1
00:00:00,734 --> 00:00:02,707
Previously on "The Strain"...

2
00:00:02,737 --> 00:00:04,492
Oh, my God!

3
00:00:04,522 --> 00:00:05,657
Dr. Barnes,

4
00:00:05,687 --> 00:00:08,476
Dr. Goodweather worked
under you at the CDC,

5
00:00:08,506 --> 00:00:10,616
- did he not?
- Goodweather went rogue.

6
00:00:10,646 --> 00:00:12,401
I did everything I could do to stop him!

7
00:00:12,431 --> 00:00:14,928
As of now, you are no longer involved.

8
00:00:15,100 --> 00:00:17,589
I had him arrested by the FBI.

9
00:00:17,619 --> 00:00:20,912
These are vicious predators.
They need to be put down.

10
00:00:20,942 --> 00:00:23,886
We're gonna take back Staten
Island one block at a time.

11
00:00:23,916 --> 00:00:27,023
Staten Island is a plague-free zone.

12
00:00:27,433 --> 00:00:31,432
Finding a cure or making a
vaccine is nearly impossible,

13
00:00:31,462 --> 00:00:34,131
but what we can do is
take everything we know

14
00:00:34,161 --> 00:00:36,733
about how to stop an epidemic
and use that knowledge

15
00:00:36,801 --> 00:00:39,577
- to start one.
- Infect the infected.

16
00:00:39,889 --> 00:00:43,515
- Break the chain.
- He's infected and it's spreading.

17
00:00:45,610 --> 00:00:48,042
The Master's forcing
them to commit suicide.

18
00:00:48,072 --> 00:00:49,679
It works.

19
00:00:52,026 --> 00:00:55,431
_

20
00:01:08,137 --> 00:01:11,201
Open up! Police!

21
00:01:14,035 --> 00:01:15,506
This is a mandatory evacuation!

22
00:01:15,536 --> 00:01:18,402
Relax, please. My wife, she's very sick.

23
00:01:18,432 --> 00:01:19,999
She's gonna have to go
downstairs and get tested.

24
00:01:20,029 --> 00:01:21,483
- Clear.
- Move it!

25
00:01:21,513 --> 00:01:24,280
- Go! Let's go!
- OK, OK, OK.

26
00:01:32,450 --> 00:01:33,809
Ma'am, we need to take a look around.

27
00:01:33,839 --> 00:01:37,711
- We stay in curfew!
- This is a safety procedure.

28
00:01:48,741 --> 00:01:50,190
Oh, shit.

29
00:02:06,172 --> 00:02:09,640
You gotta watch out for
the white goo. You clean?

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,611
Yeah, I'm good.

31
00:02:13,048 --> 00:02:14,681
All right, all clear on the seventh floor?

32
00:02:15,788 --> 00:02:17,934
Clearing the last one now, Captain.

33
00:02:21,452 --> 00:02:23,808
Bathroom's clear.

34
00:02:28,074 --> 00:02:30,163
Mikey, I got a kid here.

35
00:02:30,231 --> 00:02:32,265
Are you OK?

36
00:02:34,335 --> 00:02:36,568
Where are your parents?

37
00:02:37,888 --> 00:02:40,545
You're supposed to get
downstairs, all right?

38
00:02:44,203 --> 00:02:45,796
Honey, let's go find your family.

39
00:02:45,826 --> 00:02:47,230
Come on.

40
00:02:57,602 --> 00:03:00,427
Captain, Dempsey's down.
I need backup: apartment 710.

41
00:03:01,104 --> 00:03:02,788
Come on.

42
00:03:14,795 --> 00:03:16,379
What the hell is that thing?

43
00:03:16,409 --> 00:03:18,852
It doesn't matter. Just kill it.

44
00:03:25,612 --> 00:03:27,112
Captain, behind you!

45
00:03:30,682 --> 00:03:32,316
Jesus, they're fast.

46
00:03:35,500 --> 00:03:37,088
Come on, you're fine.

47
00:03:37,346 --> 00:03:39,862
You're gonna be fine.
Got a little bit more.

48
00:03:39,892 --> 00:03:42,699
Come on. You'll be alright. OK.

49
00:03:42,729 --> 00:03:44,362
All right.

50
00:03:47,966 --> 00:03:50,604
No! Ah! Ah!

51
00:04:07,590 --> 00:04:09,741
Hey, fall back, fall back! 
Everybody, fall back!

52
00:04:09,771 --> 00:04:11,705
We've got to get out of here!

53
00:04:14,086 --> 00:04:15,943
- Hey, ma'am...
- Stop!

54
00:04:16,011 --> 00:04:18,018
She's just got the flu!

55
00:04:18,048 --> 00:04:21,337
- Sir, get back!
- Grandpa, no!

56
00:04:21,956 --> 00:04:23,544
Standard operating procedure.

57
00:04:23,574 --> 00:04:26,276
Folks, a little cooperation, please.

58
00:04:26,944 --> 00:04:28,282
You all right, Dempsey?

59
00:04:28,312 --> 00:04:29,946
I'm OK...

60
00:04:30,064 --> 00:04:31,914
A little weak, but...

61
00:04:33,234 --> 00:04:35,668
it didn't get me in the neck, thank God.

62
00:04:40,679 --> 00:04:43,311
Yeah, thank God.

63
00:05:24,297 --> 00:05:29,293
== sync & corrections by Wolfen == 
== www.addic7ed.com ==

64
00:05:31,987 --> 00:05:35,505
_

65
00:05:43,369 --> 00:05:46,924
- Hey, just me.
- We are good.

66
00:05:50,038 --> 00:05:51,480
Hi.

67
00:05:51,510 --> 00:05:53,601
I'm a friend of Dutch Velders.

68
00:05:54,087 --> 00:05:55,817
Come in.

69
00:06:03,407 --> 00:06:06,127
So, three IDs, she said?

70
00:06:06,157 --> 00:06:10,593
Oh! We have IDs. We just need new names.

71
00:06:12,087 --> 00:06:13,385
Interesting.

72
00:06:18,282 --> 00:06:19,854
Ephraim Goodweather

73
00:06:19,884 --> 00:06:22,212
from the news...

74
00:06:24,980 --> 00:06:27,551
So how's the fugitive life going?

75
00:06:27,938 --> 00:06:29,980
Don't believe everything you see on TV.

76
00:06:30,447 --> 00:06:33,165
I said I saw it. 
I never said I gave a shit.

77
00:06:34,218 --> 00:06:35,522
OK, government ID

78
00:06:35,552 --> 00:06:37,558
will get you out of the city,

79
00:06:37,588 --> 00:06:39,560
but seeing as you're having
your 15 minutes of fame,

80
00:06:39,590 --> 00:06:41,858
you might want to change your appearance.

81
00:06:54,667 --> 00:06:56,412
Quiet!

82
00:06:56,442 --> 00:06:57,971
Sit!

83
00:07:06,052 --> 00:07:07,328
It's just a walking stick.

84
00:07:07,358 --> 00:07:10,222
The handle is metal, as you can see.

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,758
Go!

86
00:07:19,249 --> 00:07:21,450
Who sent you here, old man?

87
00:07:21,716 --> 00:07:24,023
I've heard about you from several

88
00:07:24,053 --> 00:07:26,555
of my former business associates.

89
00:07:26,585 --> 00:07:29,720
Like you, I'm a buyer and
seller of things, Mr. Creem,

90
00:07:29,750 --> 00:07:32,211
but on a smaller scale.

91
00:07:32,461 --> 00:07:35,411
- Let's see what you brought.
- I'm here to buy.

92
00:07:36,686 --> 00:07:37,900
What would you like to buy?

93
00:07:37,967 --> 00:07:40,774
The "Occido Lumen",

94
00:07:40,924 --> 00:07:44,352
a medieval text that hasn't
been seen in many years.

95
00:07:44,382 --> 00:07:46,613
I'm hoping that in this calamity

96
00:07:46,643 --> 00:07:48,431
the book might surface again.

97
00:07:48,461 --> 00:07:50,750
Book? Not an AK-47

98
00:07:50,780 --> 00:07:52,518
or a pass to get you out of the city

99
00:07:52,548 --> 00:07:55,384
on a container ship? You want a book?

100
00:07:55,414 --> 00:07:58,696
I'm prepared to make it worth your while.

101
00:08:04,632 --> 00:08:05,899
Where did you get those?

102
00:08:05,929 --> 00:08:09,002
I've been holding onto them for many years,

103
00:08:09,032 --> 00:08:11,465
saving them for a time when I needed them.

104
00:08:11,495 --> 00:08:13,123
A time like this, perhaps.

105
00:08:13,153 --> 00:08:15,675
Well, thanks for coming, old man.

106
00:08:15,705 --> 00:08:18,389
I think I'll take those.

107
00:08:20,460 --> 00:08:23,545
A chain of events is about
to play out here, Mr. Creem.

108
00:08:23,575 --> 00:08:25,858
Your loyal bodyguards will
riddle me with bullets,

109
00:08:25,888 --> 00:08:28,704
but not before I draw this
blade across your throat.

110
00:08:28,734 --> 00:08:30,632
To put it in language we both understand,

111
00:08:30,662 --> 00:08:34,150
you will not come out well in this trade.

112
00:08:39,007 --> 00:08:42,425
Hey, you want... you want a book?

113
00:08:42,455 --> 00:08:46,227
I just bought some old books.Yeah?
They're around here somewhere.

114
00:08:46,377 --> 00:08:47,886
Show me.

115
00:08:49,646 --> 00:08:51,790
... Press conference this
morning, Mayor Lyle said

116
00:08:51,857 --> 00:08:53,735
that he's satisfied with the progress...

117
00:08:53,765 --> 00:08:55,644
And then it's just a cab
ride over to the Pentagon

118
00:08:55,674 --> 00:08:57,796
for some sort of mass-dispersal plan.

119
00:08:57,826 --> 00:09:00,169
The military is more prepared
for biological warfare

120
00:09:00,199 --> 00:09:01,971
than we'd like to think.

121
00:09:02,251 --> 00:09:04,924
Anyway, the point is,

122
00:09:04,954 --> 00:09:08,144
we've got a shot. You,
me and Nora, we can set

123
00:09:08,174 --> 00:09:12,077
the reset button on this to make
it safe again; we can go home.

124
00:09:12,345 --> 00:09:14,692
I'm not gonna go home without Mom.

125
00:09:15,452 --> 00:09:17,131
...New York City encompasses

126
00:09:17,161 --> 00:09:19,863
more than 300 square miles...

127
00:09:21,005 --> 00:09:23,613
You know what magical thinking is, Zack?

128
00:09:24,509 --> 00:09:26,069
It's basically, it's, uh,

129
00:09:26,099 --> 00:09:28,257
hoping for something
that's just not possible.

130
00:09:28,843 --> 00:09:30,290
And you're getting too old for that.

131
00:09:31,264 --> 00:09:35,014
- I really need your help here.
- You can't make me go with you.

132
00:09:35,134 --> 00:09:37,001
Sorry, buddy, I'm not leaving
you with a bunch of people

133
00:09:37,031 --> 00:09:38,281
we hardly know.

134
00:09:39,205 --> 00:09:42,040
If I have to, I can fend for myself!

135
00:09:43,649 --> 00:09:46,262
Eph, can I talk to you for a second?

136
00:09:47,360 --> 00:09:50,999
- Finish packing.
- ... Children snatched overnight...

137
00:09:55,849 --> 00:09:58,967
... at night, slaughtering the innocent
without police officers or National Guard...

138
00:09:59,953 --> 00:10:01,092
Thanks.

139
00:10:01,160 --> 00:10:03,955
Let's get packed. I want
to get on the 1:30 train.

140
00:10:04,752 --> 00:10:07,215
What are we doing here, Eph?

141
00:10:07,720 --> 00:10:10,740
We tested the weapon twice.
It works. We gotta get moving.

142
00:10:10,770 --> 00:10:13,659
I agree. But let's think
this through for a second.

143
00:10:13,689 --> 00:10:16,412
You're a fugitive, I'm
your known associate,

144
00:10:16,442 --> 00:10:19,481
- and he is your kid.
- I changed our names.

145
00:10:19,511 --> 00:10:22,485
Don't you think our little family
group is gonna draw attention,

146
00:10:22,515 --> 00:10:24,468
especially passing through
security checkpoints

147
00:10:24,498 --> 00:10:26,719
onto trains reserved
for government officials?

148
00:10:26,749 --> 00:10:28,670
I'm not leaving Zack behind.

149
00:10:28,700 --> 00:10:31,311
You wouldn't be leaving him.

150
00:10:31,341 --> 00:10:33,270
He would be here with me.

151
00:10:33,413 --> 00:10:34,717
Hello?

152
00:10:36,161 --> 00:10:37,840
You're not going?

153
00:10:37,870 --> 00:10:40,509
You need to be able to fly under the radar.

154
00:10:40,539 --> 00:10:41,888
And if something falls apart,

155
00:10:41,918 --> 00:10:44,073
you need to just drop everything and run.

156
00:10:44,103 --> 00:10:47,493
- Well, Fet's been arrested.
- What, what do you mean?

157
00:10:47,523 --> 00:10:49,996
I mean he's in custody for trying
to blow up the tunnel last night.

158
00:10:50,026 --> 00:10:51,614
- Shit!
- In the middle of something.

159
00:10:51,644 --> 00:10:54,166
It's that Staten Island lady 
and her goon squad.

160
00:10:54,196 --> 00:10:56,052
I'm gonna go down there.
I need to go with her.

161
00:10:56,082 --> 00:10:58,483
- She's gonna get arrested too.
- No, no. Please, please.

162
00:10:58,651 --> 00:11:01,624
You're right, I'm wrong.

163
00:11:01,778 --> 00:11:03,228
It's not practical,

164
00:11:03,941 --> 00:11:05,191
but I need you.

165
00:11:06,757 --> 00:11:08,092
We're partners.

166
00:11:13,062 --> 00:11:15,704
I'm making the decision this time, Eph.

167
00:11:16,769 --> 00:11:18,670
You're gonna do this alone.

168
00:12:10,259 --> 00:12:12,103
The brazen robbery earlier this morning

169
00:12:12,133 --> 00:12:14,628
by a highly organized group of assailants

170
00:12:14,658 --> 00:12:17,083
is further evidence that the country

171
00:12:17,564 --> 00:12:19,314
is teetering on the verge
of financial collapse.

172
00:12:20,604 --> 00:12:22,951
"Quote: "With the dollar in freefall

173
00:12:22,981 --> 00:12:25,007
"and recent runs on Manhattan banks,

174
00:12:25,037 --> 00:12:27,677
"people have begun o turn to commodities

175
00:12:27,707 --> 00:12:31,175
"as a more secure form of assets."

176
00:12:31,544 --> 00:12:34,546
In the last two weeks,
six major banks have closed

177
00:12:34,613 --> 00:12:37,391
their branches in Manhattan
and evacuated their staff.

178
00:12:37,421 --> 00:12:40,418
The financial sector expects
more banks to follow suit

179
00:12:40,448 --> 00:12:43,326
in the coming weeks. As in previous eras

180
00:12:43,356 --> 00:12:46,308
of widespread conflict and social upheaval,

181
00:12:46,338 --> 00:12:49,963
precious gemstones,
silver, platinum and gold...

182
00:12:56,554 --> 00:12:57,654
Zack?

183
00:13:05,097 --> 00:13:06,768
Whoa.

184
00:13:06,918 --> 00:13:07,979
Yeah.

185
00:13:08,733 --> 00:13:10,231
Ah, it'll grow back.

186
00:13:11,181 --> 00:13:13,914
- The old safety net...
- You'll stay here with Nora.

187
00:13:14,234 --> 00:13:17,202
She's out for a bit right now, 
but she'll be back soon.

188
00:13:17,232 --> 00:13:19,186
I think you should stay here, too.

189
00:13:20,729 --> 00:13:24,922
Zack, if we're gonna have any chance of
stopping this thing, I need to do this.

190
00:13:25,816 --> 00:13:28,195
Maybe you'll even appreciate it someday.

191
00:13:29,880 --> 00:13:31,839
In other news, a riot...

192
00:13:31,869 --> 00:13:34,068
OK. I gotta go.

193
00:13:34,499 --> 00:13:36,308
Can I at least get a hug?

194
00:13:45,265 --> 00:13:46,724
Hey, wish me luck.

195
00:13:50,503 --> 00:13:51,900
Good luck.

196
00:14:05,256 --> 00:14:07,295
You're not the onlyones who
have a problem with these people.

197
00:14:07,325 --> 00:14:09,159
Everybody, calm down.

198
00:14:09,227 --> 00:14:11,094
Quiet!

199
00:14:11,471 --> 00:14:14,883
If you have concerns,
there is a sign-up sheet.

200
00:14:14,913 --> 00:14:18,104
- Now...
- Give me the bullhorn.

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,737
All right, listen.

202
00:14:20,805 --> 00:14:23,907
I want you back in your
homes as much as you do,

203
00:14:23,937 --> 00:14:25,478
but right now...

204
00:14:25,508 --> 00:14:27,125
- What is this? Jesus!
- What we suppose to do.

205
00:14:27,155 --> 00:14:28,806
- Right now...
- Now, what?

206
00:14:28,836 --> 00:14:30,914
Your homes are not safe.

207
00:14:30,982 --> 00:14:33,984
My crews, they are out
there day and night...

208
00:14:34,052 --> 00:14:36,470
some of them losing their lives...

209
00:14:36,500 --> 00:14:39,878
but they will win back
your neighborhoods for you.

210
00:14:39,908 --> 00:14:43,143
Give us some time and your support.

211
00:14:43,211 --> 00:14:45,883
But anyone showing symptoms

212
00:14:45,913 --> 00:14:48,362
needs to go into quarantine for 72 hours.

213
00:14:50,046 --> 00:14:51,222
We've got to find out

214
00:14:51,252 --> 00:14:52,273
if they're infected.

215
00:14:52,303 --> 00:14:53,892
I know it's a pain in the ass

216
00:14:53,922 --> 00:14:55,318
being separated that long,

217
00:14:55,348 --> 00:14:57,224
but we've got to keep everybody safe!

218
00:15:07,712 --> 00:15:09,199
Excuse me.

219
00:15:09,404 --> 00:15:13,005
I'm Dr. Nora Martinez. I'm
a biochemist with the CDC.

220
00:15:13,429 --> 00:15:14,308
And?

221
00:15:14,355 --> 00:15:17,329
You don't need to quarantine
people for three days.

222
00:15:17,359 --> 00:15:19,464
I have a way of diagnosing
people who are infected

223
00:15:19,494 --> 00:15:21,428
within one or two hours.

224
00:15:22,372 --> 00:15:24,212
Yeah, how's that?

225
00:15:24,242 --> 00:15:25,940
I'll show you.

226
00:15:25,970 --> 00:15:29,354
But first, you have to do something for me.

227
00:15:37,924 --> 00:15:40,564
Fet! Vasiliy Fet!

228
00:15:42,996 --> 00:15:45,191
I had a great time, huh?

229
00:15:45,720 --> 00:15:48,626
Reunion? A year from now,
same time, same place.

230
00:15:48,656 --> 00:15:51,221
You'd better show up, Griselda.

231
00:15:51,251 --> 00:15:52,618
Mm-hmm.

232
00:15:59,445 --> 00:16:01,673
- Your face!
- I thought you'd like it.

233
00:16:01,703 --> 00:16:04,215
That's why I asked them
to go at me so hard.

234
00:16:04,531 --> 00:16:06,339
You! Hey!

235
00:16:08,088 --> 00:16:09,472
You see this?

236
00:16:10,070 --> 00:16:12,704
So, we're letting the
Brooklyn Bomber walk, huh?

237
00:16:12,734 --> 00:16:14,282
You must have powerful friends.

238
00:16:14,312 --> 00:16:16,579
He was helping you! You'd understand that

239
00:16:16,609 --> 00:16:17,790
if you didn't have your
head shoved so far up your...

240
00:16:17,820 --> 00:16:21,293
She's foreign, huh? Let me translate.

241
00:16:21,952 --> 00:16:23,991
I didn't blow up the
tunnel because I get off

242
00:16:24,021 --> 00:16:26,548
on damaging my inner ear, huh?

243
00:16:26,578 --> 00:16:29,673
- I did it to cut off vamp access into...
- I know why you did it.

244
00:16:29,823 --> 00:16:31,980
All right? We just can't have
civilians setting off charges

245
00:16:32,010 --> 00:16:35,980
wherever they feel like it.
Even if they do it decently well.

246
00:16:36,516 --> 00:16:38,292
What are you, ex-Special
Forces or something?

247
00:16:38,322 --> 00:16:40,355
No, my father uld have drowned me

248
00:16:40,385 --> 00:16:42,319
before he let me join the army.

249
00:16:42,713 --> 00:16:44,617
I'm a city exterminator.

250
00:16:45,728 --> 00:16:47,369
With a dynamite fetish?

251
00:16:47,399 --> 00:16:49,364
He'she best creature hunter in New York.

252
00:16:49,394 --> 00:16:51,962
I also have fetish for silver grenades.

253
00:16:51,992 --> 00:16:52,903
Silver what?

254
00:16:52,933 --> 00:16:55,099
They burn the shito ut of the munchers.

255
00:16:55,129 --> 00:16:58,151
You know, it's not as good
as ultraviolet light but...

256
00:16:59,638 --> 00:17:02,263
You don't know about the silver or the UVC?

257
00:17:02,587 --> 00:17:03,971
Well, how the hell have
you been killing them?

258
00:17:04,001 --> 00:17:05,555
Shooting their heads off.

259
00:17:05,585 --> 00:17:07,149
That works, too.

260
00:17:07,179 --> 00:17:10,314
Yeah, usually, except for
the little spider-kids.

261
00:17:12,726 --> 00:17:15,342
The... The what?

262
00:17:16,318 --> 00:17:18,750
Last night we were driven
out of this housing complex

263
00:17:18,780 --> 00:17:21,620
by these little spiderids.
They're fast as hell;

264
00:17:21,650 --> 00:17:25,186
They can climb anything.
You haven't seen 'em?

265
00:17:26,615 --> 00:17:28,549
You know, ybe they're still
there, maybe they're not.

266
00:17:28,579 --> 00:17:31,062
Either way, I've gotta go back
and finish clearing the place,

267
00:17:31,092 --> 00:17:33,661
but now I'm down t men.

268
00:17:38,035 --> 00:17:40,138
We'll get our stuff.

269
00:17:44,170 --> 00:17:45,567
Sorry, excuse me.

270
00:17:45,597 --> 00:17:49,022
Please, conduct yourself
safely. There're all times.

271
00:17:50,946 --> 00:17:54,368
Excuse me. Excuse me. Pardon me. Sorry.

272
00:17:55,669 --> 00:17:57,884
Attention passengers.
Trains are all over...

273
00:17:57,914 --> 00:17:59,585
- Look, buddy, wait your turn!
- CDC! CDC!

274
00:17:59,615 --> 00:18:02,369
... Yourself safely. There're all times

275
00:18:22,550 --> 00:18:25,194
Hey, how's it going?

276
00:18:25,431 --> 00:18:27,012
What's your business in Washington?

277
00:18:27,042 --> 00:18:29,052
I live in Washington. I'm going home.

278
00:18:29,276 --> 00:18:30,751
Holong have you been in Nework?

279
00:18:30,819 --> 00:18:34,069
Since February 12th. Four
days after the plane landed.

280
00:18:34,588 --> 00:18:37,045
You're with the CDC.

281
00:18:37,270 --> 00:18:38,659
That's right.

282
00:18:38,689 --> 00:18:40,799
And now you're leaving?

283
00:18:40,829 --> 00:18:43,484
We have a response
deployment meeting tomorrow.

284
00:18:43,684 --> 00:18:46,554
We're sending more teams back up here.

285
00:18:49,174 --> 00:18:51,723
Can I see your driver's license, please?

286
00:18:53,462 --> 00:18:54,760
- I don't drive.
- This is the final

287
00:18:54,827 --> 00:18:57,490
boarding call for 130
Northeast Corridor Express

288
00:18:57,520 --> 00:18:59,631
- to Washington, DC.
- That's my train.

289
00:19:04,969 --> 00:19:06,626
Have a safe trip home.

290
00:19:06,656 --> 00:19:08,677
Thank you for your service.

291
00:19:12,327 --> 00:19:14,239
_

292
00:19:21,087 --> 00:19:24,908
_

293
00:19:52,345 --> 00:19:54,847
- Keep the change.
- Thanks.

294
00:19:58,278 --> 00:19:59,497
We're gonna have to push that meeting with

295
00:19:59,527 --> 00:20:02,154
the Surgeon General. Tell
him something, whatever.

296
00:20:02,184 --> 00:20:04,731
OK. I'll just move the
Secretary of Transportation

297
00:20:04,761 --> 00:20:07,299
- to 4:30.
- Perfect.

298
00:20:16,927 --> 00:20:20,192
- Mind if I sit here?
- Have at it.

299
00:20:37,359 --> 00:20:39,617
It's not here.

300
00:20:42,651 --> 00:20:44,488
Oh, and another thing.

301
00:20:44,556 --> 00:20:46,740
It allegedly has a silver cover.

302
00:20:46,770 --> 00:20:48,692
Allegedly?

303
00:20:49,860 --> 00:20:51,794
This is an 18-karat gold

304
00:20:51,824 --> 00:20:55,030
Patek Philippe 2484.

305
00:20:55,060 --> 00:20:57,633
A down payment, if you will.

306
00:20:58,456 --> 00:20:59,636
This one,

307
00:20:59,666 --> 00:21:03,379
this is a Reference 1563
Split-Second Chronograph.

308
00:21:03,409 --> 00:21:05,596
Only three are known to exist.

309
00:21:05,626 --> 00:21:07,298
This is the fourth.

310
00:21:07,328 --> 00:21:10,236
If you find me my book, then it's yours.

311
00:21:10,266 --> 00:21:11,809
Actually...

312
00:21:12,373 --> 00:21:15,728
I do know someone who deals with
the kind of shit you're looking for.

313
00:21:15,758 --> 00:21:18,530
Religious iconography
and that sort of stuff.

314
00:21:18,560 --> 00:21:20,010
What's the book called again?

315
00:21:20,040 --> 00:21:23,668
The Occido Lumen. Double C.

316
00:21:32,286 --> 00:21:33,874
Haha!

317
00:21:41,641 --> 00:21:44,453
What department are you with?

318
00:21:44,846 --> 00:21:46,983
- CDC.
- Huh.

319
00:21:47,156 --> 00:21:50,108
I bet you're keeping busy.

320
00:21:50,138 --> 00:21:52,739
Pretty busy. How about you?

321
00:21:52,915 --> 00:21:55,685
I'm a lawyer with the Energy Department.

322
00:21:55,890 --> 00:21:58,145
I got caught in the quarantine.

323
00:21:58,476 --> 00:22:01,535
Thank God for government
jobs, I'll tell you that.

324
00:22:01,883 --> 00:22:05,352
I finally got cleared to travel.

325
00:22:05,737 --> 00:22:07,904
I'm Neil Archer. What's your name?

326
00:22:08,143 --> 00:22:09,823
Jonathan. Jonathan Crowley.

327
00:22:13,558 --> 00:22:17,389
I feel like I've seen you somewhere before.

328
00:22:18,312 --> 00:22:19,699
Yeah, I get that a lot.

329
00:22:19,729 --> 00:22:21,169
Huh.

330
00:22:22,606 --> 00:22:24,756
You pick those up in the bar car?

331
00:22:27,102 --> 00:22:29,014
- Yeah.
- Right.

332
00:22:29,044 --> 00:22:31,313
I'll be right back.

333
00:23:04,829 --> 00:23:06,388
You're clear.

334
00:23:06,418 --> 00:23:09,393
A person may not even
have physical symptoms yet.

335
00:23:11,560 --> 00:23:13,153
You're clear.

336
00:23:25,928 --> 00:23:27,322
Baby! How are you?

337
00:23:27,352 --> 00:23:29,503
- Are you OK? Yeah?
- Over there.

338
00:23:29,571 --> 00:23:31,920
You need some air.

339
00:23:34,040 --> 00:23:35,976
I don't know if we should
wait for him to turn...

340
00:23:36,044 --> 00:23:39,958
It should be his decision.
His and his family.

341
00:23:40,539 --> 00:23:42,454
You're right.

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,814
I'll go talk to the family.

343
00:23:45,226 --> 00:23:48,508
Do you mind taking a look
at someone else for me?

344
00:23:53,624 --> 00:23:55,577
It's my nephew, Mikey.

345
00:23:55,607 --> 00:23:57,740
He got knocked down some
stairs last night and landed

346
00:23:57,770 --> 00:24:01,071
on his head. Our doctor, he
thinks he'll probably be OK,

347
00:24:01,101 --> 00:24:05,168
but, um, I noticed a little
cut on his face, there.

348
00:24:05,235 --> 00:24:07,203
I just want to be sure.

349
00:24:18,915 --> 00:24:20,783
I'm so sorry.

350
00:24:21,013 --> 00:24:22,885
Forget I'm sorrys!

351
00:24:22,953 --> 00:24:26,926
- Can't we do something here?
- It's not possible.

352
00:24:26,956 --> 00:24:29,747
It's not my opinion.
It's a scientific fact.

353
00:24:29,777 --> 00:24:32,066
- How the hell can you be sure?
- My best friend was nicked,

354
00:24:32,096 --> 00:24:35,223
much the same way this boy's been.

355
00:24:36,100 --> 00:24:40,203
We cut his face open with a
box cutter to get the worms out.

356
00:24:40,453 --> 00:24:42,071
We were that desperate.

357
00:24:42,743 --> 00:24:44,407
It was too late...

358
00:24:44,688 --> 00:24:47,354
the worms were everywhere inside him.

359
00:24:52,317 --> 00:24:54,010
God damn it!

360
00:25:02,993 --> 00:25:05,845
- Hey! Yeah, yeah.
- Sir...

361
00:25:05,875 --> 00:25:08,354
What is that, like a
silver sword or something?

362
00:25:08,384 --> 00:25:11,898
Yeah. And silver grenades, and
silver nails in the nail gun.

363
00:25:11,928 --> 00:25:13,271
And what about the rebar?

364
00:25:13,339 --> 00:25:15,540
That have some special kind of
properties I don't know about?

365
00:25:15,844 --> 00:25:18,610
Yeah. It doesn't bend.

366
00:25:21,412 --> 00:25:23,917
Well, here we are in
the center of Red Hook.

367
00:25:23,947 --> 00:25:26,017
We need to own this neighborhood.

368
00:25:26,364 --> 00:25:28,353
Let's do it.

369
00:25:38,980 --> 00:25:42,000
So, wanna see what silver can do?

370
00:25:49,571 --> 00:25:51,285
Satisfying, no?

371
00:25:51,315 --> 00:25:55,373
It's OK. But why wouldn't I just do this?

372
00:25:59,766 --> 00:26:01,484
Fair point.

373
00:26:23,474 --> 00:26:25,126
Fet.

374
00:27:45,863 --> 00:27:48,298
AH!

375
00:28:24,052 --> 00:28:25,304
It's all clear, Chief.

376
00:28:25,334 --> 00:28:27,898
Well, I know there's more
in here, I've seen 'em.

377
00:28:27,928 --> 00:28:29,339
You guys checked the elevator?

378
00:28:29,369 --> 00:28:31,468
It's not working.

379
00:28:53,077 --> 00:28:55,465
Fire in the hole!

380
00:29:12,215 --> 00:29:14,642
OK, now I get the silver thing.

381
00:29:22,623 --> 00:29:24,658
I got the morphine.

382
00:29:25,427 --> 00:29:27,490
I've been thinking.

383
00:29:27,952 --> 00:29:31,101
Maybe, I'd rather wait

384
00:29:31,168 --> 00:29:33,437
until he turns.

385
00:29:33,467 --> 00:29:35,504
It might make it easier to do it.

386
00:29:35,534 --> 00:29:37,674
I don't know him, but
I think he would rather

387
00:29:37,742 --> 00:29:39,775
go out as himself.

388
00:29:42,459 --> 00:29:44,468
I used to read to him Goodnight Moon

389
00:29:44,498 --> 00:29:46,686
and sing him to sleep.

390
00:29:51,301 --> 00:29:54,051
When you're ready, just
push the plunger in.

391
00:30:07,378 --> 00:30:09,622
I've been asking my
people to be OK with this.

392
00:30:09,652 --> 00:30:11,908
I can't even do it.

393
00:30:47,583 --> 00:30:50,113
_

394
00:30:58,586 --> 00:31:00,786
Oh, make it stop!

395
00:31:16,912 --> 00:31:18,826
Show yourself!

396
00:31:31,211 --> 00:31:33,288
Fitzwilliam.

397
00:31:33,877 --> 00:31:35,691
I'm ready to help.

398
00:31:57,415 --> 00:31:58,962
"And if so,

399
00:32:00,441 --> 00:32:02,971
the accomplishment..."

400
00:32:32,540 --> 00:32:34,541
Homeland Security!

401
00:32:38,251 --> 00:32:40,714
I'll be out in a minute!

402
00:32:42,784 --> 00:32:46,560
Sir! Mandatory medical inspection!

403
00:32:57,566 --> 00:32:59,622
- Feeling feverish?
- No.

404
00:32:59,652 --> 00:33:01,668
- Sore throat?
- No.

405
00:33:02,181 --> 00:33:05,505
Open your mouth, please.

406
00:33:05,573 --> 00:33:07,049
Please.

407
00:33:08,206 --> 00:33:10,677
In the past 72 hours, have
you had any physical contact

408
00:33:10,745 --> 00:33:12,550
- with a person who exhibited...
- I'm not infected.

409
00:33:12,580 --> 00:33:16,105
I should know, I'm one of the first
people to discover these symptoms.

410
00:33:16,857 --> 00:33:18,526
What's your name?

411
00:33:18,987 --> 00:33:20,476
Jonathan Crowley.

412
00:33:20,506 --> 00:33:22,089
Dr. Jonathan Crowley.

413
00:33:22,156 --> 00:33:24,303
Got some ID?

414
00:33:30,884 --> 00:33:32,628
Thank you, Doctor.

415
00:33:54,622 --> 00:33:57,106
- Goodweather!
- Shut up.

416
00:33:57,380 --> 00:33:58,983
I'm not letting you get in my way again.

417
00:33:59,013 --> 00:34:02,160
You think I like the
position they've put me in?

418
00:34:02,190 --> 00:34:04,185
They nearly threw me over a balcony, Eph.

419
00:34:04,215 --> 00:34:06,316
I can't even sleep. I barely eat.

420
00:34:06,384 --> 00:34:08,656
Then just let me go. I've got a plan

421
00:34:08,686 --> 00:34:11,782
to wipe out all the infected
and clean all this up.

422
00:34:13,824 --> 00:34:15,626
Well, that's great news.

423
00:34:19,132 --> 00:34:20,927
I'll let you go.

424
00:34:30,687 --> 00:34:34,448
I appreciate you still trying
to do something about this.

425
00:34:36,670 --> 00:34:38,615
You're lying.

426
00:34:39,140 --> 00:34:41,072
Trust me, Eph.

427
00:34:44,422 --> 00:34:45,989
Ugh!

428
00:34:46,455 --> 00:34:49,480
I can't trust you, Barnes. I know you.

429
00:35:04,506 --> 00:35:06,965
Next stop, Baltimore Penn Station.

430
00:35:07,239 --> 00:35:10,097
Please gather all your belongings.

431
00:35:23,131 --> 00:35:24,858
Shit!

432
00:35:26,083 --> 00:35:28,298
You're not gonna win, Eph.

433
00:35:28,366 --> 00:35:30,060
You can't beat them.

434
00:35:30,090 --> 00:35:35,753
Now, don't be stupid or naive and
end up on the wrong side of things.

435
00:35:41,763 --> 00:35:43,033
In the meantime, there's no way

436
00:35:43,063 --> 00:35:45,059
you're getting off this
train. I'm getting the cops.

437
00:35:51,356 --> 00:35:53,323
AAAH!

438
00:36:08,808 --> 00:36:10,911
_

439
00:36:14,236 --> 00:36:16,935
Mr. Palmer, sir! So nice to see you.

440
00:36:17,003 --> 00:36:19,037
Right this way.

441
00:36:19,563 --> 00:36:21,632
I thought we could use a gentle reminder

442
00:36:21,662 --> 00:36:23,307
that not every institution in this city

443
00:36:23,337 --> 00:36:26,162
is in a state of pandemonium.

444
00:36:26,192 --> 00:36:28,623
Yes, it seems so normal.

445
00:36:29,698 --> 00:36:32,535
Denial is a special privilege of the rich.

446
00:36:38,665 --> 00:36:41,626
- Well done, sir.
- Thank you, sir.

447
00:36:43,580 --> 00:36:45,414
I really don't know
what they're applauding.

448
00:36:45,482 --> 00:36:47,954
They're applauding you for
actually trying to do something,

449
00:36:47,984 --> 00:36:50,550
instead of ignoring the problem, like them.

450
00:36:55,749 --> 00:36:58,909
If it isn't New York City's own savior!

451
00:36:58,939 --> 00:37:00,452
Cardinal MacNamara!

452
00:37:00,482 --> 00:37:04,571
I didn't mean to interrupt. You are...?

453
00:37:04,601 --> 00:37:06,739
This is Ms. Coco Marchand.

454
00:37:06,769 --> 00:37:08,704
It's an honor, Your Eminence.

455
00:37:08,734 --> 00:37:10,522
I would ask you to join us, but I imagine

456
00:37:10,552 --> 00:37:14,659
- you have other obligations.
- Ah, of course.

457
00:37:14,689 --> 00:37:18,547
I just wanted to let you
know that a certain item

458
00:37:18,615 --> 00:37:21,289
that you were looking for...

459
00:37:22,657 --> 00:37:25,454
might be turning up soon.

460
00:37:27,524 --> 00:37:29,713
Go on.

461
00:37:31,080 --> 00:37:32,928
Until I hear back from my contact,

462
00:37:32,996 --> 00:37:35,364
there's nothing to be done so,

463
00:37:35,787 --> 00:37:38,197
please, enjoy your evening.

464
00:37:40,095 --> 00:37:42,385
And I'll be in touch.

465
00:37:47,966 --> 00:37:49,949
What was that all about?

466
00:37:50,565 --> 00:37:51,941
Oh, nothing.

467
00:37:53,646 --> 00:37:55,344
It didn't seem like nothing.

468
00:37:55,809 --> 00:37:58,381
Cardinal MacNamara is known for procuring

469
00:37:58,448 --> 00:38:02,852
certain historic collectibles
from time to time.

470
00:38:04,099 --> 00:38:06,160
Is that allowed?

471
00:38:11,635 --> 00:38:13,464
And this collectible is something you want?

472
00:38:13,494 --> 00:38:15,733
Oh yes, very much.

473
00:38:16,690 --> 00:38:18,421
Now, I'm famished.

474
00:38:18,451 --> 00:38:21,404
Shall we order?

475
00:38:21,947 --> 00:38:23,951
_

476
00:38:27,944 --> 00:38:29,545
Oh...

477
00:38:29,732 --> 00:38:33,117
- You never collected art?
- Oh, no. Only as an investment.

478
00:38:33,147 --> 00:38:37,086
I'm not interested in
the aesthetics at all.

479
00:38:37,613 --> 00:38:39,402
- Oh, that was lovely.
- Oh, yes.

480
00:38:39,432 --> 00:38:42,035
I can never thank you enough.

481
00:38:42,065 --> 00:38:43,909
Oh, my God!

482
00:38:43,939 --> 00:38:45,949
Oh, I hope there's no one in there.

483
00:38:45,979 --> 00:38:48,609
Oh, I doubt there is at this late hour.

484
00:38:48,866 --> 00:38:52,609
Saves us having to bother
with our fireplace. Ha!

485
00:38:54,934 --> 00:38:57,328
I think I'll fix us a nightcap.

486
00:39:05,097 --> 00:39:08,447
I wish I knew the proper
way to present you to people.

487
00:39:10,020 --> 00:39:12,459
Why? Am I not presentable?

488
00:39:12,489 --> 00:39:16,288
No, no, no. You misunderstand.
I mean, introducing you

489
00:39:16,318 --> 00:39:20,089
merely as my assistant
doesn't do you justice.

490
00:39:20,119 --> 00:39:23,168
You're worth so much more than that.

491
00:39:24,638 --> 00:39:28,437
Yet, if I say nothing,
people make assumptions.

492
00:39:28,467 --> 00:39:29,839
At best, they see you

493
00:39:29,906 --> 00:39:33,684
as just a dazzling jewel on my arm.

494
00:39:34,231 --> 00:39:36,446
Maybe you should stop caring

495
00:39:36,476 --> 00:39:40,449
- what other people think, huh?
- You're right. Cheers.

496
00:39:42,319 --> 00:39:43,934
I'm glad I waited for you

497
00:39:43,964 --> 00:39:46,894
- Mmm! That's good.
- Mmm...

498
00:39:46,924 --> 00:39:50,359
Alcohol is a newly acquired pleasure.

499
00:39:53,196 --> 00:39:58,501
But then what else could I do

500
00:40:01,571 --> 00:40:07,182
Yes, there were one or two

501
00:40:08,583 --> 00:40:09,645
Shall we?

502
00:40:09,675 --> 00:40:11,604
I used to date with

503
00:40:11,634 --> 00:40:13,282
No, I, I don't think so.

504
00:40:13,350 --> 00:40:16,643
I... I'm feeling rather tired.

505
00:40:16,673 --> 00:40:18,490
Oh, tired, really?

506
00:40:18,520 --> 00:40:20,858
Would you like me to tuck
a blanket around your legs?

507
00:40:20,888 --> 00:40:23,059
Maybe get you a nice glass of warm milk?

508
00:40:23,126 --> 00:40:24,932
Oh, I see what you're doing.

509
00:40:24,962 --> 00:40:28,828
No, I'm not ready for
the nursing home just yet.

510
00:40:30,366 --> 00:40:32,068
Keep it simple.

511
00:40:34,476 --> 00:40:39,382
I'm glad my heart waited too

512
00:40:43,515 --> 00:40:48,384
That favorite dream of mine

513
00:40:48,717 --> 00:40:53,189
Has just come true

514
00:40:55,461 --> 00:40:58,895
I'm glad I waited

515
00:40:59,538 --> 00:41:03,432
For you

516
00:41:09,696 --> 00:41:12,277
_

517
00:41:24,072 --> 00:41:27,056
This is his briefcase. Alright.
He has a meeting started.

518
00:41:27,086 --> 00:41:28,868
He wouldn't just leave it on the train.

519
00:41:28,898 --> 00:41:31,962
2163 from Union Station to New
York, Penn Station, now boarding.

520
00:41:31,992 --> 00:41:33,920
Alright, you think four
is going to be enough?

521
00:41:33,950 --> 00:41:36,466
I work with Dr. Everett Barnes.

522
00:41:36,496 --> 00:41:39,731
- How can I help you?
- Now listen to me. This is...

523
00:41:43,256 --> 00:41:45,003
- ID?
- I've been calling

524
00:41:45,070 --> 00:41:47,825
his cell. He's not answering
his phone. No one has seen him.

525
00:41:47,855 --> 00:41:50,809
You haven't seen him in how long?

526
00:41:51,016 --> 00:41:53,311
Open the bag, please.

527
00:41:56,352 --> 00:41:57,849
I found his notes scattered on the floor.

528
00:41:57,917 --> 00:42:00,344
Ma'am, look, calm down.

529
00:42:05,284 --> 00:42:07,250
What's this?

530
00:42:08,412 --> 00:42:11,596
- Personal item.
- What's in it?

531
00:42:12,481 --> 00:42:14,532
My wife's ashes.

532
00:42:14,925 --> 00:42:17,368
She asked me to scatter
them at her family home.

533
00:42:19,856 --> 00:42:24,843
- Penn Station, now boarding.
- It's been a very painful week.

534
00:42:27,005 --> 00:42:29,014
Sorry for your loss.

535
00:42:30,488 --> 00:42:32,334
Welcome to Washington.

536
00:42:32,812 --> 00:42:34,445
Thank you.

537
00:42:36,332 --> 00:42:38,127
ID?

538
00:42:38,674 --> 00:42:40,760
You're free to go.

539
00:43:10,457 --> 00:43:12,508
_

540
00:43:23,611 --> 00:43:27,498
Hello. You hear our radio calls?

541
00:43:27,565 --> 00:43:29,833
You were specifically
instructed not to land here.

542
00:43:29,901 --> 00:43:33,005
This airport's in a restricted
area. There's a quarantine.

543
00:43:33,035 --> 00:43:34,629
No incoming or outgoing aircraft

544
00:43:34,659 --> 00:43:38,008
- within 60 miles of New York.
- We had an inflight emergency.

545
00:43:38,076 --> 00:43:40,532
- Our client was sick.
- What client?

546
00:43:40,562 --> 00:43:43,141
- Where is he? Let me see him.
- He left.

547
00:43:43,171 --> 00:43:46,377
Left? Where the hell did he go?

548
00:43:47,044 --> 00:43:48,890
That way.

549
00:43:51,055 --> 00:43:54,234
You guys wait inside, I'm
gonna need to talk to you.

550
00:44:13,200 --> 00:44:15,593
_

551
00:45:11,385 --> 00:45:13,402
Good to go?

552
00:45:20,682 --> 00:45:27,702
== sync & corrections by Wolfen == 
== www.addic7ed.com ==