Translated and Edited by Tanvir Sohel
আমরা একজনকে খুঁজছি।
কিছু কথা অব্যক্ত থেকে যায়,
যা অতীত,
আর অনেক পুরোনো।
কিন্তু তার মানে এই নয়, যে আপনি সেটা ভুলে গেছেন।
কিছু ব্যাপার কখনোই ভোলা যায় না।
লোকটা কীভাবে আমাদের খুঁজে পেয়েছিল, সেটা এক রহস্য।
কারোর পক্ষে আকাশের একদম কাছাকাছি থাকাটা...
..নিচের গাঁয়ের লোকেদের কাছে আকাশ কুসুম কল্পনার মতই ছিলো।
লোকেও এটা দিব্যি মেনে নিয়েছিলো।
কে তুমি?
গ্রেইডার।
এখানে কী চাই?
লজিং থাকতে চাই।
ভালো চাওতো কেটে পরো।
শুনতে পাওনি?
কতদিন থাকার ইচ্ছা?
পুরো শীতকাল।
এক ব্যাগে কাজ হবে না।
তোমার উদ্দেশ্যটা কী?
আগন্তুক যখন তার কাজের কথা বলল,
ব্রেনারের ছেলেরা আর উচ্চবাচ্য করেনি।
এমনটা কেউই প্রত্যাশা করেনি।
এমনকী ওল্ড ব্রেনারও প্রথমে থ মেরে গিয়েছিল।
কারণ, আগন্তুকের কাছে একটা আয়না ছিল।
"স্মৃতির আয়না"।
ওল্ড ব্রেনার ওটার এই নাম দিয়েছিল।
তারপর লোকটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসলো।
- শীতকালটা থাকবে? - দেখা যাক।
তোমার মেয়ে কোথায়?
ভেতরে।
ডাকো তাকে, ওর সাথে দেখা করুক।
লুতসি!
কী?
এসো, অতিথিকে স্বাগত জানাও।
এ হল লুতসি।
আর এ হল তোমাদের ভাড়াটিয়া। নাম গ্রেইডার।
ঠিকঠাক যত্ন নিও।
তবে বেশী করে ফেলোনা আবার।
দেখা হবে।
নিজেই করে নিতে পারবেন।
লুতসি!
থাকুক না।
- না, আমি করে দিচ্ছি। - প্লিজ।
খেতে চাইলে, এখনই আসুন।
তাহলে আপনি ছবি তোলেন?
বক্স দিয়ে?
কীসের ছবি তুলবেন?
আমাদের উপত্যাকার?
আচ্ছা।
- আপনি কি সত্যি আমেরিকা থেকে এসেছেন? - হ্যা।
ওখানে কি আসলেই ইন্ডিয়ানরা আছে?
হ্যা।
ওদের কাউকে দেখেছেন?
সত্যি?
হ্যা।
জার্মান ভাষা জানেন কীভাবে?
আমার মা শিখিয়েছে।
- তিনি কীভাবে আমাদের ভাষা শিখেছেন? - লুতসি, যথেষ্ট হয়েছে।
এত প্রশ্ন করোনা।
ওই লোকগুলো কারা?
ছেলেগুলো...
..ওল্ড ব্রেনারের।
ছয়জনই?
ব্রেনারকে এখানকার হর্তাকর্তা বলা হয়।
তবে সে আমাদের খেয়াল রাখে।
লুকাস, বোকা কোথাকার। ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
লুকাস, এটা উচিৎ হবে না।
লুতসি, প্লিজ।
বিয়ের আগে নয়।
লুকাস।
বিয়ের কথা আমি ভাবতেও পারি না।
কিছুই করার নেই আমার।
পুরো সময়টা।
আমি কাজ করতে চাই।
কাজে সাহায্য করব।
সেটা করতে দিচ্ছি না।
- আপনি আমাদের অতিথি। - কাঠগুলো টুকরো করতে পারেন।
মানে, যদি তিনি কাজটা জানেন।
সবাই তো পারে না।
কী ধরনের ছবি তোলেন আপনি?
আমাকে দেখাবেন?
হ্যা, নিশ্চয়ই।
- এটা কোথায়? - টেক্সাস।
এটা আপনি?
আর আপনার মা?
আপনার বাবা কোথায়?
তাঁর ছবি নেই আপনার কাছে?
না।
তিনি অনেক আগে মারা গেছেন।
আমার বাবাও মারা গেছেন।
পাহারে প্রাণ হারিয়েছেন তিনি। আমার ভাইও।
একটা ঝড়ের কবলে।
খুব একটা খারাপ হচ্ছে না।
ওগুলো একপাশে সাজিয়ে রাখেন।
আমি গ্রামে যাচ্ছি।
সাথে আসবেন?
- হ্যালো। - হ্যালো।
কী লাগবে আপনার?
এক ব্যাগ ময়দা, এক ব্যাগ যব, চর্বি, আর কিছু সাদা সুতা।
- হ্যালো। - হ্যালো।
চিনিও লাগবে কিছু।
- কতখানি? - দুই পাউন্ড।
আর আপনার কী লাগবে?
কফি।
একটু অপেক্ষা করুন।
আর জুতোর নেইল।
একটা ব্ল্যাকস্মিথ আছে,
যদি আপনার জুতোয় লাগে।
মেয়েটা কি তোমার কেয়ার নিচ্ছে না?
হ্যান্স তোমাকে বলেছে,
অতিথির ঠিকঠাক যত্ন নিতে।
আর হ্যান্স যা চায়,
তাই হয়।
ঠিক না?
সব ঠিকঠাক আছে।
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?
আমাকে আর একে ড্রিংকস দাও।
আমি ড্রিঙ্ক করি না।
এ শুধুই দর্শক।
আমি ড্রিঙ্কস কিনলে,
তোমাকে তো খেতেই হবে।
থামো।
ছাড়ো উনাকে।
এখন দেখ।
এখন অতিথির ঠিকঠাক যত্ন নিচ্ছ।
এটা আমার ট্যাবে রাখো।
এখানে শীতকাল অনেক লম্বা।
জায়গাটা আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।
তুষার পরা শুরু হলে আর বেরোতে পারবেন না।
এখনও ফিরে যেতে পারবেন।
পরের কিছুদিন, এদিক সেদিক ঘুড়ে বেড়ালেন,
মি. গ্রেইডার।
তার বক্সটা নিয়ে।
তবে সরাই খানার সেই ঘটনার ব্যাপারে একটা কথাও তিনি বললেন না।
খিদে পেলে বলবেন।
ধন্যবাদ।
বিয়েটা কবে হবে?
শীঘ্রই। 'নিষ্কলঙ্ক গর্ভাধান' উৎসবটার আগেই। (কুমারী মেরী আদিপাপ থেকে মুক্ত ছিলেন, এই ধর্মবিশ্বাস কেন্দ্রিক উৎসব)
আপনার কাছে কিছু চাইতে পারি?
লুকাস আর আমার একটা ছবি তুলে দেবেন?
হ্যা।
কিন্তু সেটা বিয়ের আগেই তুলতে হবে।
গ্রেইডার কথা রেখেছিলেন।
ছবিটা তিনি প্রথমবার তুষারপাত হবার সময় তুলে দিয়েছিলেন,
উপত্যাকা তুষারে ঢেকে যাবার আগেই।
আরো তুষার পরবে।
টিম্বার! (কাঠের গুড়ি)
তুষারপাত শুরু হলে ওরা কাঠগুলো নিচে নামিয়ে আনল।
এভাবে কাজটা সহজ ছিল।
কিন্তু বিপদজনকও।
গ্রামের সব লোক কাজটাতে হাত লাগিয়েছে।
টিম্বার!
ব্রেনারের ছেলেরা পর্যন্ত সাহায্য করেছে।
টিম্বার!
থামো!
টিম্বার!
আমি দেখছি।
পাঠাও!
মৃত্যুর ঘন্টা।
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
আরো একটা ছবি আছে।
ওটা লুতসি নিচ্ছে।
আমি প্রিস্টের কাছে বিয়ের ব্যাপারে জানতে গিয়েছিলাম।
তিনি বলেছেন, এতকিছুর পরও বিয়ে হবে।
উনি ইতিমধ্যে ওল্ড ব্রেনারের সাথে কথা বলেছেন।
যদি আমরা পালিয়ে যাই?
চিরদিনের জন্য।
আর আমাদের লোকদের কী হবে?
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে চাই।
আমিও কি তাই চাই না?
তুমি জানো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তাহলে কিছু একটা কর।
পরদিন রুডল্ফ ব্রেনার শিকারে বেড় হল,
প্রতিবারের মত প্রথম তুষারপাতের পর,
যখন উপত্যকা জুড়ে শিকারের খেলাটা শুরু হয়।
সামনে আয়!
গ্রামের লোকেরা বলছিল, ওল্ড ব্রেনার চিন্তায় পরেছে,
কারণ রুডল্ফ আগে কখনো এত দেরী করেনি।
তিনদিন পর ব্রেনার ছেলেরা তাকে খুঁজতে বেড় হল।
কিছু খাবার প্যাক করে দাও।
এখানে শুধু ব্রেনাররাই বন্দুক বহন করতে পারে।
আপনি জানেন না?
আমেরিকা থেকে এনেছেন?
ওটা দিয়ে কী করবেন?
ওরা আমাকে খুঁজতে আসবে।
লোকটা কোথায়?
জানি না।
সারারাত ধরে তুষার পরেছে।
তুষারে সমস্ত ট্রেস ঢাকা পরেছে।
কিন্তু ওরা জানতো, সে বেশিদূর যেতে পারেনি।
এতকিছু সত্বেও, ওল্ড ব্রেনার বিয়ের কার্যক্রম বন্ধ করেনি।
আমাদের অবশ্যই স্মরণ করতে হবে,
আমাদের প্রভু ও পিতাকে, প্রতিদিন, প্রতি ঘন্টায়।
ভুলে যাওয়া চলবে না।
কিন্তু, আজ এমন একজন পিতার কথা আলোচনা করব, যার কোন ক্ষমতা ছিল না।
আমরা স্মরণ করছি,
সত্যিকারের ভালো মানুষ, যোসেফকে।
কেমন বোধ করেছেন তিনি,
যখন তার স্ত্রী গর্ভধারণ করেছিল,
তার সাথে মিলিত না হয়েও?
তিনি অবশ্যই রেগে ছিলেন।
আর অসহায়ও বোধ করেছেন।
এজন্য যদি তিনি মেরীকে তাড়িয়ে দিতেন,
সবাই সেটা বুঝে ফেলত।
কিন্তু তিনি ধার্মিক ছিলেন।
আর তাকে লজ্জায়ও ফেলতে চাননি।
তিনি সব মেনে নিলেন।
এটা জেনে যে, তার সন্তান,
উপরওয়ালার ইচ্ছায় এসেছে।
যোসেফ বুঝেছিলেন যে,
এই ত্যাগ ঈশ্বরের পক্ষ থেকে কোন ধোকা ছিল না,
এটা ছিল তাঁর দেয়া স্বর্গীয় উপহার।
আর পুণ্যাত্মা মেরী কী বলেছিলেন?
"যদি তিনি আমাকে,
আর আমার গর্ভকে ব্যবহার করেন,
আমি প্রতিবাদ করব না।
ঈশ্বর আমার চেয়ে ভাল জানেন,
কোনটা ভাল আর কোনটা সঠিক"।
আমিন।
আমি কনফেস করতে চাই।
কনফেস? (পাপের স্বীকারোক্তি)
এখন?
প্রার্থনা করছি আমাদের পিতা,
এবং তাঁর সন্তান ও তাঁর পবিত্র আত্মার নামে।
আমিন।
তিনি ঈশ্বর, যিনি সবার হৃদয়কে আলোকিত করেছেন,
তিনি তোমাকে তোমার পাপগুলো জানতে সাহায্য করবেন, তার দয়ার উপর বিশ্বাস রাখ।
আমিন।
আমি পঞ্চম বিধান ভেঙ্গে পাপ করেছি।
খুন করেছি আমি।
একজনকে কাঠের গুড়ির মধ্যে,
অন্যজন শিকারে বেড়িয়েছিল।
কে তুমি?
তুমি আমার মাকে চিনতে।
২০ বছরেরও পূর্বে যা ঘটেছিল,
তা এখনও গুরুত্ববহন করে।
এক যুবক তার কনেকে ব্রেনারের কাছে না পাঠিয়ে প্রতিবাদ করেছিল।
সে চায়নি, ব্রেনার মেয়েটার সাথে মিথ্যাচার করুক,
শুধু বিয়ের রাতেই শেষ নয়,
গর্ভধারনের আগ পর্যন্ত,
যেটা সে উপত্যাকার সব মেয়েদের সাথেই করেছে।
এখানে আসা বাকীদের মত, সেই মেয়েটার পরিবারও এখানে অনেক ক্ষুধার্ত অবস্থায় এসেছিল।
আমাদের লোকেরা ওদের অন্যত্র পাঠাতে চেয়েছিল,
কিন্তু ব্রেনারের অনুমতি ছাড়া সেটা সম্ভব নয়।
ব্রেনার হল রক্তচোষা,
সে যা দেখে তাই পছন্দ করে ফেলে।
ব্রেনার সেদিন মেয়েটার বাবা-মাকে এখানকার নিয়মটা বলে দিয়েছিল।
যখন মেয়েটা যুবতী হবে,
তখনই ঠিক করা হবে, সে থাকবে, না চলে যাবে।
ছাড়া পাবার জন্য কান্নাকাটি করলেও, তাদের ক্ষুদার তাড়না ছিল আরো অনেক বেশী।
তাই তারা ওল্ড ব্রেনারের কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হল,
আর থেকে গেল।
তারপর একদিন সেই দিনটা চলে আসলো, ওল্ড ব্রেনার তাদেরকে প্রতিজ্ঞা রক্ষার জন্য তাগাদা দিল।
মেয়েটা সেদিন জানালায় টোকা পেয়ে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল।
তার প্রেমিক এসেছে তাকে বাঁচাতে।
ওরা ভেবেছিল, টাকার বিনিময়ে সরাই মালিক পরিবার তাদের আশ্রয় দেবে।
কিন্তু ব্রেনার আরো বেশী টাকা দিল।
সরাই মালিকের বউটা ছিল ভীষণ লোভী,
আর ভীরু।
তারপর ওরা সেই যুগলকে কঠিন শাস্তি দিল,
যাতে সব মেয়েদের শিক্ষা হয়ে যায় যে, ফাঁকি দিলে তাদের ভাগ্যে কী ঘটতে পারে।
শেষমেশ ঈশ্বরের দয়া হল,
লোকে বলে, শয়তানটা তখন বেখেয়াল ছিল।
এরপর আর সেই মেয়েটাকে কেউ দেখেনি।
উপত্যাকা ছেড়ে পালিয়েছিল, চিরদিনের জন্যে।
এজন্য ব্রেনার বাকীদেরকে শাস্তি দিয়েছিল।
বিশেষ করে মেয়েটার বাবা-মাকে।
তাদেরকে বিতারিত করেছিল।
আর বরটিকে ঝুলিয়ে রেখেছিল,
যতক্ষণ না দেহের কোন অংশ অবশিষ্ট থাকে।
সে!
মিউজিক!
শুরু কর।
ডান্স।
ডান্স!
নাহলে আমিই ওর সাথে নাচব।
এবার আমি।
- এখন আমি। - আমার শেষ হয়নি।
নাচ শেষ হয়নি আমার।
থামো!
না!
প্লিজ থামো!
প্লিজ!
থামো! থামো!
কীরে! কী সমস্যা তোর?
চলো, সময় হয়ে গেছে।
লুকাস, এমন করোনা।
কোন লাভ নেই।
চলো।
মেয়েটাকে চাই।
লুতসি, ওর রাইফেল নাও।
আর তোরা রাইফেল ফেলে দে।
ঘোড়া থেকে নেমে পর, সব্বাই।
তুই ও।
ঘোড়ার লাগাম ছেড়ে দে।
লুতসি, ঘোড়ায় চড়ো।
এবার ঘোড়াগুলো তাড়িয়ে দে।
লুতসি, চলে যাও।
যাও, যাও!
তুই তো...
মরেছিস।
কসম।
তোর ফার্মে, আগামীকাল।
সূর্য ওঠার পর।
বন্দুকটা দাও।
কেন করলেন এটা?
কেন?
চলো।
ওরা এখানেই আগে আসবে।
ওকে জীবিত চাই।
- লুতসিকে যেতে দেননি কেন? - মা!
- হায় ঈশ্বর! - ওরা আমাদের খুঁজতে আসবে।
না।
আমিই ওদের কাছে যাব।
আপনাকে ধন্যবাদ।
এখানে এসো!
আমাদের কাছে কী চান?
টাকা?
টাকা চাই না।
টাকা তো তোমার জন্যই এনেছি।
তুমি মুখ খুলতে পছন্দ কর,
টাকার বিনিময়ে।
উঠাও।
উঠাও!
খেয়ে নাও।
খেতে বলেছি!
জলদি!
খাও!
প্লিজ! এমন করবেন না!
ঈশ্বর!
- খা! - প্লিজ!
খা! খেয়ে নে!
দয়া করুন!
পালাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও! প্লিজ!
বাঁচাও!
বাঁচা আমাকে, ভীতুর দল!
হ্যান্স!
আমরা তো থেমেই গেছি!
শালা বেজন্মা!
শুয়োর!
বেড় হ, সামনাসামনি লড়।
ও দুইটা গুলি করতে পারবে।
একবারে দুইটা গুলি।
আর আমরা চারটা।
এখানেই থাকো।
সে অনেক সুন্দরী মহিলা ছিল,
তোমার মা।
এখানে এসো।
তুমি তাহলে ওর ছেলে।
আর?
আমার ছেলেরা?
মৃত।
সবাই।
ওরা,
তোমার ভাই।
তোমার কাছে অনুরোধ, তাড়াতাড়ি শেষ করো।
সে প্রায় মরতে বসেছিল,
জ্বরের কবলে।
তিন সপ্তাহ অসুস্থ ছিল।
কেউ একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি,
যদিও অনেকেই তাকে তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
কিংবা আরো খারাপ কিছু করতে চেয়েছিল।
ওল্ড ব্রেনার প্রতিটা পরিবারেই তার বীজ বুনে গেছে।
আর স্বাধীনতা এমন একটা উপহার, যা সবাই গ্রহণ করতে চায় না।
সে বছর বসন্ত কিছুটা আগেই চলে এল।
মার্চ মাসে একদিন,
দুপুরের আগেই বেড়িয়ে পড়ল গ্রেইডার।
শেষবারের মত একবার ফিরে তাকিয়েছিল সে।
তখনই শেষ দেখেছিলাম তাকে।
ওইদিনই লুকাসকে বলেছিলাম, আমি মা হতে যাচ্ছি।
সে একই সাথে গর্বিত ও আনন্দিত হয়েছিল,
কারণ, ভালো কোন ঘটনা, ওটাই প্রথম।
Translated and Edited by - Tanvir Sohel (fb.com/soulbird7)