1
00:00:01,351 --> 00:00:03,028
Previously on "The Strain"...

2
00:00:03,058 --> 00:00:04,664
If you guys stay, you'll die.

3
00:00:04,694 --> 00:00:06,024
Will you come with us?

4
00:00:06,054 --> 00:00:09,430
You can save her, Gus. But
the only way is to give her up.

5
00:00:09,465 --> 00:00:13,610
- Tell me who has the book.
- Rudyard Fonescu.

6
00:00:13,640 --> 00:00:17,415
- The boy from the convent.
- Rudyard! Run!

7
00:00:19,190 --> 00:00:21,082
Nothing is more important than the Lumen!

8
00:00:21,112 --> 00:00:23,279
We must find it before somebody else does!

9
00:00:23,309 --> 00:00:25,910
It is said to be cursed,
bringing death and disaster

10
00:00:25,945 --> 00:00:29,116
to anyone who reads it, but
I'm willing to take that risk.

11
00:00:29,146 --> 00:00:30,715
I'm going to kill Eldritch Palmer.

12
00:00:31,180 --> 00:00:33,242
- Sniper his ass?
- We need a clean shot.

13
00:00:33,272 --> 00:00:35,037
We'll never get another chance.

14
00:00:35,067 --> 00:00:35,873
Now! Do it!

15
00:00:38,838 --> 00:00:40,169
Go!

16
00:00:43,727 --> 00:00:44,899
Freeze! Stay right there!

17
00:00:44,929 --> 00:00:47,398
Hold on a second! I'm
the one that you want!

18
00:00:51,335 --> 00:00:53,137
- Where's Dutch?
- Mayfield Hotel.

19
00:01:28,940 --> 00:01:31,505
Dutch Velders.

20
00:01:32,554 --> 00:01:35,501
I brought you some company.

21
00:01:43,646 --> 00:01:46,853
I always enjoyed schnapps.

22
00:01:47,529 --> 00:01:49,689
Especially on a cold day.

23
00:02:21,842 --> 00:02:24,035
Every once in a while

24
00:02:24,452 --> 00:02:26,891
I enjoy a human cocktail.

25
00:02:29,192 --> 00:02:31,183
It relaxes me.

26
00:02:32,722 --> 00:02:34,964
What are you going to do to me?

27
00:02:38,203 --> 00:02:41,471
Everything.

28
00:02:46,659 --> 00:02:51,900
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==

29
00:02:51,930 --> 00:02:54,768
The Strain S02E11 "Dead End"

30
00:03:28,357 --> 00:03:33,295
- That is not going to work.
- Show yourself.

31
00:03:47,773 --> 00:03:51,123
- Where did you get that book?
- I'll ask the questions.

32
00:03:52,838 --> 00:03:54,255
Who are you?

33
00:03:54,457 --> 00:03:55,936
Your ear.

34
00:03:56,916 --> 00:03:59,214
Your father burned it against a stove

35
00:03:59,244 --> 00:04:02,989
when you were a young
boy. Am I right, Rudyard?

36
00:04:03,386 --> 00:04:05,248
Who told you that?

37
00:04:05,278 --> 00:04:09,491
In 1966, a man arrived
at a nunnery in Austria.

38
00:04:10,297 --> 00:04:12,287
Right after your mother died.

39
00:04:12,445 --> 00:04:15,224
That man found you hiding in the library,

40
00:04:15,254 --> 00:04:17,278
and that man saved your life.

41
00:04:24,671 --> 00:04:25,671
You.

42
00:04:26,324 --> 00:04:28,424
You didn't recognize the cane?

43
00:04:30,366 --> 00:04:31,366
Untie me.

44
00:04:40,888 --> 00:04:43,038
Tell me something about yourself.

45
00:04:44,456 --> 00:04:46,106
That no one else knows.

46
00:04:50,635 --> 00:04:54,911
I'm a mystery to myself, Mr. Eichorst.

47
00:04:58,967 --> 00:05:01,870
You enjoy being looked at.

48
00:05:02,140 --> 00:05:04,235
Your hair,

49
00:05:04,606 --> 00:05:05,756
your clothes.

50
00:05:07,979 --> 00:05:09,180
Your perfume.

51
00:05:09,783 --> 00:05:12,571
It's all very

52
00:05:12,601 --> 00:05:14,669
calculated.

53
00:05:14,703 --> 00:05:17,805
I don't wear perfume.

54
00:05:17,840 --> 00:05:19,874
Ah.

55
00:05:26,633 --> 00:05:28,615
Yes, you're right.

56
00:05:28,649 --> 00:05:31,284
Shampoo.

57
00:05:32,524 --> 00:05:35,689
I'll tell you something about myself

58
00:05:35,723 --> 00:05:38,058
that nobody knows.

59
00:05:38,093 --> 00:05:41,628
Your scent

60
00:05:41,662 --> 00:05:44,130
reminds me of a certain perfume

61
00:05:44,164 --> 00:05:47,066
that used to fill me not only with desire

62
00:05:47,101 --> 00:05:48,834
but despair

63
00:05:48,869 --> 00:05:52,905
because I knew I could never
possess the woman who wore it.

64
00:05:53,486 --> 00:05:56,546
My life didn't include
that for some reason.

65
00:05:58,176 --> 00:05:59,976
I possessed other things:

66
00:06:01,274 --> 00:06:02,274
power,

67
00:06:03,895 --> 00:06:05,503
respect of other men.

68
00:06:11,991 --> 00:06:13,262
Listen to me,

69
00:06:13,292 --> 00:06:15,660
the philosopher.

70
00:06:15,694 --> 00:06:18,662
Funny to long for desire

71
00:06:18,696 --> 00:06:21,265
when it never brought me any happiness.

72
00:06:23,201 --> 00:06:26,970
So you joined the Nazi party
because you couldn't get laid.

73
00:06:36,847 --> 00:06:39,882
Someone like you could never understand

74
00:06:39,916 --> 00:06:42,318
a thing like that.

75
00:07:07,343 --> 00:07:09,143
Yes?

76
00:07:09,178 --> 00:07:12,480
Good day, Madam. My
name is Thomas Eichorst.

77
00:07:12,514 --> 00:07:14,615
I'm here to offer you an exciting

78
00:07:14,650 --> 00:07:17,245
opportunity to radioize your home,

79
00:07:17,275 --> 00:07:20,479
courtesy of the Triebig
Electrotech Company.

80
00:07:24,995 --> 00:07:27,527
Oh, my. They're beautiful.

81
00:07:27,562 --> 00:07:30,463
Yes, the mahogany cabinets

82
00:07:30,493 --> 00:07:34,367
make for an exciting
addition to any parlour.

83
00:07:34,402 --> 00:07:36,407
Now, with a simple twist

84
00:07:36,437 --> 00:07:41,670
of this knob, you'll have the
power of an orchestra conductor,

85
00:07:41,700 --> 00:07:43,575
calling forth the melodies

86
00:07:43,610 --> 00:07:46,211
of Beethoven and Wagner.

87
00:07:47,671 --> 00:07:49,415
How much is it?

88
00:07:49,998 --> 00:07:52,132
Triebig's easy installment plan

89
00:07:52,167 --> 00:07:53,072
lets you acquire

90
00:07:53,102 --> 00:07:56,239
this very model for just

91
00:07:56,269 --> 00:07:58,506
two marks a month.

92
00:07:59,108 --> 00:08:02,561
Just sign here and the radio's yours.

93
00:08:09,002 --> 00:08:12,686
Oh! I am buying you a new radio.

94
00:08:14,422 --> 00:08:16,390
They are laying people off at the plant.

95
00:08:16,424 --> 00:08:18,424
I might not even have a job next week.

96
00:08:18,458 --> 00:08:21,231
It's just two marks a month, sir,

97
00:08:21,261 --> 00:08:23,183
a very modest sum.

98
00:08:23,458 --> 00:08:25,448
There is no such thing.

99
00:08:51,791 --> 00:08:54,697
Ah, Tommy! We're all waiting

100
00:08:54,727 --> 00:08:56,595
to declare a winner.

101
00:08:56,625 --> 00:08:59,101
So, how many radios

102
00:08:59,131 --> 00:09:01,432
did you unload today, hmm?

103
00:09:03,291 --> 00:09:05,202
Today? None.

104
00:09:06,100 --> 00:09:08,348
Why do did I even ask, hmm?

105
00:09:08,378 --> 00:09:11,563
Tommy, your problem is you
have no fire in your belly.

106
00:09:11,900 --> 00:09:14,232
Most people can't afford a luxury item

107
00:09:14,262 --> 00:09:15,817
like a radio right now.

108
00:09:15,847 --> 00:09:17,714
People aren't buying the radio.

109
00:09:17,749 --> 00:09:21,418
They're buying you! You have
to project confidence, huh?

110
00:09:21,452 --> 00:09:24,187
Especially in times like these.

111
00:09:24,221 --> 00:09:27,423
If they sense your weakness,

112
00:09:27,457 --> 00:09:30,392
you are dead before you
even say a word, huh?

113
00:09:31,867 --> 00:09:34,263
Helga, may I have

114
00:09:34,297 --> 00:09:36,198
the sales bonus, please?

115
00:09:36,232 --> 00:09:38,734
- Thank you.
- Bitte.

116
00:09:39,779 --> 00:09:43,337
To Karl Spurzem! A salesman who leads

117
00:09:43,372 --> 00:09:45,807
with courage and strength!

118
00:09:48,343 --> 00:09:51,947
To the bar! Drinks on me.

119
00:10:11,099 --> 00:10:14,902
Oscar is a bully who will
never be more than a salesman.

120
00:10:15,422 --> 00:10:18,664
I think you're terrible
at selling radios, Tommy,

121
00:10:18,694 --> 00:10:20,974
because you're destined for bigger things.

122
00:10:22,523 --> 00:10:24,343
Thank you.

123
00:10:24,377 --> 00:10:26,646
Thank you for saying that.

124
00:10:26,680 --> 00:10:28,848
I mean it.

125
00:10:30,348 --> 00:10:31,348
Helga,

126
00:10:32,645 --> 00:10:35,353
- I was wondering...
- Yes?

127
00:10:35,911 --> 00:10:38,290
Would you have dinner with me tonight?

128
00:10:39,893 --> 00:10:41,299
I can't.

129
00:10:41,591 --> 00:10:44,110
- I have plans.
- Oh.

130
00:10:44,771 --> 00:10:47,098
But I could on Saturday.

131
00:10:48,868 --> 00:10:51,061
Saturday it is!

132
00:11:07,384 --> 00:11:09,686
Hey Aanya?

133
00:11:15,975 --> 00:11:17,982
Angel told me you might be up here.

134
00:11:18,012 --> 00:11:20,317
Yeah, I'm just doing some sorting.

135
00:11:20,347 --> 00:11:23,916
- Is it OK if I come in?
- Sure.

136
00:11:30,523 --> 00:11:33,914
What?

137
00:11:33,944 --> 00:11:35,865
Nothing, it's just,

138
00:11:35,895 --> 00:11:38,230
it's just funny having
somebody else up here.

139
00:11:38,264 --> 00:11:40,565
Is it OK?

140
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Yeah, you can help me
remember it after we leave.

141
00:11:55,647 --> 00:11:58,215
You're not coming with us.

142
00:12:00,617 --> 00:12:03,153
It's not in me to run,

143
00:12:03,187 --> 00:12:05,255
you know?

144
00:12:09,861 --> 00:12:11,765
It was a stupid idea anyways.

145
00:12:12,833 --> 00:12:14,734
I mean, how would that work?

146
00:12:52,075 --> 00:12:55,723
_

147
00:13:05,146 --> 00:13:06,913
This can't be the place.

148
00:13:06,947 --> 00:13:10,253
Wow, this is the National
Guard Headquarters.

149
00:13:10,283 --> 00:13:12,618
Now what?

150
00:13:43,085 --> 00:13:44,085
Aanya.

151
00:13:45,985 --> 00:13:47,835
Aanya.

152
00:13:51,557 --> 00:13:53,359
It's time to go.

153
00:14:07,509 --> 00:14:10,254
_

154
00:14:10,467 --> 00:14:12,739
_

155
00:14:12,769 --> 00:14:14,274
_

156
00:14:14,304 --> 00:14:17,463
_

157
00:14:18,306 --> 00:14:20,696
_

158
00:14:21,092 --> 00:14:24,140
_

159
00:14:24,989 --> 00:14:27,520
_

160
00:14:27,868 --> 00:14:28,858
_

161
00:14:28,888 --> 00:14:32,327
_

162
00:14:32,839 --> 00:14:34,448
_

163
00:14:34,594 --> 00:14:37,411
_

164
00:14:44,206 --> 00:14:48,209
- Would you mind? Please?
- Yeah, yeah. No problem.

165
00:14:48,244 --> 00:14:53,248
- Um...
- Angel, you are with us. Come.

166
00:14:58,019 --> 00:14:59,319
Alright. Smile, guys.

167
00:14:59,349 --> 00:15:02,722
One, two, three.

168
00:15:04,083 --> 00:15:05,692
Got it.

169
00:15:05,726 --> 00:15:08,495
Now we can go.

170
00:15:08,530 --> 00:15:10,096
Are you ready, Angel?

171
00:15:10,131 --> 00:15:13,066
- Is everything alright?
- Yeah, everything is alright.

172
00:15:13,100 --> 00:15:16,335
Ready to go.

173
00:15:41,860 --> 00:15:45,497
That cop lied.

174
00:15:45,531 --> 00:15:47,798
He said she'd be here.

175
00:15:47,832 --> 00:15:51,669
There's only one Mayfield Hotel.
Come on. Let's look around.

176
00:16:03,081 --> 00:16:06,616
- Fet.
- What the hell?

177
00:16:17,461 --> 00:16:19,095
She was here.

178
00:16:19,129 --> 00:16:20,262
Shit.

179
00:16:20,292 --> 00:16:22,468
She could have been moved to another car.

180
00:16:22,498 --> 00:16:24,799
If you're gonna switch
cars, you don't do it

181
00:16:24,834 --> 00:16:27,269
behind the National Guard Headquarters.

182
00:16:34,184 --> 00:16:37,145
It's right there. Right in front

183
00:16:37,179 --> 00:16:39,012
of our goddamn faces.

184
00:16:39,047 --> 00:16:42,383
Look at the hotel... The
right side is all lit up

185
00:16:42,417 --> 00:16:44,318
but the left is dark
all the way to the top.

186
00:16:44,353 --> 00:16:47,622
No lights at all. Not even a television.

187
00:16:47,656 --> 00:16:50,491
The Mayfield was a famous hotel

188
00:16:50,525 --> 00:16:53,227
in the '30s and '40s,
then it became a flea-bag,

189
00:16:53,262 --> 00:16:56,630
transient kinda place until the
1980s when they remodeled it.

190
00:16:56,664 --> 00:16:59,699
At some point they must
have sealed that section off.

191
00:16:59,734 --> 00:17:01,106
Maybe they ran outta money. I dunno.

192
00:17:01,136 --> 00:17:03,136
Alright. How do we get inside?

193
00:17:05,906 --> 00:17:08,308
Franklin Delano Roosevelt.

194
00:17:09,843 --> 00:17:12,978
Not the answer I would expect, but OK...

195
00:17:19,686 --> 00:17:21,353
Are you going to untie me?

196
00:17:21,388 --> 00:17:24,556
- Why would I do that?
- I saved your life.

197
00:17:25,441 --> 00:17:26,325
Yes.

198
00:17:26,359 --> 00:17:28,960
So, now you need to pay me back.

199
00:17:28,995 --> 00:17:31,729
But if I let you go, you'll take my book.

200
00:17:31,764 --> 00:17:35,032
I'll purchase it. Name your price.

201
00:17:35,934 --> 00:17:37,402
Mother Superior told me

202
00:17:37,436 --> 00:17:41,272
it was cursed, that I should burn it.

203
00:17:41,307 --> 00:17:43,708
But it's never been cursed for me.

204
00:17:43,742 --> 00:17:45,510
It's been special.

205
00:17:45,544 --> 00:17:48,345
It is special, Rudyard. Very special.

206
00:17:48,379 --> 00:17:51,848
In the right hands, it
could save all of mankind.

207
00:17:51,882 --> 00:17:54,618
It's in the right hands now.

208
00:17:54,652 --> 00:17:58,021
Please, just tell me what you want for it.

209
00:17:58,055 --> 00:18:00,757
You're not the only
person who wants to buy it.

210
00:18:01,286 --> 00:18:03,659
Maybe someone else will give me more.

211
00:18:03,694 --> 00:18:06,499
Who else have you spoken to?

212
00:18:06,529 --> 00:18:08,230
Eldritch Palmer?

213
00:18:08,264 --> 00:18:09,932
Rudyard,

214
00:18:09,966 --> 00:18:12,034
you are making a calamitous mistake!

215
00:18:12,330 --> 00:18:16,472
The fate of the world is
literally in your hands!

216
00:18:19,376 --> 00:18:22,243
People always underestimate me.

217
00:18:22,277 --> 00:18:24,917
They talk to me like you do now.

218
00:18:24,947 --> 00:18:29,384
Like I don't understand.
But I do understand.

219
00:18:30,641 --> 00:18:33,188
I have the book.

220
00:18:33,222 --> 00:18:36,324
All this time, I've kept it safe.

221
00:18:36,359 --> 00:18:39,139
People would say: "You couldn't even find

222
00:18:39,169 --> 00:18:41,695
Tahiti on a map, Rudyard."

223
00:18:43,338 --> 00:18:45,566
But I am going there now.

224
00:18:45,600 --> 00:18:47,934
And this is my silver ticket.

225
00:18:47,969 --> 00:18:49,797
Rudyard, please!

226
00:18:49,827 --> 00:18:50,827
Don't.

227
00:18:52,474 --> 00:18:57,410
Rudyard! Rudyard!

228
00:19:06,486 --> 00:19:10,928
OK, you're clear to go. Close the gate!

229
00:19:22,107 --> 00:19:23,409
How can I help you?

230
00:19:23,444 --> 00:19:28,181
Augustin Elizalde. Gus.

231
00:19:28,215 --> 00:19:30,783
You have some papers, Mr. Elizalde?

232
00:19:32,586 --> 00:19:34,875
I didn't know I needed any papers.

233
00:19:34,905 --> 00:19:36,065
You living under a rock?

234
00:19:36,095 --> 00:19:38,545
'Cause everyone knows that this
gate is only open to government

235
00:19:38,575 --> 00:19:40,992
officials and citizens
with special credentials.

236
00:19:41,022 --> 00:19:42,042
Can you do me a favour and

237
00:19:42,072 --> 00:19:44,708
- check that list for my name?
- This isn't a night club.

238
00:19:44,738 --> 00:19:45,565
There is no list.

239
00:19:45,595 --> 00:19:48,116
Please. Can't you just let us go through?

240
00:19:48,150 --> 00:19:50,719
Just relax, Ms. Gupta,
OK? I'll take care of it.

241
00:19:53,489 --> 00:19:54,553
What the hell?

242
00:19:54,583 --> 00:19:58,040
Hey! Turn off your brights!

243
00:20:08,202 --> 00:20:11,809
- What do you want me to do?
- Nothing.

244
00:20:11,839 --> 00:20:14,408
Don't do nothing.

245
00:20:17,151 --> 00:20:21,614
- Clear?
- OK.

246
00:20:24,867 --> 00:20:26,087
Drive through. Let's go.

247
00:20:26,117 --> 00:20:30,122
- Aanya! Wait!
- You know, you can still change your mind.

248
00:20:31,673 --> 00:20:35,869
Just so you know? We would've worked,

249
00:20:36,619 --> 00:20:38,997
just not right now.

250
00:20:39,031 --> 00:20:42,889
When it's all over, I'm coming to get you.

251
00:20:43,698 --> 00:20:45,127
OK?

252
00:20:45,926 --> 00:20:47,774
OK?

253
00:20:48,140 --> 00:20:50,828
Hey, c'mon! C'mon,

254
00:20:50,858 --> 00:20:53,245
Let's move!

255
00:20:59,108 --> 00:21:01,018
- See you guys later, alright?
- Thank you, Gus.

256
00:21:01,052 --> 00:21:04,914
- Yes. We are very grateful.
- Be safe, alright?

257
00:21:05,341 --> 00:21:07,039
_

258
00:21:15,538 --> 00:21:18,560
Hey, guys. Let 'em through!

259
00:21:32,415 --> 00:21:37,551
- Thank you.
- Goodbye.

260
00:21:38,638 --> 00:21:39,755
Open the gate!

261
00:21:39,785 --> 00:21:41,841
- Thank you.
- Thank you.

262
00:21:42,033 --> 00:21:43,382
_

263
00:21:43,832 --> 00:21:47,403
_

264
00:21:48,471 --> 00:21:50,395
_

265
00:21:52,601 --> 00:21:54,736
Alright, gate secure.

266
00:21:56,538 --> 00:21:58,606
What is this?

267
00:21:59,992 --> 00:22:02,166
This...

268
00:22:02,196 --> 00:22:04,561
this is the Silver Angel.

269
00:22:04,591 --> 00:22:05,941
Nice to meet you.

270
00:22:06,616 --> 00:22:09,776
Now, are we gonna talk or we gonna drive?

271
00:22:54,798 --> 00:22:58,874
I don't feel as though
I'm playing the violin

272
00:22:58,904 --> 00:23:00,497
so much as it's playing me.

273
00:23:00,532 --> 00:23:03,703
What... what do you mean?

274
00:23:03,733 --> 00:23:07,428
Well, it had so many owners before me.

275
00:23:07,458 --> 00:23:09,973
Each with their own way of playing.

276
00:23:10,007 --> 00:23:11,974
Their own emotional life.

277
00:23:12,008 --> 00:23:14,076
It seemed to me as if the violin

278
00:23:14,110 --> 00:23:16,312
absorbed all that and

279
00:23:16,754 --> 00:23:20,750
created its own personality and sound.

280
00:23:23,668 --> 00:23:26,422
- Sounds kind of crazy, I guess.
- No! Not at all!

281
00:23:26,891 --> 00:23:30,058
But why haven't you pursued
a professional career?

282
00:23:30,728 --> 00:23:32,994
That was my dream.

283
00:23:33,028 --> 00:23:34,963
I was hoping to go to Vienna;

284
00:23:34,997 --> 00:23:37,932
audition for the symphony.

285
00:23:37,967 --> 00:23:40,635
But then the crash came.

286
00:23:40,670 --> 00:23:43,104
Father lost his job.

287
00:23:43,138 --> 00:23:45,773
My family needs every penny I can bring in.

288
00:23:45,807 --> 00:23:48,008
But you must go to Vienna.

289
00:23:48,042 --> 00:23:50,745
If you don't, you'll regret it.

290
00:24:00,111 --> 00:24:01,888
What about you, Tommy?

291
00:24:02,295 --> 00:24:03,556
Do you have any idea

292
00:24:03,591 --> 00:24:05,892
what you want to do with your life?

293
00:24:05,926 --> 00:24:08,995
Oh, I don't know.

294
00:24:09,519 --> 00:24:11,664
I envy you, Helga.

295
00:24:11,699 --> 00:24:14,200
You have a passion. A direction.

296
00:24:14,855 --> 00:24:17,336
At school, my friends... they all knew

297
00:24:17,371 --> 00:24:20,205
they wanted to be lawyers or engineers,

298
00:24:20,239 --> 00:24:22,423
or what have you.

299
00:24:22,742 --> 00:24:25,701
But me? Nothing's worked.

300
00:24:26,479 --> 00:24:29,782
I can't seem to find
anything at which I can excel.

301
00:24:29,816 --> 00:24:32,793
Some people are late bloomers.

302
00:24:32,823 --> 00:24:35,387
Pardon me, I need that table.

303
00:24:35,748 --> 00:24:39,056
Gentlemen, ladies, please

304
00:24:39,090 --> 00:24:40,958
may I have your attention!

305
00:24:41,500 --> 00:24:44,629
On my way here tonight, I passed
a bread line that stretched

306
00:24:44,663 --> 00:24:46,339
over a kilometre.

307
00:24:46,369 --> 00:24:50,668
People who have lost their jobs,
their pensions, their homes,

308
00:24:50,702 --> 00:24:52,502
their self-respect.

309
00:24:52,875 --> 00:24:56,239
Some say Germany's days as
a great nation are finished.

310
00:24:56,847 --> 00:24:59,933
But I refuse to believe that, my friends.

311
00:24:59,963 --> 00:25:01,660
- Let's get out of here.
- A Third Reich is rising

312
00:25:01,690 --> 00:25:02,755
- Just a minute.
- like a phoenix

313
00:25:02,785 --> 00:25:04,982
from the ashes of the Weimar Republic.

314
00:25:05,012 --> 00:25:06,628
A Reich in which there are no more

315
00:25:06,658 --> 00:25:10,352
bread lines. A Reich in
which each and every German

316
00:25:10,386 --> 00:25:12,955
has a job, a sense of purpose

317
00:25:12,989 --> 00:25:15,779
and pride. A Reich that needs

318
00:25:15,809 --> 00:25:18,110
the blood and sweat of true Germans.

319
00:25:18,140 --> 00:25:20,846
- Ja! Ja!
- A Reich that needs you!

320
00:25:20,876 --> 00:25:23,933
And you! And you!

321
00:25:24,327 --> 00:25:26,437
Yes, you, my friend.

322
00:25:26,467 --> 00:25:28,980
Germany needs you!

323
00:25:29,010 --> 00:25:31,188
Who here has lost his pension?

324
00:25:31,223 --> 00:25:33,190
Who here has lost his home?

325
00:25:33,225 --> 00:25:36,427
Who here thinks they've
lost the ability to hope?

326
00:25:38,396 --> 00:25:41,265
What is the matter?
That was a great speech.

327
00:25:41,299 --> 00:25:43,900
Hitler wants to unite
all the German people.

328
00:25:43,935 --> 00:25:46,269
Except the Jews.

329
00:25:46,303 --> 00:25:48,099
You do know what the Nazis think?

330
00:25:48,129 --> 00:25:50,774
Of course. They're
finally saying it out loud:

331
00:25:50,808 --> 00:25:53,409
the Jewish bankers
crashed the stock market.

332
00:25:53,444 --> 00:25:55,578
They're the ones who
saddled Germany with debts

333
00:25:55,613 --> 00:25:57,480
and ruined our economy.

334
00:25:57,869 --> 00:26:00,913
They're parasites and leeches.

335
00:26:02,886 --> 00:26:03,886
What?

336
00:26:05,256 --> 00:26:06,556
You're so blind.

337
00:26:07,850 --> 00:26:10,626
You can't see what's right
in front of your face.

338
00:26:10,661 --> 00:26:12,662
What, Helga?

339
00:26:14,083 --> 00:26:15,731
I'm a Jew.

340
00:26:17,457 --> 00:26:19,107
Is that how you see me?

341
00:26:19,904 --> 00:26:22,336
Am I a parasite?

342
00:26:22,371 --> 00:26:26,933
- Or a leech?
- Oh, I didn't mean you...

343
00:26:26,963 --> 00:26:31,446
or your family. Hitler was
talking about the foreign Jews.

344
00:26:31,480 --> 00:26:33,615
From Poland and from Russia.

345
00:26:33,649 --> 00:26:38,586
Hitler has no problem with the
German Jews. And neither do I.

346
00:26:40,188 --> 00:26:45,059
I was wrong about you. You're
not destined for better things.

347
00:26:45,093 --> 00:26:47,561
You're right where you belong.

348
00:26:47,596 --> 00:26:49,968
At the bottom of the blackboard.

349
00:26:49,998 --> 00:26:51,812
No, Helga.

350
00:26:56,103 --> 00:26:58,471
Helga.

351
00:27:09,281 --> 00:27:12,484
I brought you a snack.

352
00:27:16,941 --> 00:27:18,690
What? You're seasoning me now?

353
00:27:18,725 --> 00:27:20,926
No, thanks!

354
00:27:21,087 --> 00:27:22,837
No, thanks.

355
00:27:24,964 --> 00:27:28,132
Did you hear me ask,

356
00:27:28,166 --> 00:27:31,135
"Would you care for some pineapple?"

357
00:27:31,169 --> 00:27:34,471
No, you did not.

358
00:27:36,858 --> 00:27:41,005
This isn't a dinner party where
someone passes you the peas

359
00:27:41,035 --> 00:27:44,113
and you say, "No, thanks. I'm fine."

360
00:27:47,051 --> 00:27:51,021
Tell me you will eat the pineapple.

361
00:27:52,890 --> 00:27:54,991
Yes, I'll eat it.

362
00:27:55,026 --> 00:27:59,952
No! Say, "Yes, I will eat the pineapple."

363
00:28:02,966 --> 00:28:04,967
Yes,

364
00:28:05,001 --> 00:28:07,402
I will eat the pineapple.

365
00:28:24,720 --> 00:28:27,889
Good girl.

366
00:28:30,993 --> 00:28:32,760
And yes,

367
00:28:32,795 --> 00:28:36,630
as a seasoning, pineapple is exquisite.

368
00:30:56,358 --> 00:30:58,022
Take off your pants.

369
00:31:02,191 --> 00:31:03,024
What?

370
00:31:03,054 --> 00:31:05,277
Remove your pants, Dutch.

371
00:31:07,566 --> 00:31:09,575
Now!

372
00:31:25,440 --> 00:31:27,636
Well, I know you lost
your dick 70 years ago,

373
00:31:27,666 --> 00:31:29,826
so what are you gonna do?

374
00:31:30,591 --> 00:31:33,230
You'll be surprised.

375
00:31:34,827 --> 00:31:36,379
It is a night

376
00:31:36,409 --> 00:31:38,579
for trying new things.

377
00:31:39,417 --> 00:31:40,710
Your mouth.

378
00:31:40,744 --> 00:31:43,079
Give it to me.

379
00:32:00,674 --> 00:32:01,896
Gut...

380
00:32:03,893 --> 00:32:05,063
gut.

381
00:32:08,132 --> 00:32:09,459
Gut.

382
00:32:10,145 --> 00:32:11,618
Gut.

383
00:32:26,116 --> 00:32:29,097
Spread your legs.

384
00:32:31,591 --> 00:32:32,759
Bend over.

385
00:33:09,927 --> 00:33:11,962
Ah! Ah!

386
00:33:12,134 --> 00:33:13,881
Ah! Ah!

387
00:33:13,911 --> 00:33:15,272
Oh, shit!

388
00:33:20,405 --> 00:33:22,606
Ah, God!

389
00:33:50,527 --> 00:33:53,802
Come on, come on, please! Come on!

390
00:33:59,946 --> 00:34:02,242
What is this?

391
00:34:18,583 --> 00:34:21,786
Now, the Mayfield sits right
above two dead-end lines

392
00:34:21,816 --> 00:34:24,920
from Grand Central, tracks 61 and 63.

393
00:34:25,254 --> 00:34:26,495
Now, back in the day,

394
00:34:26,525 --> 00:34:28,891
they used those lines as
a private subway entrance

395
00:34:28,925 --> 00:34:32,328
for President Roosevelt
whenever he came to New York.

396
00:34:33,056 --> 00:34:36,099
So then no one would see him
in his wheelchair. Here we go.

397
00:34:36,133 --> 00:34:40,205
- Careful. Looks likea strigoi passage.
- Exactly.

398
00:34:40,235 --> 00:34:42,770
Not good. Let's go!

399
00:34:44,774 --> 00:34:46,042
Agh!

400
00:34:54,751 --> 00:34:56,050
Ah...

401
00:35:22,951 --> 00:35:24,323
We got it!

402
00:35:38,346 --> 00:35:42,127
Where are you, Fraulein Velders?

403
00:35:44,264 --> 00:35:46,998
Please stop running.

404
00:35:50,035 --> 00:35:53,104
There is no way to go.

405
00:36:17,873 --> 00:36:20,562
Your shampoo, Fraulein, and your blood...

406
00:36:23,153 --> 00:36:24,933
I'm almost there.

407
00:36:52,194 --> 00:36:56,030
No! No! ! No!

408
00:36:58,243 --> 00:37:01,595
No, please! Please!

409
00:37:13,080 --> 00:37:15,214
Get away from me!

410
00:37:19,587 --> 00:37:21,554
: No!

411
00:37:22,353 --> 00:37:23,556
Did you hear that?

412
00:37:23,590 --> 00:37:25,689
: No! Get away from me!

413
00:37:25,719 --> 00:37:27,860
Come on!

414
00:37:27,894 --> 00:37:31,829
Thank you for an engaging chase, Fraulein.

415
00:37:31,864 --> 00:37:34,966
No, stay away from me!

416
00:37:35,000 --> 00:37:37,235
Oh, please.

417
00:37:37,270 --> 00:37:40,705
You know, most days
eating is simply a duty.

418
00:37:40,739 --> 00:37:43,007
But this...

419
00:37:43,042 --> 00:37:46,743
I have not looked forward
to a meal like you in...

420
00:37:46,778 --> 00:37:49,380
I can't remember how long.

421
00:37:49,414 --> 00:37:51,682
I hope you choke on me!

422
00:37:51,716 --> 00:37:54,452
Aah!

423
00:37:56,654 --> 00:37:59,022
Time for us to be going.

424
00:37:59,057 --> 00:38:01,225
No! No!

425
00:38:03,360 --> 00:38:05,828
What? No!

426
00:38:05,862 --> 00:38:09,399
Screw you, you arsehole!

427
00:38:09,433 --> 00:38:11,767
Ah!

428
00:38:11,802 --> 00:38:14,571
Dutch!

429
00:38:14,605 --> 00:38:17,006
Dutch!

430
00:38:20,677 --> 00:38:23,278
I'm coming for you!

431
00:38:31,475 --> 00:38:33,360
You all might wanna get back.

432
00:38:59,315 --> 00:39:01,683
No! No!

433
00:39:01,718 --> 00:39:05,119
Help! Help!

434
00:39:05,153 --> 00:39:09,123
No! No! No!

435
00:39:11,659 --> 00:39:15,062
Somebody! Help!

436
00:39:23,124 --> 00:39:25,739
Dutch!

437
00:39:30,778 --> 00:39:33,079
You alright? Hmm?

438
00:39:38,886 --> 00:39:39,837
Gah!

439
00:40:26,164 --> 00:40:27,864
Ah, Unterstrumfuhrer.

440
00:40:27,899 --> 00:40:31,667
- Thank you so much for coming.
- How can I help?

441
00:40:43,079 --> 00:40:45,980
This Jew claims to know you.

442
00:40:47,260 --> 00:40:49,650
I'm so sorry to bring you into this,

443
00:40:49,685 --> 00:40:51,820
but they are threatening to deport me,

444
00:40:51,854 --> 00:40:55,723
and my whole family. Thomas, please tell...

445
00:40:55,757 --> 00:40:57,792
You do not address an officer

446
00:40:57,827 --> 00:41:00,594
of the SS by his first name.

447
00:41:00,629 --> 00:41:02,963
Do you understand?

448
00:41:02,997 --> 00:41:05,098
Yes.

449
00:41:08,236 --> 00:41:11,471
Is it true?

450
00:41:11,505 --> 00:41:14,774
That you have a relationship?

451
00:41:17,846 --> 00:41:21,180
We worked in the same office

452
00:41:21,215 --> 00:41:23,615
for seven months.

453
00:41:29,489 --> 00:41:31,790
Then she was accused of stealing.

454
00:41:31,825 --> 00:41:35,461
- What?
- It was never proven, but...

455
00:41:35,495 --> 00:41:37,595
the money was gone, nonetheless.

456
00:41:37,629 --> 00:41:39,697
- None of this is true!
- That was the extent

457
00:41:39,732 --> 00:41:42,067
of my relationship with her.

458
00:41:45,238 --> 00:41:49,607
Thank you for clarifying
this matter, Untersturmfuhrer.

459
00:42:07,582 --> 00:42:08,740
Heil.

460
00:42:12,618 --> 00:42:14,350
Sieg heil.

461
00:42:15,778 --> 00:42:18,001
Guten tag, mein herr.

462
00:42:21,671 --> 00:42:24,274
Heil Hitler, Herr Untersturmfuhrer!

463
00:42:26,537 --> 00:42:29,677
It's good to see you again, sir.

464
00:44:48,246 --> 00:44:50,777
Wait right there.

465
00:44:54,416 --> 00:44:57,491
- State your business.
- Mr. Rudyard Fonescu

466
00:44:57,521 --> 00:44:59,953
to see Alonso Creem.

467
00:44:59,987 --> 00:45:04,190
- Is he expecting you?
- Cardinal MacNamara sent me.

468
00:45:07,021 --> 00:45:09,045
There's a man here.

469
00:45:09,079 --> 00:45:11,714
Wants to see you. Says
the Cardinal sent him.

470
00:45:12,712 --> 00:45:14,185
He's good.

471
00:45:16,398 --> 00:45:18,453
Move over.

472
00:45:20,990 --> 00:45:23,325
OK, let's go.

473
00:45:25,828 --> 00:45:28,363
- Right.
- Clear.

474
00:45:42,590 --> 00:45:46,981
My name is Rudyard Fonescu.

475
00:45:48,651 --> 00:45:51,474
The Cardinal said you could help me.

476
00:45:51,818 --> 00:45:53,925
Cardinal's dead.

477
00:45:53,955 --> 00:45:55,756
This was before he died.

478
00:45:56,001 --> 00:45:58,440
In fact, I think it's why he died.

479
00:45:59,150 --> 00:46:01,833
I... I have something.

480
00:46:01,863 --> 00:46:03,730
Something people would pay a lot

481
00:46:03,765 --> 00:46:07,645
- of money for.
- The Lumen.

482
00:46:08,954 --> 00:46:12,238
- How do you know?
- Let me see it.

483
00:46:12,272 --> 00:46:15,007
I need money. I need safe passage...

484
00:46:15,041 --> 00:46:17,777
I need to see the book.

485
00:46:55,255 --> 00:46:58,682
I think we can do business.

486
00:46:59,699 --> 00:47:06,099
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==