Subtitle Edited by Pr3m
- Previously on the strain. - I'm the only one who could
Slow the internet down to worse than dial up.
- You're hired. - We need to get zack out
Of the city right now. Go to your mother's in vermont.
- What are you talking about? - Something awful is happening.
- If there's such a big emergency, why isn't there
Any news about it? - You called the fbi?
- Take it easy, doctor. - Ok, doc. Stop right there.
- No, you shut your mouth and you listen to me. I invited
You in, you are a guest, and you need to start acting like one.
- We got inventory tonight and it's going to go late.
- I won't wait up. (moaning)
- Jeff, what happened?
Hey! Did you do this?! (growling)
- Jim, what happened? - Scraped it when she knocked
Me down. - Close your eyes.
- I think you got nicked. It's a worm.
- (nora): Oh god. - You have to kill me.
Once I turn, I'm going to go after them, right?
- The ones you love. Release him. Do it now,
Before it's too late! - No!
- Ah! (bang! Bang)
(dog barking) (screaming)
- Ok. Will you tell your mom to call me, ok?
None of this texting shit. - Ok.
- Maybe her phone broke or she lost it.
I left her a lot of messages, normally she calls me
To tell me how annoying I am. - Maybe the battery died,
Sometimes she forgets to charge it.
- My god, with the noise all day! The cops, helicopters...
I don't know what's going on. Hey, hey. Honey, honey.
Are you sure matt's home? You know, it's looking
Kind of dark in there. - Look, ma. There he is.
- Alright, alright. You go quickly, it's cold.
My god, what'd you got in there? A dead dog?
You tell her to call me even though I'm pissed off.
- Ok. - Ok, darling. Have a good one.
- Bye.
Mom?
Mom? Matt?
- That's my place right there.
- What happened to the house?
Mom? (growling)
Oh my god!
(strigoi screeches.) - for your protection.
Just in case. - (radio): Measures to address
The unrest in new york city. The legislators are reluctant...
- You ok?
- I don't know. - Be right back.
- Leave me alone!
- Zack, get down!
(screaming)
- Hurry!
(growling)
- No, get down! Stay away from his body. Are you ok?
Are you bleeding? - I don't think so.
- Where's your mother? Did you talk to your mother?
- I don't know, I just got home and that's when he attacked me.
- Who was that?
- My ex-wife's boyfriend. - Not anymore.
(panicked breathing)
- We should search the house. - Ok.
- Is there a basement?
- If my wife is down there, nothing happens
When my son's here. Understand? - Fair enough.
- I'll search upstairs. - Did you hear me?
- Loud and clear. - Hey.
Where would I find some booze?
- I don't live here anymore.
- Ah! - Dad, what's happening?
(bottles tinkling) - this is part of the epidemic
We've been investigating. Matt was infected.
Now I need you to tell me: When was the last time you heard
From your mother? - This morning.
They were arguing about you because you told us to go
To vermont. Matt thought that was stupid, he didn't even
Come home last night.
- Did you do that to matt's face?
- No. He was like that when I got here.
- He was wounded in another fight.
(breathing deeply) - use your inhaler.
Just relax.
- The house is empty.
You understand that if the worst has happened
Your wife will return for her son.
We should take him from here, quickly.
- Yep. - And you must get rid
Of that body. - How?
- We burn it.
(coughing)
(cough)
- I never felt so sick in my whole life.
- This asshole promised me a doctor.
How many times I gotta tell you to get a doctor in here?
This some illegal shit. We got rights!
Look at him man, he's dying.
You hear me?
- He's not the only one suffering. A lot of guys are
Coming in here sick. The city system for
First responders is messed up. - This is bullshit!
If there's such an emergency, why don't y'all
Bring more doctors in here? - Settle down, we've got
A transport van out back to take you to rikers in a few minutes.
- No, no, no. We not going nowhere until he sees a doctor.
He's not going to make it to no rikers.
- If you want your friend to stay alive, get his ass
On the van. There's a doctor who checks every new arrival
At intake. Elizalde, williams,
Orlando, riley. Up and at 'em.
- C'mon. We gonna get you some help. Let's go.
Hey, yo. Help me get him up.
- Alright. (felix hacking)
- On three. One, two, three.
- Help me, gus!
- I'm here. I'm right here, ok? - Gracias, hermano.
I know you do.
- How did you get out of jail? - I escaped.
- From the fbi? For real? - Yeah. I saw an opening
And I took it. I shouldn't have been arrested to begin with.
I didn't do anything wrong.
Careful. This is warmer. - Where did you get that dagger?
- From mr. Setrakian, the older man from downstairs.
He's helping us out. Now listen, zack,
I have to stay here and fix the place up.
Your mom will flip if she sees it like this.
- Ok. - Mr. Setrakian will take you to
His pawn shop. That's where I've been hiding out. I trust him.
He'll protect you and I'll be right behind.
Nothing will stop me from getting there.
- Ok.
What about mom, dad? Did something happen to her?
- I don't know where your mom is but I'm going to find her.
Your mom's a survivor.
- You want some? - I had some bread.
- Can I get you something?
You know, if we had handled your friend the way you wanted to,
We'd all be dead.
- There is no hope for those who are infected,
You must understand this. - You don't know everything.
- No, but I do know about this. - I did what needed to be done.
- He's right. - Nobody's asking you.
- How would you have handled it, hm?
Teach me something.
- If someone was going to help him die,
It should have been one of us.
Someone who loved him.
- Oh.
But you weren't ready to do it.
- I can't teach you how to be a human being.
Eat your bologna.
- Well if we're about done here, I'd love a ride home.
- We're done. I'll drop you. - Then we go to my shop.
I have things there... To plan for our next battle.
- (guard): Weiter! Weiter!
Schneller!
Schenller! Schneller! Schneller!
(guard yells in german.)
- Zack is going back with you. I'll meet you in an hour.
I'm trusting you with him. Please... Take good care of him.
- Of course. - I'm trusting you.
- Yes, I know. My hearing is excellent.
- I'm staying, too. We'll get it done faster.
- Hey, I'm fet. - Zack.
- Maybe it's weird to say, but...
It hurt me, too.
Seeing that happen to your friend.
Even if it was the only way. Sorry.
- Hey.
- Don't let the cops get you again.
- The cops are very busy, they don't have time for me.
- When mom comes back, tell her I'm mad and diane is mad, too.
- You first. Go on.
Thanks for the lift! It's been a real blast.
- I'm coming up with you, to make sure it's safe.
- Fine. I'm not making out with you, though.
Nikki?
Nikki?!
No, no, no, no...
No, no, no...
Bitch.
Nikki I'm going to kill you!
Shit, she stole my backup!
Nikki, the girl I was with at the store, she um...
Stole all my money. Every last penny that I had.
- This is why I don't have roommates.
- Yeah that, and 'cause you're 40.
We were more than roommates.
We were very close.
- This is why I don't have friends.
- She took my laptop. Everything I have is on my laptop.
- Maybe, um... She thought you were dead.
- That's even worse!
All... The bloody... Ugly...
Shit that you love! Ah!!!
(sirens) (man screams)
(man on radio) (zack cries softly.)
- Come up here, son.
- (radio ):... Federal officials tomorrow to ask that the city
Be declared a disaster area.
- What's the matter? - My mother's going to be upset
About her boyfriend, matt, being dead.
- I... I know you'll find this hard to believe,
But matt came after you because he loved you.
- Why did you call him a vampire?
- Because that's... What he turned into.
- My dad didn't use that word. - He will. Trust me.
There's power in naming things.
- He was so mad at me.
- No, no, no. He was hungry.
Like a rabid animal. No different.
Beloved dogs turn on you after they've been bitten
By a fox or a bat or any infected animal.
Think of it as rabies being passed from human to human.
Mourn matt's passing, then move on.
Life will insist. You mustn't fail life.
- (guard calling distantly): Die juden...
- 8230385!
What are you doing in here?
You are bereft after finishing that superb project.
Yes. I've read artists are afflicted that way.
The emptiness that follows when a great thing
Has been completed. The fear...
That you will never be able to replicate it.
- Perhaps you are correct, herr standartenfuhrer.
(boom!) (abraham breathes quickly)
What will become of us? (boom!)
- For now, you will rejoin the others.
(car sirens) - you ok?
- Yeah. - I'm going to go.
- Ronnie, not now, ok?
The boy smokes so much weed, his brain is fried.
Ronnie, this isn't your apartment.
(growling quietly)
Ronnie? - Move!
Ho! This was handy.
You can't stay here. This building's infected.
- He was like another brother-- - no, no, no, no.
Stay away from the body, alright?
Look at me. You go grab some clothes, then we're going to go.
Yeah? You alright? Go.
- We've been waiting. We'd be gone had you left the keys.
- Which is why I didn't.
It wasn't good in there. - Were there vampires?
- Yeah.
- Well then we best get moving.
I assume she's coming with us.
- She's coming with us. - Right then, well then.
Since you've decided, let's go!
- You think this is funny?! Leaving me here!
Who are these people? I'm not cooking for them!
- Nora's mother.
- Obviously. - Come.
Close the door.
- Whoa! - My god it's like the batcave.
- Read and learn. It will, uh...
It will help you.
- (fet): You saw this coming, huh?
- I hoped it wouldn't.
- There must be humans helping this cause.
Do you know who they are?
- No, but I can speculate. Those who are seduced
By the promise of power and who yearn to leave a mark
That will somehow elevate them. They inadvertently hurt
Many people, but inadvertent or not, the damage is done.
- May I? - Sure.
We can get the master, the one responsible for all this
But I need your help. You're... Unsentimental.
Precise. Not ruled by your emotions.
- I have feelings. - Leave the feeling to others.
He's nesting. Somewhere in the city.
You know new york. We could find him
If we work together.
- I'm going home to get a few things. I'll be back.
- Do you think kelly did that to his face?
- I do. And I hope she got away.
- Where the hell is she?
She could be anywhere.
Maybe matt scared her and she's hiding somewhere.
- You know in argentina, you inherit the dread
Of things turning upside-down overnight. Just like this.
People disappeared. - This isn't argentina.
She's not disappeared.
My son isn't growing up without a mother.
(helicopters above)
- I can't believe jim is gone.
He was the kindest man I knew.
Always generous. Always.
- When he lifted up his shirt and I saw his back.
That was the worst moment of my life.
- This is the weirdest memorial ever.
Should we say something about... - Matt.
No.
- Back at the store you said the vampires were targeting us.
Is that true? - It is.
These are coordinated assaults; disabling methods
Of communication, the internet, cellphones,
They're all part of it. Making sure people don't
Put the pieces together.
- Do you know who eldritch palmer is?
- One of the most powerful men in the world, yes.
- He hired me. - To do what?
- I thought it was about corporate bullshit
And greed about making him more money.
- What did you do? - I worked my ass off
To shut the internet down.
- You disrupted communication on behalf of eldritch palmer?
- Me and my hacker group, yeah.
Now I had malware in the city's top four fibre optic centres.
Crashed the shit out of those. Plus twitter and facebook
And a big chunk of the deep web. Now, normal people don't even
Know what that is, but... It's all dark now.
- Well, I uh... I appreciate your honestly.
- Yeah, I was feeling so superior.
Like I'd gotten one over on those bloody assholes.
Took all their money.
Which is now stolen from me. Deserve that.
I should've followed my instincts.
Did not like that plastic-faced freak.
Stomach dropped the moment I saw him.
- Who's that? - With palmer. Some german dude.
We weren't introduced. - Yes.
Can you undo what you've done?
- Well, isn't it too late for that?
- We don't ever make that concession.
(fluttering)
(strigoi growls) - (quietly): Agh!
Agh. Ah...
(strigoi cries)
- Ah!
- Abraham...
You have watched me for how many nights?
Eyes open, lying there.
Thinking I can't see you.
(crunching sound) - agh...
- After all this time,
Is this the best you could do to try to stop me?
- Oh god, please help me. - Where is he?
Where is your god?
I don't see him. (cracking)
- Ah!
- There is no one to help you, wood carver.
- You better swallow that shit. - Mind your business.
- Give me some space, man! (growling)
- When I get out of these cuffs,
I'm going to knock out whatever's left of those
Rotten ass teeth you got. You hear me?
Bitch.
Yo you alright, felix?
Felix?
- Hey, cut the shit back there!
(honking) (screaming)
- (police radio): We have a male armed with a 9mm...Caution.
- Yeah. I know I left you there for a long time.
I'm sorry.
Mama, tranquilizate por favor. (battery dies)
- She alright?
(panting)
- (radio): This is dispatch. Please respond.
(banging inside van) - hurry up, man!
- I promised you. - Do you need backup car 739?
(screaming and banging) - assholes!
Nobody better move! - Help us, man! Help us!
- Get us out of here, man! C'mon!
- Shut up! - What's going on?!
(inmates scream)
- Get me outta here! Please!
- Shoot him! (growling)
Shoot him!
- PerdÃ³name, hermano. Felix!
(honking)
- Does my dad have the key? - Yes.
- I hope nothing happened to him. Do you think
He's on his way? - He will be here,
I promise you. It...
It takes time to do what he has to do.
- What does he have to do?
(boom!)
(chatter in german.)
(boom!)
- Please, david. David, my fingers.
Could you help straighten them? Please, just... Help?
- Did the guards do this to you? - Yes, they caught me stealing
Bread and they crushed my hands in the pantry door. Please,
Just pull as hard as you can. - Ok.
- Agh! - Sorry.
- Ah! (whimpering)
- That group.
You, this group.
You, that group.
That group.
- Are you not well? - I'm fine.
- Do you hide something in your hands?
- No, sir. - Show them to me.
This group.
Up, around! - That group, now.
- This group. - Come on, that group.
- Knien!
(guns cocking)
(pow! Pow!)
(gunfire)
(cries)
- It's your turn, go! - I can't! I can't! I can't!
- Hey, hey! Pull him over, please!
Please! Thank you, thank you. (gunfire)
- Agh!
- Run, run! Come on!
(door opens)
- Kelly, are you home? (panting)
Oh! Oh!
What?! Are you freaking kidding me?!
- What are you doing here? Where's kelly?
- What am I doing here? What are you doing here?!
Beyond the obvious. Zack's not answering his texts,
Kelly's mia all day. I'm looking for her
Is what I was doing here. And who are you?
- Nora. - Oh, right. Yeah, yeah. Ok.
You're nora. Yeah, kelly's told me a lot about you.
You two work together, right? Where's zack, eph?
- He's fine, he's with my colleagues.
- It's not safe here. - She's serious. You have to get
Out of town as soon as possible. - Oh yeah. This is amazing.
Right, right. In all your concerned state, you still
Find time to screw on the rug. - This is important, diane.
If you hear from her, call me.
That's nora's number. I lost my phone. Please.
- Hey. You hurt my friend,
I will cut your heart out. Just so you know.
- I love my wife. She's the mother of my son.
I'd do anything to find her.
- Yeah. Ok. Pff.
- We should go. Your son's waiting for you.
- Yeah, she's definitely calling the cops.
- Don't forget your dagger.
- (radio): New york city emergency rooms are swamped
With patients complaining of flu-like symptoms.
Doctors have been unable to identify the cause of...
Refuse to speculate on whether it may be related
To the rising acts of...
- Ah, good.
- You're back. - I'm back.
Did mr. Setrakian take good care of you?
- Yeah. Did you burn matt's body?
- Yes, I did. - Did you hear anything
From mom? - No.
Um...
Diane came by the house. Couldn't tell her about matt.
- She must be mad. - She wasn't happy.
She's not my biggest fan. - She makes mom laugh.
- That's good.
- So... Mom? - First thing tomorrow.
- Maybe I can help, too? - Of course.
We're a team.
(opera music)
- Rgh!
(dogs barking) (opera continues)
(dogs bark loudly)
(clank!)
(crying)
(sobbing)
- (hoarsely): Why have you forsaken me?
(loud growling)
I have done everything you asked.
- Yes, herr eichhorst. You have.
- I'm ready.
- Then it is time.
- To a new order.
Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
(gasping)
(growling)
Subtitle Edited By Pr3m