Açın!
Kapıyı açın!
Birini arıyoruz.
Hakkında konuşamayacağın olaylar vardır.
Geçmişte yaşanmış olaylar. Uzun zaman önce.
Fakat konuşamayacağın,..
...unutabileceğin anlamına gelmez.
Hatta bazı olaylar vardır ki,..
...asla unutulmaz.
THE DARK VALLEY
Çeviri: Burak Çetin 'freelast'
O yabancının buraya geliş yolunu nasıl bulduğunu kimse bilmiyordu.
Çünkü bu yer, burada yaşamış insanların bildiği...
...cennetin eşiğinde, unutulmaya yüz tutmuş...
...bir efsane olarak nitelendirilirdi.
Sen kimsin?
Greider.
Kasabamızda ne arıyorsun?
Kalacak bir yer.
Geldiğin yere dönsen iyi edersin!
Duymadın mı?
Ne kadar kalmak istiyorsun?
Kış boyunca.
Tek kese yetmeyebilir o halde.
Burada ne işin var?
Yabancı, kasabamızda kalmak istediğini söyledi,..
...ve Brenner'ın oğullarından itiraz eden olmadı.
Bu, kimsenin beklemediği bir şeydi.
Hatta Bay Brenner bile bir şey söylemedi.
Yabancı, bir ayna kullanıyordu.
Bay Brenner buna...
..."Anıları saklayan ayna." demişti.
Sonra yabancıyı bizim evimize getirdiler.
Kış boyunca mı?
Öyle.
Kızın nerede?
İçeride.
Çağır.
Tanışsınlar.
Luzi!
- Evet? - Gel misafirimizle tanış.
Bu Luzi.
Bu da sizin yeni kiracınız. Adı Greider.
Onunla ilgilen.
Ama aşırı değil.
Görüşürüz.
- Kendin yapabilirsin. - Luzi!
Hayır, gerek yok.
- Hayır, yaparım. - Lütfen.
Bir şeyler yemek istiyorsan, gel hadi.
Fotoğraf mı yapıyorsun?
O kutuyla mı?
Peki ne fotoğrafı yapmak istiyorsun?
Vadimizi mi?
Gerçekten Amerika'dan mı geldin?
Evet.
Orada Kızılderili olduğu doğru mu?
Evet.
Hiç gördün mü peki?
Gerçekten mi?
Evet.
Almanca nasıl konuşuyorsun?
- Annem öğretti. - O nereden biliyor?
Luzi, yeter. Soru sormayı bırak.
O adamlar...
...kim onlar?
Bay Brenner'ın...
...oğulları.
Altısı da mı?
Burada herkesin kontrolü Bay Brenner'ın elindedir.
Ama bizi korur da.
Lukas, seni sersem! Neden korkutuyorsun?
Lukas! Olmaz, yapamayız!
Lütfen, Luzi!
Önce evlenmeliyiz.
Lukas.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Ama galiba...
...düşünmeliyim.
Çalışmak istiyorum,..
...yardım etmek.
Hayır, buna gerek yok.
- Bizim konuğumuzsun. - Odunları kesebilir.
Yapabilir sanırım.
Herkes beceremez.
Yaptığın fotoğraflar neye benziyor?
- Görebilir miyim? - Evet, tabii ki.
- Burası neresi? - Teksas.
Bu sen misin?
Annen mi?
Ya baban?
Babanın fotoğrafı var mı?
Hayır. Uzun zaman önce öldü.
Benim babam da öldü.
Dağda soğuktan öldü. Abimle beraber.
Bir fırtına sırasında.
Fena değilsin.
Odunları bu tarafa yığabilirsin.
Kasabaya gideceğim. İstersen benimle gelebilirsin.
Merhaba.
Ne istiyorsunuz?
Bir çuval un, bir çuval yulaf,..
...domuz eti ve ekmek.
Merhaba.
Bir de şeker.
- Ne kadar? - İki kilo.
Ya sen? Sen ne istiyorsun?
Kahve.
Biraz sürer.
Ve çivi.
Nal çivisi var.
At için istiyorsan.
Bayanlar sana iyi davranıyor mu?
Hans ne demişti,..
...misafirle ilgilen.
Ve Hans ne derse...
...o olur.
Anlaşıldı mı?
Her şey yolunda.
Sana soran oldu mu?
Bana içki ver.
Bir tane de ona.
Ben içki içmem.
Sadece izlermiş.
Sana içki söylüyorsam, içeceksin!
Tamam mı?
Bu kadar yeter! Onu rahat bırak!
Bak sen!
Misafirin için endişelendin demek!
Hesabıma yaz.
Burada kış uzun sürer.
Burası sana göre bir yer değil.
Kar yağdıktan sonra çok geç olacak.
Şimdi gidebilirsin.
Ertesi günler Bay Greider elindeki cihazıyla...
...tüm vadiyi...
...dolaştı.
Fakat handa olan o olayla ilgili bir daha hiç konuşmadı.
Bir şeyler yemek istersen, bana söyleyebilirsin.
Teşekkürler.
Düğün ne zaman?
Yakında.
Aziz Meryem gününden önce.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Fotoğrafımı yapar mısın? Lukas ile yan yana.
Tabii.
Ama düğünden önce olmalı.
Greider sözünü tuttu.
İlk karın düştüğü zamandı.
Vadimize karanlık çökmesinden...
...hemen önceydi.
Bu kar daha ne ki.
Geliyor!
İlk karla birlikte ormandaki ağaçları kesmeye başladılar.
Çünkü karda daha kolaydı.
Yine de Bay Brenner'ın oğulları dahil kasabanın tüm erkeklerini gerektiren...
...tehlikeli bir işti.
Geliyor!
Geldi!
Geliyor!
Geldi!
Geliyor!
Bakmaya gidiyorum.
Takıldı!
Çan. Biri ölmüş.
Onu eve götürün.
Bir de fotoğraf var. Luzi getiriyor.
Hazırlıklar için...
...rahiple görüştüm.
Törenin her halükarda yapılacağını söyledi.
Bay Brenner ile konuşmuş.
Çekip gitsek?
Sonsuza dek.
Ailelerimiz ne olacak?
Benim tek istediğim sensin!
Ben istemiyorum mu sanıyorsun?
Seni seviyorum.
O zaman bir şey yap.
Sonraki gün Rudolf Brenner her yıl ilk kardan sonra yaptığı gibi...
...avlanmaya gitti.
Aç hayvanların kasabaya indiği zamandı.
Hey!
Çık ortaya!
Kasabada, Bay Brenner'ın endişeli olduğu konuşuluyordu.
Çünkü Rudolf avda hiç bu kadar uzun kalmazdı.
Üçüncü gün,..
...Bay Brenner'ın oğulları kardeşlerini aramaya çıktılar.
Bana yol için yiyecek hazırlayın.
Kasabamızda sadece Brenner'lar tüfek kullanır.
Bunu bilmiyor musun?
Onu Amerika'dan mı getirdin?
- Tüfeğe niye ihtiyacın var? - Benim için gelecekler.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Kar yağdı. Gece boyunca.
Kar tüm izleri kapattı.
Doğrusu onun vadiden dışarı çıkamayacağını biliyorlardı.
Ve tüm bu olanlara rağmen Bay Brenner düğün töreninin yapılmasında kararlıydı.
Kutsal Babamız...
...değil bir gün, tek bir saat bile unutulmamalı.
Bunu biliyorsunuz.
Fakat bugün çok güçlü olmayan...
...bir babayı anacağız.
Güzel Yusuf'u...
...anacağız.
Hiç birlikte olmadıkları halde...
...Meryem hamile kalınca...
...Yusuf ne düşündü dersiniz?
Öfkelenebilirdi.
Güçsüzlüğe düşebilirdi.
Meryem'i terk etseydi, bu anlayışla karşılanırdı.
Fakat o dindar bir adamdı.
Adının bu utanca karışmasını istemedi.
Bu yüzden kabullendi.
Çünkü doğacak oğlunun kendisinden daha iyi birine ait olduğunu biliyordu.
Sonraları Yusuf,..
...Tanrı'nın ona sunduğunu anladı. Bu bir fedakarlık değil,..
...cennetten bir hediyeydi.
Peki Meryem ne dedi?
"Madem Onun bana ihtiyacı var...
...benim rahmime...
...karşı gelmeyeceğim.
Çünkü orada...
...neyin iyi, neyin doğru olduğunu...
...benden daha iyi bilen...
...biri var."
- Amin! - Amin.
Günah çıkarmak istiyorum.
Günah çıkarmak mı?
Şimdi mi?
Baba, Oğul...
...ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
"Bize can veren Tanrımız, günahların için sana merhamet edip doğru yolu göstersin."
Amin.
Onun emirlerine karşı geldim.
Adam öldürdüm.
Birini ormanda...
...diğerini de avlandığı sırada.
Sen kimsin?
Annemi tanıyordun.
20 yılı aşkın süre önce yaşananlar...
...bugün hala insanların hafızasında.
Adamın karısını son ana kadar terk etmeyip...
...nasıl mücadele ettiği.
Sadece düğün gecesi değil,..
...karısı hamileyken de Bay Brenner'ın...
...onunla yatmasına engel olmak için yaptıkları.
Vadide daha önce kimsenin yapamadığı.
Ailesi vadiye geldiğinde açlık içindeydi.
Buraya gelen herkes gibi.
Bay Brenner'ın rızası olmadan...
...kasabada bir saniye barınamazlardı.
Bay Brenner'a taze kan lazımdı...
...ve gördüğünü beğenmişti.
Brenner aileye vadide kimin kalıp kalmayacağına kendisinin karar verdiğini...
...ve kızlarıyla ne yapmaları gerektiğini söyledi.
Aralarında konuşup düşündüler.
Fakat sefalet galip geldi.
Bay Brenner'a bir söz verdiler.
Böylece kaldılar.
O gün geldiğinde...
...Brenner verilen sözün yerine getirilmesini istedi.
Kadın, pencereden duyduğu sese inanamamıştı.
Gelen sevgilisiydi, onu götürmek için gelmişti.
Hancıya para öderlerse kendilerini saklayacağını düşündüler,..
...fakat Bay Brenner daha fazla ödedi.
Hancı açgözlüydü.
Ve alçak.
Sonra her ikisi de cezalandırıldılar.
Verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde...
...bunun kaçınılmaz olduğunu herkes biliyordu.
Ama sonra Tanrı merhamet etmiş olacak ki...
...şeytanın dikkati bir anlık dağıldı.
Bir daha kadını gören olmadı.
Vadiyi sonsuza dek...
...terk etti.
Brenner'ın gazabı diğerlerine yöneldi.
Kadının ailesine.
En ağır şekilde.
Adamı ise, astılar.
Çürüyene kadar.
Demek o.
Dokunmayın!
Çalın hadi!
Dans edin!
Yoksa gelinle ben dans ederim.
Sıra bende.
- Bende sıra. - Hayır, henüz bitirmedim.
Bitirdin!
Hayır! Lütfen! Dur!
Lütfen! Dur! Bırak onu!
Ne var? Ne istiyorsun?
Hadi. Daha zaman var.
Lukas, hayır!
Gerek yok.
Hadi!
Kadın!
Luzi, tüfeği al.
Siz, atın tüfekleri.
Atlardan inin! Hepiniz. Sen de!
Atlardan uzaklaşın.
Luzi. Ata bin!
Atlardan uzaklaşın.
Git şimdi Luzi.
Git.
Hadi, git!
Seni...
...öldüreceğim.
Yemin ederim.
Çiftliğinizde.
Yarın sabah.
Gün ağarırken.
Tüfeği bana ver.
Tüfek!
Bunu neden yapıyorsun?
Niye?
Gel hadi.
İlk bakacakları yer burası.
Onu canlı istiyorum.
- Bunu neden yaptın? - Anne!
Tanrım!
Buraya gelecekler.
Hayır.
Ben onlara gideceğim.
Teşekkürler.
Kadın! Hemen aşağı in!
Hemen aşağı in dedim!
Bizden ne istiyorsun?
Para mı istiyorsun?
Sizden para istemiyorum.
Size bir şey getirdim.
Ağzınızdan hiç düşürmediğiniz bir şey.
Para.
Parayı yerden al.
Al yerden!
Ye şimdi.
Sana ye dedim.
Hadi.
Hadi!
Hayır. Lütfen. Yeter.
Tanrım.
Ye.
- Lütfen. Hayır. - Ye.
Sana ye diyorum.
Çiğne.
Koşun.
Yardım edin.
Yardım edin, lütfen.
Yardım edin.
Yardım etsenize korkaklar.
Yeter.
Adi herif.
Şerefsiz!
Gel hadi.
Yeter. Ayağa kalk.
İkimiz kaldık.
Sırayla gidersek şansımız artabilir.
Burada kal.
Çok güzel bir kadındı.
Annen.
Gel.
Demek sen...
...onun oğlusun.
Ve...
...benim oğlum?
Öldüler.
Hepsi.
Senin...
...üvey kardeşlerindi.
Lütfen...
...hızlı olsun.
Yüksek ateş yüzünden ölümün kıyısına gelmişti.
Üç hafta yattı.
Kimse bir şey söylemedi.
Ama onu kovmak ya da daha kötüsünü yapmak isteyenlerin olduğunu...
...herkes biliyordu.
Çünkü Bay Brenner tohumlarını bir şekilde her aileye bırakmıştı.
Fakat özgürlük de, herkesin sahip olmadığı bir hediyeydi.
Bahar beklenenden önce geldi.
Mart ayında...
...öğlen vakti, Greider gitti.
Dönüp son bir kez baktı.
Bu onu son görüşümdü.
O gün Lukas'a hamile olduğumu söyledim.
Çok mutlu oldu. Ve gururlandı.
En sonunda her şey olması gerektiği gibiydi.
Çeviri: Burak Çetin 'freelast' twitter: @_freelast