1
00:00:00,243 --> 00:00:02,806
Previously on The Strain...

2
00:00:03,548 --> 00:00:05,395
What is the state of the city now?

3
00:00:05,425 --> 00:00:07,964
Strigoi roaming the streets.

4
00:00:07,994 --> 00:00:10,027
Still feeding.

5
00:00:10,096 --> 00:00:12,214
The strigoi have
taken ground from you.

6
00:00:12,244 --> 00:00:14,717
According to reports, you're
having trouble holding battle lines.

7
00:00:14,747 --> 00:00:18,090
The message is that we are
winning. But the truth is,

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,226
we don't have the manpower
to take back New York City.

9
00:00:21,587 --> 00:00:24,127
Tell me how the hell
they're getting in here.

10
00:00:24,195 --> 00:00:26,195
They must be coming
from underground somehow.

11
00:00:41,945 --> 00:00:43,422
They're digging their own tunnels now.

12
00:00:43,452 --> 00:00:46,547
Good news is that now I know
where they're coming from.

13
00:00:46,856 --> 00:00:48,516
Central Park.

14
00:00:48,585 --> 00:00:52,920
Central Park, central nest.

15
00:01:00,897 --> 00:01:03,898
_

16
00:01:05,844 --> 00:01:08,618
So the convict teams will
clear out all of the tunnels

17
00:01:08,648 --> 00:01:11,272
- underneath the park...
- Got it, yeah.

18
00:01:11,341 --> 00:01:13,099
and the police strike units
will secure the park surface,

19
00:01:13,129 --> 00:01:16,750
comb through every tree, bush, gully,

20
00:01:16,780 --> 00:01:20,882
and building until every last
one of those creatures is dead.

21
00:01:21,317 --> 00:01:23,440
Ambitious.

22
00:01:23,470 --> 00:01:27,205
- Concerns?
- Same ones you have.

23
00:01:27,946 --> 00:01:29,626
It's a big gamble.

24
00:01:31,015 --> 00:01:34,179
There's no question.
It's a huge deployment,

25
00:01:34,247 --> 00:01:36,648
but this is what our problem has
been all along. We never cleared

26
00:01:36,716 --> 00:01:39,884
Central Park. And until
we take the Park back,

27
00:01:39,953 --> 00:01:43,154
we don't win. So that's
what we're gonna do.

28
00:01:43,921 --> 00:01:45,590
Alright. Let's do this.

29
00:01:45,659 --> 00:01:48,193
Get everything in place.
We go at first light.

30
00:01:48,261 --> 00:01:50,862
Great. Let's go.

31
00:01:50,931 --> 00:01:53,631
- Good luck.
- Captain.

32
00:01:54,558 --> 00:01:56,935
So, the big nest.

33
00:01:57,003 --> 00:02:00,861
- You have a plan.
- Star-spangled time.

34
00:02:00,891 --> 00:02:03,755
Rockets' red glare, bombs
bursting in air. Boom.

35
00:02:03,785 --> 00:02:05,799
We're setting you up with
an insertion team to help you

36
00:02:05,829 --> 00:02:07,829
get to your target.

37
00:02:07,898 --> 00:02:09,770
Those tunnels are too
small for a big team.

38
00:02:09,800 --> 00:02:12,301
It'll be small and tactical,

39
00:02:12,369 --> 00:02:14,736
but you're going in there with a team.

40
00:02:18,944 --> 00:02:20,709
Good luck, Mr. Fet.

41
00:02:21,719 --> 00:02:22,914
And to you, Councilwoman.

42
00:02:23,474 --> 00:02:26,148
- Good hunting.
- You too.

43
00:02:27,825 --> 00:02:29,284
Boom, baby.

44
00:03:12,612 --> 00:03:17,915
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

45
00:03:23,273 --> 00:03:24,679
That's the Jeter foul ball.

46
00:03:24,709 --> 00:03:26,643
The one you spilled a
soda on me trying to catch.

47
00:03:26,673 --> 00:03:29,973
Everything in your room; this
is what you choose to bring?

48
00:03:30,719 --> 00:03:32,381
You know, the sun's out.

49
00:03:32,450 --> 00:03:35,451
- And?
- Let's do something fun.

50
00:03:35,519 --> 00:03:38,153
Zack?

51
00:03:38,222 --> 00:03:41,757
Zack...

52
00:03:41,826 --> 00:03:45,094
- What time is it?
- It's breakfast time.

53
00:03:48,099 --> 00:03:50,132
Why can't I have a clock?

54
00:03:50,201 --> 00:03:51,738
There's no need.

55
00:03:52,087 --> 00:03:55,971
Mr. Eichorst and I
have something for you.

56
00:04:00,411 --> 00:04:03,145
Don't be afraid, Zack. She's a feeler.

57
00:04:03,214 --> 00:04:05,114
She is here to protect you.

58
00:04:05,182 --> 00:04:07,616
I've seen those things kill people!

59
00:04:07,685 --> 00:04:10,052
These are very special creatures, Zack.

60
00:04:10,637 --> 00:04:13,022
Very perceptive and agile.

61
00:04:15,812 --> 00:04:17,960
What's wrong with its eyes?

62
00:04:18,029 --> 00:04:21,530
She was once a child about
your age but she was blind.

63
00:04:21,599 --> 00:04:25,334
- Now she can see?
- With all her other senses,

64
00:04:25,403 --> 00:04:27,403
- better than you can.
- What's her name?

65
00:04:27,433 --> 00:04:31,240
You can name her. Anything you like.

66
00:04:32,287 --> 00:04:34,249
She's here to serve you.

67
00:04:34,429 --> 00:04:36,201
Give her an order,

68
00:04:36,231 --> 00:04:39,065
- and she will carry it out.
- Like what?

69
00:04:40,176 --> 00:04:41,667
Bed.

70
00:04:45,139 --> 00:04:47,173
It's OK, Zack. Try it.

71
00:04:48,428 --> 00:04:50,510
Door.

72
00:04:54,479 --> 00:04:55,815
Come.

73
00:05:00,054 --> 00:05:02,815
She will do anything you want her to do.

74
00:05:02,977 --> 00:05:06,526
But, most importantly,
she will keep you safe.

75
00:05:07,095 --> 00:05:09,762
Maybe once you become
more comfortable with her,

76
00:05:10,202 --> 00:05:12,465
the two of you can go
outside together at night.

77
00:05:13,295 --> 00:05:15,401
Get some fresh air.

78
00:05:15,853 --> 00:05:17,904
I know you want to go out.

79
00:05:19,338 --> 00:05:20,557
It's OK.

80
00:05:20,903 --> 00:05:22,822
Come on.

81
00:05:30,818 --> 00:05:32,751
You two have fun.

82
00:05:53,955 --> 00:05:55,696
- Hey, Officer.
- Hi.

83
00:05:55,726 --> 00:05:57,894
I'm looking for a Captain Rogers?

84
00:05:57,963 --> 00:06:00,296
- Uh, I guess just over there.
- Right over there?

85
00:06:00,365 --> 00:06:03,333
- At the table, yeah.
- Alright, thank you.

86
00:06:03,401 --> 00:06:05,798
Hey there. Captain Rogers?

87
00:06:06,719 --> 00:06:08,175
Right here.

88
00:06:11,914 --> 00:06:13,609
Captain Kate Rogers.

89
00:06:14,809 --> 00:06:16,712
Vasiliy.

90
00:06:16,781 --> 00:06:20,818
I thought you were stationed
on the other side of town.

91
00:06:20,848 --> 00:06:23,419
I was. Yeah, but it looks like

92
00:06:23,488 --> 00:06:25,821
we've gotta throw everything
we've got at Central Park.

93
00:06:26,538 --> 00:06:28,357
That's the plan, Captain.

94
00:06:29,048 --> 00:06:30,748
I drew the low card, though.

95
00:06:30,778 --> 00:06:33,596
I've gotta run some civilian
down underneath the Park.

96
00:06:33,664 --> 00:06:36,770
Supposedly he's gonna blow up
this big nest of strigoi.

97
00:06:36,800 --> 00:06:39,201
- A civilian, huh?
- Yeah, some city exterminator.

98
00:06:39,270 --> 00:06:41,971
Doesn't make sense to me.

99
00:06:43,446 --> 00:06:45,374
I'm the guy who found the nest.

100
00:06:46,412 --> 00:06:48,756
You were with the SEALs, right?

101
00:06:48,786 --> 00:06:51,814
- I was advising the SEALs.
- Oh.

102
00:06:51,883 --> 00:06:54,517
Oh, you didn't think that you
had a night with a Navy SEAL,

103
00:06:54,585 --> 00:06:56,552
- did you?
- No, that wasn't the reason

104
00:06:56,621 --> 00:06:58,454
- for anything.
- No, you know,

105
00:06:58,523 --> 00:07:00,756
'cause some women, you
know, they meet a guy,

106
00:07:00,825 --> 00:07:03,192
they find out he's a rat
catcher, you know, they get

107
00:07:03,261 --> 00:07:06,328
caught up in all the glamour.

108
00:07:06,397 --> 00:07:10,310
Yeah, I bet. You know,
when I met you at the bar,

109
00:07:10,340 --> 00:07:11,834
I didn't need to review your resume

110
00:07:11,903 --> 00:07:14,470
to know you were the
right man for the job.

111
00:07:17,508 --> 00:07:19,642
Why don't you come with
me and I'm gonna go pick up

112
00:07:19,672 --> 00:07:22,378
a couple of things.

113
00:07:22,841 --> 00:07:25,823
Nah, I'm good. Got a couple
of things to pick up. Come on.

114
00:07:27,276 --> 00:07:29,006
Alright, let's go.

115
00:07:29,293 --> 00:07:31,048
Captain Rogers!

116
00:07:48,649 --> 00:07:50,306
You don't have a key to your own door?

117
00:07:50,965 --> 00:07:52,775
Door bolts from inside.

118
00:07:53,522 --> 00:07:56,335
Also, I don't want to get
shot by my new tenants, so...

119
00:08:06,326 --> 00:08:07,514
Hey.

120
00:08:07,544 --> 00:08:08,724
- Sorry to wake you.
- It's alright.

121
00:08:11,633 --> 00:08:14,163
- This is Captain Rogers.
- Hi.

122
00:08:14,632 --> 00:08:18,467
- Hey.
- My new partner in crime.

123
00:08:20,905 --> 00:08:22,871
This is Dutch Velders.

124
00:08:23,202 --> 00:08:25,207
And that's the Doc.

125
00:08:25,276 --> 00:08:26,975
We just came to pick up some stuff.

126
00:08:27,044 --> 00:08:28,977
It's your house.

127
00:08:29,046 --> 00:08:31,936
I didn't think you would turn
it into some kinda hospital

128
00:08:31,966 --> 00:08:34,667
- for munchers, but whatever.
- The bio-weapon's played out,

129
00:08:34,735 --> 00:08:37,336
so Eph and I have been
looking for other angles.

130
00:08:37,830 --> 00:08:39,030
Yeah. Us, too.

131
00:08:41,648 --> 00:08:44,176
Grab those bags of powdered silver.

132
00:08:51,167 --> 00:08:53,185
- What do you need that for?
- Feraldo's mounting

133
00:08:53,254 --> 00:08:55,054
a big assault on Central Park today.

134
00:08:55,122 --> 00:08:57,156
- Why Central Park?
- 'Cause we found

135
00:08:57,225 --> 00:08:59,725
thousands of strigois
nesting under it.

136
00:08:59,794 --> 00:09:02,361
- It's infested.
- Doc!

137
00:09:02,430 --> 00:09:05,197
This could be exactly what
we need. A major battle,

138
00:09:05,266 --> 00:09:07,666
loads of strigoi
talking to each other.

139
00:09:08,093 --> 00:09:10,369
- When is this happening?
- First light.

140
00:09:14,287 --> 00:09:16,809
What, are you two... Are you two coming?

141
00:09:16,877 --> 00:09:18,677
We're studying strigoi
communication patterns.

142
00:09:18,746 --> 00:09:20,679
This is an opportunity
to learn something.

143
00:09:20,748 --> 00:09:22,054
You're trying to figure
out what they're saying

144
00:09:22,084 --> 00:09:23,112
to each other during the battle?

145
00:09:23,142 --> 00:09:24,469
We don't need to know
what they're saying.

146
00:09:24,499 --> 00:09:26,896
We just need to learn how to disrupt it.

147
00:09:29,061 --> 00:09:31,557
Uh, the rally point is
Columbus Circle, 5 AM.

148
00:09:31,955 --> 00:09:34,363
See you then.

149
00:09:34,393 --> 00:09:36,695
Be careful. Good luck.

150
00:09:36,764 --> 00:09:39,732
- Be safe, huh?
- Yeah, you too.

151
00:09:46,741 --> 00:09:49,908
- Where'd he find her?
- Don't know, don't care.

152
00:09:50,801 --> 00:09:52,332
Now...

153
00:09:53,588 --> 00:09:55,717
which of these should
we use for the receiver?

154
00:09:55,747 --> 00:09:58,951
- Marley.
- Marley... like Bob Marley?

155
00:09:58,981 --> 00:10:01,620
No, like Jacob Marley,
Scrooge's old business partner?

156
00:10:01,689 --> 00:10:03,956
Now a tormented ghost
of his former self.

157
00:10:04,604 --> 00:10:06,925
Works for me.

158
00:10:07,442 --> 00:10:09,094
Want me to name you?

159
00:10:09,163 --> 00:10:11,463
Would you like that?

160
00:10:12,147 --> 00:10:13,529
Right.

161
00:10:14,596 --> 00:10:16,535
You don't talk.

162
00:10:57,595 --> 00:10:59,778
You don't have to stay over there.

163
00:11:00,895 --> 00:11:02,715
You can come over here if you want to.

164
00:11:30,496 --> 00:11:33,496
_

165
00:11:46,404 --> 00:11:49,242
Looks like they're
bringing in everybody now.

166
00:11:50,664 --> 00:11:52,698
What, you think a girl can't fight?

167
00:11:53,111 --> 00:11:55,100
I didn't say that.

168
00:11:56,069 --> 00:11:58,169
That's not what I meant.

169
00:12:04,478 --> 00:12:06,812
Everybody out!

170
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
- Right this way.
- Listen up!

171
00:12:08,949 --> 00:12:11,883
Good news, people. We are giving you

172
00:12:11,952 --> 00:12:15,342
the opportunity to take
part in a historic battle.

173
00:12:15,372 --> 00:12:18,006
The fate of Manhattan depends on it.

174
00:12:18,075 --> 00:12:22,411
If you fight bravely, full pardons.

175
00:12:23,565 --> 00:12:25,186
No more tunnel duty.

176
00:12:25,216 --> 00:12:27,082
Pick a weapon.

177
00:12:40,731 --> 00:12:42,660
Take this one.

178
00:12:46,270 --> 00:12:49,405
- How'd you get here?
- I got arrested last night.

179
00:12:50,864 --> 00:12:52,107
I didn't even do anything.

180
00:12:52,176 --> 00:12:54,409
I was just lifting shit off bodies.

181
00:12:54,478 --> 00:12:57,713
Anything I could trade for food.

182
00:12:58,593 --> 00:13:00,949
So if we make it, they pardon us.

183
00:13:02,963 --> 00:13:06,367
_

184
00:13:07,057 --> 00:13:09,291
Come on, man.

185
00:13:09,359 --> 00:13:11,993
- Don't listen to that.
- Alright!

186
00:13:12,062 --> 00:13:13,995
Follow me.

187
00:13:16,901 --> 00:13:18,934
I guess so.

188
00:13:27,311 --> 00:13:28,815
Move it!

189
00:13:40,124 --> 00:13:42,324
None of the captains
reported any contact yet.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,094
I hate being here.

191
00:13:45,162 --> 00:13:47,329
When we fought in Red
Hook I was scared shitless,

192
00:13:47,398 --> 00:13:49,498
but at least I had a rifle in my hands.

193
00:13:49,724 --> 00:13:51,500
- Kowalski?
- Oh, hold on.

194
00:13:51,569 --> 00:13:54,703
- What is it?
- It's on. Three of our teams

195
00:13:54,772 --> 00:13:57,172
- have engaged the strigoi.
- Any news from Fet?

196
00:13:57,597 --> 00:13:59,174
Not yet.

197
00:14:02,719 --> 00:14:05,271
Ugh. About 20 blocks to go.

198
00:14:05,607 --> 00:14:09,184
- Where are we going?
- This old water tunnel.

199
00:14:09,253 --> 00:14:13,455
So, the silver powder...
how do we disperse it?

200
00:14:13,524 --> 00:14:15,557
Ah, it's easy.

201
00:14:15,626 --> 00:14:17,726
We just tape the grenades to the bags,

202
00:14:17,795 --> 00:14:21,617
set off a timer so it blows in mid-air

203
00:14:21,647 --> 00:14:23,766
and let the barbecue begin.

204
00:14:23,834 --> 00:14:26,001
You can do all that without
blowing us up in the process?

205
00:14:26,980 --> 00:14:29,402
I'm excited to find out.

206
00:14:29,432 --> 00:14:31,729
Alright. We're hitting the tunnels.

207
00:14:32,065 --> 00:14:33,675
Lights!

208
00:14:41,336 --> 00:14:43,738
_

209
00:14:49,599 --> 00:14:50,983
This should do nicely.

210
00:14:51,013 --> 00:14:54,486
Close enough to the tunnels
to catch their communications.

211
00:14:54,516 --> 00:14:56,683
Plenty of sunlight to keep us safe.

212
00:14:58,060 --> 00:15:00,166
This kind of reminds me of
when we were spying on Palmer.

213
00:15:00,196 --> 00:15:02,755
Except he was speaking
English. Out loud.

214
00:15:02,824 --> 00:15:05,758
Always the technicalities with you.

215
00:15:05,827 --> 00:15:08,027
If they're talking, we will
hear them. The question is,

216
00:15:08,096 --> 00:15:09,896
will we hear the Master talking back?

217
00:15:09,964 --> 00:15:11,964
We just need to look for
anomalies, anything that breaks

218
00:15:12,033 --> 00:15:14,600
the established communication patterns.

219
00:15:18,154 --> 00:15:21,507
You never rendered your
opinion on Captain Rogers.

220
00:15:21,576 --> 00:15:23,843
- Who?
- You know,

221
00:15:23,912 --> 00:15:26,579
Fet's new comrade-in-arms.

222
00:15:26,648 --> 00:15:29,549
Oh, yeah, I did. I said I didn't care.

223
00:15:30,268 --> 00:15:32,242
Am I sensing some jealousy here?

224
00:15:32,272 --> 00:15:34,721
No. Not at all, actually.

225
00:15:34,789 --> 00:15:37,349
She seems very lovely. Disciplined.

226
00:15:37,934 --> 00:15:39,092
She could be very good for him.

227
00:15:39,160 --> 00:15:42,695
Yeah, but you're imagining
your sword at her throat.

228
00:15:42,764 --> 00:15:44,569
I wish her nothing but the best.

229
00:15:44,599 --> 00:15:47,333
That's good, because she could
probably take you in a fight.

230
00:15:47,702 --> 00:15:50,136
Now you're just baiting me,
which I'm not going to rise to,

231
00:15:50,205 --> 00:15:52,538
not even to defend my fighting
skills, which, I might add,

232
00:15:52,607 --> 00:15:55,513
- are vastly superior to yours.
- OK, now you're baiting me.

233
00:15:55,543 --> 00:15:57,409
Not my fault if you're
telegraphing your moves

234
00:15:57,478 --> 00:15:59,445
- all the time.
- That's absurd.

235
00:15:59,514 --> 00:16:01,814
I very consciously misdirect my...

236
00:16:01,883 --> 00:16:04,850
Wow.

237
00:16:04,919 --> 00:16:08,154
Look at that. Chattering
like magpies out there.

238
00:16:27,708 --> 00:16:31,110
- OK, we're clear.
- Heads up!

239
00:16:43,891 --> 00:16:45,791
Watch your flanks.

240
00:16:48,963 --> 00:16:50,930
Keep your eyes open.

241
00:17:13,504 --> 00:17:15,087
- Eyes up, OK?
- Yeah.

242
00:17:15,156 --> 00:17:17,456
OK, OK, OK.

243
00:17:21,495 --> 00:17:24,663
- Lee, clear.
- Copy that.

244
00:17:45,053 --> 00:17:47,153
Lee? Riley? You good?

245
00:17:48,064 --> 00:17:49,630
Shit.

246
00:17:51,726 --> 00:17:54,360
Stay down!

247
00:18:22,522 --> 00:18:25,757
When they come,

248
00:18:25,825 --> 00:18:27,323
you wanna make sure you keep them

249
00:18:27,353 --> 00:18:28,866
at least two arm-lengths
away from you, OK?

250
00:18:28,896 --> 00:18:30,863
That's as far as the stinger can reach.

251
00:18:31,711 --> 00:18:34,433
Just remember, if it
touches you, you will die.

252
00:18:37,004 --> 00:18:38,371
I know.

253
00:18:38,401 --> 00:18:41,744
Alright, listen up.
We're gonna go in here.

254
00:18:41,944 --> 00:18:43,676
Elizalde, you and the
big guy, you go first.

255
00:18:44,195 --> 00:18:45,928
Why don't you go
first? You got the guns.

256
00:18:45,997 --> 00:18:48,748
That's right. We do.

257
00:18:49,768 --> 00:18:52,501
If you see any stingers,
lead 'em back here.

258
00:18:52,570 --> 00:18:54,076
We'll take them down
when they come through.

259
00:18:54,106 --> 00:18:57,078
Oh, really? OK, because
I just saw you back there,

260
00:18:57,108 --> 00:19:00,042
shaking like you were
about to start crying.

261
00:19:00,557 --> 00:19:03,296
I don't wanna come through
there and you hit me by accident.

262
00:19:05,501 --> 00:19:08,617
Does this look shaky
to you, pendejo?

263
00:19:09,072 --> 00:19:10,753
Let's go, let's go.

264
00:19:11,524 --> 00:19:14,947
_

265
00:19:16,283 --> 00:19:19,828
- Real funny.
- She stays.

266
00:19:19,897 --> 00:19:21,164
Fine.

267
00:19:43,089 --> 00:19:46,422
Look out.

268
00:19:46,923 --> 00:19:48,857
Right there!

269
00:19:57,208 --> 00:19:58,601
Should we go in?

270
00:19:58,669 --> 00:20:00,424
You got the guns! What do you think?

271
00:20:00,454 --> 00:20:04,245
No, we've gotta stay here
and protect the whole team.

272
00:20:05,079 --> 00:20:07,376
Elizalde?

273
00:20:07,774 --> 00:20:09,845
Hurtado?

274
00:20:11,190 --> 00:20:13,344
Tunnel's clear!

275
00:20:16,715 --> 00:20:18,393
Country Club, Bam-Bam, get in there.

276
00:20:18,423 --> 00:20:20,423
See what's going on.

277
00:20:22,610 --> 00:20:26,623
Come on, hustle. Come on,
go, go, go, go, go, go!

278
00:20:40,895 --> 00:20:43,162
Awesome.

279
00:20:46,352 --> 00:20:47,809
_

280
00:20:47,839 --> 00:20:49,135
It's really not that
hard. You've just gotta go

281
00:20:49,203 --> 00:20:53,358
for the head. Think they
were looking for you, bro.

282
00:20:53,388 --> 00:20:55,205
- All clear?
- Yeah, I think

283
00:20:55,235 --> 00:20:56,942
I said that already.

284
00:20:58,098 --> 00:20:59,945
Nice work, Elizalde.

285
00:21:01,715 --> 00:21:03,648
Stay right by me.

286
00:21:03,717 --> 00:21:05,883
Come on, this way.

287
00:21:05,952 --> 00:21:08,853
Watch the white. OK?

288
00:21:20,400 --> 00:21:22,333
Wait.

289
00:21:36,650 --> 00:21:40,818
Somebody help me! Ah!

290
00:21:52,086 --> 00:21:55,566
Check me.

291
00:22:07,847 --> 00:22:10,448
Ah, shit.

292
00:22:12,719 --> 00:22:15,292
Lee, I'm so sorry.

293
00:22:15,322 --> 00:22:16,755
No, wait, don't...

294
00:22:23,331 --> 00:22:25,230
You're OK to keep going?

295
00:22:26,217 --> 00:22:27,966
We're coming back for the bodies.

296
00:22:28,035 --> 00:22:30,002
Yeah.

297
00:22:53,894 --> 00:22:55,961
This is us.

298
00:22:59,233 --> 00:23:01,233
I'm pretty sure this
is police brutality.

299
00:23:02,577 --> 00:23:04,375
You gonna at least
say "please" this time?

300
00:23:09,610 --> 00:23:10,810
What was that?

301
00:23:12,747 --> 00:23:16,711
You. Come on, get in there.

302
00:23:16,741 --> 00:23:17,950
Me?

303
00:23:18,019 --> 00:23:20,526
- Yell out what you hear.
- I'll do it.

304
00:23:20,556 --> 00:23:23,393
No, no, she goes. Alone.

305
00:23:26,471 --> 00:23:29,905
- But I don't know...
- Get in there!

306
00:23:31,068 --> 00:23:33,442
Come on! Just go!

307
00:23:38,116 --> 00:23:40,316
Come on! Come on! Come on!

308
00:23:40,385 --> 00:23:43,085
Don't try me! Go!

309
00:23:43,154 --> 00:23:45,588
Angel!

310
00:23:45,657 --> 00:23:47,411
Put the gun down! Put the gun down!

311
00:23:47,441 --> 00:23:50,726
- Let go of her, piece of shit!
- You don't got a clear shot,

312
00:23:50,795 --> 00:23:53,062
- bitch!
- I do.

313
00:23:53,131 --> 00:23:57,099
Look, look, nobody has to get hurt, OK?

314
00:23:57,168 --> 00:23:59,301
We're just gonna walk outta here.

315
00:23:59,370 --> 00:24:01,771
Soon as we're in a safe
place, I'm gonna let her go.

316
00:24:01,839 --> 00:24:04,573
Alright? Come on, Maria.

317
00:24:04,642 --> 00:24:07,476
Just do what he says, Tardi.

318
00:24:07,545 --> 00:24:09,879
Just put the gun down, OK?

319
00:24:13,484 --> 00:24:15,033
Oh, God!

320
00:24:21,585 --> 00:24:23,092
Hey, hey, hey. It's OK.

321
00:24:23,161 --> 00:24:25,461
It's OK. Come here. It's
OK. Come on, come on.

322
00:24:25,530 --> 00:24:28,998
Drop this, drop it, drop it.

323
00:24:30,069 --> 00:24:31,533
Take this.

324
00:24:31,602 --> 00:24:33,608
It's OK, it's OK.

325
00:24:33,638 --> 00:24:35,705
Just point it and pull the trigger.

326
00:24:35,773 --> 00:24:38,207
Alright? Come on, let's go.
Come on, Angel, let's go.

327
00:24:38,276 --> 00:24:40,176
You alright?

328
00:24:54,736 --> 00:24:56,903
Ready?

329
00:25:03,812 --> 00:25:06,546
Not bad.

330
00:25:06,615 --> 00:25:10,513
What? What is it? Hey!

331
00:25:10,543 --> 00:25:13,286
Come back here.

332
00:25:13,355 --> 00:25:16,756
Zack, pack your things.
We have to leave.

333
00:25:18,594 --> 00:25:20,226
Why?

334
00:25:20,295 --> 00:25:22,429
It's no longer safe here.

335
00:25:22,497 --> 00:25:25,098
People are coming who want to kill us.

336
00:25:25,167 --> 00:25:28,034
Hurry up. Take whatever you want.

337
00:25:28,103 --> 00:25:30,470
We are not coming back here.

338
00:25:31,611 --> 00:25:34,274
You have three minutes.

339
00:26:09,344 --> 00:26:13,079
We're observing clusters
of sonic activity

340
00:26:13,148 --> 00:26:15,081
at irregular intervals,

341
00:26:15,150 --> 00:26:18,351
but will require further...

342
00:26:18,420 --> 00:26:21,488
Setting off your own
bullshit detector again?

343
00:26:21,556 --> 00:26:23,556
Let me try.

344
00:26:23,625 --> 00:26:26,493
We have a shit-ton of signaling
and no idea what it means.

345
00:26:27,331 --> 00:26:29,796
And we may never.

346
00:26:29,865 --> 00:26:32,298
Don't be such a glass
half-empty bloke, Doc.

347
00:26:32,367 --> 00:26:34,534
We are going to be
like the Bletchley Park

348
00:26:34,603 --> 00:26:38,304
Enigma code ladies. I've always
had a little fantasy about that.

349
00:26:38,373 --> 00:26:40,707
Being in World War II, code breaking,

350
00:26:40,776 --> 00:26:43,676
- tidy lipstick, rolls in my hair.
- That's delightful.

351
00:27:10,908 --> 00:27:12,879
_

352
00:27:14,477 --> 00:27:17,511
Hard to tell where we are on this map.

353
00:27:17,580 --> 00:27:20,881
But there should be a
shaft somewhere around here

354
00:27:20,950 --> 00:27:23,150
that leads to the surface...

355
00:27:38,534 --> 00:27:40,834
Everybody be careful!

356
00:27:51,316 --> 00:27:53,101
I'm out!

357
00:27:53,131 --> 00:27:54,915
They're trying to make
us run out of ammo.

358
00:27:54,984 --> 00:27:56,850
They're doing a good job.

359
00:28:00,288 --> 00:28:02,222
Where did that shot come from?

360
00:28:02,290 --> 00:28:05,091
- Who's there?
- Where's that coming from?

361
00:28:05,160 --> 00:28:06,893
- Who was that? We will shoot!
- Who's there?

362
00:28:06,962 --> 00:28:09,963
Everyone shut up!

363
00:28:11,354 --> 00:28:12,365
Fet!

364
00:28:12,434 --> 00:28:14,601
Fet, is that you?

365
00:28:14,669 --> 00:28:17,411
You know this guy?

366
00:28:17,441 --> 00:28:18,838
Gus!

367
00:28:21,443 --> 00:28:24,394
- Fet, good to see you.
- Gus.

368
00:28:25,328 --> 00:28:26,846
This is Gus.

369
00:28:26,915 --> 00:28:29,582
That's Angel.

370
00:28:29,651 --> 00:28:32,519
- This is Kate and I...
- Maria.

371
00:28:35,957 --> 00:28:37,891
What the hell are you
guys doing down here?

372
00:28:37,959 --> 00:28:41,094
- We thought you guys were dead.
- Cops arrested us,

373
00:28:41,163 --> 00:28:43,830
forced us to fight.

374
00:28:47,068 --> 00:28:49,169
Did you know anything about that?

375
00:28:49,237 --> 00:28:51,104
Feraldo needed more bodies.

376
00:28:53,508 --> 00:28:55,909
Look, I'm not gonna force
you to do anything, alright?

377
00:28:55,977 --> 00:28:58,378
I'm just gonna ask you.

378
00:28:58,446 --> 00:29:01,381
We need your help.

379
00:29:01,449 --> 00:29:03,816
You're already down here, you know?

380
00:29:04,679 --> 00:29:06,201
I don't know, Fet.

381
00:29:06,858 --> 00:29:08,555
I mean, we really ain't into

382
00:29:08,623 --> 00:29:11,291
being in the whole chain
gang anymore, you know.

383
00:29:11,359 --> 00:29:15,028
You're not going back to no
chain gang. I promise you.

384
00:29:21,536 --> 00:29:23,770
You gotta let these two go.

385
00:29:23,984 --> 00:29:25,921
_

386
00:29:26,241 --> 00:29:29,108
It's no place for her, Angel.

387
00:29:29,177 --> 00:29:32,178
You gotta get her to safety.

388
00:29:32,247 --> 00:29:34,781
OK, OK.

389
00:29:34,849 --> 00:29:37,083
Take the map.

390
00:29:41,489 --> 00:29:43,423
Thank you.

391
00:29:43,491 --> 00:29:45,892
You'll be alright.

392
00:29:45,961 --> 00:29:48,428
OK, this way.

393
00:29:55,237 --> 00:29:58,304
We're burning daylight.
Where is he? Where is Fet?

394
00:29:58,373 --> 00:30:00,640
On his way.

395
00:30:00,709 --> 00:30:02,976
Which means that we don't
know if he'll make it

396
00:30:03,044 --> 00:30:05,545
to the nest before dark.

397
00:30:05,614 --> 00:30:07,547
Your call...

398
00:30:07,616 --> 00:30:09,649
but you can turn him around.

399
00:30:09,718 --> 00:30:13,086
After dark, it's gonna be
a whole different ball game.

400
00:30:16,825 --> 00:30:18,992
Keep going.

401
00:30:29,804 --> 00:30:31,838
What is this place?

402
00:30:31,906 --> 00:30:34,107
You're the New York City
expert. It's not on your map?

403
00:30:34,175 --> 00:30:36,476
No.

404
00:30:48,556 --> 00:30:50,295
Shit.

405
00:30:50,325 --> 00:30:52,158
What? What is it?

406
00:30:52,227 --> 00:30:55,362
The doc's kid. He was here.

407
00:30:56,833 --> 00:30:59,032
Doc? You read me?

408
00:30:59,101 --> 00:31:01,134
Dr. Ephraim Goodweather.

409
00:31:01,203 --> 00:31:03,136
This is Vasiliy Fet.

410
00:31:04,046 --> 00:31:05,372
Please come in.

411
00:31:15,046 --> 00:31:18,247
So, did we get anything out
of this? Anything of use?

412
00:31:18,315 --> 00:31:20,382
Once we analyze the data, yeah.

413
00:31:20,451 --> 00:31:23,352
Well, that's promising.

414
00:31:23,421 --> 00:31:25,654
Were you expecting to hear their plans

415
00:31:25,723 --> 00:31:27,230
- for world domination?
- I don't know

416
00:31:27,260 --> 00:31:30,059
what I was expecting.

417
00:31:32,463 --> 00:31:36,031
I wasn't expecting that.

418
00:31:36,962 --> 00:31:39,968
This is a massive communications spike.

419
00:31:40,037 --> 00:31:42,671
Eph. Ephraim Goodweather.

420
00:31:42,740 --> 00:31:44,940
It's Fet. You out there?

421
00:31:45,009 --> 00:31:47,376
Fet, yeah. This is Eph.

422
00:31:48,605 --> 00:31:51,046
Go to channel three. Copy.

423
00:31:54,242 --> 00:31:55,484
Fet? You there?

424
00:31:55,553 --> 00:31:57,820
- What's up?
- Doc, it's...

425
00:31:58,635 --> 00:32:00,289
it's about Zack.

426
00:32:00,357 --> 00:32:02,791
You should get down here.

427
00:32:11,502 --> 00:32:14,169
Sun's gone down.

428
00:32:14,238 --> 00:32:16,772
Please tell me we are close.

429
00:32:17,640 --> 00:32:21,276
We're close. Fet's almost at the nest.

430
00:32:27,551 --> 00:32:29,384
You sure it's this way?

431
00:32:29,453 --> 00:32:31,787
It's what Fet said.

432
00:32:36,228 --> 00:32:37,593
Jesus.

433
00:32:55,883 --> 00:32:56,883
Shit.

434
00:33:02,753 --> 00:33:05,821
Guess what? They know we're here now.

435
00:33:21,638 --> 00:33:23,604
Here we are.

436
00:33:23,673 --> 00:33:26,140
This is it.

437
00:33:29,480 --> 00:33:31,380
Let's do this.

438
00:33:49,466 --> 00:33:52,039
Holy shit.

439
00:33:52,069 --> 00:33:54,370
Have you ever seen anything like that?

440
00:33:54,438 --> 00:33:56,539
Looks like we found the slumber party.

441
00:33:58,314 --> 00:34:01,703
Alright. Pass them down.

442
00:34:06,551 --> 00:34:09,285
- You got it, Fet?
- Got it.

443
00:34:28,606 --> 00:34:30,406
Hear that?

444
00:34:32,417 --> 00:34:33,840
Shit.

445
00:34:33,870 --> 00:34:35,211
Fet, hurry up.

446
00:34:40,284 --> 00:34:44,819
Fet! Here they come!

447
00:34:50,628 --> 00:34:53,996
They're coming from everywhere, Fet!

448
00:34:54,065 --> 00:34:56,465
- You ready, little bastards?
- Forget the wire!

449
00:34:56,534 --> 00:34:58,673
Just pull the pins and toss them!

450
00:34:59,857 --> 00:35:01,670
No! I gotta make sure that the silver

451
00:35:01,739 --> 00:35:03,973
spreads throughout the cavern.

452
00:35:04,041 --> 00:35:06,041
It's gotta go off at the right height,

453
00:35:06,110 --> 00:35:08,410
or else we're not going
to get all of them.

454
00:35:08,479 --> 00:35:10,746
Hurry up, Fet! Let's go!

455
00:35:10,815 --> 00:35:13,306
Fet, watch out!

456
00:35:21,592 --> 00:35:23,726
Fire in the hole!

457
00:35:25,021 --> 00:35:27,407
Save me a leg!

458
00:35:36,807 --> 00:35:38,574
Watch out!

459
00:35:45,950 --> 00:35:48,884
Woo! Oh, shit.

460
00:35:48,953 --> 00:35:51,838
- It's about damn time!
- Oh, shit!

461
00:35:52,720 --> 00:35:55,459
Fry, you bastards!

462
00:36:01,128 --> 00:36:03,599
This is Kowalski.

463
00:36:03,668 --> 00:36:05,668
Copy that.

464
00:36:07,939 --> 00:36:12,064
It's done. Fet took out the nest.

465
00:36:15,913 --> 00:36:18,934
Yeah, but we still have to
get through the night, OK?

466
00:36:26,424 --> 00:36:28,924
Well, I'd say you've
done it, Councilwoman.

467
00:36:30,104 --> 00:36:32,331
The park is ours.

468
00:36:32,361 --> 00:36:34,096
Tomorrow, Manhattan.

469
00:36:35,200 --> 00:36:37,032
Then on from there.

470
00:36:40,137 --> 00:36:42,271
It's a good night.

471
00:36:58,881 --> 00:37:02,305
_

472
00:37:38,938 --> 00:37:40,871
He's still alive.

473
00:37:40,940 --> 00:37:43,073
Well, he must be close by!

474
00:37:53,205 --> 00:37:55,052
Zack?

475
00:37:57,390 --> 00:37:59,690
Zack, are you here?

476
00:38:04,170 --> 00:38:06,964
- He is not.
- Where is he?

477
00:38:07,033 --> 00:38:09,066
Where is my son?

478
00:38:09,135 --> 00:38:11,635
He is a very special young man.

479
00:38:11,704 --> 00:38:15,072
So much potential.

480
00:38:15,141 --> 00:38:17,074
He is safe.

481
00:38:17,143 --> 00:38:19,743
From you.

482
00:38:19,812 --> 00:38:22,880
He told us how you abandoned him,

483
00:38:22,948 --> 00:38:25,082
so many times.

484
00:38:28,595 --> 00:38:32,189
But please allow me to congratulate you

485
00:38:32,258 --> 00:38:34,691
on your great victory here today.

486
00:38:35,159 --> 00:38:38,462
Perhaps a monument will be
built to Councilwoman Feraldo

487
00:38:38,531 --> 00:38:42,099
in Central Park. Or perhaps not.

488
00:38:42,168 --> 00:38:44,301
(Man): Command.
Checkpoint Bravo 116.

489
00:38:44,370 --> 00:38:46,500
Command, we're in
a world of shit.

490
00:38:46,530 --> 00:38:49,073
- What's going on here?
- On speakers.

491
00:38:49,141 --> 00:38:51,308
Copy Bravo 116. This is Command.

492
00:38:51,377 --> 00:38:54,044
- Secret, over.
- Command, we've got thousands

493
00:38:54,113 --> 00:38:57,648
- of strigoi pouring in. Fence...
- Pull up the checkpoint feeds.

494
00:38:57,716 --> 00:38:59,654
15 men down. We need help fast...

495
00:38:59,684 --> 00:39:02,207
116 Command, respond.

496
00:39:03,190 --> 00:39:05,456
- 116?
- Christ almighty.

497
00:39:05,524 --> 00:39:08,459
They've overrun our
checkpoint at 116th Street?

498
00:39:08,527 --> 00:39:11,034
And 110th and Amsterdam?

499
00:39:11,064 --> 00:39:14,198
They've broken through our
entire northern perimeter.

500
00:39:14,267 --> 00:39:16,767
They lured us to keep
us out after nightfall.

501
00:39:16,836 --> 00:39:19,150
Command, up north!
It's a goddamn flood!

502
00:39:19,180 --> 00:39:22,073
Why don't you surrender,
Dr. Goodweather?

503
00:39:23,011 --> 00:39:24,608
Do you truly believe

504
00:39:24,677 --> 00:39:28,612
there is a grand design
predicated upon human dominance?

505
00:39:29,495 --> 00:39:31,415
Of course you don't.

506
00:39:31,484 --> 00:39:33,918
As a scientist and a man of medicine,

507
00:39:33,986 --> 00:39:36,320
you know such matters

508
00:39:36,389 --> 00:39:39,590
are not left to the whim of divinity

509
00:39:40,421 --> 00:39:44,295
but are the result of sheer force.

510
00:39:45,042 --> 00:39:48,353
The strongest will prevail.

511
00:39:48,383 --> 00:39:52,369
- Where is my son?!
- Your wife and your child

512
00:39:52,438 --> 00:39:54,672
call to you.

513
00:40:01,047 --> 00:40:03,114
Yaaaah!

514
00:40:14,640 --> 00:40:17,895
- We can't stop fighting.
- Get that rooftop camera

515
00:40:17,964 --> 00:40:21,832
- from the Met for me.
- On your screen now.

516
00:40:21,901 --> 00:40:24,812
That means we cracked our
lines at the reservoir.

517
00:40:24,842 --> 00:40:26,303
Mother of God.

518
00:40:31,778 --> 00:40:33,944
I hope you're ready to be a hero.

519
00:40:34,013 --> 00:40:37,214
What I'm ready for is to
knock back a couple of beers.

520
00:40:37,283 --> 00:40:39,984
They claimed our position.

521
00:40:40,052 --> 00:40:42,787
Five guys left! We're
surrounded. Nobody can...

522
00:40:42,855 --> 00:40:46,257
We need help right now!

523
00:40:55,067 --> 00:40:57,123
This isn't good.

524
00:40:57,153 --> 00:41:01,205
- Hey! Hey! Where are you going?
- Infected! Thousands of them!

525
00:41:01,274 --> 00:41:03,307
Get the hell outta here!

526
00:41:03,376 --> 00:41:05,876
The strigoi are
taking back the park.

527
00:41:08,347 --> 00:41:11,849
Doc! We need to get our shit
out of the kiosk or we risk

528
00:41:11,918 --> 00:41:14,485
losing everything! Let's
not leave here empty-handed!

529
00:41:14,554 --> 00:41:17,254
- I'm not leaving.
- Zack's not here, Eph.

530
00:41:17,323 --> 00:41:19,290
We'll find him... later.

531
00:41:30,403 --> 00:41:33,904
It was a trap. So they could
sweep south through Harlem.

532
00:41:33,973 --> 00:41:36,507
I never dreamed there'd be that many.

533
00:41:36,576 --> 00:41:39,610
We're not gonna hold the park.

534
00:41:41,256 --> 00:41:44,448
All units, this is
Justine Feraldo. Withdraw.

535
00:41:44,517 --> 00:41:47,151
Pull out of the Park! Now!

536
00:41:47,220 --> 00:41:49,887
Withdraw! All units, withdraw!

537
00:41:57,326 --> 00:41:59,830
It's over.

538
00:42:17,972 --> 00:42:25,891
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==