1
00:00:00,449 --> 00:00:03,085
Previously on The Strain...

2
00:00:04,618 --> 00:00:06,757
Mama? Mama, it's OK.

3
00:00:06,787 --> 00:00:09,837
I just want to give you
this. Look. Alright? Here.

4
00:00:10,658 --> 00:00:12,358
I will get them back
for what they did to us.

5
00:00:12,393 --> 00:00:15,794
This book, it is bait!

6
00:00:15,830 --> 00:00:19,721
You want the Master? He will
come for whoever possesses it.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,222
We want the Lumen. You
have a choice to make.

8
00:00:23,252 --> 00:00:25,870
The Lumen or Zack.

9
00:00:28,484 --> 00:00:30,053
Mom?

10
00:00:45,023 --> 00:00:47,190
What did the Master offer you for it?

11
00:00:47,225 --> 00:00:49,325
- My son.
- The Lumen will bring

12
00:00:49,361 --> 00:00:54,584
the Master out of hiding. When
he comes for it, I'll kill him.

13
00:00:54,614 --> 00:00:56,845
How do I know you can get the job done?

14
00:00:56,875 --> 00:01:00,204
I've been preparing for this "job"

15
00:01:00,234 --> 00:01:02,003
for over 1000 years.

16
00:01:06,407 --> 00:01:09,381
Alright, baby, you're doing
great. Just breathe deeply.

17
00:01:09,411 --> 00:01:12,659
In... out.

18
00:01:12,689 --> 00:01:15,740
- Enough with the breathing.
- Oh, yeah, sure.

19
00:01:15,770 --> 00:01:17,318
OK. Sounds good.

20
00:01:17,353 --> 00:01:19,008
Look, Dr. Somani...

21
00:01:19,038 --> 00:01:20,114
Dr. Somani?

22
00:01:20,144 --> 00:01:22,223
Hi. So we are all set here.

23
00:01:22,258 --> 00:01:24,942
Many, many first
deliveries are long labors.

24
00:01:24,972 --> 00:01:27,185
- I wanted to do this naturally.
- The fetus could

25
00:01:27,215 --> 00:01:29,430
go into distress. We've
reached the time now

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,767
where this is the right
thing for everyone. Yeah?

27
00:01:31,797 --> 00:01:35,001
So just lie back, try to relax,
and this'll be over quickly.

28
00:01:35,031 --> 00:01:36,139
Okay.

29
00:01:36,169 --> 00:01:39,378
Isn't that what I said the
night we got into this mess?

30
00:01:40,115 --> 00:01:42,743
Here we go, OK?

31
00:01:44,044 --> 00:01:46,345
I just wanted it to be perfect.

32
00:01:46,380 --> 00:01:49,380
It is perfect. You're
being too hard on yourself.

33
00:01:51,252 --> 00:01:52,685
Suction, please?

34
00:01:52,720 --> 00:01:54,687
Thank you. There we go.

35
00:01:54,722 --> 00:01:57,289
Get those hands in there. Yep.

36
00:01:58,826 --> 00:02:00,125
Oh!

37
00:02:00,161 --> 00:02:04,162
What is it? Eph? Is it a boy? A girl?

38
00:02:04,197 --> 00:02:06,165
What do we do?

39
00:02:06,811 --> 00:02:08,211
Eph? What is it?

40
00:02:13,239 --> 00:02:16,124
- Hand under there, please.
- What is it?

41
00:02:16,154 --> 00:02:18,716
- What's wrong with my baby?
- It's within the caul.

42
00:02:18,746 --> 00:02:19,577
Okay.

43
00:02:19,612 --> 00:02:21,311
But everything's fine.
Right, Dr. Somani?

44
00:02:21,346 --> 00:02:23,313
Of course, it's just... it's incredible.

45
00:02:23,348 --> 00:02:26,874
Get it out! Get my baby out of there!

46
00:02:26,904 --> 00:02:28,485
- Scalpel.
- Scalpel.

47
00:02:28,520 --> 00:02:31,956
Careful now. Gently, gently. Alright.

48
00:02:31,991 --> 00:02:35,393
Alert the PICU. We
might need them. Steady.

49
00:02:35,423 --> 00:02:37,627
Steady. Get that head out.

50
00:02:37,662 --> 00:02:41,674
Hand under there, please.

51
00:02:41,704 --> 00:02:42,966
Everything's fine.

52
00:02:43,001 --> 00:02:46,069
Alright. It'll be OK.

53
00:02:46,104 --> 00:02:48,071
- Beautiful baby boy.
- Well done.

54
00:02:54,177 --> 00:02:58,379
It was a great omen, Zack.

55
00:02:58,415 --> 00:03:00,882
A caul baby is very rare.

56
00:03:00,918 --> 00:03:04,620
You were delivered from my
body but still part of me.

57
00:03:04,655 --> 00:03:06,655
What do you mean?

58
00:03:08,659 --> 00:03:11,558
We have a bond no one can break.

59
00:03:11,594 --> 00:03:15,096
Even with you like this?

60
00:03:17,500 --> 00:03:19,706
I'm sorry you saw me feeding, Zack.

61
00:03:20,628 --> 00:03:23,076
I know it was a shock.

62
00:03:23,725 --> 00:03:25,806
He was a boy.

63
00:03:26,341 --> 00:03:28,306
I know.

64
00:03:28,342 --> 00:03:31,443
But he was suffering in his old life.

65
00:03:33,144 --> 00:03:35,881
It's like you. You're feeling better.

66
00:03:38,886 --> 00:03:40,486
How is your breathing?

67
00:03:43,091 --> 00:03:44,189
Better.

68
00:03:46,093 --> 00:03:49,394
Really good, actually.

69
00:03:49,430 --> 00:03:51,596
What did he give me?

70
00:03:51,631 --> 00:03:55,667
A tiny droplet of what
makes the Master special.

71
00:03:56,510 --> 00:03:59,571
So does it mean that I'm going to turn?

72
00:04:02,100 --> 00:04:05,042
The Master has seen this world
through the centuries, Zack.

73
00:04:05,078 --> 00:04:08,279
War. Strife. Starvation.

74
00:04:09,154 --> 00:04:11,582
He wants to end all that.

75
00:04:13,204 --> 00:04:15,419
And you can help him.

76
00:04:16,107 --> 00:04:18,621
Yeah, but help him how?

77
00:04:18,657 --> 00:04:20,923
He will show you when you are ready.

78
00:04:20,958 --> 00:04:24,794
I always knew you were
destined for great things.

79
00:05:23,516 --> 00:05:31,399
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

80
00:05:40,871 --> 00:05:42,938
Hey!

81
00:05:42,973 --> 00:05:44,973
Mr. Fet!

82
00:05:48,978 --> 00:05:50,751
- It's gone.
- Gone?

83
00:05:50,781 --> 00:05:53,015
My book. The Lumen!

84
00:05:58,790 --> 00:06:02,024
I warned you. A half
strigoi is still a strigoi.

85
00:06:02,059 --> 00:06:05,398
The Born. He took it?

86
00:06:05,428 --> 00:06:08,061
Could be handing it over
to the Ancients right now.

87
00:06:08,097 --> 00:06:10,164
Or even worse, the Master himself.

88
00:06:11,382 --> 00:06:14,301
- We must get it back!
- Can't see any way to do that.

89
00:06:14,337 --> 00:06:18,071
Unless someone who never
trusted the Born to begin with

90
00:06:18,107 --> 00:06:20,107
slipped a tiny GPS tracking device,

91
00:06:20,143 --> 00:06:22,109
like the ones used
to track wild animals,

92
00:06:22,144 --> 00:06:24,910
into the book's silver binding
where no sticky-fingered muncher

93
00:06:24,946 --> 00:06:27,113
or half-muncher could ever find it.

94
00:06:27,149 --> 00:06:29,054
Is that true?

95
00:06:29,084 --> 00:06:31,051
Who's your favorite exterminator?

96
00:06:32,054 --> 00:06:33,386
And in the name of all that's holy,

97
00:06:33,421 --> 00:06:35,421
let's go get the son of a bitch.

98
00:06:43,130 --> 00:06:45,130
_

99
00:06:50,701 --> 00:06:52,804
Still agonizing?

100
00:06:54,645 --> 00:06:58,643
- Am I a fool?
- Well, you're human.

101
00:07:00,146 --> 00:07:02,246
It's a book.

102
00:07:02,282 --> 00:07:03,381
Bound in silver,

103
00:07:03,416 --> 00:07:06,116
full of myth

104
00:07:06,152 --> 00:07:08,952
and folklore about strigoi
throughout recorded history.

105
00:07:08,988 --> 00:07:11,289
I... It's just a book. I know that.

106
00:07:11,324 --> 00:07:12,523
Yes.

107
00:07:12,559 --> 00:07:14,023
If the Master wants it that bad

108
00:07:14,059 --> 00:07:16,193
it must have some value to him.

109
00:07:16,797 --> 00:07:19,028
Or he believes it does.

110
00:07:19,064 --> 00:07:21,130
Exactly.

111
00:07:21,166 --> 00:07:23,933
Am I trading the future
of human life on Earth

112
00:07:23,968 --> 00:07:26,041
for the soul of my boy?

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,472
A parent's love for his or her
offspring is one of the prime

114
00:07:28,507 --> 00:07:31,073
- movers of human experience.
- Or so you've been told.

115
00:07:31,109 --> 00:07:33,809
Professor Setrakian
informs me that your wife

116
00:07:33,844 --> 00:07:36,745
is one of the Master's
principal servants.

117
00:07:36,780 --> 00:07:39,748
- What about it?
- I believe

118
00:07:39,783 --> 00:07:43,085
there are other elemental
human emotions at play here

119
00:07:43,121 --> 00:07:47,188
as well as a parent's love,
such as hatred and revenge.

120
00:07:48,791 --> 00:07:50,158
Don't shy away from the truth

121
00:07:50,193 --> 00:07:52,527
of what motivates you, Doctor.

122
00:07:56,699 --> 00:07:58,766
That book is the answer
to both our problems.

123
00:08:00,721 --> 00:08:03,471
You will get your son back.

124
00:08:03,507 --> 00:08:05,650
And I will kill my father.

125
00:08:13,149 --> 00:08:15,615
_

126
00:08:20,489 --> 00:08:24,289
Oh, you're right!

127
00:08:25,260 --> 00:08:27,226
Step up and see the demon child...

128
00:08:27,262 --> 00:08:28,594
the two-headed boy!

129
00:08:33,234 --> 00:08:35,801
Are you afraid?

130
00:08:39,239 --> 00:08:42,251
- ... the horse I gave you.
- Oh, yes.

131
00:08:46,580 --> 00:08:50,215
Gaze upon unknown and
mysterious creatures.

132
00:08:53,019 --> 00:08:55,019
Behold the Leech.

133
00:09:00,826 --> 00:09:03,312
It is a mute. The only thing

134
00:09:03,342 --> 00:09:05,296
this accursed being
understands is a whipping.

135
00:09:08,667 --> 00:09:10,000
I wouldn't get too close.

136
00:09:11,337 --> 00:09:13,570
I want to watch him feed.

137
00:09:21,241 --> 00:09:23,818
I am Ancharia.

138
00:09:23,848 --> 00:09:27,116
I have been searching
for you for a long time.

139
00:09:39,565 --> 00:09:41,380
It's alright.

140
00:09:51,316 --> 00:09:55,175
You are not unholy. You are blessed.

141
00:09:55,211 --> 00:09:58,678
You are a prince born of a dark being.

142
00:10:02,329 --> 00:10:06,185
But I must enquire, for what
purpose do you desire to possess

143
00:10:06,221 --> 00:10:07,926
this abomination?

144
00:10:07,956 --> 00:10:10,089
The truth, if you must know it,

145
00:10:10,124 --> 00:10:12,458
is that this being you call a "leech,"

146
00:10:12,493 --> 00:10:15,394
and whom you have caged
and whipped like a cur,

147
00:10:15,430 --> 00:10:17,697
is a hybrid creature.

148
00:10:17,732 --> 00:10:20,466
Half-human, yes.

149
00:10:20,501 --> 00:10:23,201
And half-strix.

150
00:10:25,539 --> 00:10:27,739
A strix?

151
00:10:28,657 --> 00:10:31,643
But he does not resemble a
strix as I have seen them drawn.

152
00:10:31,679 --> 00:10:34,212
They have black hair and curved fangs.

153
00:10:38,284 --> 00:10:40,718
Oh, by Orcus's sword, what have I done?

154
00:10:40,753 --> 00:10:43,520
Ask yourself,

155
00:10:43,556 --> 00:10:46,624
how much is it worth to
you to remove its curse

156
00:10:46,659 --> 00:10:50,761
from your and your family's souls?

157
00:10:56,823 --> 00:10:59,903
Again. Your name?

158
00:11:03,609 --> 00:11:07,944
Kuh... Quin...

159
00:11:10,949 --> 00:11:12,314
Quintus.

160
00:11:12,349 --> 00:11:14,583
Full sentence.

161
00:11:20,390 --> 00:11:21,389
My...

162
00:11:25,162 --> 00:11:29,128
name... is...

163
00:11:30,125 --> 00:11:31,298
Quintus.

164
00:11:31,334 --> 00:11:35,436
So named because you
are the fifth Invictus

165
00:11:35,471 --> 00:11:38,077
the unconquerable,

166
00:11:38,107 --> 00:11:40,107
the invincible.

167
00:11:40,143 --> 00:11:44,446
Begotten of the Master,
the seventh original strix.

168
00:11:47,583 --> 00:11:51,151
It is too hard for
you to understand now.

169
00:11:53,188 --> 00:11:55,823
You bear the Master's mark, yes.

170
00:11:55,858 --> 00:11:59,460
But not all who have horns are demons.

171
00:12:14,041 --> 00:12:16,843
The desire you feel, your thirst.

172
00:12:16,878 --> 00:12:21,245
It is your nature. Animal
blood is not enough.

173
00:12:21,281 --> 00:12:23,748
You must feed on the very species

174
00:12:23,784 --> 00:12:28,027
you were created to
save. You must be strong.

175
00:12:28,057 --> 00:12:30,755
The Master has surely been hunting you.

176
00:12:30,791 --> 00:12:33,892
You will remain hidden here, with me,

177
00:12:33,927 --> 00:12:37,160
until such time as you are
ready to fulfill the prophecy.

178
00:12:37,196 --> 00:12:39,897
You are exalted, Quintus.

179
00:12:39,932 --> 00:12:43,300
A unique being destined for greatness.

180
00:12:44,637 --> 00:12:46,403
For you alone can rid this world

181
00:12:46,438 --> 00:12:48,906
of his foul scourge.

182
00:12:49,710 --> 00:12:51,475
You are the savior.

183
00:13:02,101 --> 00:13:04,686
_

184
00:13:28,324 --> 00:13:29,709
It's OK, Mama.

185
00:13:29,739 --> 00:13:33,367
It's me, Gus. I just wanna
give you something to eat, OK?

186
00:13:39,209 --> 00:13:41,943
Relax. Relax, Mom. Relax.

187
00:13:41,978 --> 00:13:43,778
I don't want to hurt you. OK, Ma.

188
00:13:53,055 --> 00:13:55,723
Go away!

189
00:13:55,753 --> 00:13:57,724
- It's not a good time!
- Gus!

190
00:14:00,729 --> 00:14:03,664
Angel? Angel, what's up, bro?

191
00:14:03,699 --> 00:14:06,529
Uh, I'm a little busy right now, OK?

192
00:14:06,559 --> 00:14:08,023
I'll catch up with you later, alright?

193
00:14:08,053 --> 00:14:08,934
Gus!

194
00:14:10,572 --> 00:14:11,971
Angel!

195
00:14:12,006 --> 00:14:13,205
Just get outta here, OK?

196
00:14:13,241 --> 00:14:15,174
_

197
00:14:15,684 --> 00:14:17,456
_

198
00:14:18,514 --> 00:14:19,846
Gus!

199
00:14:19,881 --> 00:14:23,015
Gus!

200
00:14:23,050 --> 00:14:25,216
Gus.

201
00:14:25,481 --> 00:14:27,751
_

202
00:14:38,502 --> 00:14:40,003
_

203
00:14:49,875 --> 00:14:51,130
So help me out here.

204
00:14:51,160 --> 00:14:53,661
The Master is not
your biological father,

205
00:14:53,696 --> 00:14:58,097
of course, because strigoi,
by their very nature,

206
00:14:58,133 --> 00:15:00,633
don't possess the proper equipment.

207
00:15:00,669 --> 00:15:03,302
If that inquiry was meant to
be a joke, I'm just as happy

208
00:15:03,337 --> 00:15:05,772
- to ride in silence.
- No, no, no, I'm dead serious.

209
00:15:05,807 --> 00:15:09,008
I want to know how it
works. Is it transduction?

210
00:15:11,112 --> 00:15:14,580
The transfer of genetic material
from one organism to the other

211
00:15:14,615 --> 00:15:16,281
by a viral agent.

212
00:15:18,786 --> 00:15:20,085
I was conceived

213
00:15:20,120 --> 00:15:22,053
by two humans, just like yourself.

214
00:15:22,089 --> 00:15:24,055
But at some point, my biological mother

215
00:15:24,091 --> 00:15:26,392
- was stung by the Master.
- Turned.

216
00:15:26,427 --> 00:15:28,294
Infected.

217
00:15:30,964 --> 00:15:35,065
There is a stricture in the lore
about turning a pregnant woman.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,303
The lore states the resulting
creature would bear their mark,

219
00:15:38,338 --> 00:15:40,305
but not carry their plague.

220
00:15:40,340 --> 00:15:43,675
And that this creature would
be their undoing. At some point,

221
00:15:43,710 --> 00:15:47,242
the Master must have sensed the
presence of a second heartbeat

222
00:15:47,272 --> 00:15:48,679
when he attacked my mother,

223
00:15:48,714 --> 00:15:51,848
but for some reason

224
00:15:51,883 --> 00:15:54,451
he was prevented from
destroying her at that time.

225
00:15:54,486 --> 00:15:57,844
So when your mother
metamorphosed into a strigoi,

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,123
the Master's infection
changed you in utero.

227
00:16:02,127 --> 00:16:04,377
An orphaned monster from the start.

228
00:16:08,132 --> 00:16:11,867
OK, I think I understand that,

229
00:16:11,902 --> 00:16:15,137
but I still don't get
how when he dies, you die.

230
00:16:15,172 --> 00:16:17,172
All you need to know is that
in me, the Master has sown

231
00:16:17,208 --> 00:16:21,910
the seed of his own destruction.
It is my destiny. So, yes.

232
00:16:21,946 --> 00:16:24,011
This is a suicide mission for me.

233
00:16:24,047 --> 00:16:26,113
- If the mythology is true.
- It is true.

234
00:16:26,149 --> 00:16:28,783
Three weeks ago you believed
nothing. Do not presume to know

235
00:16:28,819 --> 00:16:31,018
what you will believe
three weeks from now...

236
00:16:31,054 --> 00:16:33,855
if you're still alive.

237
00:16:35,959 --> 00:16:37,925
Fair enough.

238
00:16:44,183 --> 00:16:46,970
_

239
00:18:07,845 --> 00:18:11,880
He has found you. He will come here now.

240
00:18:11,916 --> 00:18:14,215
Good. Let him come.

241
00:18:14,251 --> 00:18:17,018
No! You're not ready yet.

242
00:18:17,054 --> 00:18:20,556
The Master is too powerful.
We must go, right this moment.

243
00:19:31,323 --> 00:19:33,624
You are Invictus.

244
00:19:35,327 --> 00:19:39,663
You would take up
silver arms against me?

245
00:19:39,698 --> 00:19:42,098
You have spirit, Invictus.

246
00:19:42,134 --> 00:19:45,135
My name is Quintus.

247
00:19:45,170 --> 00:19:50,105
You carry yourself like a human.

248
00:19:50,141 --> 00:19:53,108
Quintus, do not engage him.

249
00:19:53,144 --> 00:19:56,311
I am the agent of your destruction.

250
00:19:56,347 --> 00:19:59,348
The huntress has
indulged your human half.

251
00:19:59,383 --> 00:20:02,552
I will put your resolve to the test.

252
00:20:02,587 --> 00:20:06,655
I am ready to fulfill my destiny.

253
00:20:06,690 --> 00:20:11,299
No. Not in battle, Invictus.

254
00:20:12,429 --> 00:20:16,064
Deprivation will
reveal your true nature.

255
00:20:49,285 --> 00:20:51,500
_

256
00:20:51,530 --> 00:20:53,632
_

257
00:20:55,575 --> 00:20:57,777
That's my mom, Angel.

258
00:20:57,807 --> 00:21:00,805
_

259
00:21:00,835 --> 00:21:02,596
_

260
00:21:02,626 --> 00:21:03,832
_

261
00:21:03,862 --> 00:21:05,836
_

262
00:21:05,866 --> 00:21:07,312
_

263
00:21:07,352 --> 00:21:10,553
I don't care. I don't
care, OK? I live here;

264
00:21:10,589 --> 00:21:12,895
I can keep her safe.

265
00:21:12,925 --> 00:21:16,826
You know, I can feed her until
we figure out something to do.

266
00:21:18,349 --> 00:21:21,137
_

267
00:21:22,272 --> 00:21:23,972
_

268
00:21:24,002 --> 00:21:26,803
You don't know how I feel!

269
00:21:29,307 --> 00:21:32,208
You don't know how this feels.

270
00:21:32,575 --> 00:21:35,565
_

271
00:21:36,156 --> 00:21:38,482
_

272
00:21:38,512 --> 00:21:40,135
_

273
00:21:40,165 --> 00:21:41,999
_

274
00:21:42,029 --> 00:21:44,972
_

275
00:21:46,166 --> 00:21:48,290
I won't do it.

276
00:21:48,786 --> 00:21:51,058
I can't do it.

277
00:21:51,752 --> 00:21:53,966
She's in there, OK?

278
00:21:55,012 --> 00:21:57,765
She's in there somewhere and
that's all that matters to me.

279
00:21:58,418 --> 00:22:00,265
_

280
00:22:00,671 --> 00:22:02,517
_

281
00:22:08,655 --> 00:22:10,778
Let me do what you can't.

282
00:22:14,433 --> 00:22:16,817
Don't even think about it, Angel.

283
00:22:18,485 --> 00:22:20,424
_

284
00:22:21,541 --> 00:22:23,331
_

285
00:22:23,361 --> 00:22:27,218
_

286
00:22:30,608 --> 00:22:33,999
Try me.

287
00:22:34,716 --> 00:22:38,094
_

288
00:22:38,405 --> 00:22:40,439
Crazy.

289
00:22:43,734 --> 00:22:45,433
_

290
00:22:45,463 --> 00:22:48,968
_

291
00:22:49,983 --> 00:22:52,216
No! No! No!

292
00:22:52,251 --> 00:22:55,854
No! No!

293
00:22:55,889 --> 00:22:59,055
Don't make me choose!
Don't make me choose!

294
00:23:02,060 --> 00:23:04,828
Attention residents!
This is the Safe Street

295
00:23:04,864 --> 00:23:07,631
initiative sweep team.

296
00:23:07,666 --> 00:23:10,133
We will be conducting a
sweep of all the buildings

297
00:23:10,168 --> 00:23:14,871
on this street. All residents
are required to comply.

298
00:23:15,795 --> 00:23:17,476
They're gonna get this building next.

299
00:23:17,506 --> 00:23:20,175
Please exit your building for inspection

300
00:23:20,211 --> 00:23:22,177
or you'll be subject to arrest.

301
00:23:22,213 --> 00:23:24,516
You gonna stand there
or you gonna help me?

302
00:23:24,546 --> 00:23:27,221
_

303
00:23:27,251 --> 00:23:30,753
You know, I've had enough of
your shit. I don't need you, OK?

304
00:23:30,788 --> 00:23:32,754
- OK, OK.
- Come on,

305
00:23:32,789 --> 00:23:34,489
before they catch both
of us in here, man.

306
00:23:34,519 --> 00:23:36,964
_

307
00:23:36,994 --> 00:23:39,127
It's OK.

308
00:23:44,735 --> 00:23:47,468
- Mexican seatbelt.
- That's funny. Can we go now?

309
00:24:03,277 --> 00:24:05,425
This is never gonna work, man.

310
00:24:05,455 --> 00:24:07,887
Then leave!

311
00:24:07,923 --> 00:24:09,873
Take the stairs or something!

312
00:24:54,968 --> 00:24:57,133
Down here. Let's go.

313
00:24:57,168 --> 00:24:59,268
OK, this is it. Safe Streets Initiative!

314
00:24:59,304 --> 00:25:01,620
Is there anybody in here?

315
00:25:01,650 --> 00:25:02,654
Let's go!

316
00:25:02,684 --> 00:25:03,907
Hold on. Hold on, hold on.

317
00:25:03,942 --> 00:25:05,675
- Wait, wait, wait, wait, wait.
- Alright, open up!

318
00:25:05,711 --> 00:25:07,561
Check that door down there!

319
00:25:08,647 --> 00:25:10,947
Aw, shit!

320
00:25:10,983 --> 00:25:13,949
OK, mama's boy. Now what?

321
00:25:13,985 --> 00:25:16,485
Wait, wait, wait, wait. Relax, man.

322
00:25:16,520 --> 00:25:19,688
We can make it, OK? But
you gotta move fast. OK?

323
00:25:20,174 --> 00:25:21,991
On my cue.

324
00:25:25,362 --> 00:25:27,529
Safe Street Initiative,
anybody in there?

325
00:25:31,367 --> 00:25:34,335
Safe Streets Initiative,
anybody in there?

326
00:25:34,370 --> 00:25:35,837
OK, check, check the back there.

327
00:25:42,545 --> 00:25:44,378
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- What the hell is this?

328
00:25:44,413 --> 00:25:45,594
- Police!
- Relax! Relax!

329
00:25:45,624 --> 00:25:47,237
We're on our way out,
alright? We didn't do anything.

330
00:25:47,267 --> 00:25:49,421
- Take off the blanket.
- We are talking.

331
00:25:49,451 --> 00:25:51,985
- We are people. Let us go.
- Take the blanket off now!

332
00:25:52,021 --> 00:25:54,420
It's just my mom, alright? She's sick;

333
00:25:54,456 --> 00:25:57,524
we're just trying to
get her to the hospital.

334
00:25:57,559 --> 00:25:59,425
- Oh.
- It's alright.

335
00:25:59,461 --> 00:26:01,577
- Take off the goddamn helmet.
- You don't wanna do that.

336
00:26:01,607 --> 00:26:05,197
- Take off the goddamn helmet!
- OK, OK.

337
00:26:13,607 --> 00:26:15,708
Don't move!

338
00:26:21,515 --> 00:26:24,015
- Go! Go! Go!
- Freeze!

339
00:26:24,051 --> 00:26:26,417
Stop right there! Put your
hands in the air or we'll shoot!

340
00:26:26,452 --> 00:26:28,066
- Go!
- Don't move!

341
00:26:28,096 --> 00:26:29,220
Hold it right there!

342
00:26:29,255 --> 00:26:31,723
- Hold it right there! Freeze!
- This is your last chance!

343
00:26:33,727 --> 00:26:35,760
Stay down! Stay down!

344
00:27:07,139 --> 00:27:09,805
Here, kitty, kitty.

345
00:27:58,653 --> 00:28:00,453
Well, that's quite a
communications network

346
00:28:00,489 --> 00:28:03,857
you got going there. Anyway,
thanks for taking my call.

347
00:28:03,893 --> 00:28:05,598
Goodweather...

348
00:28:05,628 --> 00:28:09,196
I'm doing the talking.

349
00:28:13,368 --> 00:28:15,535
I got your goddamn book.

350
00:28:15,570 --> 00:28:17,804
If you want it, you're
gonna have to come through

351
00:28:17,839 --> 00:28:21,559
on your end. Here are the terms.

352
00:28:21,589 --> 00:28:23,842
You will show up yourself.

353
00:28:23,878 --> 00:28:27,451
Not your Nazi butler. You.

354
00:28:27,481 --> 00:28:29,481
You will bring my son.

355
00:28:29,517 --> 00:28:32,483
You will show him to me
before I give you the book.

356
00:28:32,519 --> 00:28:35,987
He will be unharmed. He will be human.

357
00:28:36,023 --> 00:28:38,656
The exchange will occur
just after sundown.

358
00:28:38,692 --> 00:28:41,827
The location? A favorite
fishing spot of Zack and mine.

359
00:28:41,862 --> 00:28:45,463
He knows it. Not Kelly, no one else.

360
00:28:45,498 --> 00:28:47,998
If you don't bring him...

361
00:28:50,136 --> 00:28:52,937
I will know that he is dead or turned

362
00:28:52,972 --> 00:28:56,140
and you will never get the book.

363
00:28:56,175 --> 00:28:58,508
Blink if you understand.

364
00:29:02,181 --> 00:29:04,348
I'm hanging up now.

365
00:29:08,686 --> 00:29:10,954
The die is cast.

366
00:29:10,989 --> 00:29:12,455
Will he go through with it?

367
00:29:12,490 --> 00:29:16,226
The Master will reveal
himself for the Lumen.

368
00:29:16,261 --> 00:29:17,627
That's all I need.

369
00:29:43,219 --> 00:29:44,218
Quintus.

370
00:29:45,388 --> 00:29:48,890
I know that you also thirst.

371
00:29:49,636 --> 00:29:51,492
I am dying.

372
00:29:51,527 --> 00:29:55,029
You will continue to waste.

373
00:29:55,064 --> 00:29:57,730
And when the Master returns,

374
00:29:57,766 --> 00:30:01,935
you will be too weak to defend yourself.

375
00:30:09,744 --> 00:30:12,712
Drink me, Quintus,

376
00:30:12,747 --> 00:30:17,449
and use me and your strength to escape.

377
00:30:17,484 --> 00:30:20,286
Do not fight him.

378
00:30:20,321 --> 00:30:24,456
There will be another
opportunity to defeat him.

379
00:30:24,491 --> 00:30:26,859
But not here.

380
00:30:26,894 --> 00:30:28,560
Not now.

381
00:30:29,215 --> 00:30:31,863
You must escape.

382
00:30:31,898 --> 00:30:36,667
I won't do it.

383
00:30:36,703 --> 00:30:40,338
The Master cannot love.

384
00:30:40,373 --> 00:30:42,640
So he takes it from others,

385
00:30:42,675 --> 00:30:45,877
feeds upon it, along with their blood.

386
00:30:47,279 --> 00:30:50,948
I don't know if you
can feel love, Quintus.

387
00:30:52,480 --> 00:30:55,085
But I can.

388
00:30:55,120 --> 00:30:56,419
And I do.

389
00:30:57,686 --> 00:31:00,490
I love you like a son.

390
00:31:04,662 --> 00:31:06,795
Mother.

391
00:31:06,831 --> 00:31:09,265
Please, my son.

392
00:31:11,302 --> 00:31:13,669
I am suffering.

393
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
Drink.

394
00:31:57,212 --> 00:31:59,712
The half-breed has chosen his path.

395
00:32:00,985 --> 00:32:02,848
Good.

396
00:32:02,884 --> 00:32:05,084
Come to me, Invictus.

397
00:32:05,120 --> 00:32:09,355
I will show you and teach
you things beyond your dreams.

398
00:32:09,391 --> 00:32:14,526
Yes, I can only imagine

399
00:32:14,561 --> 00:32:17,362
the wonder of your world, Lord.

400
00:32:17,398 --> 00:32:19,831
The majesty

401
00:32:19,866 --> 00:32:23,835
of residing underground like a snake.

402
00:32:23,870 --> 00:32:26,538
A fugitive of nature.

403
00:32:26,573 --> 00:32:28,807
Afraid of the sun.

404
00:32:28,842 --> 00:32:32,843
Need I remind you; the night
lasts as long as the day.

405
00:32:32,878 --> 00:32:37,514
And I am doomed to stand
astride both worlds...

406
00:32:38,584 --> 00:32:41,852
the light and the dark.

407
00:32:44,857 --> 00:32:47,623
You cannot control me
as you do your creatures.

408
00:32:47,659 --> 00:32:49,625
It frustrates you, doesn't it?

409
00:32:49,661 --> 00:32:54,364
To know you will never be my Master.

410
00:32:59,271 --> 00:33:03,272
The huntress has indulged
your human half too well.

411
00:33:13,217 --> 00:33:15,351
We will meet again.

412
00:33:25,331 --> 00:33:27,228
The Lumen is heading
out of the Safe Zone.

413
00:33:27,263 --> 00:33:29,297
Why, I can't tell. Alright?

414
00:33:29,332 --> 00:33:31,699
But this is the quickest
route. The last checkpoint

415
00:33:31,734 --> 00:33:34,235
is just up ahead. After
that, all bets are off.

416
00:33:38,140 --> 00:33:39,272
You alright?

417
00:33:40,675 --> 00:33:44,177
I will be if you drive faster!

418
00:33:46,615 --> 00:33:50,017
You know, catching up to him
is just like half the battle,

419
00:33:50,052 --> 00:33:53,853
right? The Born is kinda fast
and kinda strong and invincible.

420
00:33:56,257 --> 00:33:58,257
It's a good thing I brought these along.

421
00:34:05,500 --> 00:34:08,600
Revenge has clouded the Born's mind.

422
00:34:08,636 --> 00:34:12,137
An affliction with which
I have personal experience.

423
00:34:12,172 --> 00:34:16,074
But if that white-blooded
bastard costs me

424
00:34:16,109 --> 00:34:18,676
my best opportunity of
defeating the Master, I...

425
00:34:20,580 --> 00:34:22,780
I know where this is going!

426
00:34:30,842 --> 00:34:34,110
_

427
00:34:35,864 --> 00:34:37,839
_

428
00:34:43,716 --> 00:34:47,685
Hey, what is this? Huh, what is it?

429
00:34:47,720 --> 00:34:50,488
You didn't book us.

430
00:34:50,523 --> 00:34:54,629
No fingerprints, no phone call?

431
00:34:54,659 --> 00:34:56,222
Not no more. 10 out, 3 back?

432
00:34:56,252 --> 00:34:59,495
- Yep.
- Then with these, uh...

433
00:34:59,530 --> 00:35:03,232
seven bodies, that makes
two full sweep teams.

434
00:35:03,267 --> 00:35:05,306
- Get 'em down there! Now!
- Hold on.

435
00:35:05,336 --> 00:35:08,513
- Sweep team? What's a sweep team?
- We are at war.

436
00:35:08,543 --> 00:35:10,239
We're not gonna have able-bodied men

437
00:35:10,275 --> 00:35:12,241
cooling their heels in a jail cell.

438
00:35:12,277 --> 00:35:14,309
You shitheads just got conscripted.

439
00:35:14,344 --> 00:35:16,779
- Come. Move it.
- Go.

440
00:35:16,814 --> 00:35:19,114
Get your damn hands off me.

441
00:35:27,157 --> 00:35:30,124
Why is Quinlan coming all the
way back around to Bay Ridge?

442
00:35:30,159 --> 00:35:33,027
And now it's getting late.

443
00:35:33,062 --> 00:35:35,797
He's running out of real estate.

444
00:35:35,832 --> 00:35:38,299
Next stop, the Lower Bay.

445
00:35:38,334 --> 00:35:39,584
He's penned in.

446
00:35:42,338 --> 00:35:45,773
Mr. Fet... what, what does this mean?

447
00:35:49,244 --> 00:35:50,911
Is the Lumen on a boat?

448
00:35:50,946 --> 00:35:54,648
Can't be. Strigoi can't
cross moving water.

449
00:35:54,683 --> 00:35:56,917
Not the Master, not even the Born.

450
00:35:56,952 --> 00:35:59,953
Unless he has a human helper.

451
00:36:08,362 --> 00:36:10,863
_

452
00:37:42,327 --> 00:37:44,418
Send out my wife and son!

453
00:38:05,105 --> 00:38:07,803
OK, that's close enough.

454
00:38:08,742 --> 00:38:10,242
Let me see his face.

455
00:38:11,745 --> 00:38:13,632
Show me his face. Now!

456
00:38:40,538 --> 00:38:43,406
Where is he? Where is he?!

457
00:38:46,111 --> 00:38:47,477
We had a deal!

458
00:38:48,480 --> 00:38:50,580
You will never have him!

459
00:38:51,917 --> 00:38:54,116
Give me my son...

460
00:39:14,104 --> 00:39:16,804
May I turn him now?

461
00:39:16,840 --> 00:39:19,974
No. Leave him to suffer.

462
00:39:38,994 --> 00:39:42,162
Thousands of years of hunting.

463
00:39:42,197 --> 00:39:44,064
It ends here.

464
00:39:44,099 --> 00:39:46,032
At an amusement park.

465
00:39:46,067 --> 00:39:47,900
Sounded like gunfire.

466
00:39:49,436 --> 00:39:51,704
Those are my Navy SEALs.

467
00:39:54,241 --> 00:39:56,308
Hey, guys!

468
00:40:00,481 --> 00:40:02,480
They've been turned.

469
00:40:25,871 --> 00:40:27,437
Mr. Quinlan!

470
00:41:35,336 --> 00:41:42,481
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==