NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc. presenta
Fue difícil de obtener, siendo un caso tan delicado.
RYU Seung-ryong
REGISTROS DEL PRIMER JUICIO
PARK Shin-hae
GAL So-won, JEONG Jin-young
¿Vas a ir a verlo mañana?
OH Dal-soo, PARK Won-sang
Sí.
Salúdalo de mi parte. Dile que venga a verme.
Aunque probablemente, no quiera volver.
Gracias, papá.
23 DE DICIEMBRE, 1997 CASO DE SECUESTRO Y ASESINATO DE LEE YONG-GU
MILAGRO EN LA CELDA 7
¡Gú-gú-ga-ga!
Las Estrellas y La Luna.
Ya llegó el dios bebé.
¿Qué ves?
Tienes los ojos muy separados. Tienes más suerte que tus hermanos.
Soy hija única.
Y por eso eres avariciosa.
Te llevaste la suerte que les tocaba, y por eso estas sola.
No estoy sola.
El tipo con el que sales te va a arruinar.
¡Rompe con él! ¡Deja a ese hombre, nena!
No tengo novio.
¡Te dije que no des citas por las mañanas! ¡Hermano malo!
¡Ay! ¿Por qué?
¡Escúpelo!
¡Está sucio! Tómate esto.
¡Papá! Dinero.
Pero, que-
¡Te tengo dicho que no entres mientras estamos trabajando!
!Eres Bong-sun!
¿Y esta qué?
- ¿La conoces? - Claro que sí.
Shin Bong-sun.
SHIN BONG-SUN
¿Y tú quién eres?
La Biblia dice...
'La concupiscencia, después que ha concebido da a luz el pecado'.
'El pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.'.
¡Amén!
Dios Padre Misericordioso...
¿Qué haces aquí?
¿Yesung?
¿Yesús?
¿Jesús?
Qué raro es sentarse aquí. Estoy acostumbrado a estar delante del juez.
¿A ti también te pasa? ESTRADO
No he hecho nada malo. ¿Por qué estoy tan nervioso?
Olviden su oscuro pasado, hermanos.
- Amén. - Aleluya.
Me asustó.
¡Jefe!
Digo, Alcalde.
No han cambiado nada.
- Siéntense, por favor. - Tome asiento, por favor.
El Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial...
da inicio al simulacro de juicio.
El fiscal tiene la palabra.
El acusado Lee Yong-go secuestró a la joven Choi Ji-young...
la abusó sexualmente, y la mató con un ladrillo.
Todo ha sido demostrado por los oficiales propios.
Me parece que este caso no califica para un nuevo juicio en lo absoluto.
Gracias.
La defensa tiene la palabra.
Las pruebas de las que habla el fiscal, así como los testimonios...
son el error más grande de este caso.
Señoría, la defensa habla en desacato al tribunal...
¿Error?
Sí, su señoría.
El fiscal del caso no es la persona a la que se le asignó.
Al contrario de otros casos...
se debe reinvestigar las pruebas y sucesos de aquel día.
Pero el fiscal busca una resolución
basándose en informes inventados y testimonios falsos.
Entonces, dígame, ¿estuvo a cargo de la defensa en ese caso?
¿Lo estuvo?
No, no lo estuve.
No más preguntas.
Sin embargo...
Estuve allí.
Eso es un hecho indiscutible.
¿Estuvo allí?
Si.
Estuve allí.
Su señoría.
Todo lo que voy a decir no es nada más que la verdad.
Destellos mil de la constelación
Cuento uno a uno y me pregunto
Por el destino de mi amor
FEBRERO, 1997 Bello romance, creo en ti. ¡Sailor Moon!
¡En el nombre de la justicia Te castigaré!
Solo queda una.
¿Yesung?
¡La podemos comprar mañana!
¿Mañana cobras?
¡Si!
$638.80.
¡Somos ricos!
¡Si! ¡Somos ricos!
- ¡Papá! ¡La mochila! - Esa es la de Yesung...
¡Es la de Yesung!
- ¡Esta es de Yesung! - ¿Qué?
- ¡Mochila de Sailor Moon! - ¿Qué le pasa a él?
¿Quién eres tú?
Venimos por ella todos los días.
¡A veces venimos dos veces!
Si. A veces dos veces. Dos veces.
- ¡Tan linda! Es la de Yesung... - ¡No la toque!
¡Es de Yesung!
- ¿Quién te crees que eres? - ¡Es de Yesung!
¡No le pegues a mi papá!
- ¿Estás loco? - ¡Es de Yesung!
¿Cómo se atreve?
- ¡Señor! Por favor, señor. - ¡Lo voy a reportar a la policía!
Bello romance, creo en ti.
Papá, ¿Por qué no la venden en otras tiendas por aquí?
Papá va a comprarla. Mochila de Sailor Moon.
Para el primer día del colegio.
No importa.
No te presiones.
No me copies.
¡Ya! ¡Deja de hacerme cosquillas! ¡Ya!
- ¿Papá? - ¿Eh?
No bebas agua del grifo.
Agua del grifo no. Agua hervida.
No comas chucherías de almuerzo. Come un plato de algo.
¿Está bien?
Come un plato de algo también. ¿Está bien?
Está bien.
Yesung tiene frío.
Yesung regresa adentro.
Uno...
Dos...
¡Tres!
¡Nos vemos, papá!
Hace frío. Mucho frío.
Por aquí.
Espere un momento.
Uno,
Dos, tres...
¿Señor?
¿Logró usted comprar la mochila? - ¡Hola!
La mochila.
Sailor Moon.
Otra tienda la vende.
Sailor Moon. Tengo que comprarla.
La compro.
¡Señor! ¡Venga!
Espérame.
¡Está por aquí!
Bonita.
Sailor Moon.
¿Por qué es usted tan raro?
La mochila de Sailor Moon. Bonita.
Que frío...
¡Dios!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡No se vaya!
¡Socorro!
¡Capitán! ¡Está lleno esto!
¡Venga rápido, señor!
¡El Comisario General viene en camino también!
¡Apúrese!
Me tengo que ir a casa. Adiós.
Siéntese. ¡Tiene que afrontar la situación!
- Yesung está esperando sola. - Ok.
Sin comentario.
- Yesung está asustada. - Ya se. ¡Siéntate!
¡Estúpido hijo de puta!
¡No le pegues al tipo!
¡Por qué pegarle!
- ¡Siéntate! - Adiós. Tengo que ir a casa.
- ¡Agárrenlo! - ¡Quédate quieto!
¡Grábalo!
¡Quieto!
Este asesinato es...
Represalia en contra del Comisario de la Policía.
Es un ataque...
¡Aquí, señor!
¡a la autoridad de la policía nacional!
El culpable está por llegar para una recreación de los eventos.
Una gran multitud...
¡El culpable acaba de llegar!
Está muy lleno aquí. Vamos.
¡Se está saliendo de la camioneta!
Déjenme entrevistarlo.
¡Muévanse!
¡Maldito!
Lee va a recrear el crimen.
¡El asesinato está siendo recreado!
- ¡Hazlo de una! - ¡Siéntate!
- ¡La estrangulaste! - ¿La pisaste?
¡La abofeteaste!
¡La besaste!
¿Qué más?
¿La desnudaste?
Así... Para la circulación.
Ya veo.
¡Quítate los pantalones también!
- ¡Los pantalones no! - ¡Hazlo!
Es vergonzoso.
Termine rápido y así se irá a ver a su hija.
- Yesung. - Exacto. ¡Yesung!
¡Termine para ir a ver a Yesung!
Bien.
¡Maldito!
¿Quién eres?
¡Papá!
¡Yesung!
¡Papá!
¡Yesung!
¡Papá!
- ¡Yesung! - ¡Papá!
- ¡Yesung!
¡Papá!
¡Quédate en casa! ¡Te veo pronto!
- ¡Papá, no te vayas! - ¡Voy a casa pronto!
- ¡Papá! - ¡Yesung!
¡Papá!
¡Vas a resfriarte!
- Papá, no. - ¡Yesung!
- ¡Papá!
¡Papá!
¡Anda!
¡Vas a resfriarte!
¡Papá!
- ¡Yesung! ¡Ve a casa! - ¡Siéntate!
- ¡Vas a resfriarte! - ¡Que te quedes quieto!
Adelante
Vaya a su casa en su día libre, señor.
¿Qué es todo esto?
No hay nada en casa.
¿Qué pasa?
Han llegado nuevos reclusos.
4 nuevos hoy, jefe.
Uno de ellos es un S4.
- ¿Un S4? - Sí, señor.
¿5482?
Un secuestrador y violador asesino infantil.
Hola.
Todos los que vienen aquí...
tienen vidas duras.
Pero igual, han cometido crímenes y...
- Debo llamar a casa. - ¡Ni te atrevas!
- Yesung está esperando sola. - ¡No!
031-745-8700
- ¡5482! - ¡031-745-8700!
- ¡No puedes! - ¡Yesung está esperando sola!
Gracias.
¡Jefe! ¡Por favor!
¡Oye! ¡Salte! ¡Estás loco!
Solo vine a lavar esto.
¡A lavar-! ¡Degenerado!
¡Me tocaste anoche! ¡Fuiste tú!
¡Anoche no, compa!
- ¡No fui yo anoche! - ¡Lo sentí!
Enfermos idiotas...
Entra.
¡Entra!
Anda.
No hagas nada estúpido.
Dense la bienvenida bien. BONG-SHIK (ROBO DE CARTERAS)
¿A qué se refiere, señor?
¿Acaso nos ha visto lastimar a alguien?
-Traten de llevarse bien. -Sí, señor.
Me voy.
CHUN-HO (FRAUDE)
MAN-BEOM (ADULTERIO)
LÍDER (MAFIOSO/CONTRABANDO)
ABUELO SEO (FRAUDE DE AUTOLESIÓN)
Bong-shik. Hazlo cantar.
¡Si!
Di 'hola'.
¡Sí!
Hola.
Lee Yong-go.
Nacido el 18 de Enero de 1961.
En Incheon.
Por cesárea.
Mamá se lastimó, ¡porque mi cabeza era grande!
Pescaba en arroyos.
Cuando tenía cinco años, Mamá murió.
Autobús número 375. Accidente.
- En el funeral... - ¡Ya basta!
Papá no estaba.
- Solo mis tíos... - ¿Qué le pasa a este tipo?
Y tiitas...
- Oye - ¿Sí?
¿Qué hiciste?
Estacionaba.
En Happy, Happy Mart.
Estacionando... estacionando autos.
Debe ser autos ilegales.
Tu sitio está por allá.
Quítate los zapatos y anda para allá.
¡Para allá! ¡Ve!
¡Escucha!
Veamos sus registros.
¿Alguna vez me has visto leer?
- Lee, Chun-ho. - Veamos.
Código Penal 287. Secuestro de una menor.
¡Maldito desgraciado!
¡Idiota! ¡Sigue leyendo!
Código Penal 305. ¡Fornicación con una menor!
¡Hijo de puta!
¡Cúbranlo!
¡Agárrenlo!
¡Maldito enfermo! ¡Violando a una niña!
¡Secuestrando a una menor!
¡Yo soy el rey aquí! ¡Maldito desgraciado!
Código Penal 298.
¡Abuso sexual!
Código Penal 301 ¡Violación y asesinato!
¡Maldito sucio!
¡Veredicto!
¿Ejecución?
¡Eso sí que mata el ambiente en nuestra celda!
¡Qué carajo!
¡Presten atención!
Yesung vino a quedarse con nosotros. Salúdenla.
Hola, Yesung.
Saluda tú también.
PAPÁ, ESTOY EN UN ORFANATO 031-643-1573
YESUNG
- ¿Se siente mejor? - Sí, señor.
¡Atención!
¿Vamos?
¡Pasa! ¡Pasa!
Vamos a jugar baloncesto.
Pero, que...
- La pelota se fue. - ¡Oh no!
¿Podría alguien allá afuera ser amable y lanzarla de vuelta?
¡Gracias!
- ¿Vaselina? - ¡Vaselina!
¡Pervertido!
- ¡Están usadas! ¡Paga doble! - ¡Si, señor!
- ¿Pega? - ¿De quién es esto?
- Mío, señor. - Ven acá.
¡No hay pega para ti!
Ungüento.
Esos malditos están jodiendo con mi territorio.
¡No olviden los pagos!
¡Hagan bien la trasferencia!
- Tuerto. - Si, jefe.
- Reserva la celda de aislamiento. - Si, jefe.
¡Cuidado!
¡Jefe!
¿Estás loco?
Deja las idioteces de parque infantil.
Hijo de puta.
Si necesitas algo, me lo preguntas.
¿1004? ¿Qué estás haciendo?
¡Compa!
¡Sepárense! ¡Rápido!
No te sientes. Acuéstate aquí.
Debería reponerte algo por salvar mi vida.
¿Hay algo que necesites?
Anda. Dime.
¿Fumas?
Fumar es malo.
Caramba.
No conoces a nuestro jefe.
Si no mantienes tu palabra, ¡eres solo un matón!
Pero un verdadero mafioso cumple sus promesas, como nuestro jefe.
¿Entiendes lo que digo?
Eres afortunado, amigo ¿Qué necesitas?
Yesung.
¿Qué?
¿Eh? ¿Quién?
¿Habían niños en el coro antes?
Escogieron a 3 niños. ¿No son adorables?
¡Jefe! ¡Jefe!
El alcalde lo está buscando. ¡Apúrese, señor!
¡¿Por qué son tan ruidosos?!
Yesung. Espera.
Por aquí no era.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
¡No!
¡Por favor!
¡Estoy bien!
¡Solo váyase, señor!
¿Eres Jesús?
¡Papá!
¡¿Dónde estabas?!
¡¿Qué pasó?!
¡Lo siento mucho!
¡¿No sabes cuanto te he buscado?!
- Lo siento - ¡¿Dónde estabas?!
- Lo siento. - ¡Desapareciste!
Lo siento.
Yesung está flaca. ¿Por qué no pesas casi?
Silencio.
- ¡Gracias! - Está bien. Silencio.
- ¡Esto está mal, jefe! - Gracias.
¡Piense! ¿Qué pasa si nos atrapan?
¡Esto puede aumentarnos las sentencias!
¡Por favor cállate!
¡No puedo! ¡Yo me salgo de esto!
¡Guardia! ¡Por aquí!
¡Señor! ¡Soy buena escondiéndome!
- ¡Señor! - ¡Se esconde bien!
¡Señor! ¡Por aquí!
¡Mierda! ¡Bong-shik!
- ¡Ya viene! - ¡Ah, mierda!
¡Señor!
¿Qué pasa?
Mire.
¿Que mire qué?
¡En nuestra celda!
¿Qué?
Dilo.
¡Nuestra celda que!
¡Oye!
Un pedazo de pan más, ¿por favor?
Solo uno.
¿Te crees Jean Valjean?
¿Lloriqueando por el pan?
¡Cómetelo, estúpido! ¡Estoy ocupado!
¡Trágate el mío también!
¡Yesung!
¿No estabas asustada?
Tienes una hija inteligente.
Papá saldrá pronto.
- ¿Seguro que es hija tuya? - ¡Sí!
La hija de Lee Yong-gu, Yesung.
Liviana. En obstetricia.
Nació el 23 de Diciembre a las 2:28 PM.
Pesé 2.1 kilos.
- ¡Que pequeña hermosura! - ¿Papá?
¿Por qué estás aquí? No eres un hombre malo.
Papá no es un hombre malo.
Esto es un colegio. No un lugar malo.
Toma esto.
No es colegio. Es prisión.
Todos son gente mala.
Papá no hizo mal.
Si no se va en 2 horas, ¡todos estamos muertos!
- ¿Por qué se van ya? - El pastor se cayó.
Por la tensión alta.
¡Mierda! ¡Salgan de mi camino!
¡Dijiste dos horas! ¡Sólo han pasado 30 minutos!
¡Si! ¡30 minutos!
Ya sé, estas cosas pasan.
- ¡Vamos! ¡Rápido! - Sí. Adiós.
¡Tú no! ¡Yesung!
¡No! ¡No!
¡En mi celda me escuchas!
¡Oye!
¡Cállate!
Si no te vas ahora, vas a tener que seguir escondiéndote
¡Y entonces no podrás ver a tu padre otra vez!
¡Baja la voz!
¿Papá?
¿No puedo quedarme? Nadie sabe.
Si. Nadie sabe.
Pero tienes que ir al colegio.
No puedes saltarte el colegio. Vuelve en un día feriado.
¡Él dijo que esto era un colegio!
No es escuela. Es prisión. Toda la gente es mala.
Por eso, ¡debe ir a la escuela!
¿Quieres que acabe como yo?
¿O él?
¿O tú? ¡Estúpido!
Yesung debe ir al colegio.
Ven a jugar otra vez.
¿De qué estás hablando?
¡Esto no es un parque!
El tío 1004 te traerá otra vez.
Te veo luego.
¡Promételo!
¡Prométeselo!
Bueno. Lo prometo.
¡Que imbécil!
¿Cómo se le ocurre invitar a un pastor que ya está por morirse?
¡Nos pueden ahorcar por esto!
- Come. - Bueno.
¡Carajo!
¿Cómo puedes comer? ¿Está bueno? ¿Eh?
Está bueno.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yesung debe comer frijoles. Muchas vitaminas.
No quiero frijoles.
Tienes que comer. Abre grande.
Entonces, ¿para qué viniste?
La niña está comiendo más que lo que nos toca.
Jefe. ¿Qué hacemos ahora?
Así es la vida. Es fácil traer cosas, pero difícil sacarlas.
¡No te pases de listo, viejo!
- Come bastante. - ¿Jefe?
Confesemos, jefe.
¡Confesemos!
Si lo hacemos, ¿quién nos perdonaría?
- ¿Yesung necesita hacer popó? - Sip.
Popó.
¡Comiendo y cagando también!
¡Carajo!
Vamos a comer.
- ¡Cierra la puerta! - ¡Empuja!
Asignación del Día LIMPIEZA
Vamos a sacarla en dos días.
- ¿Por qué entonces? - ¿Qué pasa en dos días?
- Un evento religioso. - Es el día que Él vino.
Chun-ho, eres bueno.
Un estafador ingenioso.
¡Que no es estafa!
- Es un barco del tesoro. - ¡Júntense!
La sacamos a escabullidas en dos días. ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo! - ¿De acuerdo? ¿Para qué?
¿Por qué siempre se apiñan y se ponen a murmurar?
¡No se apiñen! ¿Escucharon?
¡Sí, señor!
Bueno.
Mónica. Tuve un día muy duro.
Duerme bien. Te veré en mis sueños.
Man-beom. Vamos a dormir.
Disculpa. Todo es porque quería la mochila de Sailor Moon
Yo compraré la mochila de Sailor Moon
Dile al juez alto y claro.
Alto y claro.
Que no eres una mala persona.
Papá no es una mala persona.
¡Que lindas!
Yesung es linda.
¡No, esas! ¡Las estrellas y la luna!
Lindas.
¡Jefe!
- ¡Jefe! - ¡Yesung!
¡Yesung!
- ¡El baño! - ¡Ahí no!
¡Yesung!
¡No, ahí no!
¡Dios Santo!
¿Qué lo trae acá?
¿Qué fue ese sonido?
¿Qué sonido? ¿Los que hablan dormidos?
¡Escuché la voz de una chica!
¿La voz de una chica? Por favor.
Nos está asustando.
¡Escuché la voz de una chica! ¡Lo juro!
Ojalá tuviera una chica.
¡Dijo "las estrellas y la luna"!
Oh... ¿él?
¿Cuál él?
¡Respóndeme ya!
¿Qué es esto?
'¡Las estrellas y la luna!'
De todas las locuras...
¡Solo acuéstate a dormir!
¿Chun-ho? ¡Ven a ver esto!
- ¿Qué es eso? - ¡Mónica!
¡Quién! ¡Como! ¡Esta es mi foto preferida!
¿Por qué, Yesung? ¿Por qué?
Parecía que tenía frío así que le puse ropa.
- ¡¿Frío?! ¡No puedo creer esto! - ¡Esto es una violación de sus derechos!
- ¿Yesung? ¿De qué está vestida? - ¡Es Sailor Moon!
¿Sailor Moon?
- ¿Sailor Moon? - ¿Quién es Sailor Moon?
Como que...
¡En el nombre de la justicia, te castigaré!
¡Qué miedo!
¡Eso dicen los jueces!
- ¿Entonces es la Jueza Moon? - Jueza Moon.
¿No se saben la canción?
Perdona si no puedo ser sincera
Solo en mis sueños te lo confieso
Mil pensamientos giran en mi mente
- ¡Silencio! - ¡Siéntate!
Corto circuito me causarán
¿Y a este que le pasa?
Ahora mismo quisiera verte
¡Siéntate!
Quiero saber qué debo hacer
Un caleidoscopio es mi corazón
¡Hola, señor!
Luz de Luna guía mi amor
¡No te levantes!
Destellos mil de la constelación
Cuento uno a uno y me pregunto
Por el destino de mi amor
- ¡Perfecto! ¡Aleluya! - ¡Amén!
¡Te advertí que tuvieras cuidado con mis interiores de encaje!
A Dios le pido por sus bendiciones
Bien.
Deberíamos tomar valor y empezar a vivir.
¿Yesung?
Estudia bastante. ¡Cuídate!
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!
Dale.
Recémosle a Dios.
¿Qué?
¿Qué cara-?
Son monjes rapados.
¡No puedes distinguir a Buddha y Jesús!
¡Qué vergüenza!
¡No peguen!
La están asustando.
¡Salte de ahí, ahora!
- ¡No! - ¡Sal ahora!
- ¡Soy tu mano derecha! - ¡Ni loco!
¿Jefe?
¿Puede escoger una foto?
¿Qué se yo de fotos?
Igual, señor, por favor.
- Déjame ver. - Sí, señor.
Aquí tiene.
¿Cómo está el pastor?
- Se siente mejor. - Que bueno.
¡Estafador sin cerebro!
Piénselo de nuevo, jefe
¡Buscan diez veces al día! ¿Qué pasa si entran de repente?
¿Qué pasa entonces?
¡Debiste haberle afeitado la cabeza y mandarla así!
¡No! El cabello de Yesung es bonito. Cabello bonito.
¡Bonito el culo mío!
- ¡Yesung! - Quédate quieto.
Malditos.
¿Por qué no están durmiendo?
Pues, solo...
¿Ya comió, señor?
Por supuesto.
Acabamos de comer también, señor.
Quédate quieto, Yong-go.
- Estuvo buena. - ¿En serio?
A mí también me gustó.
¿Estuvo ahí por 2 días y nadie se dio cuenta?
¡Yo sabía, señor!
Escuché la voz de una chica diciendo, 'las estrellas y la luna'.
¡Busquen todas las celdas!
- ¡Sí, señor! - ¡Yesung! ¿Dónde está Yesung?
Puse a la niña en la habitación del personal.
¿Estás loco? ¡Sácala de una vez!
Pero está lloviendo, señor.
¡Si no lo haces te despido!
Sí, señor.
Está lloviendo mucho. Yesung se resfriará.
- ¿Resfriado? - Sí.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Yesung no tiene un paraguas!
¡¿Matas a una niña, pero sí te preocupas por la tuya?!
5482 no mató una niña.
¿Jefe?
Si nos quedamos callados, tal vez no nos metamos en líos.
- ¡Cállate! - Sí, señor.
Si hablamos, despedirán a algunos guardias.
No nos van a hacer nada.
¡Cierto! Estamos en el mismo lío que los guardias.
Es una operación conjunta.
Qué inteligente.
¿Operación conjunta? Me gusta cómo suena eso.
Al padre de Yesung lo deben haber puesto en asilamiento, ¿cierto?
Bájalas
¡Arriba las manos, ahora!
¡Después de lo bien que los traté!
- Vamos, señor. - ¡No me laman el culo ahora!
Yesung está asustada.
¡Yesung!
¡Me asustaste!
No puedes salir aquí.
Vuelve adentro.
¡Jefe!
¡Hay un incendio!
¡El Calvito se puso como loco! ¡Tenga cuidado, señor!
¡Dejó entrar al hijo de alguien!
¡¿Y a mi papá no?! ¡Le estás impidiendo que venga!
¿O no?
¡8038! ¡No la dejamos entrar!
¡No hagas esto!
¡Mi nombre no es 8038!
¡Llámame por mi nombre!
¡Está bien! ¡Está bien!
Está bien, Sang-myun. Por favor, no hagas esto.
Bájalo.
¡No me mandes!
¡No les voy a hacer caso a ustedes, malditos!
¡Calvito!
¡Soy yo, amigo!
¡No te quieres ir a tu casa? ¡Baja eso!
¿Y por qué debería hacerte caso?
¡Saca a todos al patio!
¡Sí, señor!
¡Salgan, ahora!
¡Hijo de-!
¡Oye!
¡Baja eso!
¡No dejaste que viniera mi papá a visitarme!
¡Llamaré a tu padre si bajas eso!
¡Quiero ver a mi papá!
Baja eso. Lo llamaré
¡Está bien, de acuerdo! Lo bajare.
Gracias, jefe.
¿Creíste que diría eso?
¡Jódete! ¡Soy huérfano, malditos!
¡Que se mueran! ¡Que se mueran todos!
¡Sal de ahí, idiota!
- ¿Quieres morir? - ¡Aléjate de mí!
¡O estás muerto!
¡Aléjate de mí! ¡Maldito!
¡No te me acerques!
¡Hay alguien ahí!
¡Alguien está ahí!
- ¡Alguien está ahí! - ¡Muévete! ¡Imbécil!
¡Alguien necesita ayuda!
¿Ya volvió en sí?
Que cosas...
¿Qué pasó?
Pasó que tuvo mucha suerte. Eso pasó.
Si no fuera por el raro, estaría usted en su funeral.
¿Quién?
Debe haber inhalado mucho humo cuando lo saco cargado a usted.
Pero lloró como loco...
Y me suplicó que lo salvara.
¿En verdad es un secuestrador?
¿No será que lo secuestraron a él?
Me preguntó, quien serás?
En él cielo o en él mar
Un diamante...
Hola.
- Cuídense. - Adiós, Srta. Lee.
¿Yesung?
Estaba tan preocupada por ti.
Vi que nadie vive en tu dirección.
¿Te mudaste?
¿Estabas enferma?
Desearía que me contaras lo que te pasó.
¿Le puedes preguntar a mi papá?
¿Qué?
¿Reunión familiar?
Ah, claro.
Tiene cédula, ¿cierto?
¿Cédula?
¡Papá!
¡Yesung!
- ¡Papá! - ¡Yesung!
¿Te resfriaste?
Ya estoy mejor.
Yesung está delgada.
Tú también.
Papá está bien. Yesung...
Esta es mi maestra.
- Hola. - Hola.
Siéntese, por favor.
Encantada de conocerlo. Soy la maestra de Yesung.
Tan bonita.
Yesung es bonita también.
La maestra es bonita también.
No ha pasado nada malo.
Es solo una reunión familiar.
¡Yesung es inteligente!
¡Ella paga las facturas sola!
El primer día de cada mes.
De mi salario mensual, $638.80...
Ella pone $170 en la cuenta de ahorros.
Paga el seguro médico el día 10.
El seguro médico son... - $5.50!
¡Eso! ¡$5.50!
Ya veo.
Yesung es la estudiante más lista y bonita de nuestra clase.
- ¡Yesung es la más bonita! - Yesung también canta muy bien.
¿Tal vez podría unirse al coro de la escuela?
¡Genial!
¿En la repisa de abajo del refrigerador?
Frijoles encurtidos.
¿En la repisa de arriba del refrigerador?
Rábano encurtido de nuestro vecino.
¿Encima del refrigerador?
Fideos instantáneos. Hervir el agua por 3 minutos.
Échale un huevo.
¡Está bien!
Papá...
¡No puedo escuchar! ¡Está roto!
- Se acabó el tiempo. - ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Yesung!
¿Papá? ¡Papá!
¿Qué está pasando?
¡Yesung! ¡Come mucho!
- ¡Estás delgada! ¡Come frijoles! - ¡Tu también estás delgado!
- ¡Come frijoles! ¡Vitamina! - ¡Tú también, papá!
¡Yesung!
¡Iré a casa pronto!
- ¡Espérame en casa! - ¿Cuándo vienes?
¡Iré a casa pronto!
¡10 noches!
¡Solo ven mañana!
¡Te veo pronto!
¡No, ven hoy!
¡Te veo pronto, Yesung!
Nos llega el sol una vez al día. No te sientes aquí así.
Levántate y haz ejercicio.
Te vas a enfermar.
La hija de Lee Yong-gu está en el hospital.
No quiere comer nada.
Sabía que iba a pasar esto.
Ya no podemos seguir cuidándola aquí.
Un orfanato del campo tendría el presupuesto para cuidarla.
¿Señor?
No me quiero ir tan lejos.
¿No me puede arrestar a mí también?
¿Por favor?
Jefe, creo que esto es un error.
Esto está mal.
Va a asumir la responsabilidad.
¡¿Y qué?! ¡Nos van a despedir a todos!
- Pues montaré una granja. - ¿Qué?
Pueden venir conmigo.
¿Qué?
¡Jefe! ¡Jefe!
¡No me gustan las granjas!
Arpón.
¡Poncho!
Tranquilo. Chorlito.
¿Qué es eso?
Chorlito, es un pájaro de cabeza pequeña. ¡Estúpido!
Chorlito, es un pájaro de cabeza pequeña. ¡Te la crees muy inteligente!
Toesa.
Toesa
Sashimi.
SASHIMI
Mineral.
MlNERAL
RAL-KING ¡Ralking!
¿Puedo jugar a Palabras Encadenadas también?
TORTAS DE ARROZ CASERAS
¿Hay fiesta hoy? ¿Para qué las tortas de arroz?
Es especialmente para la celda 7 mientras el alcalde no está.
Yesung.
- Dice 'tortas de arroz'. - Es Yesung.
Dices eso de todas las cajas. Vamos a comer.
¡Papá!
¡Yesung!
- ¡¿Pero cómo?¡ - Es el Jefe de la Policía.
¿El Jefe?
¡Estúpido! ¡No son tortas de arroz!
¿Qué clase de torta de arroz es esta?
¿Jefe?
¿Habrá ido a la habitación del personal?
¿Yong-go? Espere aquí, por favor.
Si.
¿A dónde se fue?
¿Qué estás haciendo?
Hola, señor.
Deja eso.
Las galletas son sabrosas.
Sal de aquí.
No traje a Yesung por ti.
Vete.
¡Vete!
Si.
Cuídese, señor.
5482.
¿Sí?
¿Por qué la mataste?
Léemelo tú, Tío.
Tienes la mejor voz aquí.
Por fin te vamos a ver leer gracias a Yesung.
Nunca lo he visto leer en los 7 años que llevo con él.
¿Por favor?
A ver...
Ahí hay una mariposa.
Tenía una dibujada en mi pierna. Pero la borre con una plancha.
Hay una sola mariposa, ¿verdad? Es una disidente.
¡Y mira! Se la da con un ratón.
¡Vamos, jefe!
No le diga cosas como 'se la da' o 'disidente' a la niña.
Ni que fuera analfabeto.
Vamos...
¿Quién no puede leer en estos días?
- Eso no tiene sentido. - Sí, sí. Sigue jugando.
¡Hasta los chimpancés pueden aprender a leer en 3 meses!
¡De acuerdo! ¡Está bien!
¡Un tonto que no puede leer no es ningún humano!
¿Sabes cuál es el porcentaje de analfabetismo?
¡Aquí en esta celda es cero! ¡Infórmate bien primero!
Está bien, como quieras.
¿Quién no sabe leer? ¡Que ridículo!
¡Está bien! ¡Ya no te agites y juega!
¡Ya no estoy de ánimo...!
- ¿Pero qué te pasa, carajo? - ¡¿Quién carajos no sabe leer?!
En un día frío de invierno, salió una mariposa amarilla.
Escabulle una por mí.
¿Qué?
Yesung se escabulló.
¡Escabulle a mi bebé también!
¡Esto no es una guardería! ¡Un niño es suficiente!
Sin la amnistía especial...
no lo vas a ver, amigo.
¡Mira, jefe! ¡Mira!
21 semanas. ¡Va a nacer pronto! ¡Léalo!
¡No voy a leer! Cállate.
No sabe de leer ni de niños. Nunca va a entender..
¡Se la están buscando, idiotas!
- ¿Por qué le pediste que leyera? - ¿Qué pasa contigo?
¿De verdad quieres que venga el bebé?
¡Sí!
Ven acá.
Entonces, consigue la pena de muerte.
Más vale que me muera...
¡Claro que me acuerdo! Fue una locura.
Estaban todos afuera desde temprano.
¡Se murió la hija del Comisario General!
El Ministro del Interior ordenó cerrar el caso en una semana.
- ¿Capitán Park? - ¿Si, señor?
¿Puedo ver el archivo de Lee-Yong-gu?
No, señor.
Dámelo.
Señor, soy un policía al pie de la ley.
LEE YONG-GU REGISTRO INVESTIGATIVO
¿Seguro que Lee Yong-go escribió esto?
DECLARACION JURADA No estoy seguro. No estaba a cargo de eso.
Necesito una copia de esto.
¡Señor! ¡Eso es imposible!
Entonces me la llevo.
¡Ni de chiste!
¡No puede! Si lo hace me botan.
Después de todo lo que pasó, ¿todavía no entiende?
¡Es por culpa de malditos como él que su hijo se murió!
¡Es más pequeño que el de mi papá!
- ¿Es de verdad? - ¡Claro que es falso!
Es de verdad.
¿Lo puedo tocar?
Pero no presionen 'Send'.
¿Qué es 'Send'?
¡Piedra, papel o tijeras! ¡Uno, dos, tres!
¡Señor!
¡Gracias, Young-woon!
U... v... a... s.
- ¡Eso es! - ¡Bien hecho!
Tu puedes.
Ahora, 'manzana'.
Manzana.
- Practicaste mucho. - Eso es.
¡Bien!
Ahora lo demás.
Tú puedes.
Sigue.
'Zana' como 'zanahoria'.
Ya...
¡Tío! Eso dice 'manzorra'.
Estúpido.
Manzana es 'm-a-n-z-a-n-a'.
¡Es 'A', 'N', 'A'!
¡Has practicado por días! ¿Ni puedes hacer eso?
'A', 'N', 'A'.
- ¿No te acuerdas? - ¡Hasta Yong-go sabe!
- 'A', 'N', 'A'. - ¡No se acuerda!
¡Correcto!
¡Bien hecho!
¡Idiota!
Ahora ya puedes ir al colegio.
Si hubiera sabido leer, habría sido fiscal.
Alegra esa cara. Te escribirá pronto.
Es difícil para las mujeres, después de dar a luz.
No tienen energía para escribir.
¿Tío?
¿Es esto lo que yo creo?
¡Oye!
¡¿De dónde sacaste esto?!
Me lo prestó Young-hoon.
¿Es un juguete?
Está prohibido aquí, pero...
¡De prisa!
¡Pruébalo!
LLAMANDO...
- ¡Saca la antena! - ¡Cierto!
- No hay señal. - ¿Qué?
- ¡No llega! - ¡Intenta por allá!
- ¡No hay señal, jefe! - Pero, ¿por qué?
- ¿Yesung? - ¡Acércate a la ventana!
¡La ventana!
¿Funciona?
- ¡Sí!
¿Aló?
- ¿Quién es? - ¿Aló?
¿Otra llamada de broma?
¿Sun-nyuh? ¡Soy yo!
¡Es ella!
- ¿Cariño? - ¡Sun-hyuh!
¿Cariño?
Tuve al bebé, cariño.
- Deja de llorar. - Tú deja de llorar.
¡Cariño!
¿Aló?
¡Dejó de funcionar otra vez!
¡Baja la voz o nos matan!
- ¡¿Por qué no funciona?! - ¡Sostenlo más arriba!
¡Detente!
¡Vuelve! ¿Quieres que te maten?
¡Vuelve!
¡Mierda!
¡Hay señal!
¡Está funcionando!
¿Me escuchas?
¡La señal es fuerte!
¡El bebé está llorando!
¡Dile que diga 'papá'!
¿Papá? ¡Ajá!
¿Bebé? ¡Es tu papá!
Se está riendo.
¿Está saludable?
¿Tiene todos los dedos en las manos y los pies?
Sí, se parece mucho a ti. Podría llegar a ser un general.
¿En serio?
- ¿Es un niño? - Es una niña.
¡Jefe! Es una niña.
¡Una niña que se parece a mí!
Mierda.
¿Aló? ¿Estás-?
Te necesito, ya me cuesta mucho estar sola, ¿sabes?
No puedo hablar mucho. ¡Se está acabando la batería!
¿Y qué hay del nombre del bebé?
¿El nombre del bebé?
Pon tu nombre y el de ella juntos.
Es Bong-sun. Shin Bong-sun.
Pobre niña. Pareciéndose al padre.
- Te amo, cariño. - Yo también te amo.
- ¿Se acabó? - Bien.
¡Yesung! ¡Gracias!
- No llores. - ¡Deja de llorar!
¿Y ese Young-hoon es tu novio?
- Si. - ¿Es chévere?
Es confiable.
¡Tú también me eres confiable!
- ¡Tan confiable! - ¡Ya!
Tú eres lo más reconfortante que tengo.
Era tan rápido, ¡que ni me podías ver los puños!
¡Bien!
¡Así es!
- ¡Yong-go! - Hola.
Ya pusieron la fecha de tu nuevo juicio.
El último juicio para escuchar el veredicto. Hazlo bien, es tu última oportunidad.
Lo hago bien.
¡Ya no es el momento de estar corriendo!
¡Yong-go!
¡Este loco!
¿Solo se cayó?
¿Y se murió así como así?
Si.
Eso es muy extraño.
¿Cómo estaba tumbada en el piso?
Solo tumbada. Me dio miedo.
¿Qué tal si alguien más la mató para robarle la mochila de Sailor Moon?
¡Deja de decir estupideces!
Entonces, ¿cuándo fuiste a verla estaba tumbada así?
Si.
- ¿Por ninguna razón? - Si.
¿Crees que eso te mataría?
¡Me dolió el brazo!
¡Eso! ¡Los brazos!
La gente usualmente frena la caída con los brazos.
¡Cierto!
Pero se rompió la cabeza por detrás.
¿Cómo pasó eso?
¡La mochila de Sailor Moon!
¡Eso es!
La mochila de Sailor Moon.
¿Estaba dando saltitos así?
¡Eso es! ¡Fue por la mochila!
¿Qué fecha fue ese día?
27 de febrero, a la 1:15 PM. Durante el almuerzo.
¡Bien! 27 de febrero...
¡Ese fue el día de lo del baño!
¿Qué pasa?
No hay agua.
¡Arreglen el agua!
¡Las tuberías se congelaron y no pudimos ducharnos!
- ¡Cierto! ¡Estábamos a -18° C! - ¡Sí!
¡Se resbaló en el hielo!
¡Eso fue, jefe!
Hay agua por todos lados en los mercados.
¡Así es!
Pero, ¿y la herida en la frente de la chica?
¿Había un ladrillo al lado de ella?
Si. Había un ladrillo.
¿Un ladrillo...?
- Espera... - ¿Un ladrillo...?
Mientras se caía...
¡Me están matando aquí!
Pero, ¿por qué le bajaste los pantalones?
Primero, aflojar los pantalones, para ayudar a la circulación.
- ¿La circulación? - Si.
Entonces, ¿Por qué la estrangulaste?
No lo hice.
Segundo...
Aplicar presión al pecho en una superficie vertical.
Después...
Liberar las vías respiratorias y tapar la nariz.
Respirándole 12 veces por minuto.
- Buen trabajo. - Si.
¿Después?
¡Despierta! ¡Despierta! ¿Estás bien?
- ¡Despierta! - Bien.
Agitar al paciente para que recupere el conocimiento.
¿Después?
Pellizcar o abofetear.
- ¡No pegue de verdad, señor! - Está vivo.
- Maldita sea. - Cierto. Está vivo.
Ahora, repitan todos conmigo.
Resucitación Cardiopulmonar.
- Resucitación Cardiopulmonar. - Eso es.
- RCP. Claro. - ¡Por supuesto!
Era la hija del Comisario General.
Y no queda bien echarle la culpa al mercado.
¡Tenían mucha presión encima para resolver el caso!
¡Y convencieron a Yong-go a que aceptara la culpa!
¡Mierda!
¡Haremos el juicio de Yong-gu!
¡Objeción!
La declaración de los testigos es solo evidencia circunstancial.
Los testigos solo testificaron lo que es verdad.
¿En serio?
- ¿Sr. So? - ¿Sí?
¿A qué se dedicaba?
Aleluya. Soy pastor.
Me refiero en el pasado.
¿Qué?
No estoy seguro a qué se refiere.
También formé clubs de fútbol con mis amigos.
¿No era un mafioso?
- ¿Eh? - ¡Su señoría!
- Su pasado es irrelevante a... - ¿Y usted, Sr. Choi?
Siempre me han interesado los barcos de tesoro hundidos.
- ¿Lo han acusado a 7 cargos por fraude? - ¡Objeción!
Traer a luz el pasado de los testigos es irrelevante a este caso.
Denegada.
¿Podemos confiar en testimonios de hombres que han servido condenas?
Mira, Hermano...
Digo, ¿Fiscal?
¿Existe alguna ley...
que diga que los testimonios de ex-reclusos no son de fiar?
- No, pero... - Entonces, ¡dime!
¡¿Existe alguna ley que diga que la gente como nosotros siempre miente?!
No, no hay.
- No más examinación. - ¡Quieres decir preguntas!
¡Nosotros no somos sospechosos aquí!
¡Orden!
Me disculpo.
¿La defensa?
¿Tiene a otro testigo?
Tal como lo pide el fiscal, no tiene registro criminal.
Más bien, ha trabajado duro para el país.
Llamo al Jefe de la Cárcel de ese entonces al estrado.
- Vamos. - Seguro.
Soy Jang Min-hwan Jefe de Seguridad en la Prisión Sungnam.
- Uno de nuestros reclusos... - ¿Qué más quiere?
Está comiendo tres veces al día.
Haciendo ejercicio cuando le toca.
Y cuando se pasan las 9:00 PM...
probablemente duerma.
¿Comisario?
Sé que no es mi lugar hacerlo, pero por favor, reinvestigue el caso.
Así, quedará libre después de su plazo.
¿O me equivoco?
Lee Yong-go...
Es inocente, señor.
Un hijo...
¿A perdido alguno?
Sí, lo he hecho.
A un recluso que estimaba.
¿Acusado?
¿Secuestro usted a la hija del Comisario para cobrar venganza?
Sí. La seguí.
Tienda de la mochila de Sailor Moon.
¡Papá! Solo lee lo que escribieron los tíos.
¡Léelo!
Ji-young dijo que me mostraría una tienda que vende mochilas de Sailor Moon.
Entonces, la seguí.
- Eso es. - ¡Bien!
¿Le bajaste los pantalones para abusarla sexualmente?
¿Sí o no?
Primero, aflojar los pantalones, para ayudar a la circulación.
¡Bien!
Resucitación Cardiopulmonar.
No me acuerdo.
¿Le pegó a Choi Ji-young con un ladrillo para matarla?
No. Ji-young se cayó y...
- Yong-go! - ¡Ay!
Si no te acuerdas, ¿qué dices?
Yo...
no me acuerdo.
Así es.
- Yo no me acuerdo. - Bien.
Acuerdo...
- Happy! Happy! - Happy, Happy Happy Mart.
¡Muy bien!
Un ladrillo le cayó en la cabeza.
- ¿Lo vio usted? - No, yo no lo vi.
¡Vamos, amigo!
- ¡Solo finge que lo sabes! - ¡Claro!
Resucitación Cardiopulmonar...
Yong-go.
¿Sí?
Hazlo por la mañana.
Bueno.
Su señoría...
Estoy mentalmente discapacitado.
Los policías me pegaron, me dio miedo.
No investigaron.
PETICION Revisa esto.
- ¿Qué es? - Toma.
¡Lo escribí yo mismo!
¡Pasen los bolígrafos!
No lo ensucien. Escriban clarito.
Fírmalo.
Me dijeron que si firmaba, me mandarían a casa con Yesung.
Para comprarme la mochila de Sailor Moon.
Y por eso...
la declaración escrita...
es toda falsa.
¡Perfecto! ¡Ganaste!
¡Papá!
¡Buen trabajo!
- Lee Yong-gu - ¿Sí?
Tu abogado está aquí para hablar contigo.
¿Sí?
Mírala pues, ¡ya no sé si esto es una prisión o una guardería!
¿Hay algo que quieras comer? Te lo puedo conseguir.
¡Free Time!
¿La barra de chocolate?
Sí, el Free Time es sabroso.
Entonces, tienes una hija Yesung, ¿no?
Sí. Yesung es bonita.
- Escúchame bien. - Sí.
El padre de la víctima es el Comisario de la Policía.
Sí.
Qué problema, ¿no?...
Usted sabe de policías, ¿no?
Sí, policía. Dan mucho miedo.
¡Él es el líder de los que dan miedo!
¡Y está muy molesto!
¡Podría hacerle daño a Yesung!
Sí.
Sería una lástima.
Señor abogado.
¡Señor abogado!
Aquí están las peticiones de nuestros reclusos.
Estas cosan no ayudan de verdad.
¡Hasta un abogado público debería mostrar dedicación!
La dedicación no le va a bajar la condena.
¡Mire!
¡Mire esto!
¡Lee Yong-go no tiene la mente para escribir esto!
¡¿Todavía cree que él lo hizo?!
Piensa en Yesung...
y mantente enfocado.
Sí.
Tengo que ir a casa.
Ya.
Vas a ir a casa. No te preocupes.
¿Está bien?
Sí.
Ji-young me dijo que sabía de una tienda que vendía la mochila de Sailor Moon.
Y, la seguí.
Pero Ji-young se cayó de repente.
Dile al juez alto y claro.
Alto y claro.
Quería venganza contra el Comisario por haberle pegado.
Así que, secuestró a su hija Ji-young, ¿cierto?
Repito.
¿Secuestró a Choi Ji-young?
Si no muere usted, van a matar a Yesung. ¿Me entiende?
Tú eres su padre.
Y cuando Ji-young resistió el acoso sexual...
la mató con un ladrillo, ¿cierto?
Le repito la pregunta.
¿Le pegó a Choi Ji-young con un ladrillo?
¡Acusado!
Responda la pregunta.
Acepta tu castigo.
Si no, le haré lo mismo a tu hija.
Responda la pregunta.
Sí.
Cuando Ji-young se resistió al acoso sexual...
la mató con un ladrillo, ¿cierto?
Le repito la pregunta.
¿Le pegó a Choi Ji-young con un ladrillo?
¿La mató con un ladrillo?
- ¡Acusado! - Si.
¿La mató con un ladrillo?
Si, lo hice.
¡Maldito! ¡Y con la tuya viva!
¡Te mataré a la tuya!
¡Ji-young!
¡Te mataré a la tuya!
Sí. Lo hice. Yo lo hice.
¡Lee Yong-go! ¡¿Qué estás diciendo?!
¡Despierta!
Su señoría, el acusado ha sido intimidado psicológicamente.
¡Orden!
¡Eres su abogado! ¡Has algo!
Yo la maté. Lo hice.
¡¿Estás loco?!
¡No has matado a nadie!
Se murió por mi culpa.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡¿Por qué pides perdón?!
¡Nadie se ha disculpado contigo!
¡¿Por qué pides perdón?!
Si no se tranquiliza, se le ordenará que se salga.
Por favor ayuden a mi Yesung. Mi hija.
- ¡Orden! - Yo lo hice.
¿Qué estás haciendo?
Eres un abogado.
¡Un abogado no puede ser así!
La policía solo tomó en cuenta las declaraciones de los testigos...
E ignoraron las negaciones del acusado.
La declaración de Lee fue falsificada y forzada por la policía.
¡Y aparte!
Ji-young no murió de la herida por el ladrillo...
¡sino de una herida occipital! ¡Eso también se ignoró!
En contrario a la declaración de la policía que dice que la estranguló...
¡su autopsia no mostró ningún indicio de estrangulamiento!
La defensa puede dar su declaración final.
Su señoría.
Solo solicito clemencia.
¿Y la petición de la fiscalía?
El acusado admitió a sus cargos.
Solicito la misma sentencia de su primer juicio para el acusado.
¡Su señoría!
La investigación estaba predispuesta.
Se hizo forzadamente solo para establecer un crimen.
¡Ignoraron el principio de la presunción de inocencia!
Abusaron de la discapacidad mental del acusado...
y su amor a su hija...
¡para forzarlo a rendirse en todo!
¡El acusado inocente fue sacrificado a su conveniencia!
Como el acusado admitió a sus cargos, se levanta la sesión.
Se niega la apelación del acusado.
Se mantiene la sentencia del primer juicio.
El acusado, Lee Yong-go lo condena a la muerte.
Gracias.
Hice mal.
Por favor ayuden a Yesung.
Es mi culpa.
Y así, defiendo...
a un hombre injustamente sentenciado a muerte...
para limpiar el nombre de Lee Yong-gu, de estas falsas acusaciones.
Y es por eso...
que estoy aquí ahora.
Su esposa dijo que podía empezar lecciones de piano.
¿Piano?
El Jefe tiene un piano en la casa.
Papá, lo tocaré para ti después.
Piano. Me gusta el piano.
¿Papá? Tú no eres un hombre malo, ¿verdad?
- ¿Yong-go? - Si.
Cuídate.
Uno, dos, ¡tres!
¿Ves? ¿No es divertido cocinar?
Sería más fácil salir a comer.
Con Yesung aquí, tiene que ser un Día de Acción de Gracias especial.
Yesung hizo este, ¿no quedó lindo?
Pruébelo usted también, señor.
¡Es de Yesung!
Hola, papá.
¿Cómo estás?
- ¿Es de Yesung? - ¡Carta de Yesung!
¡Déjame ver!
¡Ta-ra!
¡100! ¡Yesung saco la nota perfecta!
¡Buen trabajo!
Bong-sun debería ser una modelo cuando crezca.
Chistoso.
El bebé se ve chistoso.
- Es demasiado honesto. - Lo siento.
Hoy adorad
Los ángeles lo anuncia
Oh noche divina
Hola...
Tío...
¡Hola Tío 1004! ¿Estás estudiando bastante?
Me muero por escucharte leerme pronto.
Espero que te estés llevando bien con papá y los otros.
Cuídate. ¡De Yesung!
¡Ya llevas horas!
Hola...
¿No deberíamos preparar algo para el concurso de talentos anual?
Todo eso es una estupidez.
Si quedamos de primero, ¿qué? ¿Nos sueltan?
¡Sí! Una noche para ver a la familia.
¿De verdad?
- ¡No escupas! - Yesung.
¿Qué tal si cantamos?
- ¡Sí, cantar! ¡Sailor Moon! - ¡Buena idea!
- Perdona si no puedo ser sincera... - ¡No empieces!
¿Señor?
Hay más amnistías Navideñas este año.
¿Por las elecciones presidenciales?
Cierto, las elecciones.
Y a muchos que despachar también...
¿Disculpe?
Ya hay fecha para el 5482.
El 23 de diciembre.
- Araña. - Más fuerte.
- Araña. - ¡Más fuerte!
¡Araña!
- ¿Y aquí que dice? - ¿Aquí?
Filipina.
¿Morfina?
¡No, dice 'Propina'!
¡Ya habías leído eso!
¡Qué mente más lenta!
¡Deja ya!
YESUNG
No puedo decidir eso yo sola.
Necesito el permiso del director del colegio.
Esta es la última vez...
¿Cómo?
que Yesung puede ver a su padre.
Por favor ayude.
Se lo ruego.
Bonita.
Mierda...
¿Por qué pusieron la ejecución tan pronto después del juicio?
Tenemos que protestar.
¡Esto va en contra de todas las leyes existentes!
Debería tocarme a mi primero.
Le debería tocar a todos en la prisión antes que a él.
Bonita.
Yong-go... No lo podemos dejar ir así como así.
- Oye, Chun-ho. - ¿Sí?
¡Oh no!
¿Qué pasó?
Lo siento. ¿Cómo se rompió esto...?
¡Recógelas rápido!
¡Ay!
Es para salvar la vida de un hombre.
Solo si me das tu territorio.
¡Uno!
¡Ya se te olvidó!
¡Dos!
¡Los agarré!
¿Ah, están... trabajando?
Si- sigan entonces...
¿Escucharon?
El que crea que quien está aquí detrás es su padre, por favor suba.
Hazlo bien. Es para salvar una vida, ¿entendido?
¡Sí, jefe!
¡Aquí! ¡Aquí!
¿Dónde están los demás?
Les está tomando mucho tiempo inflarla, es muy grande.
¿Estás seguro de que es tu padre?
Creí que eras huérfano.
¡Es que todos los padres del mundo son mi padre!
¡Vamos Celda 7! ¡Vamos!
Santa la noche
Hermosas las estrellas
La noche que nació El salvador
Tanto esperó
El mundo en su pecado
Hasta ese día en que Cristo llegó.
Una esperanza el mundo regocija
La luz de un nuevo día al fin brilló
Hoy adorad
Los ángeles lo anuncian
Oh noche divina
Nació el salvador
Oh noche divina
¿Todo está listo?
No te preocupes. La maestra de Yesung nos apoya.
Con gratitud traemos alabanzas
La gloria y el poder son del Señor
¿Papá? La mano.
Agarra las manos.
- ¡Rápido! - ¡Agárrense de las manos!
¡Agarra!
¡Vamos!
¡Chun-ho! ¡Sácalo!
¡Yong-go! ¡Apúrate!
¡Sácalos!
¡Mételos!
¡Está funcionando! ¡Hurra!
¡Desamárralo!
¡Papá! ¡Estamos volando!
¡Estamos volando!
Papá, la gente se ve chiquita.
- Pero no se pueden salir... - Jefe...
¡Estamos volando como pájaros!
¡Estamos volando!
¡Adiós tíos!
¡Agárrenlos!
¡Deténganlos!
¡Mira ahí!
¡Están bailando!
¡Agárrenlos!
¿Qué están haciendo allá arriba?
¡Hola señor!
Ah... hola.
¡El atardecer es bonito!
Si, lo es.
¡Adiós!
¡Papá! ¡Mira para allá!
¡Allá!
- ¿Papá? ¿Vamos a casa? - ¡Vamos a casa!
¡Qué bien!
Pero...
Yesung...
¿Sí, papá?
No te olvides.
¿De qué, papá?
De hoy...
Y... de papá.
23 DE DICIEMBRE
¡Come mucho! ¿Está bueno?
- Si, está rico. - Está rico.
¡Come frijoles! ¡Vitaminas!
- Dale. - Si, jefe.
¡Ta-ra!
¡Un pastel!
Sopla las velas.
Uno, dos, ¡tres!
¡Todas apagadas!
¡Feliz cumpleaños!
¡Regalo!
¡Gracias!
Haz muchos dibujos bonitos.
¡Gracias!
¿Lo escribí bien?
Este es el mío.
¡Gracias!
¿Yong-go? Dale el tuyo.
¿Qué es?
- ¡Es grande! - ¡Es muy grande!
¡Mochila de Sailor Moon!
Es bonita.
¡Que suertuda!
¡Qué bonita!
Papá...
¿Sí?
Gracias por haber sido mi papá.
Anda. Di algo.
Gracias por...
haber sido mi hija.
¿Qué le pusieron a esta sopa?
¿Tío? ¿Estás llorando?
No está llorando.
Espera. Antes de que lo olvide. ¿Yesung?
Mira esto.
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate quieto!
¡Hace cosquillas!
- ¿A eso le dices escribir? - Es porque se está moviendo.
- ¡Escribe bien! - Bonito dibujo.
DECLARACION JURADA
Ya nos vamos.
Cuídense.
Gracias.
TE QUEREMOS
Yesung puede irse sin papá, ¿verdad?
Sip. Tu puedes ir solo también, ¿no?
Si.
Sacaré las mejores calificaciones y vendré a verte.
Cuando te pasen al otro lugar, no te preocupes por mí.
¡Bueno!
¡Papá! Feliz Navidad.
Para ti también, Yesung. ¡Feliz Navidad!
Cuídate.
¿Yesung?
Está bien.
Adiós, papá.
Adiós, Yesung.
Adiós.
¡Yesung! ¡Adiós!
Adiós.
¡Yesung! ¡Adiós!
Uno, dos, tres.
¡Papá!
¡Yesung!
¡Ayúdenme!
¡Me equivoqué!
¡Papá! ¡¿Qué pasa?!
- ¡Ayúdenme! - ¡¿Qué pasa, papá?!
- ¡Yesung! - ¿Qué pasa?
¡Me equivoqué!
¡Por favor, ayúdenme!
No llores.
Te puedes quedar aquí por más tiempo.
¡Te vendré a visitar!
¡No me voy a molestar! ¡No tienes que ir al otro lugar!
¡Papá!
¡Yesung!
- ¡Me equivoqué! - ¡Papá!
¡Me equivoqué!
¡Lo siento! ¡Me equivoqué, señor!
¡Lo siento! ¡Por favor ayúdeme!
¡Me equivoqué, señor!
¡Papá!
¡Lo siento!
¡Me equivoqué!
¡Lo siento!
¡Me equivoqué!
¡Papá!
Estoy aquí por el acusado Lee-Yong-go.
No...
Por mi papá al que amé más en este mundo.
Para el ángel de mi padre.
La defensa da su última declaración.
En el nombre de la justicia...
Voy a...
perdonar...
a mi padre.
Se reconoce la discapacidad del Acusado Lee Yong-gu.
Fue amenazado y golpeado por la policía.
La corte acepta que fue forzado a confesar.
De acuerdo a los testimonios...
no hay suficiente evidencia...
de que haya secuestrado, abusado, y después matado a Choi Ji-young.
La corte revoca el caso...
y revierte la sentencia de muerte de Lee...
y exige una nueva investigación.
La corte encuentra a Lee Yong-go...
¡Inocente de todos los cargos!
¡Yesung!
- ¡Yesung! - ¡Hola!
¡Es papá! ¡Yesung! ¡Papá está aquí!
¿Papá?
- ¡Adiós, Yesung! - ¡Adiós!
Adiós, papá.
- ¡Adiós! - ¡Yesung, adiós!
¡Te amo!
- ¡Yesung, te amo! - ¡Adiós!
¡Come tus frijoles! ¡Vitaminas!
- ¡Te amo, Yesung! - ¡Adiós!
¡Te amo!
Te amo, papá.
Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Te amo!
¡Adiós!