.קוראים לי סטיבן ג'יימסון
,אני אחד מאנשי המחר
.השלב הבא באבולציה האנושית
.קוראים לכוחות שלנו שלושת הכוחות
...טלפתיה ?סטיבן -
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...בינינו ובין אולטרה
לא! ...הארגון הסודי .שצד אותנו
הדרך היחידה למנוע את הכחדת הגזע שלי
.היא למצוא את אבא שלי
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא לעבוד אצל האויב
...בפרק הקודם באנשי המחר
.יש לך מבקר. זה דוד שלך
.אלו אביך ואני
,רק שאני נולדתי אנושי .והוא נולד כמוך
למה לא סיפרת לי ?שג'דקיה הוא דוד שלי
.אתה לא כמוהו. אתה אחד מאיתנו
.הוא ביקש ממני לבוא לעבוד אצלו
סטיבן, אין לך מושג .למה אתה נכנס
.אני בפנים .ברוך הבא, סטיבן -
!עצור! עצור
.אתה לא מבין
.רק תקשיב לי
?תקשיב לי, בסדר
.אתה ואני, אנחנו אותו הדבר
?אה כן .כן -
!תוכיח
.קום, קום, קום. סטיבן
אני יוצאת. אני עובדת משמרת ,כפולה בבית החולים הלילה
אז אל תשכח לאסוף את אחיך
ותוודא שהוא עושה את ?שיעורי הבית שלו, בסדר
.הנה
.מילאתי את התרופה שלך
תצטרך להיות יצירתי שוב .עם ארוחת הערב
.אוי סטיבן, החדר הזה
!נקה אותו
,בקשר לכוחות האלה
.לפעמים הם עובדים בצורה מושלמת
.אמא אומרת שאני צריך לשמרטף
?מה, אני בן תשע
.אני אוותר
.כן, מוסכם. תתרחק מצרות
.אחי, התחנה בכיוון הזה
.אני אגיע לבית-ספר בדרך אחרת
...ולפעמים הכוחות שלי
.קצת פחות מושלמים
?מאיפה אתה הגעת
.חיכיתי לך בחוץ
...היי
.השתגרתי לפה
.אני צוחק, אני צוחק
.אמא שלי הסיעה אותי
.איזה יופי
אני רואה שעברנו לחלק הקומי .של המשבר הפסיכוטי שלך
מצטער. הפסקתי לקחת .את הכדורים שלי
.עכשיו אני שוב לוקח אותן ?אני בסדר, טוב
.ברצינות
אז זה אומר שאתה חופשי ?להסתובב איתי
אנחנו יכולים לצפות בסרטונים מפגרים ?ולתכנן מהפכה או משהו
?כן. ב20:00 בבית שלי
.אני אגיע בריצה
.בסדר .בסדר, אני הולכת לכיוון הזה-
.זאת העבודה שלי אחרי הלימודים .אולטרה
,לעולם שבחוץ
זה מוסד לחקר הגנטיקה .וביו-מתמטיקה מתקדמת
.אבל מה שהם באמת חוקרים זה אותנו
.השלב הבא באבולוציה האנושית
.הם קוראים לכוחות שלנו שלושת הכוחות
.השתגרות
.טלקנזיס
.ואחרון חביב, טלפתיה
לקרוא את המחשבות של מישהו .זו רק ההתחלה
,עם האימון המתאים
תוכלו לגשת לרגשות .ולתחושות של מישהו
.אפילו לזכרונות
אבל מה בקשר לדברים שאני ?לא רוצה שהם ידעו
.ג'דקיה יכחיד אותנו .רק לטובת המין האנושי
.לא סיימנו כאן
אני חייב ללכת לשמור על .אחי הקטן. שכחתי. אני חייב לזוז
.אה, בדיוק מי שחיפשתי
.בוא איתי ...האמת שאני קצת ממהר-
.זה בסדר, זה יכול לחכות
עכשיו אני רוצה לעדכן .בקשר לתכנית שלנו
.ברוך הבא למרכז העצבים שלנו
,יש לנו עדכונים מהחדשות ,מעקבים מצולמים
,האזנות של המשטרה ,אנחנו עוקבים אחר אירועים
,קטטות, מתבגרים אובדניים
הפרעות התנהגותיות, דיווחים ,על סהרוריות כרונית
.כך מצאנו אותך, אגב
כל דבר שעלול להצביע על מתפרץ חדש
ואז יש לנו את הסוכנים ,שלנו, כמוך וכמו ווהן
העוזרים לנו להתחקות .אחר על טבעיים סוררים
?הומו סופריור
.כן, אני לא מחבב את השם הזה כל כך
.גם אני
,לא, זה כי הוא רומז שהגזע שלי .הגזע האנושי, הוא נחות איכשהוא
ולכן אתה רוצה לאסוף את ,כל הגזע שלנו
?ולהפשיט אותנו מהכוחות
לא, התפקיד שלנו הוא להגן ,מפני גזע שיכול לתקוף בכל מקום
.בכל זמן
?מה אתה עושה, הרולד
.זה לא אני, אני לא עושה את זה
!משהו מזיז אותי
תמהרי! בבקשה! אני לא רוצה !לפגוע באף אחד
.פשוט תישארו למטה, בבקשה .אני מצטער
!אל תסתכלי עלי
.קארה, אנחנו צריכים לדבר
.קארה, נו באמת, עני לי
טוב, את לא רוצה לבוא .אלי? אני בא אלייך
אני חייב להחמיא לך .על הנחיתה שלך
.כן
אני עדיין מנסה להתגבר ...על כמה קשיים עם
.עניין ההשתגרות הזה
?מה אתה עושה פה
...וואו, מה קרה לנאום ה
,ברוך הבא, סטיבן, אתה אחד מאיתנו"
?"אנחנו הילדים האבודים"
זה היה לפני שהלכת .לעבוד אצל אולטרה וג'דקיה
.הוא צודק
.אין לך מושג למה הכנסת את עצמך
.האמת שאני דווקא כן יודע
,בסדר? בגלל זה אני כאן .כדי להזהיר אתכם
.הם נכנסו לראש שלי היום
אם לא הייתי עוזב באמצע, הם היו .יכולים לגלות שדיברתי איתכם
.אתה לא מדבר איתנו
.אתה לא פוגש אותנו
.לא עוד
.תראו, זה לא שאני רוצה לעבוד שם
.בסדר? אני עושה את זה כי אני חייב
.כי יש לי חיים, ומשפחה
אתה לא היחיד פה .שהיו לו חיים אנושיים
שאל את קארה על האחות .הקטנה שהיא השאירה מאחור
,כולנו הקרבנו משהו ,סטיבן, אבל משום מה
.אתה חושב שאתה מיוחד
אתה חושב שאני לא יודע ?מה זה אומר לאבד מישהו
עד לפני שבוע, חשבתי ,שאבא שלי, הגיבור הגדול שלכם
.היה סתם בן אדם מפסידן שעזב אותי
עכשיו אני לא יודע מה לחשוב .מלבד על כך שאולי הוא בחיים
אבל איך אתם הולך למצוא אותו
אם אתם מסתתרים כאן ?כמו חבורה של פליטים על טבעיים
אני אעשה כל מה שנדרש .כדי למצוא את אבא שלי
אם זה אומר לעבוד .אצל אולטרה, אז בסדר
המטרה של ג'דקיה היא למחוק .את הגזע שלנו מעל פני האדמה
.עבדתי שם, סטיבן. אני יודע
,להיכנס לראש שלך .זו רק ההתחלה
לא התחלת אפילו לגרד את .פני השטח של מה שהם עושים
,וכל עוד אתה פה למטה !אנחנו לא בטוחים
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 2 - - עמוק בפנים -
General -ו thth ,TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL מצוות
!צפייה מהנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?מה אתה עושה .נפרד ממך לשלום
.אמא הולכת להרוג אותך
?מכרת אותי
.בחיים לא, אחי
?איפה היית
.אני מתקשרת אליך כבר שעות
,לא אספת את לוקה מכדורגל
.פספסת את ארוחת הערב
,אם אסטריד לא היתה מתקשרת .הייתי הולכת למשטרה
.חשבתי שקרה לך משהו
.אני כאן כבר מ-20:00
.היינו אמורים לבלות
.נכון. משהו עיכב אותי
.אני מצטער. שכחתי להתקשר
כמה זמן אתה כבר לא לוקח ?את הכדורים שלך
?מה
.מצאתי אותם בפח ?חיטטת לי בחדר -
!כמובן
.אני צריכה ללכת
,אמא, אני יודע שלא תאמיני לי
אבל זרקתי את הכדורים .כי אני כבר לא צריך אותם
.אני לא צריך פסיכיאטר
אני מרגיש הכי טוב .שהרגשתי בשנה האחרונה
.זה בדיוק מה שאביך היה אומר
.והאמנתי לו, בכל פעם מחדש
.אבל זה לא היה נכון .הוא לא היה בסדר
.וכך גם אתה .אמא, אני בסדר -
!לא, אתה לא! אתה לא בסדר
?בסדר, סטיבן
אני לא יכולה לכפות עליך לעשות .משהו שאתה לא רוצה לעשות
...אבל, מתוק
.בבקשה
?אתה, אני ולוקה
.זה כל מה שיש לנו
.כן, כן
.את צודקת
לא הייתי צריך להפסיק .לקחת את הכדורים שלי בבת אחת
.מחר אתקשר לד"ר בלום
?מבטיח
.בבקשה אל תעשה את זה
נעבור דירה שוב, אנחנו ,יכולים למצוא פסיכיאטר אחר
.ואז תרגיש טוב יותר
.זה לא העניין
?טוב, אז מה העניין
.אני כבר לא אוהב אותך
?מה קרה
.שום דבר
.אני פשוט... אני עייף
.אני הולך לישון
...טים "!רק תישארו למטה"
?זאת אני, או שאתה נהיה איטי יותר
,זיהוי פנים הינו תהליך איטי
וכפי שאת יודעת, אני אמור .לקבל עדכון תוכה
מצטער שאני לא יכול להחזיר אותך .למקום שממנו גנבתי אותך לתחזוק
.אולטרה לא ממש ישמחו מזה
.מצאתי
.סבירות של 99.99%
.קורט רנדל
,נעדר כבר שבועיים
תואם לזמן שבו קארה .חשה בו לראשונה
אימו מילאה לא מזמן .טופס נעדרים
..."הוא נכנס ויצא מ"בל-וויו
.הבחור לגמרי יצא משליטה
?אז מה התכנית
,עד שההתפרצות שלו תושלם
אני לא יכולה לקלוט .את הקול שלו בטלפתיה
.נחכה שישדוד עוד בנק
.נקווה שאולטרה לא ימצאו אותו לפנינו
.תכנית טובה
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.לא, אתה לא
.אתה עייף, אתה מתוח
,אתה חש אחריות כלפי כולנו
.ולא רק מי שנמצא כאן איתנו
.היי
.צאי לי מהראש
.מקום אפל, את לא רוצה להיות שם
?למה שלא תיקח לך לילה חופשי
חשבתי שנוכל להתפלח לסוויטה .'האהובה עלינו במלון 'ארבע העונות
.את מתייחסת לחדר מספר 2411
הוא כרגע תפוס בידי .ג'ון קנת' מסיינט לואיס
הוא צבר לעצמו חשבון .די גדול על בידור למבוגרים
.מאוד רומנטי, טים
.תני לי רגע ללכת להתנקות
קארה, את מודעת לכך שאת עוברת על
?על רכושו האישי של ג'ון
ולפי חוק העונשין של ...ניו-יורק סעיף 14010
.טים, אל תהיה הבחור הזה
?רוצה להביא תועלת .עזור לי למצוא את צ'יפ ההגנה
?את מתייחסת לצ'יפ ההגנה של ג'ון
,בארון הצדדי, מגירה שניה .קופסת עץ קטנה
.הצ'יפ נמצא בתוכה
אני חושש שג'ון לא ישמח .להיפרד ממנו
.מישהו זקוק לו יותר מאיתנו
...סטיבן
?אתה שם
בסדר, אנחנו צריכים לקבוע .כמה כללי יסוד
כמו למשל, לא לפלוש אחד לשני .למחשבה בזמן שאנחנו ערומים
?מקום נחמד. אז.. מה טוב פה
.אנחנו לא כאן כדי לאכול .תן לי את היד שלך
.קנית לי שעון ישן
?...תודה לך
.יש צ'יפ בתוכו
הוא עשוי מאותו חומר שיש .במבנה המבוטח של אולטרה
.הוא מסיט אותות טלפתיים
עוצר כל אחד שמנסה .להיכנס לך לראש
תשאיר אותו עליך. אף אחד לא יוכל .לדעת מה אתה חושב
.הוא יגן עליך
.וגם עליכם
.משהו קרה לי הערב
...דיברתי עם אמא שלי, וראיתי מה
מה שאני מניח שהוא זיכרון
.מהלילה שבו אבא שלי עזב
.הוא היה ממש נורא אליה
.אולי אני עושה טעות
.אנשים הם מסובכים, סטיבן
אחרי שבילית חצי מחייך .בתוך הראשים שלהם
.זה נהיה לך די ברור
.ג'ון אמר שהיתה לך אחות
התחברנו קצת, אבל .עדיין לא מספיק בשביל זה
.קארה
אני חושב שמצאנו את .הבחור שלנו, קורט
נראה שהוא השתדרג משוד בנקים
.למשאיות משוריינות
.אני חייבת לזוז
.שמור על עצמך, סטיבן
.נראה ששוב הגענו מאוחר מדי
.קורט בטח גרם להם להתהפך
.זה הוא
.קורט רנדל
.אנחנו לא נפגע בך
.לא נסגיר אותך לשוטרים
.רק בוא איתנו, קורט
.נוכל להסביר הכל
.בואו נזוז
אני לא מבין איך לא הצלחתי
,לשלוט על הידיים והרגלים שלי ...זה היה
...זה היה כאילו מישהו
,מזיז אותי כמו בובה על חוט
.או משהו. זה פשוט לא הגיוני
זה השומר השני שמספר .את הסיפור הזה החודש
בקרוב המשטרה המקומית .תשים לב שמשהו קורה
בן הערובה הזה, הילד ,בקפוצ'ון שהצליח להעלם
אנחנו מריצים עליו .זיהוי פנים
.יופי
.קורט רנדל, כתובת בצפון ברנדן
.לכו .אני מטפל בזה -
.מעולה, אני אבוא איתך
שודד בנקים פעיל הוא לא מסוג המתפרצים
.שכדאי לך להתנסות עליהם, ילד
.אם יתחילו צרות, אני אשתגר משם
...האובייקט אלים ואנטי חברתי
הבטחת לי שאני אוכל .לראות את אולטרה כולה
היי, קרעתי את התחת ,שלי באימונים
אבל איך אוכל לראות את התמונה הגדולה של התכנית הזאת
?כשאני תקוע מאחורי שולחן
.אני אדאג שהוא יתרחק מצרות
.זבוב על הקיר .כן -
.איבדתי אותך אתמול בלילה
מקווה שלא הלכת לסוויטה .האהובה שלנו בלעדי
.פגשתי את סטיבן
.שמתי לב גם שהשעון שלי נעלם
?יש קשר כלשהו ביניהם
זה לא כאילו נתתי לו .את מעיל הנבחרת שלך
.לא אכפת לי מהשעון
?באמת
.אתה נראה טיפה כועס
.אני מנסה להגן עלינו
.ואני מנסה להגן על סטיבן
.שעובד אצל אולטרה
.אנחנו צריכים אותו. אתה יודע את זה
?סטיבן הוא "הנבחר", זוכר
רק בגלל ששניכם ,התחברתם במחשבה
לא אומר שהוא לא מסוגל .למכור אותנו ברגע
?...מקנא קצת
.את צוחקת
.הוא בכל זאת עצר את הזמן
לא אכפת לי מה .הוא עשה, או מי האבא שלו
לא אתן לסטיבן להפיל .אותנו יחד איתו
?את מבינה
.כן. אני חושבת שהבנתי
?קציני ביקור סדיר
.חשבתי שאתם המשטרה
.שאולי יש לכם חדשות בקשר לקורט
הגשתי את טופס הנעדרים .לפני שבועיים
ובכן, אולי נוכל למצוא את .קורט דרך חבריו בבית הספר
?יש שמות כלשהם שתוכלי לתת לנו
?משהו מוזר שקרה
שמתי לב שקורט .הגיע בשעות מוזרות
...גבירתי, יש לך מושג
?איפה אבא של קורט
.הוא מת
.כשקורט היה בן חמש ...יש לך מושג -
?איפה קורט עלול להיות
?בקולנוע, בקניון, חברה
?כמה זמן הוא כבר מקבל תרופות
.שלושה חודשים בערך
?הוא שמע קולות
?יש מצב שבנך כתב יומן
השותף שלי יכול להציץ ,בחדר שלו
.ולחפש יומן בזמן שאנחנו מדברים
.בצורה מכובדת, כמובן
.כמובן
.תודה
.לכו מפה, בבקשה. פשוט לכו מפה
.בבקשה
.פשוט לכו מפה
.הוא בחלל התקרה מעל החדר שלו
.עבודה טובה, ילד
טוב, גברת רנדל, אנחנו מעריכים .את הזמן שהקדשת לנו
...אם תשמעי משהו מקורט
.בבקשה תתקשרי אלינו
?מה לעזאזל אתה עושה
.חדר השינה למעלה
?למה הם כאן .אנחנו לא יכולים להרוג אנשים -
.הם כן
!סטיבן! תחזיר את התחת שלך לכאן
!לא. חכו! חכו
.לא
שלחת חוליית מתנקשים ?כדי לחסל ילד בן 17
בסדר, קודם כל, הוא לא .ילד, הוא לא אנושי אפילו
.בלי להעליב. הוא סכנה על טבעית
וזה נותן לך את הרשות ?לחסל אותו כבעל חיים
,תראה, אמרתי לך מהרגע הראשון אנחנו במלחמת צללים
בין הגזע שלך לשלי. חשבת שלא ?יהיו אבדות
.בסדר, מספיק עם עגת המלחמה
.זו לא מלחמה, זה רצח עם
דבר אחד שתבין אחרי שתהיה כאן ,יותר מרבע שעה
היא שאנחנו עושים את זה בעצמנו כדי שהאנשים הספורים בממשלה
שבכלל יודעים על .קיומנו, לא יעשו משהו יותר גרוע
.האם אנחנו הורגים? כן
אבל רק את אלה שאנחנו לא יכולים .לאמן אותם, או לעזור להם להסתגל
.הגזע שלנו לא יכול אפילו להרוג .עדיין לא -
אתם במרחק שינוי גנטי אחד .מלהשיג את היכולת הזאת
.זה מטורף
,נו בחייך, סטיבן .אנחנו מגנים על האנושות
.אתה בליגה של הגדולים עכשיו
בבקשה אל תגרום לי להתחרט .שצירפתי אותך אלינו
...וסטיבן
.אף אחד לא מתפרץ למשרד שלי
אני אחרוג ממנהגי .פעם אחת כי אתה חדש
.וכי אתה משפחה
+
משהו קרה. אין לי עוד .מישהו לדבר איתו
.הפתעה
.המתפרץ החדש הזה שודד בנקים
.הוא בורח מאולטרה
.נראה שהם השיגו אותנו אל קורט .הם מתכוונים להרוג אותו -
,אני יודע שהם רעים ?אבל הוצאה להורג
ג'דקיה אמר שהם רק .יפשיטו אותם מהכוחות שלהם
כאשר מתפרץ מפגין ,התנהגות אנטי חברתית
.הם נוקטים אמצעים קיצוניים
כן, כן. הרגע הייתי עד .למופע הזה, אנחנו חייבים למצוא אותו
ברגע שמתפרץ נמצא על הרדאר .של אולטרה, כבר מאוחר מדי
.מאוחר מדי בשבילנו להתערב
הוא הולך לחטוף כדור בראש ?ואתה מדבר על הערכת סיכונים
אנחנו מצרפים אלינו כמה ?שאנחנו יכולים. - ואז מה
?מתי תפסיקו להסתתר
?אתם חושבים שזה מה שאבא שלי רצה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.לג'דקיה יש צבא
"ולא רק "עבדי המחר ,שלו, כמוך לדוגמה
יש אצלו פעילים אנושיים .שתפקידם להרוג אותנו בזה אחר זה
.אני מחוייב להגן עלינו
,קורט הוא סתם ילד דפוק .בסדר? לא מגיע לו למות
.גם לנו לא
!אתה רוצה לזחול חזרה למחתרת... בסדר
.אני הולך להציל את הילד הזה
.סטיבן, אנחנו לא גיבורי על
.אנחנו גזע נרדף שמנסה לשרוד
.ואנחנו נשרוד
.זה מה שאבא שלך רצה
.בואו נלך
.שיעורי בית. אני פשוט מוצף
...לוקה, אם אני שומעת שאתה משחק .כן, הבנתי, אמא-
.אני אשתמש באוזניות
.הוא למד את הטריק הזה ממך
.נכון מאוד
.אמא
.אתמול בלילה גרם לי לחשוב על אבא
כל השנים, זה היה כאילו .אסור לנו לדבר עליו
.אבל אני מוכן לדעת את האמת
...למה הוא עזב? למה
?למה שינינו את שם המשפחה שלנו
.בסדר
...אביך
.יצא מכלל שליטה
אף פעם לא ידעתי איפה .הוא היה או מה הוא עשה
.אבל הוא היה בצרות
...כלומר כל כך הרבה ש
שלילה אחד הוא ארז הכל ".ואמר "אנחנו עוברים
?אתה זוכר את זה
הוא אמר שאנחנו הולכים .לראות את הארץ או משהו כזה
.לא, היינו במנוסה
עברנו מעיר לעיר עד שלבסוף ...הגענו לכאן, ואז
.אז חשבתי שסיימנו עם הבריחה
אבל מסתבר שאבא שלך .פשוט סיים איתי
.זה כבר לא שינה שום דבר
.כבר הייתי לבד בכל אופן
זאת הסיבה לכך שכאשר התחלת ...להתנהג כמוך, לא יכולתי
...אמא
.בחיים לא תצטרכי לעבור את זה שוב
.בסדר? אני מבטיח
?אולי תפסיק לזוז ,סלחי לי-
מערכת הפליטה שלי פולטת .אוטומטית, כל 6 דקות
,בניתי את מערכת הפליטה שלך .חבר, תחסוך ממני את ההרצאה
סטיבן צודק. אנחנו צריכים .לצרף את קורט
.הנה זה מתחיל
הילד השודד בנקים הזה ,הוא אידיוט פזיז
.אבל גם אני הייתי כזה .ובסוף הסתבר שאני די מדהים
,תראו. אני לא שופט את הילד .אבל יש לנו חוקים
?מה איתי
.לא היתה לך אף סיבה לצרף אותי
.סיכנת את החיים שלך
.זה היה לפני הרבה זמן, הייתי טיפש
.לא שאני מתחרט על זה
אני לא רוצה להתחרט על כך .שלא עשינו כלום הפעם
.קורט צריך אותנו
תראה, אנחנו מבינים ...שאתה דואג לנו, אבל
.אבל סטיבן צודק בזה
בנקודה מסויימת אנחנו חייבים ,להפסיק לשחק בהגנה
.ולתקוף בחזרה
אני מתכוון, אנחנו מתחבאים .כאן למטה כבר שנתיים
שזה שנתיים יותר ממה שהיינו .שורדים בעולם למעלה
.אנחנו בעד הישרדות
,אבל אם לא נעמוד על שלנו ?מה הקטע לשרוד
?יש חדש בקשר לקורט
.אני מנחש שהוא מוריד פרופיל
,הילד הזה יכול להשתגר לאן שבא לו
ואנחנו מוצאים אותו מסתתר ?בחלל בתקרה
?זה דבר רגיל
לאן אתה הלכת כשגילית ?שיש לך כוחות
.לשום מקום .בדיוק -
ככל שהחיים יותר משוגעים, כך אנחנו .נצמדים יותר למה שאנחנו מכירים
.זה המקום שאני הייתי בוחר
,אין לעזאזל אתה... -בניין ריק .נקודת תצפית טובה על הבית שלך
?גם לי יש משפחה, בסדר .אני לא הולך לפגוע בך
.אתה השמוק שהלשין עלי
לא היה לי מושג שהם הולכים ?לשלוח צוות הסתערות, בסדר
.אתה משקר או שאתה אידיוט
.בכל מקרה, אני אוותר
,תראה, יש קבוצה של אנשים כמונו .בסדר? לא האנשים בחליפות
.סוג של מחתרת על טבעית
.בסדר? שאנשים כמונו בטוחים
,אתה חייב לסמוך עלי .כולנו עברנו את אותו הדבר
.אתה רק מנסה להיכנס לי לראש - .אני לא צריך -
.בסדר, אני הייתי כמוך קורט
.תן לי לנחש ניחוש פרוע
,אתה שודד בנקים
בגלל שאימך אינה יכולה .לממן את הכדורים
.ואתה מרגיש אחראי לכך
?איך אתה חושב שמצאתי אותך
.אבל אני לא היחיד שיכול
...אז המחתרת העל טבעית
?הם לא הולכים להרוג אותי
?לא, להיפך, בסדר
.רק תן לי להראות לך. בוא איתי
.תודה, ילד. אני אקח אותו מפה
...עכשיו, בן
תירגע, בסדר. אני .רק רוצה לדבר איתך
.אל תכאיב לו
אני רק הולך להרדים .אותו לזמן מה
...בן ז
!קורט! תפסיק
!קורט
!קורט! תעצור
.קורט. קורט
!תפסיק! תפסיק, אתה לא מבין
.רק תקשיב לי
?תקשיב לי, בסדר .אני ואתה, אנו אותו הדבר
?אה, כן - .כן -
!תוכיח
+
?איפה קורט
?קורט
.קורט, אני יודעת שאתה כאן
.קורט, הייתי כמוך
.הייתי בודדה. מפוחדת
כל ארוחה שאכלתי היתה .גנובה או מהאשפה
.אבל אז מישהו עזר לי
.בצורה שאני רוצה לעזור לך
...רק
.תגיד לי שאתה מקשיב
.לא...זה הרחיק יותר מדי
.אני דחפתי את האיש מהגג .הוא בסדר -
.זה בלתי אפשרי
.קדימה, קורט. אתה לא חולה
.אתה אחד מאיתנו
...חשבתי שאמרתי לכם !לעזוב אותי בשקט
!אני רק מנסה לעזור לך
.כשתתעורר
בסדר, תן לי לראות ,אם הבנתי נכון
,יכולתם לתפוס את המתפרץ ,אבל במקום
העפת את הסוכן הממונה ,עליך ונתת למטרה להימלט
...הוא צעיר, הייתי צריך
יהיה שפע של זמן להסביר ,את עצמך, מר ווהן
?כרגע אנחנו מתמקדים בסטיבן, בסדר
.אני לא אעזור לך להרוג ילד
.יודע מה? אולי אני לא מתאים לכאן
.אני לא מציע לך ברירה
עם כוחות כשלך, אני חושש .שאנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותך
.לא .לא
יודע מה, אני רוצה להאמין שזו
.רק פעולה בודדת מתמימות דעת
...אם, בכל זאת, זה מסיבה אחרת
...אם זה... לא יודע
קונספירציה להעביר מתפרץ .סוטה לאנשי המחר
עכשיו, על כזה דבר הייתי .אומר שזה בלתי נסלח
?יש לך משהו שאתה רוצה לומר, סטיבן - .לא -
.טוב. טוב
אם ככה, התחקיר .אמור ללכת בקלות
?האם זה לא התחקיר
לא. זה נעשה על ידי .טלפתי בכיר
.היא מאוד יסודית .זה חדש
...די ישן, האמת - ?אני יכול לראות -
.זה היה של אביך
.שעון יפהפה
.אחד שבחיים לא היה מחשיד. צ'יפ הגנה
.דוחה טלפתיה
.חכם, תמיד מרכיב דברים, אביך
.אני הולך לשמור את זה
אני לא רוצה שמשהו .יפריע לך בתשאול הראשון שלך
?על מה אתה חושב שהם זוממים
.אתה לא רוצה לדעת
.עשית את הדבר הנכון ?להציל את סטיבן -
.הכנסת את קורט פנימה
.אבל, כן. להציל את סטיבן
.אתה יכול לבטוח בו, ג'ון
.אני יודע
.את בוטחת בו ואני בוטח בך
?מה דעתך שנקפוץ לביקור במלון
.טים אומר שהסוויטה שלנו פנויה
.אני אשתגר לבר הסושי הזה שלך
.אביא לנו שירות חדרים
.קארה, אני בבעיה
.זה הוא, זה סטיבן
.אני אולי בוטח בו
.אבל אני ממש שונא את התזמון שלו
?מה קרה, סטיבן
הוא לקח את השעון, וכמה טלפטים ביונים
.עומדים להכנס למוח שלי
.צא משם ?לא יכול, מה אני אעשה-
סטבין, אם היא תכנס לראש .שלך, היא תדע הכל
אתה צריך למלא את המחשבה .שלך עם משהו אחר
.רעיון, רגש, זיכרון
,משהו כל כך מוחץ, כל כך חזק
.זה מאפיל כל דבר אחר בראש שלך
?אתה מוכן
.מוכן
?איך קוראים לך
.סטיבן ג'יימסון
?האם השמיים כחולים
.כן, תלוי באיזה יום
?האם אנשי המחר עזרו בבריחה של היום
.לא שאני יודע
?איפה הבורח עכשיו
.אני לא יודע
?האם אנשי המחר עזרו בבריחה של היום
.לא
?האם אנשי המחר עזרו בבריחה של היום
!אמרתי לא
+
.כדי לך לשמור את זה בבית, אתה יודע
.לא הייתי רוצה לפגוע בירושת המשפחה
.רעיון טוב
.מזל טוב
נראה שאתה עברת את התשאול .עם הצטיינות יתרה. עבודה טובה
.תודה .לא, תודה לך על היותך אדם ישר -
אני חייב להודות, אני הייתי טיפה ,מודאג שיש לנו בעיה
אבל זה נראה שום דבר חוץ מסוכן בוגר
.שנכשל לשמור על החניך שלו
.זה לא היית אשמתו של ווהן .לאשמה אין שום קשר לזה, סטיבן -
.זה על דין וחשבון
אם אני לא יכול לוודא ,שהסוכנים ,שלי יקחו אחריות על הפקודים שלהם
.היעילות של התוכנית כולה מתפרקת
.אני אחראי
.כן, יש אנשים מעלי סטיבן
?מי .ביום אחר -
.תראה, אני חושב שהשיעור היום ברור
.כישלון לא יהיה נסבל
?אז מה יקרה לווהן
.נתנו לו שולחן, לא דאגה שלך
.שיהיה לך לילה טוב
.היי, אנחנו צריכים לדבר
אם אתה רוצה להודות לי .על זה שהצלתי את חייך, אנחנו עכשיו שווים
.לא. אני מתכוון, כן, תודה ...אבל זה לא
?אתה רוצה לתת לי את השעון בחזרה
זה השעון של אבי ואתה יכול .לספר לי אחר כך איך השגת את זה
באתי לפה להגיד לך .שצדקת בקשר לאולטרה
.אני לא יכול לעבוד שם שוב
.היי, הם הרגו את השותף שלי בגללי
עכשיו, אני חשבתי שאני אוכל למצוא את אבי
.מבלי להתפס בעולמו של דודי
.טעיתי
.לא, אתה לא
.אני כן
אמרת שאנחנו לא יכולים לברוח .שאנחנו חייבים להחזיר מלחמה
.אתה צודק
אבל אנחנו צריכים אותך .מבפנים כדי לעשות זאת, סטיבן
?אתה לא רואה .זה מושלם, אתה עובד בשביל אולטרה
...הדרך היחידה שאנחנו יכולים להפיל ?לא, אני לא חוזר בחזרה, בסדר -
.זה יותר מידי מסוכן
ג'דיקיה כבר דאג שאחד מהטלפתים המרושעים שלו
.ינסה לגלות איפה אתם מסתתרים
.אם הוא מגלה את זה, זו אשמתי
.אני לא יכול לעשות את זה
...בסדר? אני
אני לא אשים את האנשים .שאכפת לי מהם בסכנה
לא הבנתי שיש לך .רגשות כל כך חזקים אלינו
תראה, אם אולטרה יכלו להכנס .לראש שלך, הם היו פה עכשיו
.תראה, היה לך את השעון הזה
.אביך נתן לי אותו כאשר הוא עזב
לא רק להגן עלי, הוא אמר לי .שזה להזכיר לי להיות אמיץ
.אני מניח איכשהוא אני שכחתי את זה
.תודה שהזכרת לי, סטיבן
.זה שלך עכשיו
.תודה שבאת
?את בטוחה שאנחנו בטוחים כאן
.אולטרה לא יכולים לגלות אותנו
יש כמה מקומות בטוחים .כמו זה בעיר
.מי שבנה את המקום הזה היה אחד מאיתנו
.גם במקרה יש להם כופתאות מדהימות
.התכוונתי בטוחה מהחבר שלך
?המה שלי
?ג'ון
.זה... זה לא ככה
,מה זה אז? חכי .בסדר, תני לי לנחש
.זה זן אחר של מערכת יחסים ,בעתיד
לאנשים לא יהיה מונחים ישנים
."כמו "חבר" ו"חברה
הבאת אותי לכאן כדי ?לדבר על החיים האישים שלי
.לא
.רציתי להודות לך
.בגלל שעזרת לי במהלך אירוע קשה
?איך עשית את זה
?איך השארת אותם מחוץ לראש שלך
.עשיתי מה שאמרת לי
חשבתי על משהו שיכול .למלא את כל המחשבה
התרכזתי על הדבר .הכי כואב שיכולתי לחשוב
.אני אראה לך
?למה אתה ער
.שמעתי אותך ואת אמא רבים
?אתה הולך לאנשהוא
.כן
.אבל אני אחזור
.אני צריך שתעשה לי טובה
...אני צריך שתשמור על אמך .אני לא רוצה שתלך-
.אני יודע מותק. גם אני לא רוצה
.תהיה אמיץ בשבילי, סטיבן .תהיה אמיץ
.זה למה אני חייב למצוא אותו
אני לא יכול לתת לזה .להיות הזכרון האחרון שלי מאבי
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לעשות מה שהוא ביקש ממני
.אני הולך לדאוג למשפחה שלי
.אני הולך להיות אח טוב יותר
.בן טוב יותר
.וחבר טוב יותר
.לשני המינים שלנו
בגלל שהבנתי שאני לא יכול .להפנות את גבי לאף אחד מהם
!אתה רמאי
אבל הדרך היחידה שאני יכול לעשות את כל זה
.היא התחזות לחייל טוב
.כשאני עובד אצל דודי
.להישאר צעד אחד קדימה ממנו
.וזה מה שאני הולך לעשות
תפקחי עין עליו. שותפו .לשעבר התרשל
.אבל התשאול שלו היה נקי
.נקי מדי
?אתה חושב שהוא עדיין איתם .כן -
וכאשר הזמן יגיע, סטיבן .יוביל אותנו אל אנשי המחר
.ואנחנו נהרוג אותם
General -ו thth ,TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle