1
00:00:01,133 --> 00:00:02,233
.קוראים לי סטיבן ג'יימסון

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,175
,אני אחד מאנשי המחר

3
00:00:04,632 --> 00:00:07,100
.השלב הבא באבולציה האנושית

4
00:00:07,102 --> 00:00:09,035
.קוראים לכוחות שלנו שלושת הכוחות

5
00:00:09,037 --> 00:00:10,236
...טלפתיה
?סטיבן -

6
00:00:10,238 --> 00:00:11,571
...טלקנזיס

7
00:00:11,573 --> 00:00:13,238
.והשתגרות

8
00:00:13,430 --> 00:00:16,031
מלחמת צללים מתקיימת
...בינינו ובין אולטרה

9
00:00:16,033 --> 00:00:18,200
לא! ...הארגון הסודי
.שצד אותנו

10
00:00:18,402 --> 00:00:21,002
הדרך היחידה למנוע את
הכחדת הגזע שלי

11
00:00:21,004 --> 00:00:22,471
.היא למצוא את אבא שלי

12
00:00:22,473 --> 00:00:24,138
והדרך היחידה לעשות זאת

13
00:00:24,140 --> 00:00:27,075
.היא לעבוד אצל האויב

14
00:00:27,077 --> 00:00:29,344
...בפרק הקודם באנשי המחר

15
00:00:29,606 --> 00:00:31,338
.יש לך מבקר. זה דוד שלך

16
00:00:31,340 --> 00:00:32,640
.אלו אביך ואני

17
00:00:32,642 --> 00:00:35,009
,רק שאני נולדתי אנושי
.והוא נולד כמוך

18
00:00:35,011 --> 00:00:37,344
למה לא סיפרת לי
?שג'דקיה הוא דוד שלי

19
00:00:37,346 --> 00:00:38,812
.אתה לא כמוהו. אתה אחד מאיתנו

20
00:00:38,814 --> 00:00:40,247
.הוא ביקש ממני לבוא לעבוד אצלו

21
00:00:40,249 --> 00:00:42,716
סטיבן, אין לך מושג
.למה אתה נכנס

22
00:00:42,718 --> 00:00:45,452
.אני בפנים
.ברוך הבא, סטיבן -

23
00:00:53,761 --> 00:00:55,461
!עצור! עצור

24
00:00:55,463 --> 00:00:56,963
.אתה לא מבין

25
00:00:56,965 --> 00:00:58,031
.רק תקשיב לי

26
00:00:59,667 --> 00:01:01,767
?תקשיב לי, בסדר

27
00:01:01,769 --> 00:01:03,835
.אתה ואני, אנחנו אותו הדבר

28
00:01:03,837 --> 00:01:06,538
?אה כן
.כן -

29
00:01:08,841 --> 00:01:10,742
!תוכיח

30
00:01:25,924 --> 00:01:29,293
.קום, קום, קום. סטיבן

31
00:01:31,630 --> 00:01:33,863
אני יוצאת. אני עובדת משמרת
,כפולה בבית החולים הלילה

32
00:01:33,865 --> 00:01:35,765
אז אל תשכח לאסוף את אחיך

33
00:01:35,767 --> 00:01:37,901
ותוודא שהוא עושה את
?שיעורי הבית שלו, בסדר

34
00:01:37,903 --> 00:01:39,368
.הנה

35
00:01:39,370 --> 00:01:41,004
.מילאתי את התרופה שלך

36
00:01:42,307 --> 00:01:43,873
תצטרך להיות יצירתי שוב
.עם ארוחת הערב

37
00:01:45,609 --> 00:01:47,343
.אוי סטיבן, החדר הזה

38
00:01:48,746 --> 00:01:50,046
!נקה אותו

39
00:01:59,456 --> 00:02:01,424
,בקשר לכוחות האלה

40
00:02:01,426 --> 00:02:02,991
.לפעמים הם עובדים בצורה מושלמת

41
00:02:20,943 --> 00:02:22,776
.אמא אומרת שאני צריך לשמרטף

42
00:02:22,778 --> 00:02:24,411
?מה, אני בן תשע

43
00:02:24,413 --> 00:02:25,746
.אני אוותר

44
00:02:25,748 --> 00:02:27,848
.כן, מוסכם. תתרחק מצרות

45
00:02:30,017 --> 00:02:32,886
.אחי, התחנה בכיוון הזה

46
00:02:32,888 --> 00:02:34,622
.אני אגיע לבית-ספר בדרך אחרת

47
00:02:39,793 --> 00:02:41,661
...ולפעמים הכוחות שלי

48
00:02:46,401 --> 00:02:47,700
.קצת פחות מושלמים

49
00:02:55,375 --> 00:02:56,341
?מאיפה אתה הגעת

50
00:02:57,810 --> 00:02:59,511
.חיכיתי לך בחוץ

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,647
...היי

52
00:03:01,649 --> 00:03:03,615
.השתגרתי לפה

53
00:03:03,617 --> 00:03:05,550
.אני צוחק, אני צוחק

54
00:03:05,552 --> 00:03:07,419
.אמא שלי הסיעה אותי

55
00:03:07,421 --> 00:03:07,995
.איזה יופי

56
00:03:07,996 --> 00:03:10,727
אני רואה שעברנו לחלק הקומי
.של המשבר הפסיכוטי שלך

57
00:03:10,824 --> 00:03:12,991
מצטער. הפסקתי לקחת
.את הכדורים שלי

58
00:03:12,993 --> 00:03:15,960
.עכשיו אני שוב לוקח אותן
?אני בסדר, טוב

59
00:03:16,062 --> 00:03:18,096
.ברצינות

60
00:03:18,098 --> 00:03:20,331
אז זה אומר שאתה חופשי
?להסתובב איתי

61
00:03:20,333 --> 00:03:23,634
אנחנו יכולים לצפות בסרטונים מפגרים
?ולתכנן מהפכה או משהו

62
00:03:23,636 --> 00:03:25,736
?כן. ב20:00 בבית שלי

63
00:03:25,738 --> 00:03:27,437
.אני אגיע בריצה

64
00:03:27,439 --> 00:03:29,373
.בסדר
.בסדר, אני הולכת לכיוון הזה-

65
00:03:34,712 --> 00:03:38,081
.זאת העבודה שלי אחרי הלימודים
.אולטרה

66
00:03:38,083 --> 00:03:39,198
,לעולם שבחוץ

67
00:03:39,199 --> 00:03:42,348
זה מוסד לחקר הגנטיקה
.וביו-מתמטיקה מתקדמת

68
00:03:42,754 --> 00:03:45,922
.אבל מה שהם באמת חוקרים זה אותנו

69
00:03:45,924 --> 00:03:48,090
.השלב הבא באבולוציה האנושית

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,361
.הם קוראים לכוחות שלנו שלושת הכוחות

71
00:03:56,800 --> 00:03:57,833
.השתגרות

72
00:04:00,436 --> 00:04:01,369
.טלקנזיס

73
00:04:07,643 --> 00:04:09,510
.ואחרון חביב, טלפתיה

74
00:04:09,512 --> 00:04:12,314
לקרוא את המחשבות של מישהו
.זו רק ההתחלה

75
00:04:12,316 --> 00:04:14,316
,עם האימון המתאים

76
00:04:14,318 --> 00:04:17,918
תוכלו לגשת לרגשות
.ולתחושות של מישהו

77
00:04:17,920 --> 00:04:19,386
.אפילו לזכרונות

78
00:04:26,594 --> 00:04:29,763
אבל מה בקשר לדברים שאני
?לא רוצה שהם ידעו

79
00:04:29,765 --> 00:04:33,099
.ג'דקיה יכחיד אותנו
.רק לטובת המין האנושי

80
00:04:38,372 --> 00:04:40,073
.לא סיימנו כאן

81
00:04:40,075 --> 00:04:43,443
אני חייב ללכת לשמור על
.אחי הקטן. שכחתי. אני חייב לזוז

82
00:04:46,780 --> 00:04:48,413
.אה, בדיוק מי שחיפשתי

83
00:04:48,415 --> 00:04:50,015
.בוא איתי
...האמת שאני קצת ממהר-

84
00:04:50,017 --> 00:04:52,717
.זה בסדר, זה יכול לחכות

85
00:04:52,719 --> 00:04:54,919
עכשיו אני רוצה לעדכן
.בקשר לתכנית שלנו

86
00:04:57,790 --> 00:04:59,424
.ברוך הבא למרכז העצבים שלנו

87
00:05:00,493 --> 00:05:03,494
,יש לנו עדכונים מהחדשות
,מעקבים מצולמים

88
00:05:03,496 --> 00:05:05,997
,האזנות של המשטרה
,אנחנו עוקבים אחר אירועים

89
00:05:05,999 --> 00:05:08,732
,קטטות, מתבגרים אובדניים

90
00:05:08,734 --> 00:05:10,901
הפרעות התנהגותיות, דיווחים
,על סהרוריות כרונית

91
00:05:10,903 --> 00:05:12,903
.כך מצאנו אותך, אגב

92
00:05:12,905 --> 00:05:16,807
כל דבר שעלול להצביע על
מתפרץ חדש

93
00:05:16,809 --> 00:05:19,576
ואז יש לנו את הסוכנים
,שלנו, כמוך וכמו ווהן

94
00:05:19,578 --> 00:05:21,378
העוזרים לנו להתחקות
.אחר על טבעיים סוררים

95
00:05:22,380 --> 00:05:24,681
?הומו סופריור

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,984
.כן, אני לא מחבב את השם הזה כל כך

97
00:05:26,986 --> 00:05:29,185
.גם אני

98
00:05:29,187 --> 00:05:33,023
,לא, זה כי הוא רומז שהגזע שלי
.הגזע האנושי, הוא נחות איכשהוא

99
00:05:33,025 --> 00:05:35,791
ולכן אתה רוצה לאסוף את
,כל הגזע שלנו

100
00:05:35,793 --> 00:05:38,427
?ולהפשיט אותנו מהכוחות

101
00:05:38,429 --> 00:05:41,463
לא, התפקיד שלנו הוא להגן
,מפני גזע שיכול לתקוף בכל מקום

102
00:05:43,400 --> 00:05:44,534
.בכל זמן

103
00:05:52,642 --> 00:05:53,942
?מה אתה עושה, הרולד

104
00:05:53,944 --> 00:05:56,578
.זה לא אני, אני לא עושה את זה

105
00:05:56,580 --> 00:05:57,979
!משהו מזיז אותי

106
00:06:02,418 --> 00:06:06,021
תמהרי! בבקשה! אני לא רוצה
!לפגוע באף אחד

107
00:06:06,023 --> 00:06:07,888
.פשוט תישארו למטה, בבקשה
.אני מצטער

108
00:06:11,560 --> 00:06:12,893
!אל תסתכלי עלי

109
00:06:55,569 --> 00:06:56,934
.קארה, אנחנו צריכים לדבר

110
00:06:58,003 --> 00:07:01,038
.קארה, נו באמת, עני לי

111
00:07:01,040 --> 00:07:04,008
טוב, את לא רוצה לבוא
.אלי? אני בא אלייך

112
00:07:12,485 --> 00:07:14,619
אני חייב להחמיא לך
.על הנחיתה שלך

113
00:07:14,621 --> 00:07:15,630
.כן

114
00:07:15,631 --> 00:07:17,651
אני עדיין מנסה להתגבר
...על כמה קשיים עם

115
00:07:18,489 --> 00:07:19,498
.עניין ההשתגרות הזה

116
00:07:19,792 --> 00:07:22,292
?מה אתה עושה פה

117
00:07:22,294 --> 00:07:24,079
...וואו, מה קרה לנאום ה

118
00:07:24,080 --> 00:07:24,780
,ברוך הבא, סטיבן, אתה אחד מאיתנו"

119
00:07:24,831 --> 00:07:26,363
?"אנחנו הילדים האבודים"

120
00:07:26,365 --> 00:07:29,365
זה היה לפני שהלכת
.לעבוד אצל אולטרה וג'דקיה

121
00:07:29,367 --> 00:07:30,967
.הוא צודק

122
00:07:30,969 --> 00:07:32,802
.אין לך מושג למה הכנסת את עצמך

123
00:07:32,804 --> 00:07:34,738
.האמת שאני דווקא כן יודע

124
00:07:34,740 --> 00:07:37,007
,בסדר? בגלל זה אני כאן
.כדי להזהיר אתכם

125
00:07:37,009 --> 00:07:39,242
.הם נכנסו לראש שלי היום

126
00:07:39,244 --> 00:07:41,310
אם לא הייתי עוזב באמצע, הם היו
.יכולים לגלות שדיברתי איתכם

127
00:07:41,312 --> 00:07:42,946
.אתה לא מדבר איתנו

128
00:07:42,948 --> 00:07:44,947
.אתה לא פוגש אותנו

129
00:07:44,949 --> 00:07:46,281
.לא עוד

130
00:07:46,283 --> 00:07:48,050
.תראו, זה לא שאני רוצה לעבוד שם

131
00:07:48,052 --> 00:07:50,318
.בסדר? אני עושה את זה כי אני חייב

132
00:07:50,320 --> 00:07:52,354
.כי יש לי חיים, ומשפחה

133
00:07:52,356 --> 00:07:54,389
אתה לא היחיד פה
.שהיו לו חיים אנושיים

134
00:07:57,827 --> 00:08:00,373
שאל את קארה על האחות
.הקטנה שהיא השאירה מאחור

135
00:08:02,464 --> 00:08:04,832
,כולנו הקרבנו משהו
,סטיבן, אבל משום מה

136
00:08:06,301 --> 00:08:07,468
.אתה חושב שאתה מיוחד

137
00:08:12,474 --> 00:08:15,643
אתה חושב שאני לא יודע
?מה זה אומר לאבד מישהו

138
00:08:15,645 --> 00:08:18,411
עד לפני שבוע, חשבתי
,שאבא שלי, הגיבור הגדול שלכם

139
00:08:18,413 --> 00:08:20,380
.היה סתם בן אדם מפסידן שעזב אותי

140
00:08:21,683 --> 00:08:24,551
עכשיו אני לא יודע מה לחשוב
.מלבד על כך שאולי הוא בחיים

141
00:08:24,553 --> 00:08:26,019
אבל איך אתם הולך למצוא אותו

142
00:08:26,021 --> 00:08:28,955
אם אתם מסתתרים כאן
?כמו חבורה של פליטים על טבעיים

143
00:08:28,957 --> 00:08:32,858
אני אעשה כל מה שנדרש
.כדי למצוא את אבא שלי

144
00:08:32,860 --> 00:08:35,094
אם זה אומר לעבוד
.אצל אולטרה, אז בסדר

145
00:08:35,096 --> 00:08:38,698
המטרה של ג'דקיה היא למחוק
.את הגזע שלנו מעל פני האדמה

146
00:08:38,700 --> 00:08:41,500
.עבדתי שם, סטיבן. אני יודע

147
00:08:41,502 --> 00:08:43,936
,להיכנס לראש שלך
.זו רק ההתחלה

148
00:08:43,938 --> 00:08:47,807
לא התחלת אפילו לגרד את
.פני השטח של מה שהם עושים

149
00:08:47,809 --> 00:08:51,843
,וכל עוד אתה פה למטה
!אנחנו לא בטוחים

150
00:08:56,384 --> 00:08:59,876
- אנשי המחר -
- עונה 1 פרק 2 -
- עמוק בפנים -

151
00:08:59,876 --> 00:09:02,518
General -ו thth ,TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL מצוות

152
00:09:02,518 --> 00:09:06,185
!צפייה מהנה

153
00:09:06,500 --> 00:09:11,500
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

154
00:09:13,700 --> 00:09:15,868
?מה אתה עושה
.נפרד ממך לשלום

155
00:09:17,204 --> 00:09:18,337
.אמא הולכת להרוג אותך

156
00:09:18,339 --> 00:09:19,405
?מכרת אותי

157
00:09:19,407 --> 00:09:20,973
.בחיים לא, אחי

158
00:09:22,042 --> 00:09:23,276
?איפה היית

159
00:09:23,278 --> 00:09:24,710
.אני מתקשרת אליך כבר שעות

160
00:09:25,844 --> 00:09:28,013
,לא אספת את לוקה מכדורגל

161
00:09:28,015 --> 00:09:29,381
.פספסת את ארוחת הערב

162
00:09:29,383 --> 00:09:32,017
,אם אסטריד לא היתה מתקשרת
.הייתי הולכת למשטרה

163
00:09:33,386 --> 00:09:35,954
.חשבתי שקרה לך משהו

164
00:09:35,956 --> 00:09:37,322
.אני כאן כבר מ-20:00

165
00:09:37,324 --> 00:09:39,324
.היינו אמורים לבלות

166
00:09:41,093 --> 00:09:43,193
.נכון. משהו עיכב אותי

167
00:09:43,195 --> 00:09:45,695
.אני מצטער. שכחתי להתקשר

168
00:09:45,697 --> 00:09:47,231
כמה זמן אתה כבר לא לוקח
?את הכדורים שלך

169
00:09:47,233 --> 00:09:48,665
?מה

170
00:09:48,667 --> 00:09:51,168
.מצאתי אותם בפח
?חיטטת לי בחדר -

171
00:09:51,170 --> 00:09:52,202
!כמובן

172
00:09:52,204 --> 00:09:53,203
.אני צריכה ללכת

173
00:10:01,045 --> 00:10:03,346
,אמא, אני יודע שלא תאמיני לי

174
00:10:03,348 --> 00:10:05,949
אבל זרקתי את הכדורים
.כי אני כבר לא צריך אותם

175
00:10:05,951 --> 00:10:07,050
.אני לא צריך פסיכיאטר

176
00:10:07,052 --> 00:10:08,784
אני מרגיש הכי טוב
.שהרגשתי בשנה האחרונה

177
00:10:08,786 --> 00:10:11,120
.זה בדיוק מה שאביך היה אומר

178
00:10:11,122 --> 00:10:12,855
.והאמנתי לו, בכל פעם מחדש

179
00:10:13,923 --> 00:10:15,824
.אבל זה לא היה נכון
.הוא לא היה בסדר

180
00:10:15,826 --> 00:10:17,792
.וכך גם אתה
.אמא, אני בסדר -

181
00:10:17,794 --> 00:10:20,228
!לא, אתה לא! אתה לא בסדר

182
00:10:20,230 --> 00:10:21,396
?בסדר, סטיבן

183
00:10:23,333 --> 00:10:28,003
אני לא יכולה לכפות עליך לעשות
.משהו שאתה לא רוצה לעשות

184
00:10:29,171 --> 00:10:30,304
...אבל, מתוק

185
00:10:32,040 --> 00:10:33,707
.בבקשה

186
00:10:33,709 --> 00:10:35,142
?אתה, אני ולוקה

187
00:10:35,144 --> 00:10:36,344
.זה כל מה שיש לנו

188
00:10:39,747 --> 00:10:41,415
.כן, כן

189
00:10:41,417 --> 00:10:43,184
.את צודקת

190
00:10:43,186 --> 00:10:45,285
לא הייתי צריך להפסיק
.לקחת את הכדורים שלי בבת אחת

191
00:10:45,287 --> 00:10:47,988
.מחר אתקשר לד"ר בלום

192
00:10:49,290 --> 00:10:50,256
?מבטיח

193
00:10:56,465 --> 00:10:58,198
.בבקשה אל תעשה את זה

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,033
נעבור דירה שוב, אנחנו
,יכולים למצוא פסיכיאטר אחר

195
00:11:01,035 --> 00:11:02,834
.ואז תרגיש טוב יותר

196
00:11:02,836 --> 00:11:04,203
.זה לא העניין

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,705
?טוב, אז מה העניין

198
00:11:06,707 --> 00:11:07,973
.אני כבר לא אוהב אותך

199
00:11:12,379 --> 00:11:13,379
?מה קרה

200
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
.שום דבר

201
00:11:16,017 --> 00:11:18,316
.אני פשוט... אני עייף

202
00:11:18,318 --> 00:11:20,118
.אני הולך לישון

203
00:11:24,156 --> 00:11:25,756
...טים
"!רק תישארו למטה"

204
00:11:25,758 --> 00:11:27,725
?זאת אני, או שאתה נהיה איטי יותר

205
00:11:27,727 --> 00:11:30,094
,זיהוי פנים הינו תהליך איטי

206
00:11:30,166 --> 00:11:33,100
וכפי שאת יודעת, אני אמור
.לקבל עדכון תוכה

207
00:11:33,102 --> 00:11:36,269
מצטער שאני לא יכול להחזיר אותך
.למקום שממנו גנבתי אותך לתחזוק

208
00:11:36,271 --> 00:11:38,438
.אולטרה לא ממש ישמחו מזה

209
00:11:38,440 --> 00:11:39,506
.מצאתי

210
00:11:39,508 --> 00:11:42,742
.סבירות של 99.99%

211
00:11:42,744 --> 00:11:43,943
.קורט רנדל

212
00:11:43,945 --> 00:11:45,378
,נעדר כבר שבועיים

213
00:11:45,380 --> 00:11:47,814
תואם לזמן שבו קארה
.חשה בו לראשונה

214
00:11:47,816 --> 00:11:50,316
אימו מילאה לא מזמן
.טופס נעדרים

215
00:11:50,318 --> 00:11:51,783
..."הוא נכנס ויצא מ"בל-וויו

216
00:11:51,785 --> 00:11:53,885
.הבחור לגמרי יצא משליטה

217
00:11:53,887 --> 00:11:55,554
?אז מה התכנית

218
00:11:55,556 --> 00:11:56,670
,עד שההתפרצות שלו תושלם

219
00:11:56,671 --> 00:11:58,559
אני לא יכולה לקלוט
.את הקול שלו בטלפתיה

220
00:12:00,127 --> 00:12:01,360
.נחכה שישדוד עוד בנק

221
00:12:02,862 --> 00:12:04,363
.נקווה שאולטרה לא ימצאו אותו לפנינו

222
00:12:06,198 --> 00:12:07,298
.תכנית טובה

223
00:12:13,339 --> 00:12:15,039
?אתה בסדר

224
00:12:15,041 --> 00:12:16,807
.כן. אני בסדר

225
00:12:18,744 --> 00:12:20,778
.לא, אתה לא

226
00:12:20,780 --> 00:12:23,313
.אתה עייף, אתה מתוח

227
00:12:23,315 --> 00:12:25,310
,אתה חש אחריות כלפי כולנו

228
00:12:25,311 --> 00:12:26,873
.ולא רק מי שנמצא כאן איתנו

229
00:12:26,985 --> 00:12:28,318
.היי

230
00:12:28,320 --> 00:12:29,753
.צאי לי מהראש

231
00:12:29,755 --> 00:12:31,421
.מקום אפל, את לא רוצה להיות שם

232
00:12:33,258 --> 00:12:36,193
?למה שלא תיקח לך לילה חופשי

233
00:12:36,195 --> 00:12:39,462
חשבתי שנוכל להתפלח לסוויטה
.'האהובה עלינו במלון 'ארבע העונות

234
00:12:41,231 --> 00:12:43,332
.את מתייחסת לחדר מספר 2411

235
00:12:43,334 --> 00:12:47,370
הוא כרגע תפוס בידי
.ג'ון קנת' מסיינט לואיס

236
00:12:47,372 --> 00:12:49,805
הוא צבר לעצמו חשבון
.די גדול על בידור למבוגרים

237
00:12:49,807 --> 00:12:51,040
.מאוד רומנטי, טים

238
00:12:52,108 --> 00:12:53,375
.תני לי רגע ללכת להתנקות

239
00:13:04,119 --> 00:13:07,035
קארה, את מודעת לכך
שאת עוברת על

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,229
?על רכושו האישי של ג'ון

241
00:13:08,358 --> 00:13:11,892
ולפי חוק העונשין של
...ניו-יורק סעיף 14010

242
00:13:11,894 --> 00:13:14,695
.טים, אל תהיה הבחור הזה

243
00:13:14,697 --> 00:13:17,164
?רוצה להביא תועלת
.עזור לי למצוא את צ'יפ ההגנה

244
00:13:17,166 --> 00:13:19,800
?את מתייחסת לצ'יפ ההגנה של ג'ון

245
00:13:19,802 --> 00:13:23,237
,בארון הצדדי, מגירה שניה
.קופסת עץ קטנה

246
00:13:23,239 --> 00:13:24,271
.הצ'יפ נמצא בתוכה

247
00:13:29,042 --> 00:13:32,078
אני חושש שג'ון לא ישמח
.להיפרד ממנו

248
00:13:33,947 --> 00:13:36,416
.מישהו זקוק לו יותר מאיתנו

249
00:13:40,321 --> 00:13:42,454
...סטיבן

250
00:13:42,456 --> 00:13:43,455
?אתה שם

251
00:13:47,261 --> 00:13:50,362
בסדר, אנחנו צריכים לקבוע
.כמה כללי יסוד

252
00:13:50,364 --> 00:13:53,298
כמו למשל, לא לפלוש אחד לשני
.למחשבה בזמן שאנחנו ערומים

253
00:13:58,270 --> 00:14:00,971
?מקום נחמד. אז.. מה טוב פה

254
00:14:01,023 --> 00:14:03,123
.אנחנו לא כאן כדי לאכול
.תן לי את היד שלך

255
00:14:04,959 --> 00:14:07,495
.קנית לי שעון ישן

256
00:14:07,497 --> 00:14:09,229
?...תודה לך

257
00:14:09,231 --> 00:14:11,299
.יש צ'יפ בתוכו

258
00:14:11,301 --> 00:14:13,933
הוא עשוי מאותו חומר שיש
.במבנה המבוטח של אולטרה

259
00:14:13,935 --> 00:14:15,802
.הוא מסיט אותות טלפתיים

260
00:14:15,804 --> 00:14:18,070
עוצר כל אחד שמנסה
.להיכנס לך לראש

261
00:14:18,072 --> 00:14:20,807
תשאיר אותו עליך. אף אחד לא יוכל
.לדעת מה אתה חושב

262
00:14:20,809 --> 00:14:22,475
.הוא יגן עליך

263
00:14:22,477 --> 00:14:23,976
.וגם עליכם

264
00:14:26,947 --> 00:14:29,115
.משהו קרה לי הערב

265
00:14:29,117 --> 00:14:31,850
...דיברתי עם אמא שלי, וראיתי מה

266
00:14:33,186 --> 00:14:35,187
מה שאני מניח שהוא זיכרון

267
00:14:35,189 --> 00:14:36,822
.מהלילה שבו אבא שלי עזב

268
00:14:38,224 --> 00:14:39,491
.הוא היה ממש נורא אליה

269
00:14:42,094 --> 00:14:43,829
.אולי אני עושה טעות

270
00:14:46,432 --> 00:14:48,165
.אנשים הם מסובכים, סטיבן

271
00:14:49,835 --> 00:14:51,369
אחרי שבילית חצי מחייך
.בתוך הראשים שלהם

272
00:14:51,371 --> 00:14:52,937
.זה נהיה לך די ברור

273
00:14:56,107 --> 00:14:57,908
.ג'ון אמר שהיתה לך אחות

274
00:14:59,878 --> 00:15:01,978
התחברנו קצת, אבל
.עדיין לא מספיק בשביל זה

275
00:15:03,181 --> 00:15:05,215
.קארה

276
00:15:05,217 --> 00:15:07,283
אני חושב שמצאנו את
.הבחור שלנו, קורט

277
00:15:07,285 --> 00:15:09,152
נראה שהוא השתדרג
משוד בנקים

278
00:15:09,154 --> 00:15:11,722
.למשאיות משוריינות

279
00:15:11,724 --> 00:15:13,490
.אני חייבת לזוז

280
00:15:13,492 --> 00:15:14,924
.שמור על עצמך, סטיבן

281
00:15:23,400 --> 00:15:25,401
.נראה ששוב הגענו מאוחר מדי

282
00:15:25,403 --> 00:15:27,336
.קורט בטח גרם להם להתהפך

283
00:15:30,707 --> 00:15:31,940
.זה הוא

284
00:15:33,376 --> 00:15:34,809
.קורט רנדל

285
00:15:36,011 --> 00:15:37,779
.אנחנו לא נפגע בך

286
00:15:37,781 --> 00:15:39,848
.לא נסגיר אותך לשוטרים

287
00:15:39,850 --> 00:15:41,249
.רק בוא איתנו, קורט

288
00:15:41,251 --> 00:15:42,784
.נוכל להסביר הכל

289
00:15:52,394 --> 00:15:53,794
.בואו נזוז

290
00:16:01,903 --> 00:16:04,037
אני לא מבין איך לא הצלחתי

291
00:16:04,039 --> 00:16:05,705
,לשלוט על הידיים והרגלים שלי
...זה היה

292
00:16:05,707 --> 00:16:08,207
...זה היה כאילו מישהו

293
00:16:08,209 --> 00:16:10,276
,מזיז אותי כמו בובה על חוט

294
00:16:10,278 --> 00:16:12,077
.או משהו. זה פשוט לא הגיוני

295
00:16:12,179 --> 00:16:15,214
זה השומר השני שמספר
.את הסיפור הזה החודש

296
00:16:15,216 --> 00:16:17,850
בקרוב המשטרה המקומית
.תשים לב שמשהו קורה

297
00:16:17,852 --> 00:16:20,553
בן הערובה הזה, הילד
,בקפוצ'ון שהצליח להעלם

298
00:16:20,555 --> 00:16:22,286
אנחנו מריצים עליו
.זיהוי פנים

299
00:16:22,438 --> 00:16:23,504
.יופי

300
00:16:23,506 --> 00:16:26,240
.קורט רנדל, כתובת בצפון ברנדן

301
00:16:26,242 --> 00:16:28,043
.לכו
.אני מטפל בזה -

302
00:16:28,045 --> 00:16:29,510
.מעולה, אני אבוא איתך

303
00:16:29,512 --> 00:16:31,279
שודד בנקים פעיל הוא לא
מסוג המתפרצים

304
00:16:31,281 --> 00:16:32,580
.שכדאי לך להתנסות עליהם, ילד

305
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
.אם יתחילו צרות, אני אשתגר משם

306
00:16:34,584 --> 00:16:36,584
...האובייקט אלים ואנטי חברתי

307
00:16:36,586 --> 00:16:39,420
הבטחת לי שאני אוכל
.לראות את אולטרה כולה

308
00:16:39,422 --> 00:16:41,656
היי, קרעתי את התחת
,שלי באימונים

309
00:16:41,658 --> 00:16:43,558
אבל איך אוכל לראות את
התמונה הגדולה של התכנית הזאת

310
00:16:43,560 --> 00:16:45,125
?כשאני תקוע מאחורי שולחן

311
00:16:45,127 --> 00:16:46,326
.אני אדאג שהוא יתרחק מצרות

312
00:16:51,700 --> 00:16:53,333
.זבוב על הקיר
.כן -

313
00:17:06,547 --> 00:17:08,280
.איבדתי אותך אתמול בלילה

314
00:17:08,282 --> 00:17:11,117
מקווה שלא הלכת לסוויטה
.האהובה שלנו בלעדי

315
00:17:11,119 --> 00:17:12,284
.פגשתי את סטיבן

316
00:17:19,459 --> 00:17:21,259
.שמתי לב גם שהשעון שלי נעלם

317
00:17:21,261 --> 00:17:23,061
?יש קשר כלשהו ביניהם

318
00:17:23,063 --> 00:17:24,963
זה לא כאילו נתתי לו
.את מעיל הנבחרת שלך

319
00:17:24,965 --> 00:17:27,432
.לא אכפת לי מהשעון

320
00:17:27,434 --> 00:17:28,700
?באמת

321
00:17:28,702 --> 00:17:30,335
.אתה נראה טיפה כועס

322
00:17:30,337 --> 00:17:31,569
.אני מנסה להגן עלינו

323
00:17:34,106 --> 00:17:36,273
.ואני מנסה להגן על סטיבן

324
00:17:40,012 --> 00:17:41,678
.שעובד אצל אולטרה

325
00:17:41,680 --> 00:17:44,081
.אנחנו צריכים אותו. אתה יודע את זה

326
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
?סטיבן הוא "הנבחר", זוכר

327
00:17:46,085 --> 00:17:48,152
רק בגלל ששניכם
,התחברתם במחשבה

328
00:17:48,154 --> 00:17:50,586
לא אומר שהוא לא מסוגל
.למכור אותנו ברגע

329
00:17:50,588 --> 00:17:52,188
?...מקנא קצת

330
00:17:52,190 --> 00:17:53,322
.את צוחקת

331
00:17:57,028 --> 00:17:58,294
.הוא בכל זאת עצר את הזמן

332
00:18:01,098 --> 00:18:04,433
לא אכפת לי מה
.הוא עשה, או מי האבא שלו

333
00:18:04,435 --> 00:18:06,935
לא אתן לסטיבן להפיל
.אותנו יחד איתו

334
00:18:08,604 --> 00:18:10,072
?את מבינה

335
00:18:12,976 --> 00:18:15,077
.כן. אני חושבת שהבנתי

336
00:18:24,552 --> 00:18:26,520
?קציני ביקור סדיר

337
00:18:26,522 --> 00:18:28,722
.חשבתי שאתם המשטרה

338
00:18:28,724 --> 00:18:30,424
.שאולי יש לכם חדשות בקשר לקורט

339
00:18:30,426 --> 00:18:32,660
הגשתי את טופס הנעדרים
.לפני שבועיים

340
00:18:32,662 --> 00:18:36,430
ובכן, אולי נוכל למצוא את
.קורט דרך חבריו בבית הספר

341
00:18:36,432 --> 00:18:38,564
?יש שמות כלשהם שתוכלי לתת לנו

342
00:18:38,566 --> 00:18:40,333
?משהו מוזר שקרה

343
00:18:40,335 --> 00:18:43,436
שמתי לב שקורט
.הגיע בשעות מוזרות

344
00:18:43,438 --> 00:18:45,471
...גבירתי, יש לך מושג

345
00:18:45,473 --> 00:18:47,407
?איפה אבא של קורט

346
00:18:47,409 --> 00:18:48,608
.הוא מת

347
00:18:50,044 --> 00:18:52,279
.כשקורט היה בן חמש
...יש לך מושג -

348
00:18:52,281 --> 00:18:54,713
?איפה קורט עלול להיות

349
00:18:54,715 --> 00:18:57,416
?בקולנוע, בקניון, חברה

350
00:18:59,585 --> 00:19:01,720
?כמה זמן הוא כבר מקבל תרופות

351
00:19:01,722 --> 00:19:03,255
.שלושה חודשים בערך

352
00:19:03,257 --> 00:19:04,489
?הוא שמע קולות

353
00:19:05,625 --> 00:19:08,393
?יש מצב שבנך כתב יומן

354
00:19:08,395 --> 00:19:10,995
השותף שלי יכול להציץ
,בחדר שלו

355
00:19:10,997 --> 00:19:13,298
.ולחפש יומן בזמן שאנחנו מדברים

356
00:19:13,300 --> 00:19:16,134
.בצורה מכובדת, כמובן

357
00:19:16,136 --> 00:19:17,202
.כמובן

358
00:19:18,337 --> 00:19:19,470
.תודה

359
00:19:35,519 --> 00:19:39,289
.לכו מפה, בבקשה. פשוט לכו מפה

360
00:19:39,291 --> 00:19:40,290
.בבקשה

361
00:19:44,561 --> 00:19:46,462
.פשוט לכו מפה

362
00:19:49,933 --> 00:19:52,235
.הוא בחלל התקרה מעל החדר שלו

363
00:19:52,237 --> 00:19:53,802
.עבודה טובה, ילד

364
00:19:53,804 --> 00:19:55,972
טוב, גברת רנדל, אנחנו מעריכים
.את הזמן שהקדשת לנו

365
00:19:55,974 --> 00:19:57,740
...אם תשמעי משהו מקורט

366
00:19:57,742 --> 00:19:59,440
.בבקשה תתקשרי אלינו

367
00:20:01,078 --> 00:20:02,477
?מה לעזאזל אתה עושה

368
00:20:09,185 --> 00:20:11,086
.חדר השינה למעלה

369
00:20:11,088 --> 00:20:13,521
?למה הם כאן
.אנחנו לא יכולים להרוג אנשים -

370
00:20:13,523 --> 00:20:15,189
.הם כן

371
00:20:15,191 --> 00:20:17,091
!סטיבן! תחזיר את התחת שלך לכאן

372
00:20:18,493 --> 00:20:20,194
!לא. חכו! חכו

373
00:20:23,999 --> 00:20:24,999
.לא

374
00:20:29,300 --> 00:20:33,336
שלחת חוליית מתנקשים
?כדי לחסל ילד בן 17

375
00:20:33,338 --> 00:20:36,472
בסדר, קודם כל, הוא לא
.ילד, הוא לא אנושי אפילו

376
00:20:36,474 --> 00:20:38,909
.בלי להעליב. הוא סכנה על טבעית

377
00:20:38,911 --> 00:20:40,877
וזה נותן לך את הרשות
?לחסל אותו כבעל חיים

378
00:20:40,879 --> 00:20:43,647
,תראה, אמרתי לך מהרגע הראשון
אנחנו במלחמת צללים

379
00:20:43,649 --> 00:20:46,482
בין הגזע שלך לשלי. חשבת שלא
?יהיו אבדות

380
00:20:46,484 --> 00:20:48,166
.בסדר, מספיק עם עגת המלחמה

381
00:20:48,167 --> 00:20:50,350
.זו לא מלחמה, זה רצח עם

382
00:20:50,354 --> 00:20:53,756
דבר אחד שתבין אחרי שתהיה כאן
,יותר מרבע שעה

383
00:20:53,758 --> 00:20:56,725
היא שאנחנו עושים את זה בעצמנו
כדי שהאנשים הספורים בממשלה

384
00:20:56,727 --> 00:21:00,495
שבכלל יודעים על
.קיומנו, לא יעשו משהו יותר גרוע

385
00:21:00,497 --> 00:21:02,097
.האם אנחנו הורגים? כן

386
00:21:02,099 --> 00:21:06,400
אבל רק את אלה שאנחנו לא יכולים
.לאמן אותם, או לעזור להם להסתגל

387
00:21:06,402 --> 00:21:08,903
.הגזע שלנו לא יכול אפילו להרוג
.עדיין לא -

388
00:21:08,905 --> 00:21:11,605
אתם במרחק שינוי גנטי אחד
.מלהשיג את היכולת הזאת

389
00:21:12,707 --> 00:21:13,941
.זה מטורף

390
00:21:13,943 --> 00:21:18,845
,נו בחייך, סטיבן
.אנחנו מגנים על האנושות

391
00:21:18,847 --> 00:21:19,723
.אתה בליגה של הגדולים עכשיו

392
00:21:19,724 --> 00:21:21,852
בבקשה אל תגרום לי להתחרט
.שצירפתי אותך אלינו

393
00:21:24,118 --> 00:21:25,319
...וסטיבן

394
00:21:26,521 --> 00:21:29,022
.אף אחד לא מתפרץ למשרד שלי

395
00:21:29,024 --> 00:21:33,259
אני אחרוג ממנהגי
.פעם אחת כי אתה חדש

396
00:21:33,261 --> 00:21:34,460
.וכי אתה משפחה

397
00:21:35,262 --> 00:21:35,362
+

398
00:21:53,402 --> 00:21:55,235
משהו קרה. אין לי עוד
.מישהו לדבר איתו

399
00:21:56,770 --> 00:21:58,338
.הפתעה

400
00:21:58,340 --> 00:22:00,474
.המתפרץ החדש הזה שודד בנקים

401
00:22:00,476 --> 00:22:02,142
.הוא בורח מאולטרה

402
00:22:02,144 --> 00:22:04,444
.נראה שהם השיגו אותנו אל קורט
.הם מתכוונים להרוג אותו -

403
00:22:07,148 --> 00:22:09,448
,אני יודע שהם רעים
?אבל הוצאה להורג

404
00:22:09,450 --> 00:22:12,118
ג'דקיה אמר שהם רק
.יפשיטו אותם מהכוחות שלהם

405
00:22:12,120 --> 00:22:14,786
כאשר מתפרץ מפגין
,התנהגות אנטי חברתית

406
00:22:14,788 --> 00:22:16,188
.הם נוקטים אמצעים קיצוניים

407
00:22:16,190 --> 00:22:18,991
כן, כן. הרגע הייתי עד
.למופע הזה, אנחנו חייבים למצוא אותו

408
00:22:18,993 --> 00:22:22,027
ברגע שמתפרץ נמצא על הרדאר
.של אולטרה, כבר מאוחר מדי

409
00:22:22,029 --> 00:22:23,829
.מאוחר מדי בשבילנו להתערב

410
00:22:23,831 --> 00:22:26,864
הוא הולך לחטוף כדור בראש
?ואתה מדבר על הערכת סיכונים

411
00:22:26,866 --> 00:22:29,066
אנחנו מצרפים אלינו כמה
?שאנחנו יכולים. - ואז מה

412
00:22:29,068 --> 00:22:30,435
?מתי תפסיקו להסתתר

413
00:22:30,437 --> 00:22:32,170
?אתם חושבים שזה מה שאבא שלי רצה

414
00:22:32,172 --> 00:22:33,938
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

415
00:22:33,940 --> 00:22:35,392
.לג'דקיה יש צבא

416
00:22:35,393 --> 00:22:37,648
"ולא רק "עבדי המחר
,שלו, כמוך לדוגמה

417
00:22:37,777 --> 00:22:41,711
יש אצלו פעילים אנושיים
.שתפקידם להרוג אותנו בזה אחר זה

418
00:22:41,713 --> 00:22:44,080
.אני מחוייב להגן עלינו

419
00:22:44,082 --> 00:22:46,749
,קורט הוא סתם ילד דפוק
.בסדר? לא מגיע לו למות

420
00:22:46,751 --> 00:22:48,317
.גם לנו לא

421
00:22:48,319 --> 00:22:51,387
!אתה רוצה לזחול חזרה למחתרת... בסדר

422
00:22:51,389 --> 00:22:52,921
.אני הולך להציל את הילד הזה

423
00:22:55,425 --> 00:23:00,196
.סטיבן, אנחנו לא גיבורי על

424
00:23:00,198 --> 00:23:02,897
.אנחנו גזע נרדף שמנסה לשרוד

425
00:23:02,899 --> 00:23:05,033
.ואנחנו נשרוד

426
00:23:05,035 --> 00:23:06,668
.זה מה שאבא שלך רצה

427
00:23:08,003 --> 00:23:09,137
.בואו נלך

428
00:23:30,392 --> 00:23:32,893
.שיעורי בית. אני פשוט מוצף

429
00:23:32,895 --> 00:23:35,161
...לוקה, אם אני שומעת שאתה משחק
.כן, הבנתי, אמא-

430
00:23:35,163 --> 00:23:37,297
.אני אשתמש באוזניות

431
00:23:37,299 --> 00:23:39,131
.הוא למד את הטריק הזה ממך

432
00:23:39,133 --> 00:23:41,201
.נכון מאוד

433
00:23:41,203 --> 00:23:42,402
.אמא

434
00:23:43,737 --> 00:23:46,906
.אתמול בלילה גרם לי לחשוב על אבא

435
00:23:49,509 --> 00:23:52,311
כל השנים, זה היה כאילו
.אסור לנו לדבר עליו

436
00:23:53,813 --> 00:23:56,248
.אבל אני מוכן לדעת את האמת

437
00:23:56,250 --> 00:23:58,450
...למה הוא עזב? למה

438
00:23:58,452 --> 00:24:00,785
?למה שינינו את שם המשפחה שלנו

439
00:24:00,787 --> 00:24:01,986
.בסדר

440
00:24:03,723 --> 00:24:05,289
...אביך

441
00:24:05,291 --> 00:24:07,258
.יצא מכלל שליטה

442
00:24:07,260 --> 00:24:09,126
אף פעם לא ידעתי איפה
.הוא היה או מה הוא עשה

443
00:24:10,329 --> 00:24:12,096
.אבל הוא היה בצרות

444
00:24:12,098 --> 00:24:13,997
...כלומר כל כך הרבה ש

445
00:24:13,999 --> 00:24:16,934
שלילה אחד הוא ארז הכל
".ואמר "אנחנו עוברים

446
00:24:16,936 --> 00:24:18,836
?אתה זוכר את זה

447
00:24:18,838 --> 00:24:21,238
הוא אמר שאנחנו הולכים
.לראות את הארץ או משהו כזה

448
00:24:21,240 --> 00:24:23,340
.לא, היינו במנוסה

449
00:24:23,342 --> 00:24:26,976
עברנו מעיר לעיר עד שלבסוף
...הגענו לכאן, ואז

450
00:24:26,978 --> 00:24:29,011
.אז חשבתי שסיימנו עם הבריחה

451
00:24:29,013 --> 00:24:31,748
אבל מסתבר שאבא שלך
.פשוט סיים איתי

452
00:24:34,084 --> 00:24:35,885
.זה כבר לא שינה שום דבר

453
00:24:35,887 --> 00:24:37,853
.כבר הייתי לבד בכל אופן

454
00:24:37,855 --> 00:24:39,807
זאת הסיבה לכך שכאשר התחלת
...להתנהג כמוך, לא יכולתי

455
00:24:39,808 --> 00:24:40,808
...אמא

456
00:24:42,792 --> 00:24:44,893
.בחיים לא תצטרכי לעבור את זה שוב

457
00:24:46,095 --> 00:24:47,429
.בסדר? אני מבטיח

458
00:24:52,402 --> 00:24:54,101
?אולי תפסיק לזוז
,סלחי לי-

459
00:24:54,103 --> 00:24:57,085
מערכת הפליטה שלי פולטת
.אוטומטית, כל 6 דקות

460
00:24:57,205 --> 00:24:59,955
,בניתי את מערכת הפליטה שלך
.חבר, תחסוך ממני את ההרצאה

461
00:25:01,177 --> 00:25:03,144
סטיבן צודק. אנחנו צריכים
.לצרף את קורט

462
00:25:04,146 --> 00:25:05,647
.הנה זה מתחיל

463
00:25:05,649 --> 00:25:07,582
הילד השודד בנקים הזה
,הוא אידיוט פזיז

464
00:25:07,584 --> 00:25:09,883
.אבל גם אני הייתי כזה
.ובסוף הסתבר שאני די מדהים

465
00:25:09,885 --> 00:25:13,353
,תראו. אני לא שופט את הילד
.אבל יש לנו חוקים

466
00:25:13,355 --> 00:25:14,721
?מה איתי

467
00:25:16,056 --> 00:25:18,057
.לא היתה לך אף סיבה לצרף אותי

468
00:25:18,059 --> 00:25:19,726
.סיכנת את החיים שלך

469
00:25:19,728 --> 00:25:21,662
.זה היה לפני הרבה זמן, הייתי טיפש

470
00:25:24,064 --> 00:25:26,265
.לא שאני מתחרט על זה

471
00:25:26,267 --> 00:25:29,402
אני לא רוצה להתחרט על כך
.שלא עשינו כלום הפעם

472
00:25:29,404 --> 00:25:31,003
.קורט צריך אותנו

473
00:25:31,005 --> 00:25:33,906
תראה, אנחנו מבינים
...שאתה דואג לנו, אבל

474
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
.אבל סטיבן צודק בזה

475
00:25:35,119 --> 00:25:36,872
בנקודה מסויימת אנחנו חייבים
,להפסיק לשחק בהגנה

476
00:25:36,877 --> 00:25:39,211
.ולתקוף בחזרה

477
00:25:39,213 --> 00:25:41,146
אני מתכוון, אנחנו מתחבאים
.כאן למטה כבר שנתיים

478
00:25:41,148 --> 00:25:44,783
שזה שנתיים יותר ממה שהיינו
.שורדים בעולם למעלה

479
00:25:44,785 --> 00:25:46,851
.אנחנו בעד הישרדות

480
00:25:46,853 --> 00:25:50,021
,אבל אם לא נעמוד על שלנו
?מה הקטע לשרוד

481
00:25:55,861 --> 00:25:57,461
?יש חדש בקשר לקורט

482
00:25:57,463 --> 00:25:59,896
.אני מנחש שהוא מוריד פרופיל

483
00:25:59,898 --> 00:26:01,932
,הילד הזה יכול להשתגר לאן שבא לו

484
00:26:01,934 --> 00:26:04,034
ואנחנו מוצאים אותו מסתתר
?בחלל בתקרה

485
00:26:04,036 --> 00:26:05,803
?זה דבר רגיל

486
00:26:05,805 --> 00:26:07,404
לאן אתה הלכת כשגילית
?שיש לך כוחות

487
00:26:09,106 --> 00:26:10,941
.לשום מקום
.בדיוק -

488
00:26:10,943 --> 00:26:15,044
ככל שהחיים יותר משוגעים, כך אנחנו
.נצמדים יותר למה שאנחנו מכירים

489
00:26:27,859 --> 00:26:29,458
.זה המקום שאני הייתי בוחר

490
00:26:29,460 --> 00:26:32,661
,אין לעזאזל אתה... -בניין ריק
.נקודת תצפית טובה על הבית שלך

491
00:26:32,663 --> 00:26:34,796
?גם לי יש משפחה, בסדר
.אני לא הולך לפגוע בך

492
00:26:34,798 --> 00:26:36,865
.אתה השמוק שהלשין עלי

493
00:26:36,867 --> 00:26:39,200
לא היה לי מושג שהם הולכים
?לשלוח צוות הסתערות, בסדר

494
00:26:39,202 --> 00:26:40,935
.אתה משקר או שאתה אידיוט

495
00:26:40,937 --> 00:26:43,071
.בכל מקרה, אני אוותר

496
00:26:43,073 --> 00:26:47,007
,תראה, יש קבוצה של אנשים כמונו
.בסדר? לא האנשים בחליפות

497
00:26:47,009 --> 00:26:50,244
.סוג של מחתרת על טבעית

498
00:26:50,246 --> 00:26:52,980
.בסדר? שאנשים כמונו בטוחים

499
00:26:52,982 --> 00:26:55,015
,אתה חייב לסמוך עלי
.כולנו עברנו את אותו הדבר

500
00:26:55,017 --> 00:26:58,753
.אתה רק מנסה להיכנס לי לראש -
.אני לא צריך -

501
00:26:58,755 --> 00:27:01,121
.בסדר, אני הייתי כמוך קורט

502
00:27:01,123 --> 00:27:02,789
.תן לי לנחש ניחוש פרוע

503
00:27:02,791 --> 00:27:03,556
,אתה שודד בנקים

504
00:27:03,557 --> 00:27:06,039
בגלל שאימך אינה יכולה
.לממן את הכדורים

505
00:27:06,862 --> 00:27:08,094
.ואתה מרגיש אחראי לכך

506
00:27:10,163 --> 00:27:12,732
?איך אתה חושב שמצאתי אותך

507
00:27:12,734 --> 00:27:15,835
.אבל אני לא היחיד שיכול

508
00:27:20,339 --> 00:27:22,708
...אז המחתרת העל טבעית

509
00:27:22,710 --> 00:27:24,710
?הם לא הולכים להרוג אותי

510
00:27:24,712 --> 00:27:26,378
?לא, להיפך, בסדר

511
00:27:26,380 --> 00:27:27,979
.רק תן לי להראות לך. בוא איתי

512
00:27:32,184 --> 00:27:34,819
.תודה, ילד. אני אקח אותו מפה

513
00:27:36,187 --> 00:27:37,755
...עכשיו, בן

514
00:27:37,757 --> 00:27:40,224
תירגע, בסדר. אני
.רק רוצה לדבר איתך

515
00:27:46,765 --> 00:27:47,998
.אל תכאיב לו

516
00:27:48,000 --> 00:27:49,366
אני רק הולך להרדים
.אותו לזמן מה

517
00:27:55,140 --> 00:27:57,006
...בן ז

518
00:28:00,778 --> 00:28:02,011
!קורט! תפסיק

519
00:28:06,182 --> 00:28:07,215
!קורט

520
00:28:16,092 --> 00:28:17,092
!קורט! תעצור

521
00:28:25,100 --> 00:28:27,101
.קורט. קורט

522
00:28:31,740 --> 00:28:34,809
!תפסיק! תפסיק, אתה לא מבין

523
00:28:34,811 --> 00:28:37,044
.רק תקשיב לי

524
00:28:37,046 --> 00:28:40,814
?תקשיב לי, בסדר
.אני ואתה, אנו אותו הדבר

525
00:28:40,816 --> 00:28:42,248
?אה, כן -
.כן -

526
00:28:44,953 --> 00:28:45,986
!תוכיח

527
00:28:58,946 --> 00:28:59,046
+

528
00:29:14,846 --> 00:29:15,846
?איפה קורט

529
00:29:18,315 --> 00:29:20,249
?קורט

530
00:29:20,251 --> 00:29:22,584
.קורט, אני יודעת שאתה כאן

531
00:29:22,586 --> 00:29:23,853
.קורט, הייתי כמוך

532
00:29:26,256 --> 00:29:29,624
.הייתי בודדה. מפוחדת

533
00:29:31,328 --> 00:29:35,196
כל ארוחה שאכלתי היתה
.גנובה או מהאשפה

534
00:29:37,266 --> 00:29:38,686
.אבל אז מישהו עזר לי

535
00:29:39,487 --> 00:29:40,927
.בצורה שאני רוצה לעזור לך

536
00:29:41,738 --> 00:29:42,803
...רק

537
00:29:44,473 --> 00:29:46,307
.תגיד לי שאתה מקשיב

538
00:29:46,309 --> 00:29:49,543
.לא...זה הרחיק יותר מדי

539
00:29:49,545 --> 00:29:52,746
.אני דחפתי את האיש מהגג
.הוא בסדר -

540
00:29:53,748 --> 00:29:55,849
.זה בלתי אפשרי

541
00:29:55,851 --> 00:29:59,386
.קדימה, קורט. אתה לא חולה

542
00:29:59,388 --> 00:30:01,621
.אתה אחד מאיתנו

543
00:30:01,623 --> 00:30:04,624
...חשבתי שאמרתי לכם
!לעזוב אותי בשקט

544
00:30:09,263 --> 00:30:12,298
!אני רק מנסה לעזור לך

545
00:30:15,235 --> 00:30:17,303
.כשתתעורר

546
00:30:17,305 --> 00:30:22,008
בסדר, תן לי לראות
,אם הבנתי נכון

547
00:30:22,010 --> 00:30:24,976
,יכולתם לתפוס את המתפרץ
,אבל במקום

548
00:30:24,978 --> 00:30:28,073
העפת את הסוכן הממונה
,עליך ונתת למטרה להימלט

549
00:30:28,129 --> 00:30:29,394
...הוא צעיר, הייתי צריך

550
00:30:29,395 --> 00:30:31,415
יהיה שפע של זמן להסביר
,את עצמך, מר ווהן

551
00:30:31,686 --> 00:30:34,033
?כרגע אנחנו מתמקדים בסטיבן, בסדר

552
00:30:34,389 --> 00:30:36,956
.אני לא אעזור לך להרוג ילד

553
00:30:36,958 --> 00:30:38,690
.יודע מה? אולי אני לא מתאים לכאן

554
00:30:38,692 --> 00:30:40,559
.אני לא מציע לך ברירה

555
00:30:40,561 --> 00:30:44,663
עם כוחות כשלך, אני חושש
.שאנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותך

556
00:30:44,665 --> 00:30:46,665
.לא .לא

557
00:30:46,667 --> 00:30:48,099
יודע מה, אני רוצה להאמין שזו

558
00:30:48,101 --> 00:30:51,570
.רק פעולה בודדת מתמימות דעת

559
00:30:51,572 --> 00:30:55,640
...אם, בכל זאת, זה מסיבה אחרת

560
00:30:55,642 --> 00:30:58,108
...אם זה... לא יודע

561
00:30:58,110 --> 00:31:03,948
קונספירציה להעביר מתפרץ
.סוטה לאנשי המחר

562
00:31:03,950 --> 00:31:07,284
עכשיו, על כזה דבר הייתי
.אומר שזה בלתי נסלח

563
00:31:14,158 --> 00:31:16,660
?יש לך משהו שאתה רוצה לומר, סטיבן -
.לא -

564
00:31:17,929 --> 00:31:19,996
.טוב. טוב

565
00:31:19,998 --> 00:31:23,164
אם ככה, התחקיר
.אמור ללכת בקלות

566
00:31:23,165 --> 00:31:24,165
?האם זה לא התחקיר

567
00:31:24,269 --> 00:31:26,130
לא. זה נעשה על ידי
.טלפתי בכיר

568
00:31:26,131 --> 00:31:27,131
.היא מאוד יסודית
.זה חדש

569
00:31:30,206 --> 00:31:33,509
...די ישן, האמת -
?אני יכול לראות -

570
00:31:37,213 --> 00:31:38,246
.זה היה של אביך

571
00:31:40,717 --> 00:31:41,950
.שעון יפהפה

572
00:31:45,187 --> 00:31:48,456
.אחד שבחיים לא היה מחשיד. צ'יפ הגנה

573
00:31:50,292 --> 00:31:51,392
.דוחה טלפתיה

574
00:31:53,195 --> 00:31:56,397
.חכם, תמיד מרכיב דברים, אביך

575
00:31:56,399 --> 00:31:57,931
.אני הולך לשמור את זה

576
00:31:57,933 --> 00:32:01,301
אני לא רוצה שמשהו
.יפריע לך בתשאול הראשון שלך

577
00:32:14,248 --> 00:32:16,439
?על מה אתה חושב שהם זוממים

578
00:32:17,240 --> 00:32:18,180
.אתה לא רוצה לדעת

579
00:32:20,521 --> 00:32:23,188
.עשית את הדבר הנכון
?להציל את סטיבן -

580
00:32:24,391 --> 00:32:26,592
.הכנסת את קורט פנימה

581
00:32:26,594 --> 00:32:28,594
.אבל, כן. להציל את סטיבן

582
00:32:31,196 --> 00:32:33,197
.אתה יכול לבטוח בו, ג'ון

583
00:32:33,199 --> 00:32:34,265
.אני יודע

584
00:32:36,135 --> 00:32:38,703
.את בוטחת בו ואני בוטח בך

585
00:32:41,007 --> 00:32:43,274
?מה דעתך שנקפוץ לביקור במלון

586
00:32:44,577 --> 00:32:46,343
.טים אומר שהסוויטה שלנו פנויה

587
00:32:48,479 --> 00:32:50,660
.אני אשתגר לבר הסושי הזה שלך

588
00:32:50,661 --> 00:32:52,304
.אביא לנו שירות חדרים

589
00:32:53,753 --> 00:32:55,218
.קארה, אני בבעיה

590
00:32:55,220 --> 00:32:57,154
.זה הוא, זה סטיבן

591
00:32:58,690 --> 00:33:00,090
.אני אולי בוטח בו

592
00:33:01,159 --> 00:33:02,525
.אבל אני ממש שונא את התזמון שלו

593
00:33:04,261 --> 00:33:05,995
?מה קרה, סטיבן

594
00:33:05,997 --> 00:33:07,964
הוא לקח את השעון, וכמה טלפטים ביונים

595
00:33:07,966 --> 00:33:10,232
.עומדים להכנס למוח שלי

596
00:33:15,372 --> 00:33:18,173
.צא משם
?לא יכול, מה אני אעשה-

597
00:33:20,009 --> 00:33:23,111
סטבין, אם היא תכנס לראש
.שלך, היא תדע הכל

598
00:33:23,113 --> 00:33:25,146
אתה צריך למלא את המחשבה
.שלך עם משהו אחר

599
00:33:26,515 --> 00:33:29,551
.רעיון, רגש, זיכרון

600
00:33:29,553 --> 00:33:32,285
,משהו כל כך מוחץ, כל כך חזק

601
00:33:32,286 --> 00:33:34,286
.זה מאפיל כל דבר אחר בראש שלך

602
00:33:37,659 --> 00:33:39,259
?אתה מוכן

603
00:33:39,261 --> 00:33:41,195
.מוכן

604
00:33:41,197 --> 00:33:43,030
?איך קוראים לך

605
00:33:43,032 --> 00:33:45,299
.סטיבן ג'יימסון

606
00:33:45,301 --> 00:33:47,034
?האם השמיים כחולים

607
00:33:47,036 --> 00:33:49,603
.כן, תלוי באיזה יום

608
00:33:49,605 --> 00:33:53,172
?האם אנשי המחר עזרו בבריחה של היום

609
00:33:55,142 --> 00:33:57,077
.לא שאני יודע

610
00:33:57,079 --> 00:33:59,378
?איפה הבורח עכשיו

611
00:33:59,380 --> 00:34:00,546
.אני לא יודע

612
00:34:02,650 --> 00:34:06,919
?האם אנשי המחר עזרו בבריחה של היום

613
00:34:06,921 --> 00:34:08,687
.לא

614
00:34:08,689 --> 00:34:11,957
?האם אנשי המחר עזרו בבריחה של היום

615
00:34:11,959 --> 00:34:14,893
!אמרתי לא

616
00:34:15,093 --> 00:34:15,193
+

617
00:34:39,395 --> 00:34:41,662
.כדי לך לשמור את זה בבית, אתה יודע

618
00:34:44,366 --> 00:34:47,268
.לא הייתי רוצה לפגוע בירושת המשפחה

619
00:34:48,670 --> 00:34:49,904
.רעיון טוב

620
00:34:55,877 --> 00:34:57,328
.מזל טוב

621
00:34:57,329 --> 00:35:01,070
נראה שאתה עברת את התשאול
.עם הצטיינות יתרה. עבודה טובה

622
00:35:01,317 --> 00:35:05,752
.תודה
.לא, תודה לך על היותך אדם ישר -

623
00:35:05,754 --> 00:35:08,574
אני חייב להודות, אני הייתי טיפה
,מודאג שיש לנו בעיה

624
00:35:08,624 --> 00:35:10,673
אבל זה נראה שום דבר
חוץ מסוכן בוגר

625
00:35:10,674 --> 00:35:12,945
.שנכשל לשמור על החניך שלו

626
00:35:13,194 --> 00:35:16,528
.זה לא היית אשמתו של ווהן
.לאשמה אין שום קשר לזה, סטיבן -

627
00:35:16,586 --> 00:35:18,520
.זה על דין וחשבון

628
00:35:18,522 --> 00:35:22,323
אם אני לא יכול לוודא ,שהסוכנים
,שלי יקחו אחריות על הפקודים שלהם

629
00:35:22,325 --> 00:35:24,859
.היעילות של התוכנית כולה מתפרקת

630
00:35:24,861 --> 00:35:26,828
.אני אחראי

631
00:35:26,830 --> 00:35:28,963
.כן, יש אנשים מעלי סטיבן

632
00:35:30,466 --> 00:35:32,734
?מי
.ביום אחר -

633
00:35:32,736 --> 00:35:35,569
.תראה, אני חושב שהשיעור היום ברור

634
00:35:35,571 --> 00:35:37,571
.כישלון לא יהיה נסבל

635
00:35:40,442 --> 00:35:41,875
?אז מה יקרה לווהן

636
00:35:43,711 --> 00:35:46,580
.נתנו לו שולחן, לא דאגה שלך

637
00:35:47,582 --> 00:35:48,749
.שיהיה לך לילה טוב

638
00:36:30,789 --> 00:36:32,957
.היי, אנחנו צריכים לדבר

639
00:36:32,959 --> 00:36:35,225
אם אתה רוצה להודות לי
.על זה שהצלתי את חייך, אנחנו עכשיו שווים

640
00:36:35,227 --> 00:36:37,661
.לא. אני מתכוון, כן, תודה
...אבל זה לא

641
00:36:37,663 --> 00:36:39,096
?אתה רוצה לתת לי את השעון בחזרה

642
00:36:39,098 --> 00:36:42,465
זה השעון של אבי ואתה יכול
.לספר לי אחר כך איך השגת את זה

643
00:36:42,467 --> 00:36:45,550
באתי לפה להגיד לך
.שצדקת בקשר לאולטרה

644
00:36:45,551 --> 00:36:46,758
.אני לא יכול לעבוד שם שוב

645
00:36:46,938 --> 00:36:51,240
.היי, הם הרגו את השותף שלי בגללי

646
00:36:51,242 --> 00:36:53,338
עכשיו, אני חשבתי שאני
אוכל למצוא את אבי

647
00:36:53,339 --> 00:36:55,219
.מבלי להתפס בעולמו של דודי

648
00:36:55,513 --> 00:36:56,578
.טעיתי

649
00:36:58,214 --> 00:36:59,815
.לא, אתה לא

650
00:36:59,817 --> 00:37:01,950
.אני כן

651
00:37:01,952 --> 00:37:05,521
אמרת שאנחנו לא יכולים לברוח
.שאנחנו חייבים להחזיר מלחמה

652
00:37:05,523 --> 00:37:06,955
.אתה צודק

653
00:37:06,956 --> 00:37:09,320
אבל אנחנו צריכים אותך
.מבפנים כדי לעשות זאת, סטיבן

654
00:37:09,346 --> 00:37:11,592
?אתה לא רואה
.זה מושלם, אתה עובד בשביל אולטרה

655
00:37:11,659 --> 00:37:14,794
...הדרך היחידה שאנחנו יכולים להפיל
?לא, אני לא חוזר בחזרה, בסדר -

656
00:37:14,796 --> 00:37:16,361
.זה יותר מידי מסוכן

657
00:37:16,363 --> 00:37:18,664
ג'דיקיה כבר דאג שאחד
מהטלפתים המרושעים שלו

658
00:37:18,666 --> 00:37:21,601
.ינסה לגלות איפה אתם מסתתרים

659
00:37:21,603 --> 00:37:23,936
.אם הוא מגלה את זה, זו אשמתי

660
00:37:25,371 --> 00:37:26,973
.אני לא יכול לעשות את זה

661
00:37:26,975 --> 00:37:28,239
...בסדר? אני

662
00:37:33,913 --> 00:37:37,348
אני לא אשים את האנשים
.שאכפת לי מהם בסכנה

663
00:37:37,350 --> 00:37:40,719
לא הבנתי שיש לך
.רגשות כל כך חזקים אלינו

664
00:37:40,721 --> 00:37:45,589
תראה, אם אולטרה יכלו להכנס
.לראש שלך, הם היו פה עכשיו

665
00:37:45,591 --> 00:37:47,625
.תראה, היה לך את השעון הזה

666
00:37:47,627 --> 00:37:50,628
.אביך נתן לי אותו כאשר הוא עזב

667
00:37:50,630 --> 00:37:54,331
לא רק להגן עלי, הוא אמר לי
.שזה להזכיר לי להיות אמיץ

668
00:37:57,401 --> 00:37:59,636
.אני מניח איכשהוא אני שכחתי את זה

669
00:38:00,938 --> 00:38:02,739
.תודה שהזכרת לי, סטיבן

670
00:38:03,941 --> 00:38:05,407
.זה שלך עכשיו

671
00:38:12,916 --> 00:38:14,583
.תודה שבאת

672
00:38:15,918 --> 00:38:18,153
?את בטוחה שאנחנו בטוחים כאן

673
00:38:18,155 --> 00:38:19,821
.אולטרה לא יכולים לגלות אותנו

674
00:38:19,822 --> 00:38:22,000
יש כמה מקומות בטוחים
.כמו זה בעיר

675
00:38:22,425 --> 00:38:25,360
.מי שבנה את המקום הזה היה אחד מאיתנו

676
00:38:25,362 --> 00:38:27,929
.גם במקרה יש להם כופתאות מדהימות

677
00:38:27,931 --> 00:38:30,498
.התכוונתי בטוחה מהחבר שלך

678
00:38:30,500 --> 00:38:32,499
?המה שלי

679
00:38:32,501 --> 00:38:33,868
?ג'ון

680
00:38:33,870 --> 00:38:36,737
.זה... זה לא ככה

681
00:38:36,739 --> 00:38:39,940
,מה זה אז? חכי
.בסדר, תני לי לנחש

682
00:38:39,942 --> 00:38:42,476
.זה זן אחר של מערכת יחסים
,בעתיד

683
00:38:42,478 --> 00:38:44,673
לאנשים לא יהיה מונחים ישנים

684
00:38:44,674 --> 00:38:45,674
."כמו "חבר" ו"חברה

685
00:38:45,948 --> 00:38:48,648
הבאת אותי לכאן כדי
?לדבר על החיים האישים שלי

686
00:38:48,650 --> 00:38:50,516
.לא

687
00:38:51,719 --> 00:38:53,687
.רציתי להודות לך

688
00:38:55,723 --> 00:38:58,591
.בגלל שעזרת לי במהלך אירוע קשה

689
00:39:00,928 --> 00:39:02,328
?איך עשית את זה

690
00:39:03,330 --> 00:39:05,263
?איך השארת אותם מחוץ לראש שלך

691
00:39:06,332 --> 00:39:07,632
.עשיתי מה שאמרת לי

692
00:39:08,902 --> 00:39:12,437
חשבתי על משהו שיכול
.למלא את כל המחשבה

693
00:39:12,439 --> 00:39:14,973
התרכזתי על הדבר
.הכי כואב שיכולתי לחשוב

694
00:39:18,544 --> 00:39:19,744
.אני אראה לך

695
00:39:28,754 --> 00:39:30,554
?למה אתה ער

696
00:39:30,556 --> 00:39:32,757
.שמעתי אותך ואת אמא רבים

697
00:39:32,759 --> 00:39:34,726
?אתה הולך לאנשהוא

698
00:39:34,728 --> 00:39:36,727
.כן

699
00:39:36,729 --> 00:39:38,261
.אבל אני אחזור

700
00:39:42,366 --> 00:39:44,167
.אני צריך שתעשה לי טובה

701
00:39:44,169 --> 00:39:46,436
...אני צריך שתשמור על אמך
.אני לא רוצה שתלך-

702
00:39:46,438 --> 00:39:49,372
.אני יודע מותק. גם אני לא רוצה

703
00:39:53,409 --> 00:39:56,746
.תהיה אמיץ בשבילי, סטיבן
.תהיה אמיץ

704
00:40:11,927 --> 00:40:13,995
.זה למה אני חייב למצוא אותו

705
00:40:13,997 --> 00:40:16,998
אני לא יכול לתת לזה
.להיות הזכרון האחרון שלי מאבי

706
00:40:18,067 --> 00:40:20,268
?מה אתה הולך לעשות

707
00:40:20,270 --> 00:40:22,837
.אני הולך לעשות מה שהוא ביקש ממני

708
00:40:22,839 --> 00:40:24,805
.אני הולך לדאוג למשפחה שלי

709
00:40:29,577 --> 00:40:31,444
.אני הולך להיות אח טוב יותר

710
00:40:37,819 --> 00:40:39,619
.בן טוב יותר

711
00:40:43,623 --> 00:40:45,491
.וחבר טוב יותר

712
00:40:51,531 --> 00:40:53,966
.לשני המינים שלנו

713
00:40:53,968 --> 00:40:57,602
בגלל שהבנתי שאני לא יכול
.להפנות את גבי לאף אחד מהם

714
00:40:57,604 --> 00:40:59,504
!אתה רמאי

715
00:41:06,680 --> 00:41:09,076
אבל הדרך היחידה
שאני יכול לעשות את כל זה

716
00:41:09,077 --> 00:41:11,752
.היא התחזות לחייל טוב

717
00:41:11,853 --> 00:41:14,286
.כשאני עובד אצל דודי

718
00:41:14,288 --> 00:41:16,788
.להישאר צעד אחד קדימה ממנו

719
00:41:20,159 --> 00:41:22,961
.וזה מה שאני הולך לעשות

720
00:41:25,097 --> 00:41:29,367
תפקחי עין עליו. שותפו
.לשעבר התרשל

721
00:41:29,369 --> 00:41:31,435
.אבל התשאול שלו היה נקי

722
00:41:31,437 --> 00:41:33,203
.נקי מדי

723
00:41:33,205 --> 00:41:36,907
?אתה חושב שהוא עדיין איתם
.כן -

724
00:41:36,909 --> 00:41:40,711
וכאשר הזמן יגיע, סטיבן
.יוביל אותנו אל אנשי המחר

725
00:41:40,713 --> 00:41:42,313
.ואנחנו נהרוג אותם

726
00:41:48,527 --> 00:41:58,527
General -ו thth ,TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL מצוות

727
00:41:58,727 --> 00:42:02,727
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle