1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:19,209 --> 00:01:21,859
Gidelim!

4
00:01:22,826 --> 00:01:24,950
Efendim, helikopter
Çin'de düşmüş.

5
00:01:24,951 --> 00:01:26,908
Çinli pilodun cesedini bulduk ama...

6
00:01:26,909 --> 00:01:28,931
...Karanveer Dogra'dan hiçbir iz yok

7
00:01:28,932 --> 00:01:30,833
Muhtemelen Çin askerleri tarafından
tutuklanmıştır.

8
00:01:30,834 --> 00:01:32,953
Kaza olduğunu Çin tarafına bildir.

9
00:01:32,954 --> 00:01:34,291
Efendim, sorun...

10
00:01:34,292 --> 00:01:35,861
...helikopterin nehre düşmesi.

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,366
Ve yağış ve akıntının çok olması nedeniyle...

12
00:01:37,367 --> 00:01:38,858
...mevcut enkaza ulaşılamıyor.

13
00:01:38,859 --> 00:01:41,708
Hiçbirşey bulamamışlar.
- Aman Tanrım!

14
00:01:41,709 --> 00:01:45,041
Bu durumda bize inanmaları hayli güç olacak.

15
00:01:45,042 --> 00:01:49,000
Ve Karan'ı  casus olarak gönderdiğimizi
düşünecekler.

16
00:01:49,001 --> 00:01:51,500
Eğer böyle düşünürlerse...

17
00:01:51,501 --> 00:01:55,914
...Karan'a yapacakları muameleyi
düşünmesi bile kötü.

18
00:01:55,915 --> 00:01:59,915
Çin Ordu Tutukevi
LAPCHA SINIRI

19
00:02:42,001 --> 00:02:45,916
Sana işkence etmekle ilgilenmiyoruz.

20
00:02:45,917 --> 00:02:50,654
Bende işkence olmakla ilgilenmiyorum.

21
00:02:55,209 --> 00:02:59,500
İçeri sızmaktaki gerçek amacın neydi?

22
00:02:59,501 --> 00:03:03,041
Helikopterimiz rutin bir eğitim sırasında düştü.

23
00:03:03,042 --> 00:03:06,166
Hiçbir enkaza rastlamadık...

24
00:03:06,167 --> 00:03:08,833
Üstelik o gün hiçbir helikopter
radarlarımıza yakalanmadı.

25
00:03:08,834 --> 00:03:11,041
Az önce söylediğim gibi.

26
00:03:11,042 --> 00:03:16,225
Helikopterimiz rutin bir eğitim sırasında düştü.

27
00:03:16,584 --> 00:03:19,083
Çin hükümeti Lapcha Sınırına sızan...

28
00:03:19,084 --> 00:03:21,508
...hintli bir casus yakaladıklarını...

29
00:03:21,509 --> 00:03:23,125
...duyurdu.

30
00:03:23,126 --> 00:03:24,801
Önemli konu şu ki...

31
00:03:24,802 --> 00:03:28,291
...Çin hükümeti bu olayı uluslararası düzeyde
ele alıyor.

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,089
Efendim, Yüzbaşı Karan Veer Dogra...

33
00:03:30,090 --> 00:03:33,041
...casusluk suçlamasıyla Çinli bir mahkeme
tarafından yargılanacak.

34
00:03:33,042 --> 00:03:36,541
İtiraf etmeliyim ki enkazı bulamadılar.

35
00:03:36,542 --> 00:03:38,791
Elimizde kanıt yok.

36
00:03:38,792 --> 00:03:42,163
Ama efendim. Uçağın rutin eğitim sırasında
düştüğüne dair...

37
00:03:42,164 --> 00:03:45,535
...seyir defteri ve açık delillerimiz var.

38
00:03:45,536 --> 00:03:47,500
Bu kayıtlar hakkında değil.

39
00:03:47,501 --> 00:03:51,708
Politika hakkında.

40
00:03:51,709 --> 00:03:54,747
Çin, bizi küçük düşürmek istiyor.

41
00:03:54,748 --> 00:03:57,541
Doğru olsa bile
Hiçbir kanıtı dikkate almayacaklardır.

42
00:03:57,542 --> 00:04:01,041
Ama efendim.Yaptıkları davranış
askeri kurallara aykırı

43
00:04:01,042 --> 00:04:07,208
Kuralların ve davranışların
siyasette yeri yoktur.

44
00:04:07,209 --> 00:04:09,491
Bildikleri, Subay'ın varlığını yok saymak

45
00:04:09,492 --> 00:04:11,192
Ve tüm kayıtları silmek.

46
00:04:11,193 --> 00:04:12,333
Yapmamız gereken,

47
00:04:12,334 --> 00:04:16,958
...ülkemizde ve ordumuzda
böyle bir adamın,

48
00:04:16,959 --> 00:04:21,781
...olmadığını söylemek.

49
00:04:22,792 --> 00:04:26,479
Karan'ın ne olduğunu
biliyor musunuz efendim?

50
00:04:26,709 --> 00:04:29,666
Karan bir komando.

51
00:04:29,667 --> 00:04:33,662
Para-komandoları arasında
en iyisi.

52
00:04:35,251 --> 00:04:37,875
Bir komandonun ne demek olduğunu
biliyor musunuz?

53
00:04:37,876 --> 00:04:42,333
Normal bir adam nasıl
komando haline getirilir?

54
00:04:42,334 --> 00:04:46,541
Siz hiç 65 kilo taşıyıp...

55
00:04:46,542 --> 00:04:49,333
...20.500 metreden atladınız mı?

56
00:04:49,334 --> 00:04:52,195
Bir para-komando ilk eğitiminde tam 5 kez...

57
00:04:52,196 --> 00:04:53,791
...atlamak zorundadır.

58
00:04:53,792 --> 00:04:57,166
Bunlardan biri gece çöktüğünde,

59
00:04:57,167 --> 00:05:01,916
Bir diğeri silahlı olarak tüm savaş
techizat ağırlığıyla.

60
00:05:01,917 --> 00:05:06,125
60 kilometre boyunca
50 kilo ağırlığı taşımak,

61
00:05:06,126 --> 00:05:10,625
Aynı ağırlıkla 20 kilometre yüksekliğe
tırmanma.

62
00:05:10,626 --> 00:05:12,916
...22 çeşit silah taşıyarak,

63
00:05:12,917 --> 00:05:15,958
Okyanusun derinliklerine dalmak...

64
00:05:15,959 --> 00:05:19,791
Bunlar bir komando için sıradan şeyler.

65
00:05:19,792 --> 00:05:23,583
Silahlı adamlarla silahsız dövüşmek.

66
00:05:23,584 --> 00:05:26,701
...düşman bölgesine sızıp,
onları etkisiz hale getirmek ve...

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,208
...kendi bölgesine dönmek.

68
00:05:28,209 --> 00:05:32,541
Bir komando için bu gündelik bir iş.

69
00:05:32,542 --> 00:05:35,892
Bir komando uzak bölgeleri araştırır...

70
00:05:35,893 --> 00:05:38,125
...Hatta öyle ki güneş ışınları dahi
zor ulaşır.

71
00:05:38,126 --> 00:05:40,977
Birçok ölenin sorumlusu olan zehirli yılanlar...

72
00:05:40,978 --> 00:05:43,083
Bir komando'nun yemeğinin bir parçasıdır.

73
00:05:43,084 --> 00:05:45,678
Bir komando ülkeden ayrılan kısımları
yeniden bir araya getirir...

74
00:05:45,679 --> 00:05:48,463
...ki siz bile oraya ekstra güvenlikle
gitseniz bile çekinirsiniz.

75
00:05:48,464 --> 00:05:51,416
Bir komando değil Bin'e, Onbin'e eşdeğerdir...

76
00:05:51,417 --> 00:05:59,666
...Çünkü onbin başvurudan sadece
tek bir komando seçilir.

77
00:05:59,667 --> 00:06:02,000
Sadece bir.

78
00:06:02,001 --> 00:06:05,628
Ve bunlar onun için zor bir iş değildir.

79
00:06:05,876 --> 00:06:09,539
Vergi mükellefleri paralarını,
canla, başla...

80
00:06:09,540 --> 00:06:11,820
...ordunun eğitim gönüllülerine verirken...

81
00:06:11,821 --> 00:06:19,306
...komandolarda ülkeleri için
ölmeyi göze alırlar.

82
00:06:19,838 --> 00:06:21,158
Siz bir saniye bile düşünmeden,

83
00:06:21,159 --> 00:06:24,941
...Karan gibi bir komandoyu terkediyorsunuz ama...

84
00:06:24,942 --> 00:06:27,462
...O ülkesi için bir saniye bile düşünmeden,
canını feda ediyorken...

85
00:06:27,463 --> 00:06:28,691
kendi ellerinizle onu
Çin ordusuna veriyorsunuz...

86
00:06:28,692 --> 00:06:32,350
...Albay Sinha,hangisi daha önemli,

87
00:06:32,351 --> 00:06:35,947
Ülkemi yoksa bir asker mi?

88
00:07:23,459 --> 00:07:25,468
Askeri mahkemeye sevkedilmeden önce...

89
00:07:25,469 --> 00:07:27,958
...sana son bir şans veriyorlar.

90
00:07:27,959 --> 00:07:31,125
Hintli bir casus olduğunu itiraf et.

91
00:07:31,126 --> 00:07:33,392
Bir ülkeyi korumak için...

92
00:07:33,393 --> 00:07:35,125
...asker olduğunu neden inkar ediyorsun?

93
00:07:35,126 --> 00:07:38,916
Hükümet, talep neyse öyle siyaset güder,

94
00:07:38,917 --> 00:07:42,541
Ama bizlere orduda ne siyaset
ne de ihanet öğretilir.

95
00:07:42,542 --> 00:07:45,250
Birbirimizin vaktini boşa harcamayalım,

96
00:07:45,251 --> 00:07:49,773
Başladığınız gibi bitirelim.

97
00:10:22,501 --> 00:10:25,646
Mutlu Diwali, evlat.

98
00:10:27,001 --> 00:10:29,250
Vursam mı ki?

99
00:10:29,251 --> 00:10:31,917
Vurayım mı?

100
00:10:36,559 --> 00:10:39,122
Oyununa dön!

101
00:10:55,535 --> 00:10:58,475
Kahretsin...

102
00:11:03,615 --> 00:11:05,928
Naber, Bay Sarabjeet.

103
00:11:05,929 --> 00:11:07,604
Biraz saygı gösterebilir mi?

104
00:11:07,605 --> 00:11:10,168
Ne vuruş ama!!

105
00:11:19,205 --> 00:11:25,563
Düşmanı kendi topraklarında öldürmek
çok eğlenceli.

106
00:11:27,251 --> 00:11:30,880
'Angry Bird' den bahsediyordum.

107
00:11:32,251 --> 00:11:34,902
Abi...

108
00:11:35,084 --> 00:11:36,826
Bak, amca.

109
00:11:36,827 --> 00:11:39,875
Düne kadar güçlüydün.

110
00:11:39,876 --> 00:11:42,916
Ama bugün,
Dilerkot'un beş yöneticisi de...

111
00:11:42,917 --> 00:11:45,125
...benim kontrolüm altında.

112
00:11:45,126 --> 00:11:51,291
Seçilen parlementoyla hiçbir derdim yok.

113
00:11:51,292 --> 00:11:54,916
Kampanyamıza başlamadan önce...

114
00:11:54,917 --> 00:11:58,666
...Senden Simrit'i alıp,
benimle evlenmesini istiyorum.

115
00:11:58,667 --> 00:12:03,166
Böylece bu kan davası son bulmuş olacak...

116
00:12:03,167 --> 00:12:04,791
Defol burdan.

117
00:12:04,792 --> 00:12:08,488
O zaman yeniden başlayacak.

118
00:12:08,489 --> 00:12:11,791
Memur Bey...
- Kairon Bey.

119
00:12:11,792 --> 00:12:14,378
Adamların kana boğularak can verecek.

120
00:12:14,379 --> 00:12:16,125
Çok iyi biliyorsun.

121
00:12:16,126 --> 00:12:19,347
Ben de rapor etmeyeceğime göre.

122
00:12:19,348 --> 00:12:21,625
Direnmen faydasız.

123
00:12:21,626 --> 00:12:24,266
Baba ?

124
00:12:33,792 --> 00:12:35,791
Dışardaki arabaları gördüğümde...

125
00:12:35,792 --> 00:12:39,208
...ücretsiz bir korku gösterisi olduğunu anlamıştım.

126
00:12:39,209 --> 00:12:42,833
Baksanıza. Şeytan 3D'li.

127
00:12:42,834 --> 00:12:44,958
Baba,arabalarıyla girmelerine
kim izim verdi?

128
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Kimse beni engellemeye kalkışamaz.

129
00:12:47,460 --> 00:12:49,375
Haksız mıyım!

130
00:12:49,376 --> 00:12:53,310
Hem arabadan söz açılmışken...

131
00:12:53,876 --> 00:12:56,424
hepsini kendinin farzet.

132
00:12:56,425 --> 00:12:57,715
Selamlar.

133
00:12:57,716 --> 00:13:01,924
Haddini aşıyorsun. Neden?

134
00:13:03,310 --> 00:13:08,241
Bu tutumla kim aşık olmaz ki, MP!

135
00:13:10,792 --> 00:13:13,875
Sana bakmama itirazın mı var?

136
00:13:13,876 --> 00:13:15,716
Yani saygı çerçevesinde...

137
00:13:15,717 --> 00:13:19,625
...Babana ikimizi evlendirmesini önerdim.

138
00:13:19,626 --> 00:13:24,067
Simrit. İçeri geç.

139
00:13:24,709 --> 00:13:27,403
Baba. Sen de biliyorsun ki hayatımı...

140
00:13:27,404 --> 00:13:29,000
...saygılı bir gelin olarak harcamayacağım.

141
00:13:29,001 --> 00:13:32,035
Haklısın, Simrit yenge...
- Kes sesini!

142
00:13:35,376 --> 00:13:38,433
Kıyafetlerinle toplasan 20 kilo çekersin.

143
00:13:38,434 --> 00:13:41,625
Seni vurmaya değmez.

144
00:13:41,626 --> 00:13:44,041
Kurşun vücudunu delip geçer.

145
00:13:44,042 --> 00:13:47,583
Silip yeniden kullanabilirim.

146
00:13:49,292 --> 00:13:52,791
Baba söyle şuna çenesini kapasın,
yoksa ayakkabım konuşacak

147
00:13:52,792 --> 00:13:55,291
Simrit. İçeri geç.

148
00:13:55,292 --> 00:13:58,423
Ne diyorsam onu yap.

149
00:14:19,501 --> 00:14:21,636
Peki, amca.

150
00:14:21,637 --> 00:14:24,989
Size düşünmeniz için zaman vereceğim.

151
00:14:29,126 --> 00:14:33,416
Simrit'i  kaçırabilirim de.

152
00:14:33,417 --> 00:14:38,208
Ama sana saygı duyuyorum.

153
00:14:38,209 --> 00:14:41,799
Karşılığında da, aynını senden bekliyorum.

154
00:14:55,834 --> 00:14:57,583
Şimdi ne olacak, Simrit?

155
00:14:57,584 --> 00:15:01,291
Babanın cevabı sence ne olacak?

156
00:15:01,292 --> 00:15:04,333
Babam herkesi düşünmek zorunda, Priti.

157
00:15:04,334 --> 00:15:06,708
Sanırım meseleyi kendi başıma çözmeliyim.

158
00:15:06,709 --> 00:15:09,416
Ama Simrit, ailemdeki herkes
ondan korkuyor.

159
00:15:09,417 --> 00:15:12,250
Onun her zaman sözlerine
sadık olduğunu söylüyorlar.

160
00:15:12,251 --> 00:15:14,833
Eğer o tehlikeliyse, ben de Simrit Kaur'um.

161
00:15:14,834 --> 00:15:17,637
Hiç kimseye papuç bırakmam.

162
00:15:17,638 --> 00:15:20,097
Beni anlıyor musun!

163
00:15:23,282 --> 00:15:24,241
Ben babamı arayacağım.
Ne düşünüyorsun?

164
00:15:24,242 --> 00:15:27,875
AK kaçış planından haberdar mı?

165
00:15:27,876 --> 00:15:32,600
Tüm ömrümü AK için harcayacak değilim ya.

166
00:15:32,601 --> 00:15:35,115
Ben zincire vurulan bir hayvan değilim.

167
00:15:35,116 --> 00:15:37,847
O kim olduğunu sanıyor ki?

168
00:15:38,467 --> 00:15:40,670
Tüyeceğim.

169
00:15:40,671 --> 00:15:44,771
Uzaklara kaçacağım.

170
00:16:39,323 --> 00:16:42,368
Hadi! Gelin. Geri dönelim.

171
00:16:44,249 --> 00:16:47,143
Hadi. Peşinden gidin.

172
00:16:56,127 --> 00:16:59,272
Hey! Bu taraftan.

173
00:17:47,334 --> 00:17:49,762
İşte orada.

174
00:17:50,167 --> 00:17:52,002
-Yengemizi bulduk.
- Bu o.

175
00:17:52,003 --> 00:17:53,525
- Selamlayın.
- Selamlar, yenge.

176
00:17:53,526 --> 00:17:56,750
Yenge eve bir asansör gerekiyor mu?

177
00:17:56,751 --> 00:17:57,838
Ne yapıyorsun?

178
00:17:57,839 --> 00:18:00,704
Direnme.

179
00:18:01,667 --> 00:18:06,375
Hala kaynıyla oyun oynuyor.

180
00:18:06,376 --> 00:18:10,550
Hadi, bizde saklambaç oynayalım!

181
00:18:12,017 --> 00:18:13,666
Kız orda.

182
00:18:13,667 --> 00:18:16,173
Nereye gidiyorsun yenge?

183
00:18:16,174 --> 00:18:17,909
Dur.

184
00:18:17,910 --> 00:18:19,451
Dur.

185
00:18:19,452 --> 00:18:22,440
Nereye gidiyorsun?
- Yorulacaksın.

186
00:18:22,441 --> 00:18:25,589
Dur yenge, dur.

187
00:18:25,590 --> 00:18:28,000
Yenge, dursana.

188
00:18:28,001 --> 00:18:29,550
Yorulacaksın.

189
00:18:29,551 --> 00:18:31,833
Bari çantanı bize ver.

190
00:18:31,834 --> 00:18:35,621
Nereye gidiyorsun?
Yenge.

191
00:18:35,622 --> 00:18:38,250
Nereye gidiyorsun?

192
00:18:38,251 --> 00:18:40,958
Lütfen kurtar beni.

193
00:18:41,334 --> 00:18:44,334
Yenge.

194
00:18:50,334 --> 00:18:53,733
Yenge, ben kötü biri değilim.

195
00:18:54,167 --> 00:18:56,875
Hey, sessiz kahraman!

196
00:18:56,876 --> 00:18:58,927
Kazayla ona çarptın.

197
00:18:58,928 --> 00:19:01,747
Özür dile ve git.

198
00:19:02,667 --> 00:19:03,802
Kaybol.

199
00:19:03,803 --> 00:19:05,975
Sizi tanımıyorum.

200
00:19:05,976 --> 00:19:08,775
O'nu da.

201
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
Onu kurtarmak gibi bir derdim yok.

202
00:19:12,126 --> 00:19:15,500
Ama kemiklerinizi kırmakla da
birşey kaybetmem.

203
00:19:15,501 --> 00:19:18,416
Bizi tanımadığın için
seni sadece uyarıyoruz.

204
00:19:18,417 --> 00:19:21,166
Bizler Dilerkot'un sahibiyiz.

205
00:19:21,167 --> 00:19:23,750
Buranın en güçlü politikacısı konumundayız.

206
00:19:23,751 --> 00:19:26,416
Politikacı!

207
00:19:26,417 --> 00:19:29,708
O zaman kemiklerin kesinlikle kırılacak.

208
00:19:29,709 --> 00:19:31,830
Artık bu benim savaşım oldu.

209
00:19:31,831 --> 00:19:33,625
Öyle mi? Nasıl?

210
00:19:33,626 --> 00:19:36,264
Bir yılın öfkesiyle.

211
00:19:36,265 --> 00:19:38,500
Ben açıklamamı yaptım,
gerisi size kalmış.

212
00:19:38,501 --> 00:19:42,866
Kaçmayacağız.

213
00:19:43,709 --> 00:19:46,650
Dövüşeceğiz.

214
00:19:46,651 --> 00:19:49,939
Dalın şuna!

215
00:20:10,266 --> 00:20:13,194
Hücum!

216
00:20:57,615 --> 00:21:00,325
Hadi gidelim!

217
00:22:28,251 --> 00:22:32,064
Hey, dur!

218
00:22:47,876 --> 00:22:50,531
Gösteririm sana!

219
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
Elimizden kurtulamazsın!

220
00:23:29,167 --> 00:23:30,822
Denemeyin bile.

221
00:23:30,823 --> 00:23:33,971
Daha uzun yaşayacaksınız.

222
00:23:35,792 --> 00:23:38,413
Bekle de gör.

223
00:23:56,459 --> 00:23:59,166
Hey! Pardon, pardon.

224
00:23:59,167 --> 00:24:00,497
Kargaşa çıkardın.

225
00:24:00,498 --> 00:24:01,958
Başıma bela açtın.

226
00:24:01,959 --> 00:24:04,500
Rica ederim.
- Rica mı?

227
00:24:04,501 --> 00:24:06,208
Bruce Lee'nin çakması!

228
00:24:06,209 --> 00:24:08,833
20 erkeği hakladın diye
kendini kahraman sanma.

229
00:24:08,834 --> 00:24:11,333
20 dakika içinde buraya
200 erkek dolacak.

230
00:24:11,334 --> 00:24:14,666
Yalvar, yakar biçaresine bakardım.

231
00:24:14,667 --> 00:24:17,708
Ama sen planlarımı berbat ettin.

232
00:24:17,709 --> 00:24:19,742
Hadi. Benimle geliyorsun.

233
00:24:19,743 --> 00:24:21,708
Gel.

234
00:24:21,709 --> 00:24:23,625
Kaçmam gerektiğini mi düşünüyorsun.

235
00:24:23,626 --> 00:24:27,583
Sen aptalın teki olabilirsin,
ama ben değilim. Tamam mı!

236
00:24:27,584 --> 00:24:28,735
Hepsi senin yüzünden, şimdi...

237
00:24:28,736 --> 00:24:30,908
...beni durdurmak için buraya
200 adam gelecek.

238
00:24:30,909 --> 00:24:32,416
Ve hepsi senin suçun.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,958
O serserilerden bisikletle kaçamayıp...

240
00:24:34,959 --> 00:24:37,083
...Dilerkot'ta mahsur kaldım.

241
00:24:37,084 --> 00:24:39,232
Bende senin gitmene izin vermeyeceğim!

242
00:24:39,233 --> 00:24:41,686
Hadi.

243
00:24:48,917 --> 00:24:51,333
Durun! Şu fıkrayı dinleyin.
Çok komik.

244
00:24:51,334 --> 00:24:52,693
Pat, Mike' a...

245
00:24:52,694 --> 00:24:55,213
"Köpeğin aslan gibi görünüyor."

246
00:24:55,214 --> 00:24:56,208
"Onu neyle besliyorsun? demiş"

247
00:24:56,209 --> 00:24:59,166
Mike cevap vermiş,
"O zaten bir aslan."

248
00:24:59,167 --> 00:25:00,721
"Ama köpek gibi görünüyor, çünkü..."

249
00:25:00,722 --> 00:25:04,282
"...sürekli çöplükte dolanıp duruyor."

250
00:25:15,834 --> 00:25:16,765
Lütfen tanrım, lütfen.

251
00:25:16,766 --> 00:25:18,119
Başımız büyük belada.

252
00:25:18,120 --> 00:25:19,291
Lütfen bizi daha fazla sınama.

253
00:25:19,292 --> 00:25:21,314
Lütfen Dilerkot sınırına gitmemize izin ver.

254
00:25:21,315 --> 00:25:22,500
Lütfen!

255
00:25:22,501 --> 00:25:25,120
Lütfen AK'in kısıtlamalarından
kurtulmamı sağla.

256
00:25:25,121 --> 00:25:27,148
Lütfen!

257
00:25:32,917 --> 00:25:37,416
Birşey söylesene, MP.
yoksa patlayacaksın.

258
00:25:37,417 --> 00:25:40,750
Dilerkot sınırını geçemeyecek.

259
00:25:40,751 --> 00:25:45,166
Bu kadar öfkeliysen,
onu orda durdursaydın ya.

260
00:25:45,167 --> 00:25:46,717
Neden koşarak eve geldin ki?

261
00:25:46,718 --> 00:25:50,230
"Kardeşim! Kardeşim!"

262
00:25:52,417 --> 00:25:57,751
Lütfen, lütfen. Tanrım lütfen.

263
00:25:57,751 --> 00:26:01,250
MP. Bak,başka bir fıkra.
Dinle şunu.

264
00:26:01,251 --> 00:26:03,449
Kardeşim, şimdi fıkra okuma zamanı değil.

265
00:26:03,450 --> 00:26:04,583
Zamanı!

266
00:26:04,584 --> 00:26:07,877
Fıkra anlatsam ölmezsin ya?

267
00:26:07,913 --> 00:26:10,333
Onları nerde, ne zaman yakalayacağımıza..

268
00:26:10,334 --> 00:26:17,583
...zamanına ve yerine, hepsine
burda karar verildi.

269
00:26:17,584 --> 00:26:20,675
Endişelenme de fıkrayı dinle!

270
00:26:32,292 --> 00:26:34,180
Dilerkot sınırını geçtik.

271
00:26:34,181 --> 00:26:36,166
Sonunda!!

272
00:26:36,167 --> 00:26:39,604
Dilerkot sınırını geçtik.

273
00:26:42,834 --> 00:26:45,403
Tanrım!

274
00:26:47,292 --> 00:26:49,473
Üzgünüm. Senide peşimden sürükledim...

275
00:26:49,474 --> 00:26:52,416
...çünkü korkmuştum.

276
00:26:52,417 --> 00:26:55,443
Bu arada yolculuk nereye?

277
00:26:56,126 --> 00:26:57,227
Pathankot.

278
00:26:57,228 --> 00:26:58,791
Pathankot!

279
00:26:58,792 --> 00:27:03,620
Bu otobüs o tarafa gidiyor.

280
00:27:07,001 --> 00:27:10,598
Lafı gelmişken adım Simla.

281
00:27:19,709 --> 00:27:22,302
Teşekkür ederim.

282
00:27:22,917 --> 00:27:26,027
Otobüsü beklerken çok korkmuştum...

283
00:27:26,028 --> 00:27:30,208
...o yüzden teşekkür etmek yerine saçmaladım.

284
00:27:30,209 --> 00:27:32,083
Bir sır bilmek istermisin?

285
00:27:32,084 --> 00:27:34,958
Aslında, hala biraz korkuyorum.

286
00:27:34,959 --> 00:27:37,333
Bu yüzden çenem düştü.

287
00:27:37,334 --> 00:27:40,333
Yoksa, normalde bu kadar konuşmam.

288
00:27:40,334 --> 00:27:44,291
Nasıl derler, konuşmak zihni arındırırmış.

289
00:27:44,292 --> 00:27:48,038
Sen de denesene.

290
00:27:58,376 --> 00:28:02,333
Sessiz adam. Bana kendinden bahset.

291
00:28:02,334 --> 00:28:04,458
Neden?

292
00:28:04,459 --> 00:28:09,333
Gevezelik edecek kadar salak değilim.

293
00:28:09,334 --> 00:28:12,916
Konuşmamanın sebebi mi var?

294
00:28:12,917 --> 00:28:15,583
Senin de konuşman için var gibi.

295
00:28:15,584 --> 00:28:19,625
Vay anasını!
Lafı gediğine iyi sokuyorsun.

296
00:28:19,626 --> 00:28:22,625
Mahkeme duvarı suratlı...

297
00:28:22,626 --> 00:28:26,907
...dedikleri bu olsa gerek!

298
00:28:56,417 --> 00:28:59,817
Kardeşim! Yengeyi bulduk.

299
00:29:13,959 --> 00:29:16,712
Gelin.

300
00:29:30,876 --> 00:29:36,793
Onlara demiştim...
köylü olmayacağını.

301
00:29:37,542 --> 00:29:43,399
Sorun şu ki, artık işler senin için
rast gitmeyecek.

302
00:30:00,167 --> 00:30:06,095
Yani... eğer hiç fıkran yada öykün yoksa...

303
00:30:06,096 --> 00:30:08,541
...bari şimdi ne yapacağını söyle bize.

304
00:30:08,542 --> 00:30:13,458
Sonrasında kurşunlar konuşacak.

305
00:30:13,459 --> 00:30:18,833
Senin adamların, senin silahların, senin mekanın...

306
00:30:18,834 --> 00:30:21,813
İstediğin her fıkra çatlaklara yol açabilir.

307
00:30:24,167 --> 00:30:26,458
Baksana, Simrit.

308
00:30:26,459 --> 00:30:30,499
Bodyguardın çoktan teslim oldu

309
00:30:30,751 --> 00:30:34,083
Artık tek umudun benim.

310
00:30:34,084 --> 00:30:36,166
Sen kimsenin umudu olamazsın.

311
00:30:36,167 --> 00:30:40,833
Sevmek bir yana,insanlar senden
ancak nefret eder.

312
00:30:40,834 --> 00:30:42,745
Tanrı seni yeryüzündeki 100...

313
00:30:42,746 --> 00:30:47,232
...piç kurusuna eşdeğer olarak indirmiş.

314
00:30:56,167 --> 00:31:00,750
Düğün gecemizden sonra dışarı
adım attığın zaman...

315
00:31:00,751 --> 00:31:06,082
...tüm Dilerkot'a benim adımla yemin edeceksin.

316
00:31:06,083 --> 00:31:07,338
AK üzerine yemin ederim...

317
00:31:07,339 --> 00:31:09,375
AK üzerine yemin ederim...
AK üzerine yemin ederim...

318
00:31:09,376 --> 00:31:12,016
AK... AK...

319
00:31:17,084 --> 00:31:21,458
Gitmesine müsade etmeyin!

320
00:31:21,459 --> 00:31:24,682
Hayır... Hayır... Hayır!!

321
00:31:54,042 --> 00:31:55,833
Neden gülüyordun?
- Gülmüyordum.

322
00:31:55,834 --> 00:31:56,817
Çık dışarı.

323
00:31:56,818 --> 00:31:58,111
Hayır kardeşim, gülmemiştim...

324
00:31:58,112 --> 00:32:00,389
Hayır... - Gülüyordu...
- Hayır, kardeşim.

325
00:32:00,390 --> 00:32:02,583
Komik olduğunumu sandın?
- Hayır. Ben gülmedim.

326
00:32:02,584 --> 00:32:04,254
Gülmüyordum.

327
00:32:04,255 --> 00:32:06,952
Konuş.

328
00:32:08,584 --> 00:32:11,333
Komik olan neymiş?

329
00:32:11,334 --> 00:32:13,666
Bana vurduktan sonra kaçtı.

330
00:32:13,667 --> 00:32:15,518
Bana yüz vermedi.

331
00:32:15,519 --> 00:32:18,096
O bir korkak.

332
00:32:18,097 --> 00:32:21,825
Dilerkot dışına giden herkes...

333
00:32:21,826 --> 00:32:27,583
...bir gün geri gelecek ve intikamıma
şahit olacak.

334
00:32:27,584 --> 00:32:29,687
Boynuna bir kıravat bağlayıp...

335
00:32:29,688 --> 00:32:32,791
...Dilerkot'a kadar sürükleyeceğim.

336
00:32:32,792 --> 00:32:35,815
Onu orda geberteceğim.

337
00:32:36,751 --> 00:32:39,283
Sadece 1 gün.

338
00:33:10,667 --> 00:33:13,681
Köprüdeki adam kimdi?

339
00:33:18,417 --> 00:33:22,081
Düşmanını tanımadan yenmek zordur.

340
00:33:28,042 --> 00:33:31,212
Amrit Kawal Singh.

341
00:33:44,709 --> 00:33:48,645
Aysız bir gecede dünyaya geldi.

342
00:33:50,209 --> 00:33:54,241
Babası zorbanın tekiydi.

343
00:33:54,292 --> 00:33:56,406
Bir çok insan ona şeytandan doğan...

344
00:33:56,407 --> 00:33:59,259
...şeytan diye seslenir.

345
00:34:00,042 --> 00:34:03,000
Gözbebekleri yok.

346
00:34:03,001 --> 00:34:05,708
Ama görebiliyor.

347
00:34:05,709 --> 00:34:08,708
1974'de doğdu.

348
00:34:08,709 --> 00:34:12,838
Bu yüzden kendini AK 74 diye çağırır.

349
00:34:13,167 --> 00:34:16,417
Eğer talihsiz bir ruh ona meydan
okumaya çalışırsa...

350
00:34:16,418 --> 00:34:19,833
...çok fazla zaman kaybetmez.
Gerekeni yapar.

351
00:34:19,834 --> 00:34:24,419
Sadece bir hafta önce,
Bir Bölge Orman Memuru öldü ...

352
00:34:24,420 --> 00:34:26,494
Ölmeden önce senin için hala güzel bir...

353
00:34:26,495 --> 00:34:28,500
...orman fıkram var.

354
00:34:28,501 --> 00:34:30,750
Bir fil ormanda yıkanırken...

355
00:34:30,751 --> 00:34:33,166
bi fare gelip derki "Dışarı çık".

356
00:34:33,167 --> 00:34:34,773
Fil cevap verir "Ne oldu?"

357
00:34:34,774 --> 00:34:36,016
"Dışarı çık!" der fare.

358
00:34:36,017 --> 00:34:38,291
Fil öfkeyle çıkar.

359
00:34:38,292 --> 00:34:39,846
Der ki "Ne var?"

360
00:34:39,847 --> 00:34:41,800
Fare der ki "Yok birşey, içeri gir".

361
00:34:41,801 --> 00:34:44,410
-"Söylesene sorun ne?"
-"İçeri gir dedim!"

362
00:34:44,411 --> 00:34:47,910
"Benim donumu mu giyiyorsun
ona bakmak istedim."

363
00:34:49,667 --> 00:34:55,208
Ailesi bunun kaza değil,
bir cinayet olduğunun farkındaydı.

364
00:34:55,209 --> 00:35:00,144
Ama o piçe karşı gelmeye
kimse cesaret edemiyor.

365
00:35:00,501 --> 00:35:03,750
Edenler ise...

366
00:35:03,751 --> 00:35:10,468
...onun yüzünden çoktan uyuşturucu
bağımlısı olmuşlardır.

367
00:35:11,084 --> 00:35:13,559
Onları henüz okulluyken bağımlı hale getirip...

368
00:35:13,560 --> 00:35:16,125
...gençliklerinde kurban ediyor.

369
00:35:16,126 --> 00:35:19,625
Bu onun Dilerkot üzerindeki sinsi planıydı.

370
00:35:19,626 --> 00:35:21,708
Anti-allerjik ilaçlar, öksürük şurubu

371
00:35:21,709 --> 00:35:25,708
O çocuklar kobay olarak kullanıldı.

372
00:35:25,709 --> 00:35:30,291
Bütün ilaç satımları ve alımları adamın elinde.

373
00:35:30,292 --> 00:35:32,106
Bir ilacın ruhsatının iptali istendiğinde...

374
00:35:32,107 --> 00:35:34,375
...ertesi gün, o kişi kovulur.

375
00:35:34,376 --> 00:35:39,194
O tüm bu sistemi kontrol ederken
biride çıkıp karşı gelmedi...

376
00:35:39,209 --> 00:35:41,881
Sen gelmişsin ya.

377
00:35:42,542 --> 00:35:45,541
Onun gücü parasından değil,
insanlardaki korkudan geliyor.

378
00:35:45,542 --> 00:35:49,083
Seni yada beni korkutamadı.

379
00:35:49,084 --> 00:35:51,102
O ve adamları, bizden sonra gelecek
insanlar içinde...

380
00:35:51,103 --> 00:35:53,558
...korku yaymaya çalışacaklar.

381
00:35:53,559 --> 00:35:56,195
Bizden sonra mı?

382
00:35:56,251 --> 00:35:59,916
Ailem bu adamların baskısı altında.

383
00:35:59,917 --> 00:36:03,958
Ama, senin hikayen ne?

384
00:36:03,959 --> 00:36:06,583
Bir yıl boyunca kilitli kaldım.

385
00:36:06,584 --> 00:36:09,469
Hapisteydim ve cidden çok pisti.

386
00:36:09,470 --> 00:36:11,416
Temizlememe dahi izin vermediler.

387
00:36:11,417 --> 00:36:13,583
O gün anladım ki,

388
00:36:13,584 --> 00:36:18,500
bu karmaşanın asıl nedeni,
kendi ülkemin pisliğindenmiş.

389
00:36:18,501 --> 00:36:21,166
AK gibi bir pislik temizlenmezse eğer...

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,666
...bir gün siyasetçilerle aynı konuma gelip...

391
00:36:23,667 --> 00:36:26,625
...yeniden bir karmaşaya neden olur.

392
00:36:26,626 --> 00:36:30,319
Bu yüzden hapiste anladım ki,

393
00:36:30,334 --> 00:36:35,958
Dış savaş sonra gelir. İlk önce
içeriyi temizlemek gerekli.

394
00:36:35,959 --> 00:36:40,439
Başlangıcı burdan yapıp, ordan bitireceğim.

395
00:36:48,709 --> 00:36:51,208
Biz burdayız ve köprü arkamızda kaldı.

396
00:36:51,209 --> 00:36:53,416
Ormanda yürüyüp, başka bir köprü bulacağız.

397
00:36:53,417 --> 00:36:57,222
Karayolunu kullanmaya cesaret edemezler.

398
00:36:58,001 --> 00:37:00,416
Ormandan gideceklerdir.

399
00:37:00,417 --> 00:37:01,696
Ormanda doğruca yürüdüğümüzde...

400
00:37:01,697 --> 00:37:03,583
...2- 3 kilometre sonra bir karayolu olması gerek.

401
00:37:03,584 --> 00:37:06,083
Karayolu güvenlikliyse dışarı çıkacağız.

402
00:37:06,084 --> 00:37:10,583
Her iki seçenekleri de tehlikeli, MP.

403
00:37:10,584 --> 00:37:14,208
Bir yol bana açılırken, diğeri
ormanın içine açılıyor.

404
00:37:14,209 --> 00:37:16,815
Şuan, bu orman...

405
00:37:16,816 --> 00:37:19,125
...o şerefsiz AK' dan daha tehlikeli görünüyor.

406
00:37:19,126 --> 00:37:22,958
Ormanın içinde yol seçimi yapmak faydasız.

407
00:37:22,959 --> 00:37:27,664
Aslına bakarsan avlanmaya gidiyoruz gibi.

408
00:37:47,542 --> 00:37:50,375
Derdin kaslarını göstermekse
direk gösterebilirdin.

409
00:37:50,376 --> 00:37:54,458
Bahane olarak neden gömleğini yırttın ki?

410
00:37:54,459 --> 00:37:56,916
Ayakkabılar iz bırakır.

411
00:37:56,917 --> 00:37:59,252
Arkasında eşya bırakanlar...

412
00:37:59,253 --> 00:38:02,915
...genelde ölürler.

413
00:38:12,334 --> 00:38:14,691
Efendim!

414
00:38:16,834 --> 00:38:18,833
Efendim!

415
00:38:18,834 --> 00:38:21,208
Av başlasın.

416
00:38:21,209 --> 00:38:23,375
Peki efendim.
- Ama onu öldürmeyin.

417
00:38:23,376 --> 00:38:26,041
Canlı istiyorum.
- Peki.

418
00:38:26,042 --> 00:38:33,041
Sonra onu Dilerkot'a kadar sürükleyip...

419
00:38:33,042 --> 00:38:35,524
...canını orda alacağım.

420
00:38:35,525 --> 00:38:39,965
Yakışır Efendim!
Herkesin önünde.

421
00:39:12,277 --> 00:39:15,585
Dur! Dur!

422
00:39:15,588 --> 00:39:18,457
Dur!

423
00:39:19,542 --> 00:39:24,046
Kanat takıp uçmamı benden bekleme.

424
00:39:24,584 --> 00:39:25,597
Sağa yürü.

425
00:39:25,598 --> 00:39:26,833
Sağa mı?

426
00:39:26,834 --> 00:39:29,766
Göz yordamı mı yoksa pusulayla mı?

427
00:39:31,001 --> 00:39:34,583
Nereye gideceğini nasıl bilebiliyorsun?

428
00:39:34,584 --> 00:39:37,333
Gaipten sesler mi duyuyorsun?

429
00:39:37,334 --> 00:39:40,116
Güneş doğudan doğar, batıdan batar.

430
00:39:40,117 --> 00:39:41,679
Konumuna bakıp...

431
00:39:41,680 --> 00:39:43,241
...güneşin konumuyla karşılaştır.

432
00:39:43,242 --> 00:39:45,630
Böylece nerde olup nereye gideceğini anlarsın.

433
00:39:45,631 --> 00:39:48,448
Tanrıya şükür! İyiki geceleyin atlamadık.

434
00:39:48,449 --> 00:39:50,333
Yoksa cidden ayvayı yemiştik.

435
00:39:50,334 --> 00:39:54,333
Geceleri yıldızlar yol gösterir.
- Saçmalık. Yalancı

436
00:39:54,334 --> 00:39:56,625
Yıldızların dilimi var?

437
00:39:56,626 --> 00:39:59,588
Açıklamaya zaman yok.

438
00:40:02,742 --> 00:40:05,235
Gidelim!

439
00:40:15,501 --> 00:40:18,577
Herhangi bir yöne gitmiş olabilir.

440
00:40:19,834 --> 00:40:21,831
O taraftan geldik.

441
00:40:21,832 --> 00:40:24,600
Kaldı geriye 3 yön.

442
00:40:25,209 --> 00:40:27,875
3 gruba bölünüp öyle avlanalım.

443
00:40:27,876 --> 00:40:30,208
Ama sakın vurmayın!

444
00:40:30,209 --> 00:40:33,208
Kulağınızı dört açın onu canlı yakalayacağız.

445
00:40:33,209 --> 00:40:34,097
Anladınız mı?

446
00:40:34,098 --> 00:40:35,208
Tamam, efendim.

447
00:40:35,209 --> 00:40:36,353
Gidelim.

448
00:40:36,354 --> 00:40:38,888
1 dakika.

449
00:40:40,126 --> 00:40:42,469
Güzel bir fıkra.
Gitmeden dinleyin.
- Peki.

450
00:40:42,470 --> 00:40:44,416
Moralinizi düzeltir.

451
00:40:44,417 --> 00:40:46,166
Mike'ın karısı kaçırılmış.

452
00:40:46,167 --> 00:40:47,362
Kaçıran karısının parmağını kesip...

453
00:40:47,363 --> 00:40:48,458
...bir fidye mektubuyla delil olarak...

454
00:40:48,459 --> 00:40:51,291
....Mike'ın evine yollamış.

455
00:40:51,292 --> 00:40:57,166
Mike demiş ki "Bu her hangi birisinin parmağı olabilir"

456
00:40:57,167 --> 00:41:00,290
"Bana onun başını gönder ki,
öyle tanıyabileyim."

457
00:41:01,959 --> 00:41:03,655
Gidelim.

458
00:41:03,656 --> 00:41:06,370
Gidelim.

459
00:41:12,209 --> 00:41:16,319
Efendim, Nurpur da onunla oturan birkaç kişi var.

460
00:41:17,209 --> 00:41:18,908
Pathankot ve Nurpur arasında kalan...

461
00:41:18,909 --> 00:41:21,916
...sadece tek bir yer var.

462
00:41:21,917 --> 00:41:24,506
Dilerkot.

463
00:42:09,959 --> 00:42:11,784
Sakın bağırma!
- Yılan ısırdı.

464
00:42:11,785 --> 00:42:13,283
- Sus, Korkmana gerek yok.

465
00:42:13,284 --> 00:42:16,191
Ben burda ölüyorum sen
kalkmış bana bağırıyorsun.

466
00:42:16,192 --> 00:42:17,330
Kanımı em, çabuk

467
00:42:17,331 --> 00:42:19,675
Zararsız bir yılan.
Böyle yerlerde çok bulunur.

468
00:42:19,676 --> 00:42:22,658
Zehirsizdirler.

469
00:42:24,909 --> 00:42:27,083
Ordalar. Bu taraftan.

470
00:42:27,084 --> 00:42:28,782
Sakın öldürmeyin.
Canlı ele geçirmemiz gerek.

471
00:42:28,783 --> 00:42:31,413
Çabuk gidelim. Hadi.

472
00:46:08,487 --> 00:46:11,087
Hayır lütfen, bırak gideyim.

473
00:46:56,379 --> 00:46:57,570
Balvinder birşey söyle.

474
00:46:57,571 --> 00:46:58,908
Onu buldun mu ?

475
00:46:58,909 --> 00:47:01,390
Neredesin ?

476
00:47:01,817 --> 00:47:04,669
Balvinder, biz dağ yolundayız.

477
00:47:04,670 --> 00:47:07,666
Daha sonra nehrin yanında buluşalım.

478
00:47:07,667 --> 00:47:09,541
AK 74'le konuşmama izin verin.

479
00:47:09,542 --> 00:47:12,208
Bak, kızı teslim et...
- Ne diyorsam onu yap.

480
00:47:12,209 --> 00:47:15,316
-AK 74' konuşucam.
- Sanırım o...

481
00:47:15,317 --> 00:47:17,133
Bana bak,
Sen tanı beni!

482
00:47:17,134 --> 00:47:22,058
Hindistanda'ki en salak dialogları kurmayı kes.

483
00:47:22,059 --> 00:47:24,358
Benim seni tanıdığım gibi.

484
00:47:24,359 --> 00:47:25,804
Çünkü bir kişi yaptığı haraket...

485
00:47:25,805 --> 00:47:28,831
...ve davranışlarıyla kişiliğini belli eder.

486
00:47:28,832 --> 00:47:31,334
Sen taşralı bir serserisin...

487
00:47:31,335 --> 00:47:35,848
Korkaklar sürüsü içindeki bir aslan.

488
00:47:35,849 --> 00:47:38,390
Beni tam olarak bilemez.

489
00:47:38,391 --> 00:47:40,616
Aslında çok konuşuyorsun.
Karşımda değilsin tabi.

490
00:47:40,617 --> 00:47:43,523
Köprüde tek kelime dahi edemedin... hey..

491
00:47:43,524 --> 00:47:46,838
Çünkü cesaret ve aptallık
arasında bir fark vardır.

492
00:47:46,839 --> 00:47:48,208
Sen bilmezsin.

493
00:47:48,209 --> 00:47:50,708
Peşimden gel, adamlarının leşlerini...

494
00:47:50,709 --> 00:47:53,500
...senin gibi cahil bakalım nasıl sayacak.

495
00:47:53,501 --> 00:47:55,369
Ne düşünüyorsun?

496
00:47:55,370 --> 00:47:56,625
Seni bulamayacağımımızı mı?

497
00:47:56,626 --> 00:47:59,041
Ne dediğimi duymadın mı?

498
00:47:59,042 --> 00:48:04,493
Eğer geri dönmezsen,
seni ben bulup gebertirim.

499
00:48:06,834 --> 00:48:10,439
şimdi beni gerçekten korkuttun.

500
00:48:12,001 --> 00:48:13,869
Direnen birini öldürmek...

501
00:48:13,870 --> 00:48:16,625
...bana daha büyük zevk verecek.

502
00:48:16,626 --> 00:48:19,083
Sadece bir kez uyarıyorum.

503
00:48:19,084 --> 00:48:20,375
Dikkatli dinle.

504
00:48:20,376 --> 00:48:22,499
Kızı takip etmeyi kes.

505
00:48:22,500 --> 00:48:24,958
Cesetleri eve götür.

506
00:48:24,959 --> 00:48:29,245
Eğer daha fazlasını istiyorsan,
sonra yine ormana gelirsin.

507
00:49:05,109 --> 00:49:06,209
Ne tarafa gittiler?

508
00:49:06,210 --> 00:49:08,809
Bilmiyorum.

509
00:49:16,368 --> 00:49:19,084
Onu böyle bulamayız.

510
00:49:19,085 --> 00:49:22,657
Normal insan gibi gözükmüyor.

511
00:49:23,126 --> 00:49:24,639
Eğitimli.

512
00:49:24,640 --> 00:49:27,666
Ve en büyük avantajı,
ormanı iyi biliyor.

513
00:49:27,667 --> 00:49:29,791
Daha fazla adama ihtiyacımız var.

514
00:49:29,792 --> 00:49:32,125
Uygun hazırlıkları yapıp,
sabah geri dönelim.

515
00:49:32,126 --> 00:49:35,271
Şimdilik cesetleri toplayalım.

516
00:50:18,451 --> 00:50:21,188
Geceyi burda geçirmemiz gerekecek.

517
00:50:21,189 --> 00:50:23,300
Biraz daha ilerde.

518
00:50:23,301 --> 00:50:26,785
Hayvanlar şafakta buraya su içmeye geliyorlar.

519
00:51:20,167 --> 00:51:24,678
Daha iyi bir böcek kovucu bulamazsın.

520
00:51:40,917 --> 00:51:43,860
Bu seni sıcaktan koruyacaktır.

521
00:52:03,209 --> 00:52:06,140
Kimsin sen?

522
00:52:07,942 --> 00:52:10,500
Komando...

523
00:52:10,501 --> 00:52:13,166
Yani... komandoydum...

524
00:52:13,167 --> 00:52:15,267
...şimdiyse...

525
00:52:15,268 --> 00:52:17,856
...bilmiyorum.

526
00:52:50,751 --> 00:52:54,418
Pekala, bodyguard.

527
00:52:57,209 --> 00:52:58,791
Devam et.

528
00:52:58,792 --> 00:53:00,851
Geçen akşam beni tehdit etmiştin.

529
00:53:00,852 --> 00:53:04,574
Bu sabahta ben havamdayım.

530
00:53:05,209 --> 00:53:09,416
Her nerdeysen teslim ol.

531
00:53:09,417 --> 00:53:14,041
Yoksa, akşama Dilerkot meydanında asılı olacaksın.

532
00:53:14,042 --> 00:53:16,333
Asıl sen dur durduğun yerde.

533
00:53:16,334 --> 00:53:21,786
Eğer beni takip etmeye devam edersen,
seni diri diri gömeceğim.

534
00:53:22,417 --> 00:53:24,750
Çok korktum.

535
00:53:24,751 --> 00:53:26,209
Dinle. Dinle.

536
00:53:26,210 --> 00:53:28,500
Çok komik. Dinle.

537
00:53:28,501 --> 00:53:33,583
Mike, Pat'in kulağına bir şey söylemiş,
O'da duyar duymaz ölmüş.

538
00:53:33,584 --> 00:53:36,344
Cevabın ne olduğunu bu akşam...

539
00:53:36,345 --> 00:53:39,250
...kafanı kesmeden önce söyleyeceğim.

540
00:53:39,251 --> 00:53:40,608
Çok şanslısın.

541
00:53:40,609 --> 00:53:43,291
Ölüme gülerek gideceksin.

542
00:53:43,292 --> 00:53:45,156
Beni zaten güldürüyorsun.

543
00:53:45,157 --> 00:53:45,916
Dinle.

544
00:53:45,917 --> 00:53:49,583
Az laf, çok iş.

545
00:53:49,584 --> 00:53:52,166
Oyun çoktan başladı.

546
00:53:52,167 --> 00:53:55,500
Avcı köpeklerimle geliyorum.

547
00:53:55,501 --> 00:53:59,333
Adamlar yada köpeklerle adım atacağına...

548
00:53:59,334 --> 00:54:01,191
...gerçek bir erkek gibi...

549
00:54:01,192 --> 00:54:04,375
...tek başına hareket et.

550
00:54:04,376 --> 00:54:06,087
Akşama kadar bekle.

551
00:54:06,088 --> 00:54:09,361
Gerçek erkek nasıl olunurmuş, göreceksin.

552
00:54:09,376 --> 00:54:12,022
İyi. Bu akşam yanlış anladığın erkeklik...

553
00:54:12,023 --> 00:54:15,055
...nasıl olunurmuş sana göstereceğim.

554
00:55:03,667 --> 00:55:04,893
Bu kadar adam yeter.

555
00:55:04,894 --> 00:55:06,321
Evet.

556
00:55:06,322 --> 00:55:07,283
Onu adam akıllı dövüp...

557
00:55:07,284 --> 00:55:11,499
...bir bambooya bağlı halde geri getireceğim.

558
00:55:31,709 --> 00:55:33,168
Politikacı mı?

559
00:55:33,169 --> 00:55:36,128
O zaman sizi kesinlikle döveceğim.

560
00:55:41,167 --> 00:55:42,494
Bak.

561
00:55:42,495 --> 00:55:45,083
Bu benim son uyarım.

562
00:55:45,084 --> 00:55:48,548
Kızı takip etmeyi kesin.

563
00:56:31,001 --> 00:56:33,136
Ne?

564
00:56:34,876 --> 00:56:37,833
Komik olduğumu mu düşünüyorsun?

565
00:56:37,834 --> 00:56:39,926
Ah, unutmuşum.

566
00:56:39,927 --> 00:56:41,250
Sen hiç gülmüyorsun.

567
00:56:41,251 --> 00:56:44,702
Sadece bu asık suratı taşıyorsun.

568
00:56:44,703 --> 00:56:45,583
Değil mi?

569
00:56:45,584 --> 00:56:47,566
Komik bir şey yoktu ki.

570
00:56:47,567 --> 00:56:48,416
Güzel birşey vardı.

571
00:56:48,417 --> 00:56:51,110
Kendini savunma sorumluluğu kazanmışsın.

572
00:56:51,111 --> 00:56:52,541
Güzel.

573
00:56:52,542 --> 00:56:56,000
Gidelim. Peşimizdeler.

574
00:56:56,001 --> 00:56:59,458
'Peşimizdelermiş.'

575
00:56:59,459 --> 00:57:03,833
Benimle olduğun sürece,
endişelenmeme gerek yok.

576
00:57:03,834 --> 00:57:06,029
Haydut gördüğünde ağzının suyu akıyor nasılsa.

577
00:57:06,030 --> 00:57:07,916
Anında bitiriyorsun işlerini.

578
00:57:07,917 --> 00:57:13,423
Benim için dert değil.

579
00:57:14,584 --> 00:57:16,660
Sadece sabahları egzersiz yapmanın...

580
00:57:16,661 --> 00:57:20,038
...iyi bir alışkanlık olduğunu düşündüm.

581
00:57:20,650 --> 00:57:24,881
Cidden, kim beni egzersiz yapma
konusunda eğitir ki?

582
00:57:25,001 --> 00:57:29,583
Egzersizin faydaları için en canlı örneksin.

583
00:57:29,584 --> 00:57:32,958
Yani iyi anlamda kastediyorum, tamam mı?

584
00:57:32,959 --> 00:57:35,035
Vay! Düne kadar çok korkmuştun.

585
00:57:35,036 --> 00:57:37,345
Ama bu sabah, cesur yüreğe dönmüşsün.

586
00:57:37,346 --> 00:57:41,985
Sen yanımdayken, korkudan kimse bana
yaklaşmaya cesaret edemez.

587
00:57:47,292 --> 00:57:49,833
O nedir?

588
00:57:51,001 --> 00:57:52,384
Bıçak.

589
00:57:52,385 --> 00:57:54,666
Nasıl kullanılacağını öğretiyim mi?
- Hayır.

590
00:57:54,667 --> 00:57:55,542
İşine yarayabilir.

591
00:57:55,543 --> 00:57:57,703
İşte böyle. Mideye sapla.

592
00:57:57,704 --> 00:57:59,153
Eğer bunu kaldıramazsan...

593
00:57:59,154 --> 00:58:01,561
...o zaman boynundaki bir siniri kes.

594
00:58:01,562 --> 00:58:02,409
Şahdamarını.

595
00:58:02,410 --> 00:58:04,379
Böylece kimse ayağa kalkamaz!

596
00:58:04,380 --> 00:58:05,172
Saçmalık.

597
00:58:05,173 --> 00:58:06,458
Alnımda keriz mi yazıyor benim?

598
00:58:06,459 --> 00:58:10,958
Savaşsal bir hareketle ilgileniyor
gibi mi duruyorum?

599
00:58:10,959 --> 00:58:13,666
Eğer bıçak kullanmayacaksan...

600
00:58:13,667 --> 00:58:16,057
...o zaman parmaklarını böyle bük.

601
00:58:16,058 --> 00:58:18,363
Bu ağrı boynun kırılması kadar kötüdür.

602
00:58:18,364 --> 00:58:19,291
Seninle dövüşmesi imkansızlaşır.

603
00:58:19,292 --> 00:58:20,340
Yada bu iki parmak.

604
00:58:20,341 --> 00:58:23,125
Bununla burnu itip sertçe çek.

605
00:58:23,126 --> 00:58:24,578
Dayanılmaz bir acı verir.

606
00:58:24,579 --> 00:58:29,177
İğrenç! Bunların hiçbirini
yapmak istemiyorum.

607
00:58:30,626 --> 00:58:32,508
Sadece taşıma.

608
00:58:32,509 --> 00:58:35,750
İhtiyacın olduğunda kullan.

609
00:58:38,626 --> 00:58:43,541
Benimle ilgilenen bir sürü çocukla tanıştım.

610
00:58:43,542 --> 00:58:46,002
Ama bana inanıp kendi başımım...

611
00:58:46,003 --> 00:58:49,521
...çaresine bakacağımı söyleyen tek kişi sensin.

612
00:58:54,417 --> 00:58:57,791
Hadi, acıktım ben.

613
00:58:57,792 --> 00:59:00,194
Seninle Discovery Channel'daki hayvanlar...

614
00:59:00,195 --> 00:59:02,250
...arasında pek fark yok.

615
00:59:02,251 --> 00:59:05,916
Her ikinizde hava ve termitlerle yaşayabilirsiniz!

616
00:59:05,917 --> 00:59:07,921
Adamın Karanveer Dogra...

617
00:59:07,922 --> 00:59:10,208
...Çinli bir ajan gibi davranıyor.

618
00:59:10,209 --> 00:59:12,916
Dilerkot Otobüs terminalinde birkaç adam yaralamış.

619
00:59:12,917 --> 00:59:15,346
Andheria köprüsünde bir adam öldürüp...

620
00:59:15,347 --> 00:59:17,571
....bir kız kaçırıp ormana götürmüş

621
00:59:17,572 --> 00:59:19,590
Başka birşey yapmadan önce...

622
00:59:19,591 --> 00:59:21,541
...ormana girip öldür onu.

623
00:59:21,542 --> 00:59:23,833
Askeri bir soruşturma olmaksızın mı,
efendim?

624
00:59:23,834 --> 00:59:26,871
Ben tüm soruşturmaları yaptım.

625
00:59:26,872 --> 00:59:29,125
Emirlerimi ivedikle yerine getir.

626
00:59:29,126 --> 00:59:32,000
Yoksa, başka bir askeri ekip gönderirim.

627
00:59:32,001 --> 00:59:36,626
Albay Sinha, onu yakala ve öldür.

628
00:59:51,451 --> 00:59:53,543
Aloo.

629
01:00:02,667 --> 01:00:05,166
Nereye gidiyorsun?
- Yapmam gereken birkaç iş var.

630
01:00:05,167 --> 01:00:09,178
Seni özleyeceğim.
- Hayır ben seni özleyeceğim.

631
01:00:32,551 --> 01:00:33,625
Evet.

632
01:00:33,626 --> 01:00:37,333
Senin adam dünkü askeri
zor durumda bıraktı.

633
01:00:37,334 --> 01:00:39,579
Ve ekip onu arıyor.

634
01:00:39,580 --> 01:00:41,958
O zaman Dilerkot etrafında göster onlara.

635
01:00:41,959 --> 01:00:44,333
Onu arıyormuş gibi davranın.

636
01:00:44,334 --> 01:00:47,833
Sonra da akşama onları Dilerkot
meydanına getir.

637
01:00:47,834 --> 01:00:51,977
Cesetini bulacaklar.

638
01:01:00,126 --> 01:01:03,125
Fena değil suskun adam!

639
01:01:03,126 --> 01:01:06,875
Birşeyden emin oldum.
Kasların kadar beyninde çalışıyormuş.

640
01:01:06,876 --> 01:01:08,539
Bir şey daha.

641
01:01:08,540 --> 01:01:11,166
Pathankot'a gitmeden önce
bana adresini ver.

642
01:01:11,167 --> 01:01:14,741
Sana ağzının suyunu akıtacak
kızlar ayarlayacağım

643
01:01:38,542 --> 01:01:40,169
Ne oldu?

644
01:01:40,170 --> 01:01:42,541
Yok birşey.

645
01:01:42,542 --> 01:01:45,125
Birşey var.

646
01:01:45,126 --> 01:01:47,750
Yoksa, şelale altında soyunsam bile...

647
01:01:47,751 --> 01:01:52,750
...bana öyle bakmazdın.

648
01:01:52,751 --> 01:01:55,810
Hadi söyle. Ne var?

649
01:01:56,709 --> 01:02:02,601
Vahşi kedilerin balık yediği gibi yiyorsun.

650
01:02:04,042 --> 01:02:07,583
Vahşi kediler hakkında çok şey biliyorsun.

651
01:02:07,584 --> 01:02:10,661
Vahşi kedilerden mi hoşlanıyorsun?

652
01:02:11,826 --> 01:02:13,666
Söylesene.

653
01:02:13,667 --> 01:02:15,928
Hey!

654
01:02:17,334 --> 01:02:20,232
Dur!

655
01:03:54,042 --> 01:03:56,390
O asker bilerek hata yapmaz...

656
01:03:56,391 --> 01:03:59,041
...yada iz bırakmaz.

657
01:03:59,042 --> 01:04:03,755
Ama Simrit benim için bir iz bırakmış, MP.

658
01:04:05,417 --> 01:04:08,073
Aşk!

659
01:04:13,129 --> 01:04:17,125
Bekle biraz.
Gömleğinin parçası nerde?

660
01:04:17,126 --> 01:04:19,524
Bilmiyorum.

661
01:07:05,001 --> 01:07:07,666
Oyunu biliyor.

662
01:07:07,667 --> 01:07:10,208
Köpekler daireler etrafında gidiyor.

663
01:07:10,209 --> 01:07:13,541
Hem suda izlerini silmiş.

664
01:07:13,542 --> 01:07:16,416
Ormana gideceklerini sanmam.

665
01:07:16,417 --> 01:07:18,116
Eğer otoyola giderlerse...

666
01:07:18,117 --> 01:07:19,791
...o halde batıya gidiyor olmalılar.

667
01:07:19,792 --> 01:07:21,498
Kız onunla olduğundan...

668
01:07:21,499 --> 01:07:24,041
...dağ yolundan gitmeyecektir.

669
01:07:24,042 --> 01:07:26,541
Orman yolundan gidiyordur.

670
01:07:26,542 --> 01:07:30,050
Şu taraftan gidersek
etraflarını kuşatırmıyız sizce?

671
01:07:37,229 --> 01:07:40,171
Buyrun, efendim.

672
01:07:40,172 --> 01:07:41,525
Evet.

673
01:07:41,526 --> 01:07:44,083
Size nasıl yardım edebilirim?

674
01:07:44,084 --> 01:07:45,940
O! İlginç bir adamdı.

675
01:07:45,941 --> 01:07:49,566
Otobüs terminalindeki insanları patakladı.

676
01:08:00,376 --> 01:08:05,984
Dikkat et.

677
01:08:06,001 --> 01:08:10,007
Tetikte olsunlar.

678
01:08:36,709 --> 01:08:39,561
Burda kal.

679
01:10:17,292 --> 01:10:20,533
Şimdi sana yetiştim, asker!

680
01:11:40,042 --> 01:11:44,268
Böyle davranışa kim aşık olmaz ki be!

681
01:12:04,792 --> 01:12:09,546
Şimdi seni bambooya bağlayacağım, asker!

682
01:12:11,834 --> 01:12:15,125
İnanılmaz dövüş sanatına rağmen.

683
01:12:15,126 --> 01:12:18,112
Sol-Sağ... Sol-Sağ...

684
01:12:19,209 --> 01:12:21,458
Aslan yaralıyken bile avcıların...

685
01:12:21,459 --> 01:12:24,375
...onu yakalamaya cesareti yok.

686
01:12:24,376 --> 01:12:29,601
Sen avcı köpeği bile olamazsın.

687
01:12:36,876 --> 01:12:40,455
Esprilerin beni gerçekten incitti,
asker...

688
01:12:40,456 --> 01:12:42,375
...o yüzden sinirlendim.

689
01:12:42,376 --> 01:12:45,291
Ben incinirsem eğer...

690
01:12:45,292 --> 01:12:49,464
...öfkelenmeyeceksin, çünkü öleceksin.

691
01:12:52,459 --> 01:12:56,353
Nehire atlamıştın, değil mi?

692
01:13:05,876 --> 01:13:09,241
Gebeeeeeeeer!!

693
01:13:49,501 --> 01:13:52,333
MP. Sabahki fıkranın cevabını söylemeyi unuttum.

694
01:13:52,334 --> 01:13:55,083
Oh hayır.
- Ölürken gülecekti.

695
01:13:55,084 --> 01:13:58,041
Hasmına resmi davranmaya gerek yok.

696
01:13:58,042 --> 01:14:01,584
Ama meydanda kimi asacağız?

697
01:14:02,522 --> 01:14:07,495
Ah olamaz.
Onu neden bukadar çok dövdünüz?

698
01:14:08,259 --> 01:14:11,625
Harbi acımazsızsınız.
Artık oymuş gibi durmuyor.

699
01:14:11,626 --> 01:14:14,921
Pardon. Biraz abartmışım.

700
01:14:14,959 --> 01:14:18,083
Nasıl bu kadar coşabildin?

701
01:14:18,084 --> 01:14:20,625
Kendini kontrol edemedin mi?

702
01:14:20,626 --> 01:14:22,752
Öldü mü?

703
01:14:22,753 --> 01:14:25,725
Kardeş. Kardeş.

704
01:14:25,726 --> 01:14:27,795
Meydana varmadan öleyim deme sakın.

705
01:14:27,796 --> 01:14:30,670
Orda ölmen gerek.
Dayan.

706
01:14:30,671 --> 01:14:35,191
Tanrı seni korusun!

707
01:14:36,334 --> 01:14:38,416
Merhaba, yenge.

708
01:14:38,417 --> 01:14:39,699
Evlilik için kutlarım.

709
01:14:39,700 --> 01:14:40,791
Ben de.

710
01:14:40,792 --> 01:14:44,435
Sonunda düğüm atmaya gidiyorum!

711
01:14:51,042 --> 01:14:52,750
Alo.
- Alo, Amca.

712
01:14:52,751 --> 01:14:55,333
Ben Daljeet.
Ne oldu?

713
01:14:55,334 --> 01:14:58,500
Simrit'in bir günde Simlaya varıp,
beni arayacağını söylemiştin.

714
01:14:58,501 --> 01:15:00,458
Vizesi de hazırdı.

715
01:15:00,459 --> 01:15:03,125
Bütün planlar bozuldu, evladım.

716
01:15:03,126 --> 01:15:08,625
Bu cani AK, meğer tetikteymiş.

717
01:15:08,626 --> 01:15:12,640
Simrit'in kaçacağını öğrenmiş

718
01:15:18,966 --> 01:15:23,625
"Umrumda değil"

719
01:15:23,626 --> 01:15:25,227
Evet, Kuki.

720
01:15:25,228 --> 01:15:26,541
Haberim var AK.

721
01:15:26,542 --> 01:15:28,500
Devam et.

722
01:15:28,501 --> 01:15:30,228
Simrit'in babası kızı Dilerkot'tan kaçsın diye
yardım etmiş.

723
01:15:30,229 --> 01:15:32,208
Onu Kanada'ya göndermeye çalışmış.

724
01:15:32,209 --> 01:15:35,208
Yeğeni Daljeet
Kanada'dan aradı.

725
01:15:35,209 --> 01:15:36,545
Konuştuklarını dinledim.

726
01:15:36,546 --> 01:15:38,041
Tamam.

727
01:15:38,042 --> 01:15:42,898
İlaç dozajı için bu gece gel.
Kimdi o?

728
01:15:42,959 --> 01:15:45,486
Kardeşim, bekle biraz.

729
01:15:50,084 --> 01:15:52,916
Arayan Kuki'ydi.

730
01:15:52,917 --> 01:15:55,454
Yengeye kaçması için babası yardım etmiş.

731
01:15:55,455 --> 01:15:59,850
Planı onu Kanada'ya göndermekmiş.

732
01:16:06,126 --> 01:16:10,983
Bu gün cidden iyi iş başardın.
- Teşekkür ederim.

733
01:16:11,792 --> 01:16:16,271
Seçimleri kazandıktan sonra sana terfi vereceğiz.

734
01:16:19,167 --> 01:16:20,678
Onu izlemek için herşeyi yapmış.

735
01:16:20,679 --> 01:16:23,333
Hatasının farkına varmalı.

736
01:16:23,334 --> 01:16:25,138
Devam edin, hadi.

737
01:16:25,139 --> 01:16:27,041
Bundan sonra, onlarla ilgilenin.

738
01:16:27,042 --> 01:16:28,958
Merak etme.

739
01:16:28,959 --> 01:16:31,541
Hapse girdiğinizde...

740
01:16:31,542 --> 01:16:34,666
...sizin ailenizde onunki kadar zengin olacak.

741
01:16:34,667 --> 01:16:37,104
Hadi.

742
01:16:37,417 --> 01:16:38,893
Durun! Bekleyin.

743
01:16:38,894 --> 01:16:40,774
Hapse gitmeden önce bunu dinleyin.

744
01:16:40,775 --> 01:16:44,483
Öğretmeni Raju'ya
"Oğlum, asla bilmiyorum deme, demiş".

745
01:16:44,484 --> 01:16:48,183
Daima "Herşeyi biliyorum" de.

746
01:16:48,184 --> 01:16:51,941
Raju eve gitmiş.
"Baba, ben herşeyi biliyorum.."

747
01:16:51,942 --> 01:16:56,126
"Oğlum, al şu 50'liği,
teyze sadece benimle tanışmaya geldi."

748
01:16:56,127 --> 01:16:58,321
"Anne, ben herşeyi biliyorum."

749
01:16:58,322 --> 01:17:01,085
"Oğlum, al şu 100'lüğü.
Kimseye söyleme."

750
01:17:01,086 --> 01:17:05,663
"Amcan sadece odayı temizlemeye geldi."

751
01:17:06,226 --> 01:17:11,962
"Amca, ben herşeyi biliyorum."

752
01:17:13,417 --> 01:17:15,239
"Demek biliyorsun,

753
01:17:15,240 --> 01:17:20,382
o zaman babana sarılmayacak mısın?"

754
01:17:22,134 --> 01:17:24,719
Hadi bakalım.

755
01:17:25,417 --> 01:17:28,567
Durun.

756
01:17:28,876 --> 01:17:32,790
MP. Kuki'nin durumu.

757
01:17:33,751 --> 01:17:37,041
İnsanlar sadece onun kurtulmasından
şüphelenmeyecek mi?

758
01:17:37,042 --> 01:17:38,243
Evet , Kardeşim.
- Hayır, Kardeşim.

759
01:17:38,244 --> 01:17:40,684
Evet , Kuki.

760
01:17:40,834 --> 01:17:43,416
Bari gerçek bir kaza yaptıralım.

761
01:17:43,417 --> 01:17:45,947
Hayır, Kardeşim.

762
01:17:48,417 --> 01:17:51,041
Lütfen bırakın beni, Kardeşim.

763
01:17:51,042 --> 01:17:53,224
Selametle Kuki.
- Ama ben size yardım ettim.

764
01:17:53,225 --> 01:17:55,791
Bağışlayın beni.
Gitmeme izin verin.

765
01:17:55,792 --> 01:17:57,628
Bırakın beni.Bağışlayın.
- Yenge.

766
01:17:57,629 --> 01:17:58,853
Yakından izle.

767
01:17:58,854 --> 01:18:00,256
Bırakın beni.

768
01:18:00,257 --> 01:18:01,531
Canımı bağışlayın.

769
01:18:01,532 --> 01:18:03,190
Affedin.

770
01:18:03,191 --> 01:18:04,491
Kardeşim!

771
01:18:04,492 --> 01:18:05,920
Canımı bağışla.

772
01:18:05,921 --> 01:18:08,701
Canımı bağışla...
- Tahtalı köye yolculuk.

773
01:18:08,702 --> 01:18:10,130
Canımı bağışla.

774
01:18:10,131 --> 01:18:12,375
Canımı bağışla...
- Tahtalı köye yolculuk.

775
01:18:12,376 --> 01:18:14,416
Efendim... Efendim...

776
01:18:14,417 --> 01:18:19,310
Evine koş!

777
01:18:45,876 --> 01:18:48,625
Puanlamada anlaşırız.

778
01:18:48,626 --> 01:18:51,625
Sen onu öldürdüğümü unut.

779
01:18:51,626 --> 01:18:56,254
Bende, beni aşağıladığını unutayım.

780
01:18:58,501 --> 01:19:01,208
Seçim senin.

781
01:19:01,209 --> 01:19:05,750
Ya bir kaç gün sonra düğün gecemiz olur...

782
01:19:05,751 --> 01:19:09,923
...yada bu geceyi bütün adamlarımla geçirirsin!

783
01:19:13,126 --> 01:19:18,625
İşte burası benim dünyam.

784
01:19:18,626 --> 01:19:25,708
Ben gittikten sonra,
onu nasıl astığıma bakabilirsiniz.

785
01:19:25,709 --> 01:19:30,166
Simrit'i geri getirdim.

786
01:19:30,167 --> 01:19:32,875
Yani evlilik kutlamalarına...

787
01:19:32,876 --> 01:19:36,086
...devam edilecek.

788
01:19:38,667 --> 01:19:43,431
Bu gece çok eğleneceğim.

789
01:19:48,001 --> 01:19:51,372
Mumbai'den yeni bir hatun çağırdım.

790
01:19:56,292 --> 01:19:58,583
Uzaklara kaçmayı denedin, Simrit.

791
01:19:58,584 --> 01:19:59,773
Eline ne geçti?

792
01:19:59,774 --> 01:20:02,750
Herşeyi kaybettin.

793
01:20:02,751 --> 01:20:04,583
Artık kabullenmen en iyisi.

794
01:20:04,584 --> 01:20:07,416
O zaman güçlüydüm.

795
01:20:07,417 --> 01:20:10,187
Artık değilim.

796
01:20:10,292 --> 01:20:14,557
Babam ve diğerlerinin ölümünü izlemek
hiç kolay değildi.

797
01:20:15,376 --> 01:20:17,375
Şimdi bende bunu bekliyorum...

798
01:20:17,376 --> 01:20:20,375
Beklemenin ne faydası var, Simrit?

799
01:20:20,376 --> 01:20:22,372
Anlamıyor musun?

800
01:20:22,373 --> 01:20:24,208
Kimse gelmeyecek, Simrit.

801
01:20:24,209 --> 01:20:28,458
O hiçbir işini yarım bırakmaz.

802
01:20:28,459 --> 01:20:34,136
Bunu ben başlattım O bitirecek.

803
01:20:34,501 --> 01:20:36,819
Karan. Buraya gelecek.

804
01:20:36,820 --> 01:20:39,370
Gelecek.

805
01:22:31,626 --> 01:22:34,494
Hadi gidelim. Çabuk.

806
01:23:04,376 --> 01:23:06,914
MP!

807
01:23:09,042 --> 01:23:11,611
MP!

808
01:23:12,042 --> 01:23:15,479
Ben polis çağıracağım.

809
01:23:15,917 --> 01:23:17,679
MP!

810
01:23:17,680 --> 01:23:20,302
Abi.

811
01:23:23,167 --> 01:23:25,708
Sanırım güzel bir fıkra daha geldi.

812
01:23:25,709 --> 01:23:29,019
Ama bu kez gülemeyeceksin.

813
01:23:29,506 --> 01:23:32,037
Yeniden görüşeceğiz.

814
01:24:07,209 --> 01:24:08,933
Hey Asker.

815
01:24:08,934 --> 01:24:11,512
Aşağı bak.

816
01:24:12,001 --> 01:24:13,905
Ne oldu?

817
01:24:13,906 --> 01:24:15,141
Onu bulamadın mı?

818
01:24:15,142 --> 01:24:17,666
Daha prensesi kurtarma...

819
01:24:17,667 --> 01:24:22,225
...seviyesine geçemedin ki.

820
01:24:29,126 --> 01:24:32,885
Herkesi öldürdü.

821
01:24:33,292 --> 01:24:36,958
O Herkesi öldürdü!

822
01:24:36,959 --> 01:24:39,333
Kız Benimle övünüyor.

823
01:24:39,334 --> 01:24:44,336
Aşağıya gelmen için,
diğer seviyeyi geçmen gerek.

824
01:24:48,584 --> 01:24:53,351
Bu leveli de geçersen,
finali oynayabilirsin.

825
01:24:53,751 --> 01:24:56,125
Cesedini bulamaıştık.

826
01:24:56,126 --> 01:24:58,022
O zamandan beri seni benden önce...

827
01:24:58,023 --> 01:24:59,925
...öldürmek isteyen O'ydu.

828
01:24:59,926 --> 01:25:04,028
Benden önce.
"Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim."

829
01:25:05,834 --> 01:25:11,547
Hadi, ölüm oyununu oyna.
Sonraki level de görüşürüz

830
01:25:13,547 --> 01:25:16,025
Hadisene.

831
01:26:43,542 --> 01:26:45,836
AK!!

832
01:26:52,397 --> 01:26:53,841
Ne var?

833
01:26:53,842 --> 01:26:56,771
Bi gebermedi gitti.

834
01:27:13,577 --> 01:27:16,063
Hadi!

835
01:27:56,867 --> 01:27:58,500
Bakanla konuşmama izin ver.

836
01:27:58,501 --> 01:28:01,635
Ve O'na terroristin Dilerkot'a
döndüğünü söyle.

837
01:28:01,636 --> 01:28:02,685
Evet.

838
01:28:02,686 --> 01:28:05,633
Dilerkot yok olsun diye mi bekliyorsun?

839
01:28:05,634 --> 01:28:08,461
Çabuk bir ekip gönder Dilerkot'a,
ve öldür onu.

840
01:28:08,462 --> 01:28:10,525
-Anladın mı?
- Henüz ulaşamadım, efendim.

841
01:28:10,526 --> 01:28:13,055
Polis merkezine haber verdim.
Dilerkot'a gittiler.

842
01:28:13,056 --> 01:28:13,950
Tamam.

843
01:28:13,951 --> 01:28:16,708
Bu arada, basına da yay

844
01:28:16,709 --> 01:28:20,666
Beyni yıkanmış düşman bir terörist askerin...

845
01:28:20,667 --> 01:28:25,270
...bizim komandomuz olmayacağını söyle.

846
01:28:25,271 --> 01:28:28,329
Vurun gitsin.

847
01:29:35,876 --> 01:29:37,120
Merak etme, AK.

848
01:29:37,121 --> 01:29:42,589
Bir komando daima adildir.

849
01:29:43,209 --> 01:29:45,781
Onun gibi binlerce haydut...

850
01:29:45,782 --> 01:29:47,750
...sizin gibi milyonlarca insanı bastırıyor.

851
01:29:47,751 --> 01:29:50,041
Çünkü insanlar hiç kimsenin bir...

852
01:29:50,042 --> 01:29:54,036
...çeteden daha tehlikeli olmayacağını sanıyor.

853
01:29:59,206 --> 01:30:00,491
Bir!

854
01:30:00,492 --> 01:30:03,083
Sadece bir darbede.

855
01:30:03,084 --> 01:30:04,248
Göreceksiniz ki...

856
01:30:04,249 --> 01:30:07,557
...hemen kuyruklarını kıstıracaklar.

857
01:30:09,001 --> 01:30:11,541
Onlar 20 kişiyle korkutuyorsa...

858
01:30:11,542 --> 01:30:14,250
Siz 200 kişiyle gelin.

859
01:30:14,251 --> 01:30:18,699
Görün o zaman
kim kimden korkuyormuş?

860
01:30:22,042 --> 01:30:24,083
Hata etmişim.

861
01:30:24,084 --> 01:30:28,380
Senide babanla birlikte arabaya koymalıydım.

862
01:30:28,876 --> 01:30:31,416
Son kullanma tarihin geldi.

863
01:30:31,417 --> 01:30:33,750
Sessizce gebermen en iyisi.

864
01:30:33,751 --> 01:30:37,761
Yoksa, ölünü bile rahat bırakmayacağım.

865
01:30:45,159 --> 01:30:49,708
Bir sonraki kurbana seyirci kalmayın.

866
01:30:49,709 --> 01:30:51,577
Sizi zayıflatmalarına müsade etmeden...

867
01:30:51,578 --> 01:30:56,086
...en güzeli bir sınır çekmek.

868
01:30:57,417 --> 01:31:00,402
Bedelini ödeyeceksin.

869
01:31:06,098 --> 01:31:10,456
Hey, Dur.
Dur yoksa ateş edeceğim.

870
01:31:18,126 --> 01:31:20,923
Dur Asker!

871
01:31:24,501 --> 01:31:28,587
Öldürün. Öldürün

872
01:31:28,933 --> 01:31:30,870
Vur onu, SP

873
01:31:30,871 --> 01:31:32,117
Öldür onu.

874
01:31:32,118 --> 01:31:34,660
Öldür onu.

875
01:31:36,584 --> 01:31:38,785
Durun.

876
01:31:46,251 --> 01:31:48,078
Efendileriniz her üniformalı adamı...

877
01:31:48,079 --> 01:31:53,625
...kendi köpekleri olarak mı düşünüyorlar.

878
01:31:53,626 --> 01:31:57,708
Ama insanlar bize hala inanıyorlar.

879
01:31:57,709 --> 01:31:59,833
Ve Karan bu inancı güçlendirdi.

880
01:31:59,834 --> 01:32:02,541
Albay Sinha, bu bizim davamız.

881
01:32:02,542 --> 01:32:06,125
Bu bizim davamız, bizim askerimiz...

882
01:32:06,126 --> 01:32:09,269
ve bizim ülkemiz.

883
01:32:18,276 --> 01:32:20,753
Şimdi?

884
01:32:21,209 --> 01:32:23,789
Onu kendi ekibimin önünde öldürdüm.

885
01:32:23,790 --> 01:32:25,958
Bu yüzden mahkemeye çıkarılmak zorundayım.

886
01:32:25,959 --> 01:32:28,878
Terhis olacağım.
Şerefimle yada değil...

887
01:32:28,879 --> 01:32:29,766
...bilmiyorum.

888
01:32:29,767 --> 01:32:33,041
Bana ne olacağını da sorabilirsin,
bu seni incitmez, Kahraman.

889
01:32:33,042 --> 01:32:36,833
Gerçek kahraman sensin, burdakiler için.

890
01:32:36,834 --> 01:32:40,583
Baban onlar için ne yapıyorsa onu yap.

891
01:32:40,584 --> 01:32:44,985
Herkesi düşündün.

892
01:32:45,334 --> 01:32:48,916
Ama bizi düşünmedin.

893
01:32:48,917 --> 01:32:50,931
Ayrıldıktan sonra tamda bunu yapacağım.

894
01:32:50,932 --> 01:32:52,750
Neyi?

895
01:32:52,751 --> 01:32:54,875
Seni düşüneceğim.

896
01:32:54,876 --> 01:32:57,930
Bunları bana daha iyi hissettirmek için mi
söylüyorsun?

897
01:32:57,931 --> 01:32:59,750
Geri geleceğim.

898
01:32:59,751 --> 01:33:03,250
Sadece beklemeni istiyorum.

899
01:33:03,251 --> 01:33:06,091
Bu arada,
Ben Yüzbaşı Karanveer Singh Dogra.

900
01:33:06,092 --> 01:33:08,925
9, para-Komando.

901
01:33:09,334 --> 01:33:12,833
Bazı insanlar bana içtenlikle,
''Suskun Adam'' derler...

902
01:33:12,834 --> 01:33:14,921
Tanıştığımıza memnun oldum, Yüzbaşı.

903
01:33:14,922 --> 01:33:16,875
Simrit Sarabjeet Kaur.

904
01:33:16,876 --> 01:33:20,250
İnsanlar bana genelde...
- ''Geveze Prenses'' derler.

905
01:33:20,251 --> 01:33:24,831
Hayır. Ama sen diyebilirsin.

906
01:33:41,126 --> 01:33:46,333
♪ your eyes

907
01:33:46,334 --> 01:33:48,916
♪ Yes, Your eyes are unaware...

908
01:33:48,917 --> 01:33:52,125
♪ I didn't sleep for the whole night

909
01:33:52,126 --> 01:33:54,583
♪ You are my partner,

910
01:33:54,584 --> 01:33:57,125
♪ You are my love.
You are the road

911
01:33:57,126 --> 01:34:02,291
♪ And you are the speed …

912
01:34:02,292 --> 01:34:04,750
♪ Everything that is mine is Yours,

913
01:34:04,751 --> 01:34:07,458
♪ I'll do anything for you.

914
01:34:07,459 --> 01:34:12,708
♪ I'll get robbed in your arms

915
01:34:12,709 --> 01:34:15,375
♪I'll get robbed travelling on Your roads

916
01:34:15,376 --> 01:34:17,933
♪ I'll get robbed in Your arms
I'll get robbed You're the quest,

917
01:34:17,934 --> 01:34:22,875
♪ You're the desire
You're my heart and soul

918
01:34:22,876 --> 01:34:28,041
♪ If You're not there then everything
will suffocate

919
01:34:28,042 --> 01:34:33,250
♪ and die I'll get robbed in Your arms

920
01:34:33,251 --> 01:34:35,750
♪ I'll get robbed
travelling on Your roads

921
01:34:35,751 --> 01:34:38,416
♪  I'll get robbed in Your
arms I'll get robbed

922
01:34:38,417 --> 01:34:43,500
♪ I'll get robbed in Your arms

923
01:34:43,501 --> 01:34:46,041
♪ I'll get robbed travelling on your roads

924
01:34:46,042 --> 01:34:48,666
♪ I'll get robbed in Your arms

925
01:34:48,667 --> 01:34:51,416
♪hey... Balle balle Darling,

926
01:34:51,417 --> 01:34:55,326
♪ Fall in love with me Balle balle

927
01:35:01,292 --> 01:35:03,833
♪ Balle balle, come dance  Darling,

928
01:35:03,834 --> 01:35:06,250
♪ Fall in love with me Balle
balle Balle balle, come dance

929
01:35:06,251 --> 01:35:09,208
♪ Darling, Fall in love
with me Balle balle

930
01:35:09,209 --> 01:35:11,583
♪Balle balle, come dance Darling,

931
01:35:11,584 --> 01:35:14,166
♪ Fall in love with me without a
knock or a sound

932
01:35:14,167 --> 01:35:21,376
♪ Someone came inside the heart

933
01:35:22,417 --> 01:35:27,791
♪ Someone respects me a million times

934
01:35:27,792 --> 01:35:32,541
♪ And then makes the
heart restless

935
01:35:32,542 --> 01:35:35,000
♪ Someone gazes at my lane all the time

936
01:35:35,001 --> 01:35:37,666
♪  While someone makes me unseen

937
01:35:37,667 --> 01:35:42,875
♪ Just for once, just for once

938
01:35:42,876 --> 01:35:45,458
♪ Come and meet me,
the way I'd meet God

939
01:35:45,459 --> 01:35:48,041
♪Your color is like mine
My color is like Yours

940
01:35:48,042 --> 01:35:53,208
♪  I'll keep my life on the line for You
I've been robbed by

941
01:35:53,209 --> 01:35:55,291
♪falling in love I've
been robbed by crying a

942
01:35:55,292 --> 01:35:58,250
♪ hundred times I've been
robbed by dying on

943
01:35:58,251 --> 01:36:00,875
♪  I'll get robbed I'll
get robbed in Your arms

944
01:36:00,876 --> 01:36:04,584
♪  I'll get robbed travelling
on Your roads Lutt

945
01:36:21,209 --> 01:36:23,916
♪ I'll get robbed in Your arms
I'll get robbed Balle balle

946
01:36:23,917 --> 01:36:26,333
♪ Balle balle, come dance

947
01:36:26,334 --> 01:36:31,625
♪ Darling, Fall in love with me Balle balle

948
01:36:31,626 --> 01:36:33,958
♪ Balle balle, come dance Darling,

949
01:36:33,959 --> 01:36:36,583
♪ Fall in love with me

950
01:36:36,584 --> 01:36:43,292
♪ Hey Some continuously
gaze at the road

951
01:36:44,959 --> 01:36:47,625
♪ while the others keep walking

952
01:36:47,626 --> 01:36:50,166
♪ Some makes the heart beat and reside
in Your heart

953
01:36:50,167 --> 01:36:55,125
♪ Some neither understand nor make others

954
01:36:55,126 --> 01:36:58,291
♪ understand They
just get intoxicated and make others

955
01:36:58,292 --> 01:37:00,750
♪ intoxicated I am the only one

956
01:37:00,751 --> 01:37:05,250
♪ who helplessly sees You risking Your

957
01:37:05,251 --> 01:37:08,125
♪life Without You my breath is

958
01:37:08,126 --> 01:37:10,666
♪incomplete and meeting You is necessary

959
01:37:10,667 --> 01:37:15,750
♪ Without You, I'll suffocate and die

960
01:37:15,751 --> 01:37:18,541
♪ I'll get robbed even if
I lose my life in love

961
01:37:18,542 --> 01:37:21,083
♪  I've been robbed
as my peace is lost

962
01:37:21,084 --> 01:37:23,583
♪  I've been robbed, why do

963
01:37:23,584 --> 01:37:26,551
♪You torture me,
my beloved

964
01:37:26,552 --> 01:37:30,090
♪I'll get robbed I'll get
robbed in Your arms

965
01:37:37,375 --> 01:37:43,840
♪get robbed travelling on Your roads

966
01:37:43,841 --> 01:37:49,355
♪get robbed in Your arms
I'll get robbed Balle

967
01:37:49,355 --> 01:37:54,164
♪come dance Kudiye

968
01:37:54,165 --> 01:37:58,590
♪Darling, Fall in love...