1
00:00:00,650 --> 00:00:02,648
Previously on "The Strain"...

2
00:00:03,675 --> 00:00:04,482
Pop,

3
00:00:04,512 --> 00:00:07,341
I didn't come here to fight.
I came here to warn you.

4
00:00:07,371 --> 00:00:09,159
You need to get out of this city.

5
00:00:09,189 --> 00:00:11,925
You appear after two years,
and I'm supposed to flee

6
00:00:11,955 --> 00:00:13,986
my home on what?

7
00:00:14,016 --> 00:00:16,424
The word of a stranger.

8
00:00:16,563 --> 00:00:18,867
What is the status
of the Aurora Cutlass?

9
00:00:18,897 --> 00:00:22,280
- The ship left port in Egypt.
- Now we just need you

10
00:00:22,310 --> 00:00:24,653
to make sure that it
ports here in New York.

11
00:00:24,683 --> 00:00:26,321
We never cleared Central Park.

12
00:00:26,373 --> 00:00:29,041
Until we take the Park
back, we don't win.

13
00:00:29,126 --> 00:00:31,665
The big nest. You have a plan?

14
00:00:31,695 --> 00:00:32,920
Star-spangled time.

15
00:00:32,950 --> 00:00:36,177
Rockets' red glare, bombs
bursting in air. Boom.

16
00:00:36,207 --> 00:00:37,833
Fire in the hole!

17
00:00:41,749 --> 00:00:43,709
Pull up the checkpoint feeds.

18
00:00:43,739 --> 00:00:45,869
They lured us to keep
us out after nightfall.

19
00:00:45,899 --> 00:00:50,984
Pull out of the Park! Now!
Withdraw! All units, withdraw!

20
00:00:51,014 --> 00:00:53,064
It's over.

21
00:00:53,150 --> 00:00:55,706
The strongest will prevail.

22
00:00:55,736 --> 00:00:58,075
- Where's my son?!
- Your wife

23
00:00:58,105 --> 00:01:00,776
and your child call to you.

24
00:01:05,480 --> 00:01:07,930
Ugh! Yaargh!

25
00:02:29,529 --> 00:02:35,741
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

26
00:02:41,689 --> 00:02:43,946
But that's too late! That's too late!

27
00:02:51,115 --> 00:02:53,974
Mmm...

28
00:02:54,004 --> 00:02:55,870
Finally gonna smoke it, huh, Fet?

29
00:02:56,453 --> 00:02:59,403
You've been saving that for a month now.

30
00:03:00,598 --> 00:03:03,144
Better me than some German, eh?

31
00:03:03,174 --> 00:03:06,198
That is a very good point.

32
00:03:16,347 --> 00:03:18,927
I will never see home again.

33
00:03:20,548 --> 00:03:22,764
No. We make a pact here and now.

34
00:03:24,356 --> 00:03:27,468
We fight for each
other. To survive this.

35
00:03:31,241 --> 00:03:33,107
For each other.

36
00:03:33,537 --> 00:03:35,182
No matter what.

37
00:03:35,212 --> 00:03:38,079
Fate will turn in our favour once again.

38
00:04:12,816 --> 00:04:14,216
Fet!

39
00:04:14,246 --> 00:04:16,440
Fetrovsky, wake up!

40
00:04:16,470 --> 00:04:18,087
Wake up!

41
00:04:44,865 --> 00:04:48,200
_

42
00:04:48,685 --> 00:04:50,102
Wiped out a nest

43
00:04:50,132 --> 00:04:52,521
of thousands of munchers.

44
00:04:52,923 --> 00:04:55,491
By the time we got to the surface,

45
00:04:55,576 --> 00:04:59,194
reinforcements overrunning Central Park.

46
00:05:00,030 --> 00:05:01,587
It was a bloodbath, Professor.

47
00:05:01,749 --> 00:05:03,282
You cannot

48
00:05:03,367 --> 00:05:06,001
defeat an army that
can regenerate itself

49
00:05:06,087 --> 00:05:09,204
every few days, which is

50
00:05:09,290 --> 00:05:11,787
why we have to be more

51
00:05:11,817 --> 00:05:13,377
creative.

52
00:05:14,002 --> 00:05:15,761
Putting 'em in a box.

53
00:05:16,200 --> 00:05:19,235
Not just a box.

54
00:05:19,265 --> 00:05:21,171
A box lined with silver and lead.

55
00:05:21,201 --> 00:05:22,684
The silver will incapacitate

56
00:05:22,714 --> 00:05:24,775
the Master. The lead

57
00:05:24,805 --> 00:05:26,492
will cut off any signals

58
00:05:26,522 --> 00:05:30,191
from the Master to his army of strigoi.

59
00:05:30,489 --> 00:05:32,303
Who am I to argue?

60
00:05:32,333 --> 00:05:34,069
After what happened last
night in Central Park,

61
00:05:34,099 --> 00:05:36,093
I, uh...

62
00:05:36,788 --> 00:05:38,650
don't know if the city's gonna make it.

63
00:05:39,535 --> 00:05:41,036
Faith,

64
00:05:41,121 --> 00:05:44,169
Mr. Fet,

65
00:05:44,199 --> 00:05:46,124
stick close to it.

66
00:05:49,909 --> 00:05:52,921
_

67
00:05:54,459 --> 00:05:56,206
I see you've been busy, Doctor.

68
00:05:56,236 --> 00:05:58,053
You don't know the half of it.

69
00:05:58,083 --> 00:06:00,223
Strigoi brain stem.

70
00:06:00,253 --> 00:06:02,446
We think this

71
00:06:02,476 --> 00:06:05,047
is their communication center.

72
00:06:09,166 --> 00:06:12,367
- "We"?
- You haven't been introduced.

73
00:06:12,452 --> 00:06:14,424
- Dutch Velders...
- Yeah, I know what you are,

74
00:06:14,454 --> 00:06:16,775
who you are. Sorry.

75
00:06:19,821 --> 00:06:21,121
Hmm...

76
00:06:23,433 --> 00:06:25,463
What do you hope to gain from dissecting

77
00:06:25,515 --> 00:06:28,594
- these unfortunate creatures?
- Their communications ability

78
00:06:28,624 --> 00:06:30,369
is one of their distinct advantages.

79
00:06:30,421 --> 00:06:33,122
We saw that in action in
the Central Park massacre.

80
00:06:33,207 --> 00:06:34,649
See this?

81
00:06:35,676 --> 00:06:38,093
This is a sampling of
all strigoi communication.

82
00:06:38,383 --> 00:06:40,333
It's... varying

83
00:06:40,363 --> 00:06:44,454
but occupying a fairly
predictable range. Until here.

84
00:06:44,484 --> 00:06:46,672
That looks like a call to arms to me.

85
00:06:46,702 --> 00:06:49,034
A direct signal from the Master, right?

86
00:06:49,260 --> 00:06:50,844
A passage in the Lumen refers to

87
00:06:50,874 --> 00:06:53,075
"the silent voice of the Master."

88
00:06:53,310 --> 00:06:55,779
Interesting, yet trivial.

89
00:06:55,941 --> 00:06:57,240
Not if we can isolate it.

90
00:06:57,270 --> 00:06:59,753
If we can set it out from the
rest of the strigoi static,

91
00:06:59,783 --> 00:07:02,088
then we can use this
technique to track him down.

92
00:07:02,118 --> 00:07:04,562
So we need a point of reference.

93
00:07:05,856 --> 00:07:07,188
JFK.

94
00:07:07,274 --> 00:07:10,267
- The black box.
- From Regis Air 753.

95
00:07:10,297 --> 00:07:12,607
It might still have his "voice"

96
00:07:12,637 --> 00:07:14,116
or whatever command he used

97
00:07:14,146 --> 00:07:16,386
to incapacitate 210 souls on board.

98
00:07:16,862 --> 00:07:18,947
JFK, that's well outside the safe zone.

99
00:07:18,977 --> 00:07:20,381
Even if we go in daylight, we don't know

100
00:07:20,411 --> 00:07:21,344
what we'd be getting ourselves into.

101
00:07:24,541 --> 00:07:26,408
Are we going?

102
00:07:33,979 --> 00:07:36,720
Who is this guy we're gonna see?

103
00:07:36,920 --> 00:07:39,217
Another pawnbroker.

104
00:07:39,247 --> 00:07:40,706
Specialized in silver.

105
00:07:40,991 --> 00:07:44,359
We often bid against each
other at estate sales.

106
00:07:44,411 --> 00:07:46,657
- You think he's still alive?
- I don't

107
00:07:46,687 --> 00:07:50,157
much care. I'm after his silver.

108
00:07:51,490 --> 00:07:54,870
Where are you going?
This is the wrong way!

109
00:07:54,922 --> 00:07:58,692
Long as we're in this part of town,
there's something I gotta check on.

110
00:07:58,942 --> 00:08:00,885
My parents have an apartment nearby.

111
00:08:00,915 --> 00:08:03,211
Your parents are still alive?

112
00:08:04,064 --> 00:08:06,932
It's what I want to find out.

113
00:08:07,301 --> 00:08:10,564
_

114
00:08:25,026 --> 00:08:26,876
Have you been in touch with them?

115
00:08:36,863 --> 00:08:38,446
Goddammit!

116
00:08:38,978 --> 00:08:40,899
Told him to leave.

117
00:08:48,392 --> 00:08:51,109
Mrs. Kryvonis. Next-door neighbour.

118
00:08:53,080 --> 00:08:54,746
Never liked her anyway.

119
00:09:42,031 --> 00:09:43,369
Mama.

120
00:09:47,525 --> 00:09:49,687
You coward.

121
00:09:55,976 --> 00:09:58,310
They were infected.

122
00:10:03,184 --> 00:10:07,485
This was an act of mercy.

123
00:10:22,533 --> 00:10:24,044
Mr. Palmer, sir,

124
00:10:24,074 --> 00:10:26,407
your blood pressure is... Ugh!

125
00:10:26,544 --> 00:10:29,257
Where is your primary
physician? Is he reachable?

126
00:10:29,287 --> 00:10:31,644
I'm between physicians.

127
00:10:31,795 --> 00:10:33,495
Or more accurately,

128
00:10:33,525 --> 00:10:35,865
beyond physicians.

129
00:10:35,900 --> 00:10:38,637
- OK.
- Ah!

130
00:10:38,667 --> 00:10:39,975
Mr. Duncan.

131
00:10:40,037 --> 00:10:42,122
- Settling in?
- Yes, sir.

132
00:10:42,503 --> 00:10:43,640
I'm sorry to interrupt.

133
00:10:43,670 --> 00:10:45,617
I thought you'd like to
know that the Aurora Cutlass

134
00:10:45,647 --> 00:10:48,403
- has docked successfully, sir.
- The Aurora Cutlass?

135
00:10:48,433 --> 00:10:51,486
The vessel from Egypt, sir. It
arrived in the port overnight.

136
00:10:51,516 --> 00:10:54,233
Do you have the paperwork? The manifest?

137
00:10:54,431 --> 00:10:55,831
I have it right here, sir.

138
00:10:55,861 --> 00:10:58,331
Oh. I can see I hired the right man

139
00:10:58,361 --> 00:11:00,690
for my new head of security.

140
00:11:04,957 --> 00:11:07,307
What does this line say?

141
00:11:07,469 --> 00:11:10,047
Under "cargo"?

142
00:11:10,941 --> 00:11:13,360
"Tractors," sir. "Spare parts."

143
00:11:13,610 --> 00:11:16,056
Tractors?

144
00:11:17,096 --> 00:11:19,861
- This signature.
- It's your signature, sir.

145
00:11:20,411 --> 00:11:22,536
No, I never signed this document.

146
00:11:24,248 --> 00:11:25,915
Looks like your handwriting, Mr. Palmer.

147
00:11:26,259 --> 00:11:28,118
It is a forgery.

148
00:11:28,504 --> 00:11:32,206
Mr. Duncan, take me to my car.

149
00:11:32,236 --> 00:11:33,757
Sir, I can't let you go anywhere,

150
00:11:33,842 --> 00:11:36,626
- not in your current condition.
- Carla,

151
00:11:36,711 --> 00:11:40,048
your job is not to tell
me what I cannot do,

152
00:11:40,360 --> 00:11:43,549
but to help me do the
things I need to do.

153
00:11:43,579 --> 00:11:46,432
Now, help me to my car.

154
00:11:47,939 --> 00:11:50,056
We're going to that ship.

155
00:11:58,728 --> 00:12:00,884
Do you realize you're
leaving the safe zone?

156
00:12:00,914 --> 00:12:02,702
Beyond here, Queens is a no-man's land.

157
00:12:03,037 --> 00:12:04,462
We have plenty of daylight.

158
00:12:06,375 --> 00:12:08,408
That guy in your backseat,
he doesn't look right.

159
00:12:10,499 --> 00:12:12,842
He's not. But, uh,

160
00:12:12,872 --> 00:12:14,435
he's with me.

161
00:12:18,553 --> 00:12:22,189
Keep your eyes open, sir. Don't
stop for nothing or nobody.

162
00:12:22,452 --> 00:12:23,673
Good luck out there.

163
00:12:38,020 --> 00:12:41,407
_

164
00:12:52,971 --> 00:12:55,185
This place is picked over!

165
00:12:55,861 --> 00:12:57,837
Nothing left worth having.

166
00:12:58,213 --> 00:13:00,259
Anything worth having

167
00:13:00,294 --> 00:13:01,777
was never on display here

168
00:13:01,807 --> 00:13:04,263
to begin with. Trust me.

169
00:13:24,481 --> 00:13:25,869
Huh.

170
00:13:26,283 --> 00:13:29,538
Looks like someone
already tried to crack it.

171
00:13:29,624 --> 00:13:31,624
Had no luck though.

172
00:13:31,659 --> 00:13:34,017
Unfortunately, it appears

173
00:13:34,047 --> 00:13:37,207
the combination died
along with McTamney.

174
00:13:37,795 --> 00:13:40,782
Oh, there are other ways.

175
00:13:42,275 --> 00:13:45,671
Again with the dynamite, Mr. Fet?

176
00:13:45,757 --> 00:13:49,392
Do I look like a safecracker to you?

177
00:14:00,834 --> 00:14:03,572
Whatever came between
you and your father?

178
00:14:08,608 --> 00:14:11,697
After all this time working together,

179
00:14:11,783 --> 00:14:14,463
I think that's the first time
you asked me a personal question.

180
00:14:14,493 --> 00:14:18,370
- I never had reason to.
- That's pretty simple.

181
00:14:19,161 --> 00:14:21,573
Pop was a stubborn SOB;

182
00:14:21,603 --> 00:14:23,898
we never got along.

183
00:14:24,241 --> 00:14:27,903
I never lived up to his
high expectations, and...

184
00:14:28,250 --> 00:14:31,189
he never missed an
opportunity to let me know it.

185
00:14:32,615 --> 00:14:33,775
One day on the phone,

186
00:14:33,805 --> 00:14:36,625
we had a blowout, and, uh,

187
00:14:37,513 --> 00:14:39,972
I hung up. And that was

188
00:14:40,002 --> 00:14:41,902
six years ago.

189
00:14:47,415 --> 00:14:49,777
Come on! Come on!

190
00:14:57,512 --> 00:14:59,746
I finally broke the silence.

191
00:15:00,481 --> 00:15:02,448
Went back to see him
a couple of weeks ago,

192
00:15:02,483 --> 00:15:04,872
and I told him

193
00:15:04,902 --> 00:15:07,319
to get the hell out of the city.

194
00:15:07,576 --> 00:15:10,514
You'd think he'd take some
stock in what I had to say but...

195
00:15:12,210 --> 00:15:13,585
he didn't.

196
00:15:17,148 --> 00:15:20,299
Generally, I've found that
more intelligent people

197
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
are usually among the last

198
00:15:22,587 --> 00:15:25,755
to accept the existence of strigoi,

199
00:15:25,962 --> 00:15:29,008
and therefore the last to flee.

200
00:15:29,535 --> 00:15:30,785
But at least,

201
00:15:30,815 --> 00:15:33,929
he spared you the horror
of having to release him.

202
00:15:36,851 --> 00:15:39,447
He took the soldier's way out.

203
00:15:46,240 --> 00:15:50,290
Yes. This is exactly what we need.

204
00:15:56,037 --> 00:15:59,705
- Wait!
- Ah, screw you, man!

205
00:15:59,757 --> 00:16:03,008
- Get the hell out of here!
- Get out of this!

206
00:16:03,411 --> 00:16:05,878
Welcome to hell, buddy.

207
00:16:05,930 --> 00:16:07,430
I'll take what I want, alright?!

208
00:16:08,933 --> 00:16:10,141
Don't even think about it!

209
00:16:10,171 --> 00:16:11,511
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Holy shit!

210
00:16:11,541 --> 00:16:14,323
I was in South Sudan once.

211
00:16:14,798 --> 00:16:17,630
It was like disease and
war had a contest to see

212
00:16:17,660 --> 00:16:19,931
who could create more suffering.

213
00:16:19,961 --> 00:16:21,844
I never thought it could happen here.

214
00:16:22,079 --> 00:16:24,379
Civility is an illusion.

215
00:16:24,716 --> 00:16:27,133
Savagery is the default
state of humanity.

216
00:16:27,501 --> 00:16:29,385
That's reassuring.

217
00:16:29,710 --> 00:16:31,930
- No! Get away from me!
- Take what you want!

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,543
- Please don't hurt us!
- Shut up!

219
00:16:33,573 --> 00:16:35,359
- Leave my family alone!
- Mommy! Daddy!

220
00:16:35,389 --> 00:16:36,371
- Get away from us!
- Empty your pockets!

221
00:16:36,401 --> 00:16:38,524
Stop! Stop! We need to help them!

222
00:16:38,554 --> 00:16:40,279
Doctor, don't follow her.

223
00:16:40,314 --> 00:16:43,366
- Stay still, bitch!
- Let go of them! Let go!

224
00:16:43,451 --> 00:16:46,684
- Mommy! Daddy! Let go of them!
- Move back! Move back!

225
00:16:46,714 --> 00:16:48,801
I'll shoot her! I swear
to God I'll shoot her!

226
00:16:48,831 --> 00:16:50,451
Doesn't have to go down like this.

227
00:16:50,481 --> 00:16:53,501
"Like this," meaning you
dying and us taking your lady?

228
00:16:53,531 --> 00:16:54,886
You try it.

229
00:16:54,916 --> 00:16:56,829
It's five on two. So
why don't you just...

230
00:17:03,588 --> 00:17:05,504
Go! Go! Go!

231
00:17:05,590 --> 00:17:08,446
- Get him out, come on!
- No, no, no, wait!

232
00:17:08,476 --> 00:17:11,818
No, wait! We're not... not dangerous.

233
00:17:14,990 --> 00:17:17,390
Were you expecting a thank you?

234
00:17:17,597 --> 00:17:20,952
From now on, stay inside the vehicle.

235
00:17:34,952 --> 00:17:37,662
_

236
00:17:43,860 --> 00:17:45,636
Let me help you, sir.

237
00:17:56,157 --> 00:17:59,918
Step aside. I am Eldritch Palmer.

238
00:18:00,610 --> 00:18:02,225
I own this ship.

239
00:18:02,255 --> 00:18:04,886
With all due respect,
sir, I can't do that.

240
00:18:04,916 --> 00:18:07,500
- You are?
- Cyrus Minow.

241
00:18:07,552 --> 00:18:10,052
Well, Mr. Minow, perhaps you don't

242
00:18:10,082 --> 00:18:12,288
understand the relationship
between employer

243
00:18:12,318 --> 00:18:15,485
and employee. You're
fired. Move him aside.

244
00:18:15,515 --> 00:18:17,957
The captain has ordered no one
will set foot upon the vessel,

245
00:18:17,987 --> 00:18:20,980
- and the captain's word is law.
- Then I will speak with the captain.

246
00:18:21,015 --> 00:18:23,516
The captain's not here right now.

247
00:18:23,968 --> 00:18:26,018
Mr. Duncan?

248
00:18:26,467 --> 00:18:28,154
Sir, I wasn't prepared to take the ship

249
00:18:28,189 --> 00:18:29,689
by force.

250
00:18:30,500 --> 00:18:34,503
I have orders, and I have
to uphold them, fired or not.

251
00:18:34,803 --> 00:18:36,567
No one is to set foot on the vessel.

252
00:18:36,597 --> 00:18:38,814
Even you, Mr. Palmer.
And I'm very sorry, sir...

253
00:18:38,867 --> 00:18:41,038
As the owner of this
ship and its contents,

254
00:18:41,068 --> 00:18:43,491
I expressly forbid you to allow anyone

255
00:18:43,521 --> 00:18:46,048
or anything on or off.

256
00:18:46,273 --> 00:18:48,351
Understood? Right.

257
00:18:48,381 --> 00:18:50,910
Get me out of here.

258
00:19:05,835 --> 00:19:09,298
_

259
00:19:13,801 --> 00:19:17,283
- It's like a ghost town.
- This is where it all started.

260
00:19:17,646 --> 00:19:19,468
You were here at the very beginning?

261
00:19:19,498 --> 00:19:21,507
Nora, Jim,

262
00:19:22,097 --> 00:19:24,065
- all gone now.
- Welcome

263
00:19:24,095 --> 00:19:26,479
to New York Kennedy
International Airport.

264
00:19:26,984 --> 00:19:29,698
Passengers, please do not
leave your baggage unattended.

265
00:19:29,784 --> 00:19:31,617
You OK?

266
00:19:31,702 --> 00:19:33,619
I could have ended it here.

267
00:19:33,671 --> 00:19:35,877
Right here.

268
00:19:35,907 --> 00:19:38,207
- If only...
- If only what?

269
00:19:38,242 --> 00:19:40,793
If only I'd listened to Setrakian.

270
00:19:40,878 --> 00:19:42,795
Maybe you should start
listening to him now.

271
00:19:42,880 --> 00:19:44,797
No, too many things have happened.

272
00:19:44,882 --> 00:19:47,130
He doesn't want to have
anything to do with me.

273
00:19:47,160 --> 00:19:49,885
Sometimes you've gotta
make the first move, Doc.

274
00:19:54,927 --> 00:19:56,845
_

275
00:20:07,772 --> 00:20:09,938
Did you think I wouldn't
find out about your visit

276
00:20:09,974 --> 00:20:12,024
at the Aurora Cutlass, Eldritch?

277
00:20:12,109 --> 00:20:15,816
On the contrary, Eichhorst.
I'm only surprised

278
00:20:15,846 --> 00:20:18,296
it took you so long to get here.

279
00:20:18,382 --> 00:20:20,602
I made it crystal clear to you,

280
00:20:20,632 --> 00:20:24,638
what is on that ship
is none of your concern!

281
00:20:24,668 --> 00:20:26,721
"Tractor parts."

282
00:20:26,774 --> 00:20:28,690
You forge my signature.

283
00:20:28,725 --> 00:20:30,664
You tell me what is

284
00:20:30,694 --> 00:20:32,600
or is not my concern.

285
00:20:32,630 --> 00:20:35,581
I've paved the way for all of this.

286
00:20:35,666 --> 00:20:39,051
All of this, including that ship.

287
00:20:41,389 --> 00:20:45,140
Do not overestimate your role, Eldritch.

288
00:20:45,176 --> 00:20:48,093
You are but a servant to the Master.

289
00:20:48,179 --> 00:20:50,179
I am no such thing!

290
00:20:50,264 --> 00:20:53,787
I am not like you, his emissary,

291
00:20:53,817 --> 00:20:56,101
his employee.

292
00:20:56,186 --> 00:20:59,359
I am Eldritch Palmer.

293
00:20:59,389 --> 00:21:01,178
I answer to no one.

294
00:21:01,208 --> 00:21:03,564
Certainly not to you.

295
00:21:03,594 --> 00:21:06,178
Believe what you will.
The shipment has arrived,

296
00:21:06,263 --> 00:21:08,180
and as such, your responsibility

297
00:21:08,265 --> 00:21:11,150
in that matter is complete. Thank you.

298
00:21:12,971 --> 00:21:14,575
The Master has no intention

299
00:21:14,605 --> 00:21:16,605
of following through on his promise

300
00:21:16,691 --> 00:21:17,991
of eternal life,

301
00:21:18,427 --> 00:21:19,677
yet here I sit,

302
00:21:20,661 --> 00:21:21,761
still alive.

303
00:21:23,514 --> 00:21:25,564
Why is that, Eichhorst?

304
00:21:29,036 --> 00:21:31,737
I ask myself that very same question

305
00:21:31,822 --> 00:21:34,456
every time I see you, Eldritch.

306
00:21:34,491 --> 00:21:38,210
It vexes you that I
am still untouchable.

307
00:21:45,002 --> 00:21:46,969
Perhaps

308
00:21:47,004 --> 00:21:49,137
the Master has forgotten all about you.

309
00:21:50,353 --> 00:21:51,889
Not true.

310
00:21:51,919 --> 00:21:54,843
The Master remembers everything.

311
00:21:54,929 --> 00:21:56,784
So,

312
00:21:56,814 --> 00:22:00,232
he does still have a
plan for me after all.

313
00:22:04,538 --> 00:22:07,623
Is there something wrong
with your hand, Eichhorst?

314
00:22:09,215 --> 00:22:10,748
Goodbye, Eldritch.

315
00:22:10,778 --> 00:22:13,728
Enjoy your magnificent view

316
00:22:13,781 --> 00:22:17,449
of the downfall of New York City

317
00:22:17,534 --> 00:22:19,484
and the world.

318
00:22:34,301 --> 00:22:36,190
Mr. Duncan.

319
00:22:36,220 --> 00:22:38,887
Get whatever manpower you need.

320
00:22:38,973 --> 00:22:41,189
We're going to take that ship.

321
00:23:04,248 --> 00:23:07,165
Oh, my God! All right!

322
00:23:08,819 --> 00:23:10,102
There.

323
00:23:20,948 --> 00:23:24,780
Broken neck, sir. Any
idea who killed them?

324
00:23:25,870 --> 00:23:28,931
- Search the hold.
- Right away.

325
00:23:41,502 --> 00:23:43,702
It's all empty, sir.
Whatever was brought

326
00:23:43,771 --> 00:23:47,089
- aboard this ship is...
- Is gone.

327
00:23:50,045 --> 00:23:51,391
_

328
00:23:53,265 --> 00:23:56,266
Keep working, Alexei.
Don't let them see you stop.

329
00:23:56,318 --> 00:23:58,852
My hands. I can't go on.

330
00:24:02,660 --> 00:24:04,441
Here.

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,359
Don't lose heart, huh?

332
00:24:06,445 --> 00:24:08,411
Think of home.

333
00:24:08,447 --> 00:24:10,042
Go home in your mind.

334
00:24:10,072 --> 00:24:13,700
Achtung, prisoners!

335
00:24:19,142 --> 00:24:22,309
The Reich has need of manpower.

336
00:24:22,394 --> 00:24:25,467
I want volunteers for a new work detail.

337
00:24:25,497 --> 00:24:27,663
An auxiliary corps of men

338
00:24:27,699 --> 00:24:29,554
to serve the Fuhrer

339
00:24:29,584 --> 00:24:31,918
and advance the glory
of the Third Reich.

340
00:24:32,003 --> 00:24:34,844
It is specialized
labour, and accordingly,

341
00:24:34,874 --> 00:24:38,208
you will be provided better
food, warmer clothing,

342
00:24:38,260 --> 00:24:40,310
and improved living conditions.

343
00:24:42,687 --> 00:24:44,214
Here!

344
00:24:57,863 --> 00:25:01,064
Are you certain you will be
able to fulfill your duties?

345
00:25:01,094 --> 00:25:02,564
Yes!

346
00:25:03,440 --> 00:25:05,569
Yes, we will.

347
00:25:08,784 --> 00:25:10,290
You better make sure

348
00:25:10,376 --> 00:25:12,409
your friend is up to the task

349
00:25:12,461 --> 00:25:15,523
or else you will pay for his failure.

350
00:25:16,264 --> 00:25:18,395
Yes, sir.

351
00:25:23,380 --> 00:25:26,708
- Get to work.
- Ja. Again.

352
00:25:30,418 --> 00:25:32,563
Service for the Reich is a great honour.

353
00:25:33,372 --> 00:25:35,832
You will learn that respect, hard work

354
00:25:35,868 --> 00:25:38,418
and, above all, discipline
are their own rewards.

355
00:25:45,296 --> 00:25:49,101
You volunteered for this assignment
because you wish to be useful.

356
00:25:49,131 --> 00:25:52,175
You wish to contribute
to the glory of the Reich.

357
00:25:55,450 --> 00:25:59,256
These prisoners are of
no use to our cause now.

358
00:25:59,837 --> 00:26:01,733
The weak and infirm must be weeded out

359
00:26:01,763 --> 00:26:04,477
in order for progress and
production to flourish.

360
00:26:04,923 --> 00:26:08,231
And so, Schutzmann Boiko?

361
00:26:21,780 --> 00:26:23,479
Shoot him in the head.

362
00:26:32,207 --> 00:26:34,207
Step back.

363
00:26:39,548 --> 00:26:42,098
Schutzmann Fetrovsky.

364
00:26:54,569 --> 00:26:56,446
Shoot him in the head.

365
00:27:02,788 --> 00:27:05,488
Pull the trigger. Do it!

366
00:27:09,878 --> 00:27:12,745
I-I-I'm sorry. I...

367
00:27:15,874 --> 00:27:17,750
You shoot or I do.

368
00:27:33,101 --> 00:27:36,269
I-I'm afraid we're not fit

369
00:27:36,321 --> 00:27:38,521
for this special assignment after all.

370
00:27:40,775 --> 00:27:42,826
As you wish.

371
00:27:47,114 --> 00:27:48,564
Proceed.

372
00:27:48,649 --> 00:27:49,568
Jawohl.

373
00:27:49,598 --> 00:27:51,817
Shoot them all. Including those two.

374
00:27:51,847 --> 00:27:53,386
Schliessen!

375
00:27:54,238 --> 00:27:55,749
Wait!

376
00:28:36,371 --> 00:28:39,531
You chose wisely but slowly, Fetrovsky.

377
00:28:40,543 --> 00:28:41,560
Now, drop him

378
00:28:41,590 --> 00:28:43,440
into the pit with the rest.

379
00:28:44,589 --> 00:28:46,911
Proceed!

380
00:29:13,268 --> 00:29:16,135
There's something I didn't tell you.

381
00:29:16,221 --> 00:29:18,805
My pop isn't the first one

382
00:29:18,857 --> 00:29:22,025
in my family to commit suicide.

383
00:29:22,093 --> 00:29:24,027
His father, my grandfather,

384
00:29:24,095 --> 00:29:26,162
also shot himself

385
00:29:26,231 --> 00:29:29,381
because he couldn't live
with something he had done.

386
00:29:30,694 --> 00:29:32,001
As a Ukrainian soldier

387
00:29:32,070 --> 00:29:36,446
conscripted by the Russians,
he was captured by the Nazis

388
00:29:36,842 --> 00:29:38,742
and forced to work for them.

389
00:29:38,853 --> 00:29:40,054
Or chose to?

390
00:29:40,084 --> 00:29:42,050
No one really knows.

391
00:29:44,171 --> 00:29:45,915
However it happened,

392
00:29:46,000 --> 00:29:49,302
my grandfather was a
Holocaust collaborator.

393
00:29:50,243 --> 00:29:52,893
He killed Jews in the
concentration camps.

394
00:29:58,229 --> 00:30:01,330
To my pop, this was the
shame of the family, you know?

395
00:30:01,360 --> 00:30:03,900
And he never spoke of it.

396
00:30:03,985 --> 00:30:06,352
I learned all this from my mother.

397
00:30:06,404 --> 00:30:09,048
He shortened our name from Fetrovsky

398
00:30:09,078 --> 00:30:12,108
to Fet, and

399
00:30:12,193 --> 00:30:15,828
became an academic... you
know, a life of the mind...

400
00:30:15,864 --> 00:30:18,764
to separate himself from
his father's darkness.

401
00:30:19,613 --> 00:30:21,200
That's why he...

402
00:30:21,286 --> 00:30:23,202
he hated me being

403
00:30:23,254 --> 00:30:25,538
an exterminator.

404
00:30:25,623 --> 00:30:28,374
You know, someone who
kills for a living.

405
00:30:33,181 --> 00:30:35,264
He feared that darkness in himself...

406
00:30:39,053 --> 00:30:40,526
and in me.

407
00:30:44,642 --> 00:30:45,962
The war caused

408
00:30:45,992 --> 00:30:48,800
many atrocities, Mr. Fet.

409
00:30:49,063 --> 00:30:51,230
It exposed the worst

410
00:30:51,315 --> 00:30:53,305
in human behaviour.

411
00:30:53,335 --> 00:30:54,635
He had a choice.

412
00:30:56,638 --> 00:30:59,305
Some men seek not the right path

413
00:30:59,391 --> 00:31:02,058
but the safest one.

414
00:31:02,477 --> 00:31:06,267
Some men believe only in survival,

415
00:31:06,297 --> 00:31:08,347
no matter what the costs.

416
00:31:08,709 --> 00:31:12,068
Your father made the right decision.

417
00:31:12,481 --> 00:31:14,153
The difficult decision.

418
00:31:14,755 --> 00:31:17,373
It doesn't change what his father did,

419
00:31:17,459 --> 00:31:21,619
but it shows that he learned.

420
00:31:29,054 --> 00:31:31,838
Now you must do for your father

421
00:31:31,890 --> 00:31:35,058
what he could not do for his.

422
00:31:35,786 --> 00:31:37,844
You need to forgive him.

423
00:31:41,111 --> 00:31:43,338
What good does my forgiveness

424
00:31:43,368 --> 00:31:46,077
- do him now?
- There is a saying,

425
00:31:46,107 --> 00:31:48,926
"To forgive is to set

426
00:31:48,956 --> 00:31:51,415
"a prisoner free

427
00:31:51,445 --> 00:31:53,292
"and discover

428
00:31:53,344 --> 00:31:57,129
that prisoner was you."

429
00:32:16,901 --> 00:32:18,853
This is the place?

430
00:32:20,500 --> 00:32:23,657
The plague hit so fast,
hopefully they didn't have

431
00:32:23,743 --> 00:32:26,115
enough time to bring it down to DC.

432
00:32:26,145 --> 00:32:28,813
It looks almost like a small generator,

433
00:32:28,898 --> 00:32:30,071
about the size of a bread box.

434
00:32:30,101 --> 00:32:33,351
And it's not a black box;
it's actually bright orange.

435
00:32:37,174 --> 00:32:38,389
Aha!

436
00:32:38,926 --> 00:32:41,464
Oh, this trip isn't a total loss.

437
00:32:41,494 --> 00:32:43,160
Ooh! Thank you.

438
00:32:43,196 --> 00:32:47,335
You ever drink a drunk, Quinlan?

439
00:32:47,365 --> 00:32:50,783
No? More for us.

440
00:32:53,955 --> 00:32:54,955
Hello.

441
00:32:56,725 --> 00:32:58,181
Aren't you gonna

442
00:32:58,211 --> 00:33:00,010
press some buttons or something?

443
00:33:00,046 --> 00:33:01,879
You gotta figure a guy

444
00:33:01,964 --> 00:33:04,877
who stashes vodka at work... Yep!

445
00:33:24,003 --> 00:33:25,870
Here it is.

446
00:33:28,091 --> 00:33:30,071
- How do you make it work?
- Don't know.

447
00:33:30,101 --> 00:33:32,178
But I'm gonna have fun finding out.

448
00:33:36,904 --> 00:33:38,849
We found it?

449
00:33:39,581 --> 00:33:41,519
Good.

450
00:33:53,302 --> 00:33:55,602
I don't trust that old bag of bones.

451
00:33:55,749 --> 00:33:57,451
What do you think he wants?

452
00:34:00,317 --> 00:34:02,047
Well, did you find out

453
00:34:02,077 --> 00:34:04,492
whose form the Master has taken?

454
00:34:04,577 --> 00:34:06,460
- Not yet.
- And yet you've come

455
00:34:06,546 --> 00:34:09,463
here to beg for the white.

456
00:34:09,749 --> 00:34:12,616
- Pathetic.
- I beg for nothing!

457
00:34:12,668 --> 00:34:15,035
But I've found out something else.

458
00:34:15,121 --> 00:34:17,448
Something significant.

459
00:34:17,478 --> 00:34:20,207
Something potentially critical!

460
00:34:20,293 --> 00:34:23,761
You're bluffing. What use is anything

461
00:34:23,796 --> 00:34:26,263
- without the Master's identity?
- A vessel

462
00:34:26,299 --> 00:34:28,477
owned by Stoneheart

463
00:34:28,507 --> 00:34:30,157
docked here in New York

464
00:34:30,727 --> 00:34:31,777
from Egypt,

465
00:34:32,123 --> 00:34:35,139
carrying a very important cargo.

466
00:34:35,191 --> 00:34:38,643
- What cargo?
- Well, that's just it. I don't know.

467
00:34:38,673 --> 00:34:41,100
Its contents were kept from me.

468
00:34:41,130 --> 00:34:43,381
But clearly it is of immense importance

469
00:34:43,416 --> 00:34:46,197
- to the Master.
- Let's just go there.

470
00:34:46,227 --> 00:34:47,601
We'll find out what it is.

471
00:34:47,686 --> 00:34:49,086
Too late. I tried.

472
00:34:50,177 --> 00:34:53,429
I was denied access to my own ship.

473
00:34:53,459 --> 00:34:56,744
So I went back with armed guards.

474
00:34:59,715 --> 00:35:01,799
All dead.

475
00:35:01,834 --> 00:35:04,084
Every crewman on that ship.

476
00:35:04,170 --> 00:35:07,710
And the cargo hold... empty.

477
00:35:07,740 --> 00:35:11,158
Surely, you must have
some clue what it was.

478
00:35:17,790 --> 00:35:21,887
I simply don't have the strength
to pursue the matter any longer.

479
00:35:21,917 --> 00:35:23,270
Let me guess.

480
00:35:23,339 --> 00:35:25,439
The formula for the white

481
00:35:25,508 --> 00:35:29,009
will help you regain
your strength and stamina.

482
00:35:29,738 --> 00:35:31,342
Abraham,

483
00:35:31,372 --> 00:35:33,522
I know we don't trust each other,

484
00:35:34,140 --> 00:35:37,568
but let's put that behind us.

485
00:35:38,068 --> 00:35:40,360
We share the same goal.

486
00:35:40,390 --> 00:35:43,457
Help me to help you!

487
00:35:43,487 --> 00:35:45,459
Give me the white.

488
00:35:48,281 --> 00:35:50,892
This is a single dose.

489
00:35:51,254 --> 00:35:52,950
You want the formula?

490
00:35:53,035 --> 00:35:56,220
We still have a long way to go.

491
00:35:56,548 --> 00:35:58,133
Agreed.

492
00:36:02,450 --> 00:36:03,928
Aaah...

493
00:36:03,963 --> 00:36:07,765
One drop in each eye. But not here.

494
00:36:07,800 --> 00:36:11,552
I warn you. Take it somewhere
where you can rest afterwards.

495
00:36:11,637 --> 00:36:15,389
The serum's initial effect is

496
00:36:15,889 --> 00:36:17,406
traumatic.

497
00:36:18,561 --> 00:36:21,812
You won't regret this. Get me out.

498
00:36:35,215 --> 00:36:36,994
Seriously?

499
00:36:37,046 --> 00:36:39,418
What the hell you think is on that boat?

500
00:36:39,448 --> 00:36:41,565
The Master is one of seven Ancients.

501
00:36:41,617 --> 00:36:43,700
Three on this side of the Atlantic

502
00:36:43,736 --> 00:36:45,652
aligned against him

503
00:36:45,738 --> 00:36:48,372
and three Old World Ancients.

504
00:36:48,407 --> 00:36:51,491
- What the hell does that mean?
- It's conceivable

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,651
that he made some sort of accord

506
00:36:53,681 --> 00:36:55,841
with them, brought them over

507
00:36:55,871 --> 00:36:57,772
to the New World

508
00:36:57,802 --> 00:37:00,467
to finish the job.

509
00:37:04,806 --> 00:37:08,892
Carla, I have been
given a new medication.

510
00:37:08,927 --> 00:37:12,396
- You might call it experimental.
- What is it?

511
00:37:12,431 --> 00:37:14,436
I need to look it up.
What if it interacts badly

512
00:37:14,466 --> 00:37:17,517
- with your other medications?
- You don't understand.

513
00:37:17,603 --> 00:37:18,913
This removes the need

514
00:37:18,943 --> 00:37:21,477
- for all other medications.
- I can't let you

515
00:37:21,507 --> 00:37:23,507
have something if I
don't know what it is.

516
00:37:23,559 --> 00:37:27,928
Not only will you let me, you
will administer it yourself.

517
00:37:29,015 --> 00:37:33,548
One drop in each eye. Take great care.

518
00:37:44,056 --> 00:37:45,996
- Mr. Palmer, I-I can't...
- Do it.

519
00:38:07,507 --> 00:38:09,553
He tricked me.

520
00:38:09,605 --> 00:38:12,389
The old fool tricked me!

521
00:38:17,196 --> 00:38:20,585
Mr. Palmer?! Mr. Palmer.

522
00:38:21,784 --> 00:38:25,319
Oh no! Oh no!

523
00:38:34,258 --> 00:38:36,482
Aaah!

524
00:38:36,896 --> 00:38:39,216
Oh, I quit!

525
00:38:51,374 --> 00:38:59,160
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==