1
00:00:00,164 --> 00:00:01,768
Previously on The Strain...

2
00:00:01,798 --> 00:00:03,145
Hello, Ms. Velders.

3
00:00:03,198 --> 00:00:07,121
An old, rich guy hired us
to crash most Internet traffic.

4
00:00:07,151 --> 00:00:09,786
- Eldritch Palmer.
- I never wanted to hurt people.

5
00:00:10,113 --> 00:00:11,822
What the hell happened to you?

6
00:00:21,652 --> 00:00:24,446
He is nesting somewhere in the city.
We could find him

7
00:00:24,685 --> 00:00:25,853
if we work together.

8
00:00:26,386 --> 00:00:29,463
I am a drinker of men.

9
00:00:38,082 --> 00:00:40,651
- Why did you ignite the light bomb?!
- We had no choice!

10
00:00:40,681 --> 00:00:44,121
He was right there!
Right within my grasp!

11
00:00:45,489 --> 00:00:49,730
- No way, Pops.
- He is here! Unhand me!

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,494
For God's sake, this is suicide!

13
00:00:51,562 --> 00:00:55,175
No! No! No! No!

14
00:01:06,927 --> 00:01:08,727
Your pulse is slowing...

15
00:01:09,412 --> 00:01:12,016
and your heart is struggling, Eldritch.

16
00:01:12,046 --> 00:01:13,766
I can hear it.

17
00:01:15,435 --> 00:01:17,270
Is he here now?

18
00:01:17,683 --> 00:01:19,672
Oh no,

19
00:01:19,740 --> 00:01:22,241
I came here on my own.

20
00:01:23,007 --> 00:01:26,400
I've kept my part of the agreement;

21
00:01:26,430 --> 00:01:28,731
the Master will keep his.

22
00:01:29,988 --> 00:01:34,141
He will not be compelled... or coerced.

23
00:01:34,557 --> 00:01:37,507
He is the Master.

24
00:01:37,736 --> 00:01:39,326
He does...

25
00:01:41,225 --> 00:01:43,012
or he does not.

26
00:01:43,543 --> 00:01:47,501
I used every resource at my disposal.

27
00:01:47,851 --> 00:01:49,910
No one else could have done his bidding

28
00:01:49,940 --> 00:01:51,872
as I have.

29
00:01:53,207 --> 00:01:56,559
And if he denies you what you want?

30
00:01:56,915 --> 00:02:00,026
What if he sent me instead...

31
00:02:01,231 --> 00:02:04,605
in order to offer you your last rites.

32
00:02:05,434 --> 00:02:07,737
You will save me.

33
00:02:07,804 --> 00:02:10,606
He still needs me.

34
00:02:10,904 --> 00:02:14,220
I have faith.

35
00:02:19,646 --> 00:02:24,676
- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -

36
00:02:24,706 --> 00:02:28,364
The Strain 01x12 - "Last Rites"

37
00:02:48,792 --> 00:02:50,840
Zack, we're back!

38
00:02:54,131 --> 00:02:56,365
- Zack, we're back.
- Dad!

39
00:02:58,555 --> 00:02:59,820
Ah!

40
00:03:00,713 --> 00:03:04,008
I'm so sorry we didn't come back
when I said we would.

41
00:03:06,776 --> 00:03:08,659
It's alright. Did you get him?

42
00:03:09,651 --> 00:03:12,247
No. I got close.

43
00:03:12,315 --> 00:03:15,601
I guess close doesn't count though.

44
00:03:18,545 --> 00:03:20,101
Finally.

45
00:03:21,722 --> 00:03:22,782
Oh.

46
00:03:23,760 --> 00:03:25,124
Everything OK here?

47
00:03:25,728 --> 00:03:27,692
Yep. Fine.

48
00:03:28,909 --> 00:03:30,738
- Sure?
- Yep.

49
00:04:12,042 --> 00:04:13,466
Please,

50
00:04:14,524 --> 00:04:16,379
give me strength.

51
00:04:27,412 --> 00:04:29,398
_

52
00:04:29,428 --> 00:04:32,011
- 500 lek.
- Sir, no.

53
00:04:32,897 --> 00:04:34,818
800 lek. I'm just taking her up the river.

54
00:04:34,848 --> 00:04:36,682
No, no.

55
00:04:36,750 --> 00:04:39,018
It's not the price, is it?
It's the destination.

56
00:04:39,554 --> 00:04:42,737
The castle? The ruins? Has anyone else

57
00:04:42,767 --> 00:04:45,007
enquired about Castle Drisht recently?

58
00:04:45,075 --> 00:04:48,157
Kalaja e Drishtit? A German?

59
00:04:48,206 --> 00:04:50,499
Well-dressed? Only comes at night?

60
00:04:53,232 --> 00:04:55,735
Are there any people missing
from the villages?

61
00:04:57,604 --> 00:04:59,593
2000 lek.

62
00:05:00,157 --> 00:05:01,841
I buy her.

63
00:05:02,133 --> 00:05:04,014
2000.

64
00:05:22,129 --> 00:05:23,587
Miriam!

65
00:05:25,098 --> 00:05:26,999
That farmer was terrified.

66
00:05:27,281 --> 00:05:29,366
He could sense an evil presence.

67
00:05:29,606 --> 00:05:31,699
We're so close this time, so close.

68
00:05:31,729 --> 00:05:34,774
Abraham, you have said
these words before.

69
00:05:35,191 --> 00:05:37,672
Here's here, I know it.

70
00:05:38,812 --> 00:05:41,265
A victory here would validate
our lives' work

71
00:05:41,295 --> 00:05:43,229
and avenge the deaths
of Frankel and Jurgis,

72
00:05:43,697 --> 00:05:46,531
and shame those who have denounced us.

73
00:05:48,220 --> 00:05:50,485
The castle is a half-day's ride.

74
00:05:51,037 --> 00:05:53,472
I'll be back before sundown.

75
00:05:54,140 --> 00:05:55,862
Promise me...

76
00:05:55,892 --> 00:05:57,509
if you see signs of nesting,

77
00:05:57,539 --> 00:05:59,372
you will get away.

78
00:06:00,759 --> 00:06:02,690
You should not do this alone.

79
00:06:03,717 --> 00:06:05,885
I'm never alone, Miriam.

80
00:06:06,253 --> 00:06:08,220
You're with me every step.

81
00:06:10,155 --> 00:06:12,583
Please, Abraham...

82
00:06:13,341 --> 00:06:15,395
do not let vengeance cloud your vision.

83
00:06:15,425 --> 00:06:17,541
I know your heart,

84
00:06:17,746 --> 00:06:20,883
I know the toll my obsessions
have taken on our lives

85
00:06:21,077 --> 00:06:23,185
and the sacrifices you have made.

86
00:06:25,151 --> 00:06:27,373
After this is finished,

87
00:06:28,251 --> 00:06:30,226
we'll settle down in peace.

88
00:06:31,503 --> 00:06:33,329
We'll adopt.

89
00:06:34,124 --> 00:06:36,732
A boy and girl, yes?

90
00:06:36,982 --> 00:06:39,358
Just like you've always wanted.

91
00:06:43,873 --> 00:06:45,634
Until sundown.

92
00:06:47,310 --> 00:06:48,679
No later.

93
00:07:07,396 --> 00:07:09,398
Next time.

94
00:07:09,528 --> 00:07:12,601
Do you know how long I have hunted him?

95
00:07:12,669 --> 00:07:16,009
My last encounter with him
was... decades ago.

96
00:07:16,039 --> 00:07:19,513
There may be no next time.

97
00:07:20,146 --> 00:07:22,545
- You should rest.
- Please,

98
00:07:22,806 --> 00:07:25,114
Dr. Martinez, leave me alone.

99
00:07:28,852 --> 00:07:30,362
What is this?

100
00:07:32,204 --> 00:07:34,222
Is this a vampire heart?

101
00:07:34,290 --> 00:07:37,307
How did you... How old is it?

102
00:07:37,437 --> 00:07:39,617
I asked you to leave me alone.

103
00:07:39,647 --> 00:07:43,118
- You've kept it here, why?
- Stop with your questions!

104
00:08:04,536 --> 00:08:06,884
Mr. Alonzo Creem.

105
00:08:07,226 --> 00:08:08,629
You remember me?

106
00:08:08,659 --> 00:08:11,075
Yeah, I remember you.

107
00:08:11,142 --> 00:08:13,594
Give me your gun.

108
00:08:13,624 --> 00:08:15,662
You think I'm playing with you?!
Give me your gun!

109
00:08:16,335 --> 00:08:17,481
Slowly.

110
00:08:21,886 --> 00:08:24,959
Now, start the car and drive.

111
00:08:28,826 --> 00:08:30,812
Best approximation, we were right

112
00:08:30,842 --> 00:08:33,734
about here when we saw
that horde of vamps in the tunnel.

113
00:08:33,764 --> 00:08:36,072
A radius of half a block
in either direction.

114
00:08:36,102 --> 00:08:37,200
Yeah.

115
00:08:39,037 --> 00:08:40,770
OK, is nobody gonna bring this up but me?

116
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
You guys saw what happened
with Setrakian back there.

117
00:08:43,308 --> 00:08:46,513
Oh... He was upset. It's understandable.

118
00:08:46,570 --> 00:08:48,062
Upset?

119
00:08:48,092 --> 00:08:50,064
He wanted the four of us to take on

120
00:08:50,132 --> 00:08:53,958
maybe a thousand vampires.
That did happen. You saw that, right?

121
00:08:53,988 --> 00:08:56,270
He's been on this hunt
for a long time, Doc.

122
00:08:56,337 --> 00:08:59,115
So, it was just a senior moment?

123
00:08:59,774 --> 00:09:02,057
Is nobody questioning this but me?!

124
00:09:02,087 --> 00:09:05,116
- I think you're overreacting.
- I hear you,

125
00:09:05,146 --> 00:09:06,996
but what choice do we have?

126
00:09:07,175 --> 00:09:09,653
OK, good to know. So it is just me.

127
00:09:14,509 --> 00:09:17,398
Would you look at that?

128
00:09:26,026 --> 00:09:27,233
Miss me?

129
00:09:27,883 --> 00:09:29,849
Now that you mention it.

130
00:09:34,736 --> 00:09:36,429
Run out!

131
00:09:44,135 --> 00:09:50,068
Nothing is working!

132
00:09:51,857 --> 00:09:52,866
What happened?

133
00:09:52,901 --> 00:09:54,660
Is everyone OK?

134
00:09:54,980 --> 00:09:57,147
As good as can be expected.

135
00:09:58,149 --> 00:10:01,217
Did you bring us some pizzas
in there or what?

136
00:10:01,285 --> 00:10:02,632
Better.

137
00:10:02,662 --> 00:10:04,325
I brought you a plan.

138
00:10:04,584 --> 00:10:07,290
We don't need any more plans;
what we need is a win.

139
00:10:08,658 --> 00:10:10,222
OK then.

140
00:10:10,252 --> 00:10:12,744
I've brought you a win.

141
00:10:17,047 --> 00:10:20,195
I'm gonna set up here, OK?

142
00:10:20,583 --> 00:10:22,405
Where did you steal that stuff from?

143
00:10:22,435 --> 00:10:25,371
Look, I get it, yeah. We're never
gonna be best mates.

144
00:10:25,438 --> 00:10:27,540
It breaks my heart, truly,

145
00:10:27,570 --> 00:10:30,076
but you need me even
if you don't know it yet.

146
00:10:30,106 --> 00:10:34,376
Oh, is this the time where I remind you
that you broke the Internet?

147
00:10:35,432 --> 00:10:37,500
Ever heard of the Emergency Alert System?

148
00:10:37,568 --> 00:10:40,886
It's that thing that always
interrupts the radio and television.

149
00:10:40,916 --> 00:10:43,072
Now, "This is only a test," right?

150
00:10:43,102 --> 00:10:45,675
Established to allow the president
to address the nation

151
00:10:45,705 --> 00:10:48,582
in a time of war or national crisis,

152
00:10:48,612 --> 00:10:51,802
for 50 years throughout
various incarnations.

153
00:10:51,832 --> 00:10:53,946
It's never been used, not once.

154
00:10:54,267 --> 00:10:55,481
Not even on 9-11.

155
00:10:55,511 --> 00:10:58,087
Well, that's because we have
24-hour news stations now.

156
00:10:58,155 --> 00:11:01,391
Broadcasting bullshit stories
about strange influenzas,

157
00:11:01,421 --> 00:11:03,731
random violence, celebrity weddings...

158
00:11:03,761 --> 00:11:05,762
I can cut through all that noise.

159
00:11:05,829 --> 00:11:08,464
Broadcast, cable, satellite, 
I can put you

160
00:11:08,782 --> 00:11:12,605
on every television and radio
in this country, unfiltered

161
00:11:12,635 --> 00:11:14,220
and uncensored.

162
00:11:20,694 --> 00:11:22,583
I'm an escaped fugitive
wanted for murder,

163
00:11:22,613 --> 00:11:24,227
who's going to believe me?

164
00:11:24,574 --> 00:11:26,483
Use that notoriety, Doc.

165
00:11:27,141 --> 00:11:29,146
People know who you are,

166
00:11:29,176 --> 00:11:30,691
that you worked for the CDC.

167
00:11:30,721 --> 00:11:32,605
Make some noise. Get people talking!

168
00:11:32,635 --> 00:11:34,895
Hmm, with your charm,

169
00:11:34,925 --> 00:11:36,926
the sky's the limit.

170
00:11:37,490 --> 00:11:39,483
It actually could work.

171
00:11:40,063 --> 00:11:42,690
Not could, it will.

172
00:11:43,925 --> 00:11:46,286
Now, figure out what you can say
in about 30 to 40 seconds

173
00:11:46,316 --> 00:11:48,583
to wake up the world.

174
00:11:55,390 --> 00:11:57,046
What's your name again?

175
00:11:57,076 --> 00:11:58,894
They call me Gus.

176
00:12:00,355 --> 00:12:02,589
I'm just curious. Hmm.

177
00:12:02,619 --> 00:12:05,432
Why take me off among all
the people you can go after?

178
00:12:05,872 --> 00:12:09,762
Well, I needed guns, ammo, money;

179
00:12:10,143 --> 00:12:12,194
- you seemed like a safe bet.
- Whoa, what do you think

180
00:12:12,224 --> 00:12:14,501
- you know about me?
- I know enough.

181
00:12:15,694 --> 00:12:18,659
Here's the problem, "Gus",

182
00:12:19,009 --> 00:12:20,432
I have a lot of friends,

183
00:12:20,462 --> 00:12:22,388
friends that want to do me favors;

184
00:12:22,705 --> 00:12:24,424
and once you steal from me,

185
00:12:24,492 --> 00:12:26,392
a lot of people are going
to want to get on my good side

186
00:12:26,422 --> 00:12:28,503
by finding you.

187
00:12:29,897 --> 00:12:32,272
You take a look around the city, brah?

188
00:12:33,266 --> 00:12:35,134
A plague done broke out,

189
00:12:35,601 --> 00:12:38,816
turning people into killing machines.

190
00:12:39,013 --> 00:12:42,542
There's about to be a whole lot of chaos,
ain't nobody finding me.

191
00:12:43,538 --> 00:12:45,983
You got a plan in that head of yours?

192
00:12:46,847 --> 00:12:48,815
'Cause it better come out just as quick.

193
00:12:49,256 --> 00:12:50,692
You feel me?

194
00:12:52,067 --> 00:12:53,786
No problem.

195
00:17:23,075 --> 00:17:26,040
"Professore"

196
00:17:26,794 --> 00:17:30,647
_

197
00:17:33,324 --> 00:17:37,947
_

198
00:17:38,821 --> 00:17:40,288
Miriam!

199
00:18:14,443 --> 00:18:17,271
You have been hunting too long, Jew.

200
00:18:17,796 --> 00:18:22,676
I knew you would not be able
to resist such an inviting trap.

201
00:18:22,912 --> 00:18:24,489
Eichhorst!

202
00:18:24,519 --> 00:18:29,104
I leave you here to ponder your mistakes.

203
00:18:29,171 --> 00:18:31,239
No! Eichhorst!

204
00:18:32,687 --> 00:18:34,319
Eichhorst!

205
00:18:34,736 --> 00:18:37,679
Come back and face me!

206
00:18:41,544 --> 00:18:44,182
That's gonna go all the way up there, huh?

207
00:18:47,889 --> 00:18:49,050
Here.

208
00:18:50,028 --> 00:18:52,095
I'm gonna fool the system
into thinking it's receiving

209
00:18:52,125 --> 00:18:54,506
the weekly "This is only a test" test.

210
00:18:54,536 --> 00:18:57,759
And then it's lights, 
camera, Dr. Serious.

211
00:18:57,789 --> 00:19:00,016
You can do all that from here?

212
00:19:00,243 --> 00:19:03,818
Not here. This... hunk
of consumer electronics

213
00:19:03,848 --> 00:19:06,428
is just a dumb sending-receiving unit;

214
00:19:06,458 --> 00:19:08,549
bypassing the satcom encryption

215
00:19:08,579 --> 00:19:11,059
from my laptop, now that's
gonna be the tricky part.

216
00:19:11,089 --> 00:19:13,815
That is an NSA-level hack.

217
00:19:14,458 --> 00:19:16,860
How did you get started
doing all this stuff?

218
00:19:18,373 --> 00:19:20,440
It's a long story, some other time.

219
00:19:20,730 --> 00:19:24,120
I assume that you answered
an ad in Misfits Quarterly.

220
00:19:24,150 --> 00:19:26,827
You know, some correspondence course

221
00:19:26,857 --> 00:19:29,668
for antisocial anarchists.

222
00:19:29,698 --> 00:19:31,010
My, uh,

223
00:19:31,040 --> 00:19:33,466
My dad worked for New York Telephone

224
00:19:33,496 --> 00:19:35,382
tracing phone phreakers.

225
00:19:35,412 --> 00:19:38,155
And then the phone monopoly broke up,

226
00:19:38,185 --> 00:19:41,208
and he moved into cybersecurity.

227
00:19:41,498 --> 00:19:44,742
Right about the time phreakers
were turning into hackers.

228
00:19:44,772 --> 00:19:47,280
You rebelled against Pops, huh?

229
00:19:47,310 --> 00:19:50,251
No. No, I loved my dad.

230
00:19:51,209 --> 00:19:53,103
He used to go undercover

231
00:19:53,133 --> 00:19:55,677
to these hackathons and take me along.

232
00:19:56,292 --> 00:19:58,515
He saw that hackers were

233
00:19:58,545 --> 00:20:00,999
more curious than malicious.

234
00:20:01,932 --> 00:20:04,552
Had he, uh, been born a few years later,

235
00:20:04,582 --> 00:20:06,709
he would have been one too.

236
00:20:06,739 --> 00:20:10,914
Uh, well, wait a second.

237
00:20:10,944 --> 00:20:14,404
What you did to the
Internet, that was, uh...

238
00:20:14,434 --> 00:20:16,606
that was plenty malicious.

239
00:20:18,410 --> 00:20:21,147
Yeah, well, I lost my way.

240
00:20:22,760 --> 00:20:26,349
That's why you came back? To fix things?

241
00:20:28,237 --> 00:20:29,712
That and...

242
00:20:30,074 --> 00:20:32,617
I left a really good pair of boots here.

243
00:20:34,663 --> 00:20:37,003
Ha! Hmm!

244
00:20:37,583 --> 00:20:39,324
You know, I'm pretty good
at New York accents,

245
00:20:39,354 --> 00:20:41,816
but yours, I can't seem to place.

246
00:20:43,448 --> 00:20:46,538
Dad met a London girl,
moved across the ocean for her.

247
00:20:48,596 --> 00:20:50,668
It's love, I guess.

248
00:20:53,701 --> 00:20:56,510
My dad died when 
I was 12 of a heart attack.

249
00:20:58,241 --> 00:21:01,159
My mom took it pretty hard,

250
00:21:01,189 --> 00:21:05,292
married too quickly to a proper shithead.

251
00:21:06,128 --> 00:21:10,107
Things were pretty bad after that,
and I left home when I was 15.

252
00:21:10,137 --> 00:21:12,482
So much for love.

253
00:21:15,056 --> 00:21:18,047
More details you require?

254
00:21:19,860 --> 00:21:21,600
Only one.

255
00:21:25,329 --> 00:21:26,996
Men or women?

256
00:21:29,267 --> 00:21:33,418
I specialize in passionate,
destructive relationships.

257
00:21:36,482 --> 00:21:38,076
The best kind.

258
00:21:44,797 --> 00:21:46,362
And we're up.

259
00:21:46,810 --> 00:21:48,020
Alright.

260
00:21:56,853 --> 00:21:58,808
You are preparing a speech?

261
00:21:58,838 --> 00:22:00,939
Yes, I am, Mrs. Martinez.

262
00:22:00,969 --> 00:22:02,841
A very important speech.

263
00:22:02,909 --> 00:22:06,904
My Nora was first in her
class at public speaking.

264
00:22:07,448 --> 00:22:09,515
She won every debate at school.

265
00:22:09,582 --> 00:22:12,151
And most of them at home.

266
00:22:12,606 --> 00:22:14,153
- She still does.
- Mama?

267
00:22:14,220 --> 00:22:17,356
- She's here in the kitchen.
- Why aren't you in bed?

268
00:22:17,424 --> 00:22:20,749
- I came to check on you.
- I couldn't sleep. The noises,

269
00:22:20,779 --> 00:22:23,061
the sirens, it...

270
00:22:23,091 --> 00:22:25,864
No, no, no. No more smoking.

271
00:22:25,932 --> 00:22:28,092
Come on, go to sleep.

272
00:22:30,802 --> 00:22:33,205
I'll sleep with you tonight, OK?

273
00:22:40,880 --> 00:22:43,441
The mother is the daughter;
and the daughter is the mother.

274
00:22:44,329 --> 00:22:46,051
It's how life goes, huh?

275
00:23:07,050 --> 00:23:08,718
Yeah, buddy.

276
00:23:19,953 --> 00:23:21,669
Go easy, man! Easy!

277
00:23:21,850 --> 00:23:23,422
You'll get your head knocked on.

278
00:23:28,024 --> 00:23:32,113
I got an AR-15, MP-5
and a couple of pistols.

279
00:23:32,512 --> 00:23:36,402
Now, take and leave. Never ever
let me see your face again.

280
00:23:38,238 --> 00:23:39,744
- Yo, who's that?
- Nobody.

281
00:23:39,774 --> 00:23:42,274
Creem, who's that?!

282
00:23:44,310 --> 00:23:46,884
Look, just a delivery I'm expecting.

283
00:23:46,914 --> 00:23:48,467
I'll handle it.

284
00:23:48,497 --> 00:23:49,937
He'll be in and out in two minutes.

285
00:23:49,967 --> 00:23:51,478
Get him out of here.

286
00:23:56,091 --> 00:23:58,611
Greg, come on in.

287
00:24:03,614 --> 00:24:05,058
Don't worry about him.

288
00:24:05,088 --> 00:24:07,433
He works for me. Logistics.

289
00:24:09,894 --> 00:24:12,976
We dropped the container
this afternoon. Spot D-42.

290
00:24:13,006 --> 00:24:16,140
Yeah, good, good. It will be
shipped out in the morning.

291
00:24:16,170 --> 00:24:19,128
- Any problem, let me know.
- Of course, my brother.

292
00:24:19,158 --> 00:24:21,262
You have a good night.

293
00:24:25,123 --> 00:24:26,996
Yo-yo-yo! Yo-yo!

294
00:24:27,236 --> 00:24:29,612
Let me see what's in the bag.

295
00:24:30,135 --> 00:24:32,800
What's in the bag, brah?

296
00:24:43,018 --> 00:24:45,408
Now, that's what I'm talking about, Creem!

297
00:24:45,438 --> 00:24:47,750
Look, you got your guns.

298
00:24:47,780 --> 00:24:50,972
Get that shit and get the hell out
of here while you still got a chance.

299
00:24:51,002 --> 00:24:52,711
If that dude is willing
to pay you this much

300
00:24:52,741 --> 00:24:54,813
to ship some containers,

301
00:24:54,981 --> 00:24:56,803
then what's in there has got to be worth

302
00:24:56,833 --> 00:24:58,937
a whole hell of a lot more
than what's in here.

303
00:24:59,465 --> 00:25:01,570
So I want to take a look-see.

304
00:25:07,337 --> 00:25:10,145
Ready for your close-up?

305
00:25:10,373 --> 00:25:13,805
Do you think we should maybe do this
in the morning when people are awake?

306
00:25:13,835 --> 00:25:16,992
They can override our feed in
the TV-station control booth.

307
00:25:17,022 --> 00:25:19,845
We want to exploit the inexperience
of the overnight shift.

308
00:25:19,875 --> 00:25:22,029
An extra 10 seconds of
airtime can be critical,

309
00:25:22,059 --> 00:25:25,490
so put the good stuff at the top, yeah?

310
00:25:25,520 --> 00:25:27,863
... protect us. Where are they?

311
00:25:27,931 --> 00:25:30,604
Here, they're all vulnerable.
They're not idiots.

312
00:25:30,634 --> 00:25:33,510
Really? You think more
guns on our streets is the answer?

313
00:25:33,540 --> 00:25:35,037
I can't think of anything less likely

314
00:25:35,105 --> 00:25:37,005
to curb the current
crime spree than decrease

315
00:25:37,073 --> 00:25:39,074
the number of bullets
in here, but thank you...

316
00:25:39,142 --> 00:25:42,211
40 years ago, I came to this country...

317
00:25:42,622 --> 00:25:44,055
defeated.

318
00:25:45,244 --> 00:25:47,840
I had dedicated my life
to hunting the Master

319
00:25:47,870 --> 00:25:51,556
and his ilk, but at that moment, I...

320
00:25:53,236 --> 00:25:54,790
I turned my back on that quest.

321
00:25:56,626 --> 00:25:59,495
The, uh... evil

322
00:25:59,562 --> 00:26:01,308
that had presided over this world

323
00:26:01,338 --> 00:26:04,003
for so many centuries

324
00:26:04,033 --> 00:26:08,370
had withdrawn into the
shadows once again, and I...

325
00:26:08,557 --> 00:26:11,106
I felt I had missed my chance.

326
00:26:11,512 --> 00:26:13,175
But still...

327
00:26:13,852 --> 00:26:15,477
we've been in your basement,

328
00:26:16,010 --> 00:26:18,614
the weapons, your books...

329
00:26:18,817 --> 00:26:20,983
you've prepared.

330
00:26:21,449 --> 00:26:23,552
I prepared, yes,

331
00:26:23,853 --> 00:26:25,847
but I had resigned myself

332
00:26:25,877 --> 00:26:28,190
to the reality that I would pass
from this world

333
00:26:28,258 --> 00:26:31,844
without ever facing him again.

334
00:26:32,460 --> 00:26:33,981
Seeing the Master

335
00:26:34,011 --> 00:26:36,550
in the tunnels after
all that time, I, uh...

336
00:26:37,547 --> 00:26:40,093
I lost perspective. I realize that now.

337
00:26:40,727 --> 00:26:43,449
I reacted with raging
impulses, and anger,

338
00:26:44,591 --> 00:26:47,242
and emotion. I...

339
00:26:48,127 --> 00:26:49,543
I apologize.

340
00:26:52,117 --> 00:26:53,404
But...

341
00:26:54,257 --> 00:26:57,283
I have rested and I'm ready to...

342
00:26:57,664 --> 00:27:00,122
press ahead with the fight.

343
00:28:33,316 --> 00:28:34,978
Miriam!

344
00:28:35,585 --> 00:28:37,565
Miriam!

345
00:28:59,149 --> 00:29:00,849
OK, get ready.

346
00:29:00,879 --> 00:29:04,019
And make sure the volume's
turned off so it doesn't feedback.

347
00:29:20,438 --> 00:29:22,587
Oh, my God! Eph, it's working!

348
00:29:22,654 --> 00:29:24,164
Go! Go, Eph!

349
00:29:24,194 --> 00:29:26,629
My name is Dr. Ephraim Goodweather.

350
00:29:26,659 --> 00:29:29,227
This is not a test.

351
00:29:29,294 --> 00:29:31,946
I'm an epidemiologist from the
Centers for Disease Control.

352
00:29:31,976 --> 00:29:34,865
I'm here to warn you of an urgent danger.

353
00:29:34,895 --> 00:29:38,102
There is a disease spreading
through New York City

354
00:29:38,170 --> 00:29:39,877
and possibly beyond.

355
00:29:39,907 --> 00:29:42,766
This plague is responsible for
the mysterious disappearances

356
00:29:42,796 --> 00:29:44,316
we've been seeing.

357
00:29:45,168 --> 00:29:49,700
These photographs show an autopsy
I performed on one of the victims.

358
00:29:50,062 --> 00:29:51,765
This strain,

359
00:29:51,795 --> 00:29:55,002
this virus virus changes its host body

360
00:29:55,032 --> 00:29:56,354
through a violent,

361
00:29:56,422 --> 00:29:58,233
corruptive metamorphosis.

362
00:29:58,263 --> 00:29:59,997
You can see a bizarre growth

363
00:30:00,027 --> 00:30:02,977
emanating from the throat
forming a kind of stinger

364
00:30:03,007 --> 00:30:06,720
through which a worm parasite
passes from the carrier

365
00:30:06,750 --> 00:30:08,369
to the victim.

366
00:30:08,399 --> 00:30:11,969
In fact, your loved ones,
once they are turned,

367
00:30:12,037 --> 00:30:14,315
once they are infected,
will come after you.

368
00:30:14,345 --> 00:30:16,707
- Sunlight kills these...
- That's it.

369
00:30:16,943 --> 00:30:19,436
- It's off. They stopped it.
- Woo!

370
00:30:19,762 --> 00:30:21,975
We did it! Bloody hell!

371
00:30:22,192 --> 00:30:24,884
- We did it, it worked!
- Toaster even too!

372
00:30:32,725 --> 00:30:35,560
Mama, I'm coming!

373
00:30:37,652 --> 00:30:39,138
No! Mama!

374
00:30:39,918 --> 00:30:41,549
Mama!

375
00:30:42,655 --> 00:30:45,236
Mama!

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,142
Get downstairs, now!

377
00:30:57,100 --> 00:30:58,532
Mama!

378
00:30:59,205 --> 00:31:00,918
Get down to the basement now!

379
00:31:08,961 --> 00:31:11,050
Hurry up! Go! Go!

380
00:31:32,326 --> 00:31:37,021
Time is up, A230385!

381
00:31:38,896 --> 00:31:41,363
Come on, keep moving, brah.

382
00:31:41,393 --> 00:31:42,978
Ain't no walk in the park,

383
00:31:43,008 --> 00:31:45,153
taking your time and shit.

384
00:31:45,432 --> 00:31:46,973
Is this it?

385
00:31:49,480 --> 00:31:50,865
So open it.

386
00:31:51,173 --> 00:31:53,104
I can't, man. They don't give me a key.

387
00:31:53,172 --> 00:31:55,705
All I do is ship it.

388
00:31:55,735 --> 00:31:58,142
- Damn!
- Now, open it.

389
00:32:03,318 --> 00:32:04,749
Shit! What the hell?

390
00:32:09,222 --> 00:32:11,053
What is it, man?

391
00:32:11,947 --> 00:32:14,607
Whoa! Whoa! Whoa!

392
00:32:14,933 --> 00:32:17,721
Give me the gun! Hurry! Hurry!

393
00:32:26,014 --> 00:32:29,893
Bitch! Oh, it's like that? Yo!
You wanna play like that, uh?

394
00:32:41,772 --> 00:32:43,077
Oh.

395
00:32:50,929 --> 00:32:52,363
Grrr!

396
00:32:52,833 --> 00:32:54,102
Damn it!

397
00:33:00,722 --> 00:33:03,695
- That's for shooting me.
- Ugh.

398
00:33:14,608 --> 00:33:18,044
Uh-uh! No, don't.

399
00:33:21,534 --> 00:33:23,383
Not him! Him!

400
00:33:25,464 --> 00:33:27,813
Who the hell are you, huh? Huh?

401
00:33:28,211 --> 00:33:30,049
Get off me! Get your hands off me!

402
00:33:30,079 --> 00:33:32,236
Get off me!

403
00:33:32,304 --> 00:33:35,607
Hey, get your hands off me!

404
00:33:35,899 --> 00:33:37,575
Will you take your...

405
00:33:37,935 --> 00:33:39,677
Oh! Hey!

406
00:34:10,834 --> 00:34:12,668
We need to go.

407
00:34:12,966 --> 00:34:14,903
You're not thinking of taking them on?

408
00:34:15,139 --> 00:34:17,478
No, that will not work.

409
00:34:17,508 --> 00:34:19,813
I prepared for this,
there's another way out.

410
00:34:19,843 --> 00:34:22,599
Secret passage through the meat locker.

411
00:34:22,629 --> 00:34:26,048
- That sounds better.
- I have to agree.

412
00:34:26,441 --> 00:34:28,353
Everybody, arm up.

413
00:34:59,314 --> 00:35:02,731
There will be a time for
condolences, my dear, but...

414
00:35:02,985 --> 00:35:04,594
now we must flee.

415
00:35:04,624 --> 00:35:07,028
I can't leave her here.

416
00:35:08,542 --> 00:35:11,315
We could take her with us.

417
00:35:13,391 --> 00:35:15,397
Maybe there's a chance.

418
00:35:16,549 --> 00:35:17,872
Go get Zack.

419
00:35:18,258 --> 00:35:19,708
I'll be right there.

420
00:35:28,327 --> 00:35:29,505
Go.

421
00:35:36,775 --> 00:35:38,587
Give it to me.

422
00:35:39,494 --> 00:35:41,038
Give it to me.

423
00:35:49,301 --> 00:35:50,606
Go.

424
00:35:53,080 --> 00:35:54,385
Go.

425
00:35:59,969 --> 00:36:01,636
Come on, let's go.

426
00:36:03,240 --> 00:36:04,908
Come on!

427
00:37:44,498 --> 00:37:46,832
It had to be done...

428
00:37:46,900 --> 00:37:48,547
for her.

429
00:38:34,495 --> 00:38:37,070
A230385!

430
00:38:39,743 --> 00:38:42,118
I know you can hear me.

431
00:38:43,550 --> 00:38:45,979
I am coming for you.

432
00:39:02,518 --> 00:39:03,896
_

433
00:39:05,745 --> 00:39:08,155
_

434
00:39:08,527 --> 00:39:09,941
_

435
00:39:10,213 --> 00:39:12,544
_

436
00:39:13,357 --> 00:39:16,439
_

437
00:39:17,780 --> 00:39:19,520
_

438
00:39:20,998 --> 00:39:23,119
_

439
00:39:24,877 --> 00:39:30,025
_

440
00:39:54,862 --> 00:39:56,250
Ah.

441
00:40:22,171 --> 00:40:24,527
Goodbye, Miriam.

442
00:40:24,908 --> 00:40:27,400
Till we meet again.

443
00:41:02,204 --> 00:41:04,615
_

444
00:41:06,047 --> 00:41:09,727
_

445
00:41:11,893 --> 00:41:14,757
_

446
00:41:24,179 --> 00:41:26,020
Fitzwilliam?

447
00:41:26,515 --> 00:41:29,357
Are you there?

448
00:41:46,904 --> 00:41:49,877
I knew you'd come.

449
00:41:50,709 --> 00:41:52,576
I believed.

450
00:41:55,730 --> 00:41:58,123
Save me.

451
00:42:02,901 --> 00:42:05,770
Behold.

452
00:42:26,630 --> 00:42:28,461
Yes!

453
00:42:30,292 --> 00:42:32,664
Thank you.

454
00:43:23,901 --> 00:43:29,067
- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -