:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Aprite!
Ehi, voi, aprite!
Stiamo cercando qualcuno!
Ci sono cose di cui non si puo' parlare.
Cose accadute nel passato. Molto tempo fa.
Ma, al non poterne parlare,
non significa si possano dimenticare.
Ci sono, infatti, cose tali,
che mai potranno essere dimenticate.
SRT project e' lieta di presentare
"La valle oscura"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Come quello straniero abbia trovato la strada fino a noi, nessuno lo sa.
poiche' qui si viveva... cosi' vicino al cielo,
che, giu', ci consideravano non piu' di una leggenda semidimenticata.
Ma per la gente di quassu' era proprio cosi'.
Chi sei?
Greider.
Che vuoi da noi, qui?
Riparo.
Ti conviene tornare da dove sei venuto!
Non hai sentito?
Per quanto hai detto che vuoi restare?
L'inverno.
Non bastera' un solo sacchetto.
In realta', che ci fai qui?
Lo straniero aveva detto di voler stare da noi,
e nessuno dei figli di Brenner aveva obiettato nulla.
E questo nessuno se l'aspettava.
Neppure 'padron' Brenner, dapprima, disse nulla.
Perche' lo straniero aveva portato con se' uno specchio...
"uno specchio, dotato di memoria".
Cosi' l'aveva chiamato 'padron' Brenner.
E poi, hanno accompagnato lo straniero da noi.
Per l'inverno?
Si vedra'.
Dov'e' tua figlia?
E' dentro.
Be', chiamala!
Faglielo conoscere.
Luzi!
- Che c'e'? - Vieni a salutare gli ospiti!
Questa e' Luzi.
E questo e' il vostro nuovo pensionante. Si chiama Greider.
Prenditi cura di lui.
Ma non troppo.
Ci vediamo.
- Puoi farlo da solo. - Luzi!
No, va bene cosi'.
- No, lo faccio io. - La prego.
Se vuoi mangiare qualcosa, vieni. Subito.
Cosi', lei fa foto?
Con quella scatola?
E cosa vuoi fotografare?
La nostra valle?
E, sul serio, vieni dall'America?
Si'.
Ci sono davvero gli indiani?
Si'.
Ne hai mai visto uno?
Davvero?
Si'.
E allora, perche' parli tedesco?
- Me l'ha insegnato mia madre. - Come mai sa la nostra lingua?
Luzi, adesso smettila! Basta fare domande.
Quegli uomini...
Chi sono?
I figli...
di 'padron' Brenner.
Tutti e sei?
'Padron' Brenner ha il controllo su tutto quello che succede qui.
Ma si prende cura anche di noi.
Lukas, stupido! Perche' mi spaventi?
Lukas! No, non possiamo!
Ti prego, Luzi!
Prima ci dobbiamo sposare.
Lukas...
Non ci voglio nemmeno pensare.
Ma devo...
Sempre.
Vorrei lavorare...
dare una mano.
No, non c'e' bisogno.
- E' nostro ospite. - Potrebbe tagliare la legna.
Sempre... che lo sappia fare.
Non tutti lo sanno fare.
Le fotografie che fai... come sono?
- Posso vederle? - Si', certo.
- Questo, cos'e'? - Il Texas.
Questo, sei tu?
E tua madre?
E tuo padre?
Hai una foto di tuo padre?
No. E' morto da molto.
Anche mio padre e' morto.
E' rimasto sulla montagna. Insieme a mio fratello.
In seguito a un temporale...
Non lo fai per niente male!
Puoi ammucchiarla qui, da questa parte.
Piu' tardi, vado al villaggio. Se vuoi , puoi venire con me.
- Salve. - Salve.
Che ti serve?
Un sacco di farina, uno di avena...
un vaso di lardo e del filo bianco.
- Salve. - Salve.
E vorrei anche dello zucchero.
- Quanto? - Due chili.
E lei? Lei che desidera?
Del caffe'.
Ci vuole un po' di tempo.
E dei chiodi per ferrare.
Abbiamo un fabbro.
Se deve ferrare un cavallo...
Forse le donne non ti trattano bene?
Eppure, Hans ha detto...
che ti saresti presa cura dell'ospite.
E quello che Hans dice...
dev'essere fatto.
Chiaro?
Va tutto bene.
Qualcuno te l'ha chiesto?
Dammi da bere.
E offrine anche a lui.
Non bevo.
Lui guarda soltanto.
Se ti invito a bere, allora, tu bevi!
Si'...
Smettila! Lascialo!
Ma, guarda!
Adesso ti preoccupi per il tuo ospite!
Metti in conto.
E' lungo, da noi, l'inverno.
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jč ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Questo non e' posto per te.
