Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Droghe e armi sconosciute invadono le nostre strade e le nostre scuole.
Il contrabbando è controllato e regolato da anonime e violente associazioni criminali.
Il tasso di crimini è salito del 400 percento, una cifra sorprendente.
Le forze dell'ordine, impotenti e in minoranza numerica, elaborano una nuova strategia...
affiancare a ogni agente di polizia un androide avanzato da combattimento.
E' un'imboscata!
Maledizione, John! Mi hanno colpito! Sono a terra!
- Pelham! - Sul lato ovest!
- Pelham stato abbattuto. Fammi entrare! - Non sappiamo quanti sospetti ci siano.
- Rischiare una vita per salvarne... - Zitto e fammi strada! Muoviti!
- Ciao, bello. Siamo messi male, eh? - No, non è vero...
potrebbe andare peggio!
Ecco, sta andando peggio.
Ci stavano aspettando, John.
Come faceva il Desindacato a sapere che stavamo arrivando?
- Come faceva? - MX!
- Come faceva... - Usciamo! Dammi una diagnosi!
La pressione è in calo, l'arteria celiaca distrutta.
Non c'è niente da fare, signore.
- Andiamocene. - Morirà dissanguato prima che riesca...
Sta' zitto! Coprici le spalle, ce ne andiamo!
Non posso farlo. Ci sono altri con possibilità di sopravvivenza maggiori.
Devo proteggere loro.
- Resterà con il suo partner? - Puoi scommetterci!
Torna indietro!
Forza...
Dimmi che cosa ricordi.
Stavolta...
ricordo la trasmissione di Pelham.
- Il tuo partner? - Sì...
ma non molto altro. Molti dettagli mi sfuggono ancora.
- Voglio rifarlo. - Oggi hai fatto molti progressi, John.
Sei stato in coma per 17 mesi, vero?
Non dovevamo ricorrere a questa procedura prima che tu fossi del tutto cosciente
- per un anno, tecnicamente. - Sì, beh...
tecnicamente...
tu sei un medico della Sub Asia senza licenza che pratica medicina di contrabbando.
Beh, sì, puoi sbattermi in prigione, se vuoi, ma...
ti ho preso come paziente per gentilezza.
Quando ci siamo incontrati, sembravi disperato.
- E ora? - Ora...
sembri disperato.
John, so che sostieni che la gente che vi ha teso un'imboscata sia sparita, ma...
nonostante i miei sforzi, potresti non ricordare mai chi fossero.
Molta gente va da un Cercatore di Ricordi...
per recuperare i bei ricordi.
Perché non lasci perdere? Sono passati due anni.
Sai...
hanno sterminato la mia squadra...
i miei amici.
E, senza questo trattamento, non ricorderei niente.
Stavolta, ho ricordato un'altra cosa.
La mia ex-ragazza...
Anna.
Eravamo nel mio appartamento.
Strano...
dovrò...
calibrare meglio l'esplosione di quella bomba.
Ti sanguina il naso.
Detective.
Tutto a posto?
Sì.
Dov'è il suo MX?
Non sono in servizio.
- Dov'è il tuo umano? - Sta interrogando un testimone.
Qualcuno ha scavalcato il Muro un'ora fa.
- Guidi con prudenza. - Certo.
Subsfactory presenta:
1x01 - Pilot
Messaggio salvato da 738 giorni.
Ciao, amore!
So che starai ancora dormendo, ma...
John, il sole sta tramontando, ed è...
la cosa più bella che abbia mai visto!
Guarda...
Tuo padre avrebbe adorato questo posto.
Non vedo l'ora di tornare a casa!
So che manca una settimana, ma...
vorrei tanto...
che fossi qui con me.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Rientri? - So di aver detto che ero pronto...
- dammi solo un altro giorno. - No...
te ne ho già dato uno...
e poi un altro, e un altro ancora. E' ora, John.
John?
Ho appena saputo di una rapina organizzata a South Kelvin.
Pare sia stato il Desindacato.
Il Desindacato?
Okay.
Rientro.
Calibrazione sintetica incompleta.
Calibrazione sintetica incompl...
- Non riesco ad accedere al sistema. Tu? - Sì, sono dentro.
Io no. Sono fuori... tutti i miei file sono bloccati.
Sembra che Martinez sia di nuovo in vena di scherzi.
Ci eravamo accordati per una tregua, quindi, se è così, lo ammazzo!
Beh, c'è un'altra possibilità.
Ti sei dimenticato ancora la password, detective Vogel?
Non male per uno che è a riposo da due anni.
Non direi.
Mi sembra fiacco.
Richard,
so che non ti sarà facile, ma non fare lo stronzo.
Il dipartimento se l'è cavata bene senza di lui.
- Cos'hai contro Kennex? - Non chiederglielo, morirai di noia.
- E di esposizione a forte invidia. - Non c'è niente da invidiargli.
C'era lui a capo di quell'irruzione,
aveva tutte le informazioni, e la sua squadra è caduta in un'imboscata.
Sono stati uccisi tutti, tranne l'unico responsabile, Kennex.
- Dovevano congedarlo. - Richard.
Non durerà.
Aspetta e vedrai.
Kennex, John. Registrazione completata.
Grazie.
Detective Kennex. Sono 785. Sono stato assegnato a lei.
So che ha ripreso oggi.
Voglio solo rendere il suo riadattamento al servizio
il più agevole possibile.
- Sono qui per occuparmi di tutti i suoi... - Non vado in giro con uno di quei cosi.
A mio padre andavano bene i partner umani.
Vanno bene anche per me.
Dall'ultima volta, i partner MX sono diventati obbligatori.
Non discuterò con te riguardo le norme, okay?
- Non lo farò. - Col cavolo che non lo farai.
Hai letto il profilo di Tilden su di te?
Tra l'altro, è uno psichiatra molto competente.
"Kennex non dovrebbe mai più tornare in servizio".
Mai? E'... un sacco di tempo.
"Kennex soffre di depressione, atrofia mentale,
"principio di disturbo ossessivo-compulsivo e post traumatico da stress,
"e rigetto psicologico delle sue parti del corpo sintetiche".
Beh, l'ultima parte è vera.
Senti, vuoi sapere anche più di me
come ha fatto il Desindacato a scoprire dell'irruzione.
Se lavoriamo insieme, ce la faremo.
E' successo qualche ora fa.
Hanno rapinato un furgone blindato che trasportava ricerche biotecnologiche.
Se è un'operazione del Desindacato, potrebbe aiutarci a saperne di più su di loro.
Qual è il legame?
Per fermare il veicolo hanno usato una carica a impulso parabolico.
Non l'avevo più vista dall'imboscata.
Sembra proprio il Desindacato.
- Cos'hanno rubato? - Non lo sappiamo ancora.
Qualsiasi cosa volessero, hanno ucciso quattro guardie per prenderla.
Hanno sparato a uno dei ladri. Se ne stanno occupando al County.
John?
Il legame con il Desindacato devi rimanere tra di noi, okay?
Credi che qualcuno del dipartimento stia lavorando con loro?
Sei l'unico di cui mi fido.
Okay.
Vado a dare un'occhiata.
Un'altra cosa.
Vacci piano col tuo partner.
Vieni.
Il furgone appartiene a un laboratorio privato della Omni,
una compagnia specializzata in ricerche sul DNA.
Secondo il direttore, stavano trasportando fiale contenenti singoli filamenti di DNA...
sintetico e programmabile.
Detective?
- Valerie Stahl. - John Kennex.
- E' un piacere conoscerla. - Anche per me.
Okay, dimmi cosa sai sul DNA programmabile.
Può essere usato per innescare il processo di creazione dei tessuti.
Per esempio, per far crescere gli organi negli umani,
magari per i trapianti.
Che altro hanno preso?
Acido bencarmidico,
Thianel, Myklon Rosso.
Myklon Rosso.
Myklon Rosso... Myklon Rosso.
Detective?
Detective, si sente bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Questo settore è territorio degli Khmer Neri. Sono già noti per traffico di biotecnologie.
Stiamo vagliando i soliti sospetti.
Non ci crede?
Sembra che Ruby Mah sia diventato il loro leader sei mesi fa,
quando suo fratello è stato ucciso. Una mossa discutibile.
Lo considerano troppo occidentale. Deve dimostrare di essere tradizionale.
Oggi è Loeung Sakk, il capodanno cambogiano, un giorno in cui pentirsi dei propri crimini.
Non commetterebbe un atto di violenza oggi. E' stata un'altra banda.
Individuo tendenze comportamentali nei dati, e identifico modelli criminali.
O gli analisti non lo facevano prima che arrivassi io?
Grazie, lo apprezzo molto.
Mi scusi.
Certo.
- Di' al comando che stiamo rientrando. - Cos’è successo prima?
Di che stai parlando?
Sembrava soffrire del piccolo male.
Dovrò riferire quello che ho visto.
Sto bene. Non riferirai niente.
Era nel distretto di Koln Avenue ieri sera.
Un MX l'ha vista.
Sono preoccupato, detective.
In quell'area sono presenti numerose cliniche mediche di contrabbando.
E anche dei posti dove fanno noodle squisiti.
Senti, apprezzo la tua preoccupazione...
ma non c'è niente da denunciare.
C'è un'altra cosa curiosa, detective Kennex.
Ieri notte non c'era traccia di particelle commestibili nel suo fiato.
Quindi non era lì per i noodle.
Credo dovremmo...
Ehi, Rudy.
Vivo e vegeto.
O, forse, lo dovrei dire di te?
Come stai?
Costantemente tempestato da inviti alle feste.
Sempre più popolare tra le signore.
Come posso aiutarti?
Ho una ricevuta per richiedere un altro sintetico.
Caduto?
Da un'auto in movimento?
Sì, assurdo, no? Deve trattarsi di un...
problema al software, tipo.
Me ne serve un altro.
Software?
Da quando non abbiamo MX disponibili...
il dipartimento ha autorizzato un solo modello per il servizio attivo.
E' buffo, in realtà. Questa... unità era stata...
programmata per essere trasferita alla NASA il mese prossimo.
E' davvero triste.
E' un rottame.
I circuiti di trimidio della sua spina dorsale valgono più di tutto il resto.
Aspetta un attimo. E'... uno di quelli pazzi.
Cosa? No.
Non è carino.
- Non proprio pazzo. - Beh, hanno i loro...
Cosa? Problemi?
Chi non li ha?
Tecnicamente, sono perfettamente funzionanti.
Guardalo.
Il suo posto è la strada.
John, Dorian. Dorian, John.
Ecco. Dovrebbe essere operativo. Aveva l'indicatore di direzione rotto.
C'è qualcosa che devo sapere?
Beh, i prototipi DRN si basano su un programma chiamato Anima Sintetica.
E sebbene non sia pazzo,
come dici tu, potrebbe avere dei difetti.
Difetti? Che genere di difetti?
Alcuni di loro hanno difficoltà a gestire la loro parte emotiva. Problemi emotivi.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani. E la verità è...
che è umano avere risposte emotive inaspettate. E se...
l'obiettivo era quello di assomigliare agli umani, beh...
credo che i DRN non siano stati un totale fallimento, dopo tutto.
Come le persone hanno dei punti deboli...
è così anche per i DRN.
In poche parole, è fuori di testa.
Non sono parole che userei, o condividerei.
Okay, attivalo. Devo tornare là fuori.
Okay.
Prego, a te l'onore di svegliarlo.
Avvicinalo al suo orecchio sinistro.
Per quanto tempo sono stato inattivo?
4 anni e 3 mesi.
Detective John Kennex.
Sono Dorian. Come va?
Ha uno stato di servizio eccezionale.
Una volta.
Scusi?
Aggiorna il tuo archivio. Andiamo.
Ehi, capo.
E' in movimento.
Andiamo!
Avete sentito. Andiamo.
Come posso chiamarla?
Detective.
Beh, detective, sempre meglio
che riparare piastrelle di isolamento termico alla stazione spaziale.
Sono stato congedato 4 anni fa, come saprà.
Perché sono qui con lei?
Ho l'obbligo di andare in servizio con un sintetico.
Non sono un grande amante di quel termine.
San Cristoforo.
Dev'essere un regalo di qualcuno, vero?
Circa l'80% di questi ciondoli sono regali.
I sintetici sono precisi.
- Di nuovo quel termine. - Hai detto "Circa l'80%".
Il dato preciso è l'83.42%...
ma sto allenando le mie capacità relazionali, per cui espongo i dati
in modo più colloquiale, amico.
Fantastico.
Allora, chi è "A"?
Addison?
Annie?
Adeline? Alana?
Anita?
Amy? Audrey?
- Acquamarina? - Va bene, basta. Okay?
Sintetico, disattivati.
Sintetico, disattivati?
E' un modo per dirmi di stare zitto?
Sì, qualunque sia il modo per farti stare zitto, sta' zitto.
Ehi, amico...
so stare zitto.
Può semplicemente...
chiederlo.
Ricalibrazione sintetica incompleta.
Resta qui. Torno subito.
Ecco a lei.
Allora...
- dammi un caffè nero, senza zucchero. - Subito, detective Vogel.
Agente Vogel, che piacere rivederla.
Chi sei?
Sono anni che non vedevo uno di quei sintetici.
E' perfetto.
Due poliziotti dal deposito rottami.
Più patetico di quanto credessi.
Quelli sono i modelli che mi hanno sostituito?
Minacciosi.
Vatti a registrare, così possiamo iniziare.
DRN, registrazione completata.
Ehi, robot.
Non perdere la testa con noi.
Signore, il detective Vogel è stato rapito.
Maldonado la vuole sul caso.
Il suo MX è stato distrutto.
Abbiamo recuperato questo.
Dalle maschere, sembrano gli stessi della rapina armata.
Il sospetto è tornato dall'ospedale?
La tua banda ha ucciso quattro guardie.
Adesso avete rapito un poliziotto.
Dov'è?
L'hanno preso perché abbiamo preso te?
Sai cos'è questo?
Il tuo documento d'arresto. Descrive le tue condizioni quando ti abbiamo preso.
Allora...
che ci fate con il DNA programmabile?
A che vi serve il Myklon Rosso?
Oh guarda, il sospetto ha una ferita sull'occhio. Non so come se la sia procurata.
Meglio segnarla, e preparati ad aggiungere "molare assente".
Ci sono altri metodi, detective.
Conduco io l'interrogatorio, va bene, non tu.
Allora...
Danno sintetico.
Necessaria ricalibrazione.
Danno sintetico.
Necessaria ricalibrazione.
Danno sin...
Si è sparato da solo.
Forse questa mattina c'era confusione, e i medici non se ne sono accorti...
ma dalla traiettoria del proiettile e dalla bruciatura sulla pelle...
l'unica possibilità è che si sia sparato con la sua stessa pistola.
E' così?
Non conoscete quelli per cui lavoro.
- Credimi, li conosco. - Dovevo allontanarmi subito da loro...
perché non c'è via di fuga.
Ascolta, ti aiuteremo. Ti terremo al sicuro. Ma dacci quelle informazioni.
Nessun posto è sicuro, neanche qui.
Ti metteremo in un luogo sicuro sotto scorta. Nessuno ti troverà, ma devi parlare.
Dovete portarmi al sicuro.
Allora, dov'è il detective Vogel?
A quale indirizzo?
Grand 325, appartamento 6.
Non serve che lo dica, ma ha violato tutti i diritti civili di quel tipo.
Fantastico, mi sono beccato il sintetico col cuore tenero.
Senti, non so per cosa sei programmato.
Ma prova a fare rapporto e ti troverai a rimbalzare sulla 604.
Detective, se dovessi fare rapporto...
sarà perché lo riterrò necessario.
Mi sento male.
Mi serve un bagno.
Tutto bene?
Mi sto riprendendo.
Fermi. Dispositivo potenzialmente esplosivo.
Umani, arretrare.
Evacuare l'edificio.
DRN, vietato avanzare.
Vietato avanzare.
Detective.
Che cos'è?
Non è una bomba.
Quel filo porta da qualche parte.
- La guido io? - Glielo sconsiglio, signore.
Andiamo.
Vogel.
Aiuto!
Resta calmo.
Kennex, aiutami!
Aiuto!
Fa' qualcosa!
Vetro antiproiettile.
E' saldata.
Sono Patel.
Patel, dove siete?
Verso l'alloggio sicuro.
- Abbiamo il sospetto. - Tornate indietro, è una trappola.
Patel!
No, no, no, no...
Il sergente Patel e altri due agenti sono stati uccisi.
Tre MX sono andati distrutti, e il sospetto è fuggito.
Era ora.
Mi dispiace.
Il laboratorio è troppo lento.
Prendi un kit di analisi, un campione di sangue e manda tutto a Rudy per le analisi.
Non serve il kit.
Ho appena scaricato le informazioni. Rudy dovrebbe già averle.
Perché lui?
Perché colpire Vogel?
Analizza tutti casi di Vogel.
Cerca legami con bioingegneria, scienza, medicina, DNA. Li voglio vedere.
Non so se significhi qualcosa...
ma c'è un file mancante...
caso numero 6663.
E' sparito da tutti i registri.
Un attimo, stamattina il detective Vogel non riusciva ad accedere al terminale.
Forse chi l'ha rapito stava cancellando i file.
- Sono all'interno del sistema. - Chi?
Vedi se qualcuno giù riesce a trovare quel file.
Vado subito.
Il modo in cui l'ha detto...
pensa ci sia dietro qualcuno di preciso. Chi?
Quando vorrò il tuo aiuto, te lo chiederò.
- Sa qual è il suo problema? - Ci mancava solo questa...
un sintetico che parla dei miei problemi.
Di nuovo quella parola.
Il suo problema è che non conosce se stesso.
Non si fida di nessuno.
- Questo è il mio problema? - E non la biasimo, amico.
Dopo tutto quello che ha passato, se fossi in lei, non sarei più me stesso.
Okay, primo, basta chiamarmi "amico".
- Secondo, tu non sei come me. - E io non sono come loro!
Le unità MX usano la logica e seguono le regole. Non possono scegliere...
e sono progettati per non provare niente.
Io non sono nato o cresciuto nell'utero, né ho avuto un'infanzia...
ma posso provare sentimenti...
e lo faccio.
Almeno quanto lei.
Ho letto il suo rapporto. Se un MX non l'avesse abbandonata per salvare altri,
il suo partner sarebbe sopravvissuto all'imboscata.
E potrebbe essere vero...
ma ho letto l'intero fascicolo.
Quando è iniziata l'imboscata, era già troppo tardi, ed è stato lei a portarli lì.
Perciò può incolpare un MX...
o se stesso.
- Ascolta, è chiaro che non funzioni. - Non sono un MX-43.
- Prova a riavviarti. - Non mi parli così!
- Lei non funziona, Kennex! - Sai cosa farò?
Smetterò di discutere con un ammasso di silicio e fibra di carbonio.
- Kennex. - Sono Rudy.
Tutti i poliziotti devono sottoporsi a un vaccino obbligatorio,
creato in laboratorio solo per loro.
Questo vaccino serve a proteggerli.
Li protegge da armi biologiche, gas, agenti patogeni, eccetera.
Abbiamo trovato Myklon Rosso nel sangue di Vogel,
combinato con un DNA programmabile.
Aggredisce direttamente il vaccino.
E' come prendere cento malattie in un attimo.
Il sistema immunitario impazzisce.
- Che stai dicendo, Rudy? - Per questo il suo corpo ha reagito così.
Per questo è morto.
Credo che il detective Vogel fosse un esperimento.
Chiunque ci sia dietro...
Sta prendendo di mira i poliziotti.
Dove sta andando?
Non posso permettertelo. E' troppo presto.
Non riguarda me, va bene?
Stanno uccidendo dei poliziotti,
e l'unico modo per trovarli è se riesco a ricordare qualcosa su di loro.
John...
è pericoloso.
Fallo, e anche subito!
Ci stavano aspettando, John.
Come faceva il Desindacato a sapere che stavamo arrivando? Come poteva? Come...
Torna indietro! Dannato...
Mi dispiace. Gliel'ho detto che era troppo rischioso.
Hai usato il mio localizzatore.
Maldonado vuole che la tenga d'occhio.
Okay.
E' fortunato ad avere un partner dal cuore tenero.
Che cos'ha visto...
mentre era svenuto?
Ho visto qualcuno a cui...
ero molto legato.
Una persona di cui...
non avrei dovuto fidarmi, col senno di poi.
Io non so... non so neanche se è reale, ma...
Ma lo era.
Chi era, John?
La mia ex-ragazza.
E' scomparsa quando sono uscito dal coma.
Ora so perché.
Danno sintetico. Necessaria ricalibrazione.
- Danno sintetico. Necessaria ricalibrazione. - Ho un rimedio per quello.
- Cosa? - Cigola ogni tanto?
Ho un rimedio per quello.
Olio d'oliva.
Olio d'oliva?
Sì, amico. Si mette proprio sull'articolazione.
Olio d'oliva?
Mi ringrazierà.
Penso che...
dovrei riconoscere che mi hai salvato la vita.
Non è necessario.
L'ho fatto solo perché lei è la mia sola possibilità.
Senza di lei, sono fuori dalla polizia.
Le va bene che voglio tanto essere un poliziotto.
Tu non sei come loro...
gli MX.
Non so perché, ma è così.
Dovrei prenderlo come un complimento.
Dovresti.
La tecnologia degli MX si basa su algoritmi predefiniti.
Gli MX non hanno intuizione, in altre parole... un'anima.
Per loro, l'esperienza...
la memoria, sono solo dati registrati.
La mia serie è progettata per arrivare a delle conclusioni...
fare deduzioni.
La risposta è Vogel...
giusto? Chi voleva colpirlo, perché quella ritorsione?
- Già. - E il nostro unico testimone è l'MX di Vogel.
- Che è esploso quando hanno preso Vogel. - Sì, Rudy ha detto che la sua rete neurale
era andata del tutto. Inutile per un altro MX, che non sarebbe capace...
di mettere insieme i pezzi, darci un senso. Ma tu potresti fare quei collegamenti.
Se trasferissimo la memoria, o quello che ne è rimasto, dall'MX di Vogel a te...
potresti trovare il collegamento.
- Vale la pena provarci, detective. - Il conto!
Ora sono nella sua memoria a breve termine.
Resta qui. Torno subito... Caffè... zucchero.
Agente Vogel, che piacere rivederla.
Chi sei?
Qualche anno fa ha registrato tra le prove qualcosa che non le appartiene.
Forse ricorda il caso numero 6663.
No?
Beh, il suo distretto è stato davvero gentile a conservarlo tra le prove, ma stasera...
ce lo riprenderemo.
E lei ci aiuterà a farlo.
Abbiamo qualcosa che vogliono.
Capitano, dobbiamo blindare il distretto.
- Cosa succede? - Ci attaccheranno stasera.
Cercano qualcosa nel deposito delle prove.
Accendilo. Taglia fuori gli MX.
Sono sul tetto!
Andiamo, ora. Vai, vai, vai, vai vai!
Evacuare l'edificio.
Perché loro si spengono e tu no?
Funzionano su una frequenza diversa dalla mia.
A volte una tecnologia più nuova non è migliore.
Andiamo.
Apri le valvole.
Dobbiamo passare tutto al setaccio pezzo per pezzo.
- Non sappiamo nemmeno cosa stiamo cercando. - Sappiamo che è qui.
E che è prezioso, perché erano disposti a uccidere molti poliziotti per averlo.
Dev'esserci un modo di recuperare i file delle prove che sono stati cancellati.
Ci ho provato...
ma il sabotaggio è stato estremamente scrupoloso.
Continuerò a provarci.
Grazie, amico.
Alzati...
e fatti vedere.
Stai fuori dai guai.
Tuo padre avrebbe adorato questo posto.
Non vedo l'ora di tornare a casa!
So che manca una settimana...
ma vorrei tanto...
che fossi qui con me.
La troveremo, John.
Se tu non fossi tornato...
Hai salvato molte vite.
Grazie.
Grazie per aver insistito.
Sei stata tu a fare la richiesta.
Per Dorian.
Ho visto il suo fascicolo, anche se è censurato,
ma ho visto che hai fatto tu la richiesta di darlo a me.
Perché?
Il DRN va bene per te.
Sandra...
non hai risposto alla mia domanda.
Perché Dorian?
Perché è speciale.
Come te.
Ci vediamo per l'appello.
Suppongo che desideri la modalità silenziosa, detective?
Non necessariamente.
Chiamami John.
Traduzione e sync: Mlle Kurtz, eri_ka.89, Morgana, Pispisa, lampione, Paranoid
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it