Una volta che ci sara' la neve, sara' troppo tardi.
Ora, potresti ancora andartene.
Nei giorni che seguirono, ando' a lungo in giro per la valle...
il signor Greider,
con il suo apparecchio.
Ma di cio' che accadde dall'oste, non riparlo' piu'.
Se vuole qualcosa da mangiare, basta solo che lo dica.
Grazie.
A quando le nozze?
Presto.
Prima dell'Immacolata Concezione.
Avrei una cosa da chiedere.
Potrei avere una foto? Di Lukas e me?
Si'.
Ma, dev'essere prima del matrimonio.
Greider mantenne la sua promessa.
Fu quando cadde la prima neve.
Prima che arrivasse l'oscurita'...
nella nostra valle.
Verra' giu' ancora molta neve!
Albero che cade!
Con la prima neve, si inizio' ad estrarre la legna dalla foresta.
Era piu' facile, cosi'.
Ma e' un lavoro pericoloso,
in cui tutti gli uomini del villaggio sono coinvolti.
Compresi i figli di 'padron' Brenner.
Tronco!
Tronco fermato!
Tronco in arrivo!
Tronco fermato!
Tronco in arrivo!
Vado a prenderlo.
Tronco fermo!
La campana a morto.
Portatelo a casa!
C'e' anche una fotografia. Luzi adesso la porta qui.
Sono stato dal prete...
per i preparativi.
Ha detto che il matrimonio si fara' comunque.
Ha gia' parlato con 'padron' Brenner.
E se ce ne andassimo?
Per sempre.
E i nostri familiari?
Ma quello che io voglio, sei tu!
Pensi che io non voglia?
Io ti amo comunque.
Allora, fa' qualcosa.
Il giorno dopo, Rudolf Brenner ando' a caccia,
come ogni anno, dopo la prima neve.
E' allora, che la sevaggina affamata si spinge dalla montagna. nella valle.
Ehi!
Vieni fuori!
Al villaggio, si diceva gia' che 'padron' Brenner era preoccupato,
perche'... Rudolf non era mai stato via, tanto a lungo.
Dopo tre giorni,
i figli di 'padron' Brenner si misero in cerca del loro fratello.
Preparami del cibo da portar via.
Da noi, nella valle, solo i Brenner possono usare un'arma.
Non lo sai, forse?
L'hai portata dall'America?
- A che ti serve? - Verranno a cercarmi.
- Dov'e'? - Non lo so.
Scese la neve. Per tutta la notte.
E la neve ricopri' tutte le tracce.
Ma, in realta', sapevano che non avrebbe potuto andarsene dalla valle.
E, nonostante tutto, 'padron' Brenner
insistette perche' il matrimonio si facesse.
Il nostro Santo Padre...
non deve essere dimenticato, ne' per un giorno, ne' per un'ora.
Questo lo sapete.
Ma, oggi, rivolgiamo il pensiero ad un padre,
che non era cosi' potente.
Rivolgiamo il pensiero...
al buon Giuseppe.
Cosa credete abbia pensato...
quando la sua Maria rimase incinta
e lui non aveva nemmeno mai giaciuto con lei?
Gli deve aver preso una gran collera!
E un senso d'impotenza.
Se avesse cacciato Maria, lo si sarebbe potuto capire.
Ma, era un uomo devoto...
e non volle ricadesse su di lei la vergogna.
E cosi'... accetto',
poiche' sapeva che suo figlio proveniva da qualcuno migliore di lui.
Quindi, Giuseppe comprese che
cio' che il Signore gli aveva dato, non era un sacrificio,
bensi', un dono del cielo.
E che disse la Santa Vergine Maria?
"Dato che Egli ha bisogno di me...
"e del mio grembo,
"allora, non mi ribellero'.
"Perche' c'e' qualcuno,
"che sa meglio di me...
"cio' che e' bene...
"e cio' che e' giusto".
- Amen! - Amen.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Voglio confessarmi.
Confessarti?
Adesso?
"Nel nome del Padre... del Figlio...
"e dello Spirito Santo".
Amen.
"Dio che illumina i nostri cuori ti dia la vera conoscenza
"dei tuoi peccati e la Sua misericordia".
Amen.
Ho infranto il quinto comandamento.
Ho ucciso.
Uno, nel bosco...
l'altro, mentre cacciava.
Chi sei?
Hai conosciuto mia madre.
Cio' che accadde allora, piu' di 20 anni fa,
la gente lo ricorda ancora oggi.
Come lui avesse lottato fino all'ultimo,
e non avesse rinunciato alla propria sposa.
Come avesse voluto impedire a 'padron' Brenner di giacere con lei,
non solo la prima notte di nozze,
ma, fin quando fosse rimasta incinta.
Allo stesso modo che con gli altri, nella valle.
La loro gente era affamata, quando arrivo' nella valle.
Come tutti quelli che arrivavano qui.
I nostri avrebbero voluto cacciarli via subito,
ma, prima, dovevano avere il permesso di 'padron' Brenner.
'Padron' Brenner aveva bisogno di sangue fresco
e gli era piaciuto quello che aveva visto.
Il giorno in cui Brenner disse ai genitori
come ci si comportava nella valle... con le ragazze
e che era lui a decidere chi restava e chi se ne andava,
essi parlarono e piansero,
ma la fame... prevalse.
Diedero la loro parola a 'padron' Benner.
E rimasero.
Poi, venne il giorno,
in cui Brenner rivendico' la promessa fatta.
Quasi non ci credeva,
quando senti' bussare alla finestra,
e il suo amato venne a portarla via.
Credevano che, pagandoli, i padroni di casa li avrebbero nascosti,
Ma, 'padron' Brenner aveva pagato di piu'.
La padrona era avida.
E vile.
E quindi, furono tutti e due puniti,
in modo tale che tutti sapessero cosa gli sarebbe successo,
qualora non avessero adempiuto ai loro obblighi.
Poi, pero', Dio nostro Signore, dimostro' pieta'...
altri dicono che, solo per un attimo, il diavolo distolse l'attenzione.
La donna, nessuno l'ha piu' vista.
Se ne ando' dalla valle...
per sempre.
La punizione di Brenner si riverso' su altri.
I genitori della sposa.
Non avevano dimostrato di adattarsi.
E lo sposo, lo lasciarono appeso...
finche', di lui, non rimase piu' nulla.
Lei...
Allora, non si suona, qui?
Forza, muovetevi!
Ballate!
Senno', ballero' io con lei!
Ora, tocca a me!
- Ora, a me! , No, non ho ancora finito!
Non ho ancora finito|
No! Ti prego! Smettila!
Per favore! Smettila! Lascialo!
Cosa? Cosa vuoi?
Andiamo. C'e' ancora tempo.
Lukas, no!
Non ha alcun senso...
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jč ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Andiamo!
La donna!
Luzi, prendigli il fucile!
E voi ... buttateli lontano!
Scendete da cavallo! Tutti. Anche tu!
Staccate i cavalli!
Luzi... monta su'!
Mandate via i cavalli!
Forza, Luzi...
Va'!
Forza, vai!
Tu...
Ti faro' fuori.
Te lo giuro.
Alla vostra fattoria.
Domattina.
Dopo l'alba.
Dammi il fucile.
Il fucile!
Perche' lo fai?
Perche'?
Vieni.
Qui, e' il primo posto dove cercheranno.
Lo voglio vivo!
- Perche' non l'hai lasciata perdere? - Madre!
Mio Dio!
Staranno venendo da noi.
No.
Vado io da loro.
Grazie.
Donna! Vieni giu', una buona volta!
Vieni giu', subito!
Cosa vuoi, da noi?
Vuoi i soldi?
Non voglio soldi, da voi.
Ho qualcosa per te.
Ti piace molto parlarne.
Dei soldi.
Raccoglili!
Mangiali!
Allora, mangiali!
Forza!
Muoviti!
No! Per favore! Smettila!
Dio santo ...
Mangia!
- Ti prego! No! - Mangia!
Mangiali!
Masticali!
Via!
Aiutami!
Aiutami, ti prego!
Aiutatemi!
Aiutatemi, vigliacchi!
Finiscila!
Fottiti!
Bastardo!
Muoviti!
Finiscila! Tirati su'!
Ne abbiamo per due.
Due volte di seguito. Fanno 4 volte.
Resta qui.
Era... una bella donna...
tua madre.
Vieni.
Quindi... sei...
suo figlio.
E...
i miei?
Morti.
Tutti.
I tuoi...
fratellastri.
Ti prego...
che sia rapido.
Rischio' di morire ... per la febbre.
Rimase a letto per tre settimane.
Nessuno disse nulla.
Ma, ognuno sapeva che, in molti, avrebbero voluto cacciarlo via...
o fargli qualcosa di peggio.
'Padron' Brenner aveva, cosi', lasciato il suo seme in ogni famiglia.
E la liberta'... e' un dono,
che non tutti possiedono.
La primavera arrivo' prima del solito.
A marzo.
Verso mezzogiorno, Greider se ne ando'.
Si guardo' intorno ancora una volta...
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Quel giorno dissi a Lukas che portavo un bimbo in grembo.
Ne fu felice. Ed orgoglioso.
Perche', finalmente, era giusto, come doveva essere.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles