1
00:00:00,384 --> 00:00:01,984
.اسم من "استفن جیمسن"ـه

2
00:00:01,986 --> 00:00:03,286
،من یکی از "انسان‌های آینده"م

3
00:00:03,288 --> 00:00:06,022
.قدم بعدی در تکامل بشر

4
00:00:06,024 --> 00:00:08,191
."به قدرت‌های ما میگن "سه ت

5
00:00:08,193 --> 00:00:09,325
...*تله‌پاتی -
استفن"؟" -
دورخوانی *

6
00:00:09,327 --> 00:00:10,393
...*تله‌کینسیس
دورجنبانی *

7
00:00:10,395 --> 00:00:12,127
.*و تله‌پورت
دورنوردی *

8
00:00:12,539 --> 00:00:15,407
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه

9
00:00:15,409 --> 00:00:17,509
!نه -
.سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه

10
00:00:17,511 --> 00:00:20,245
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم

11
00:00:20,247 --> 00:00:21,746
.اینه که پدرمو پیدا کنم

12
00:00:21,748 --> 00:00:24,249
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم
.اینه که برای دشمنم کار کنم

13
00:00:26,431 --> 00:00:28,532
...آنچه در "انسان‌های آینده" گذشت

14
00:00:28,534 --> 00:00:31,034
.نوع ما حتی قادر به کشتن نیست -
.فعلاً -

15
00:00:31,036 --> 00:00:34,104
ولی فقط یک جهش ژنتیکی با به
.دست آوردن اون توانایی فاصله دارید

16
00:00:34,106 --> 00:00:38,542
جدکایا" از روش های وحشیانه‌ی دارو درمانی"
...برای سوزوندن قسمتی از مغز استفاده کرد

17
00:00:38,544 --> 00:00:40,043
.که مانع ما از کشتن میشه

18
00:00:40,045 --> 00:00:42,380
.دعوتنامه​ی تولد ۲۱ سالگی "مالی بچلدر"ـه

19
00:00:42,382 --> 00:00:44,515
داخل می​شیم، یه کم مشروب
.می​خوریم، خارج می​شیم

20
00:00:45,850 --> 00:00:48,018
.تراشه‌ی دی

21
00:00:48,150 --> 00:00:50,017
.این یه تله‌ست

22
00:00:50,019 --> 00:00:50,984
!"آیرین"

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,525
.من دارمش -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

24
00:01:00,895 --> 00:01:02,362
.پروتکل رو می‌شکنم

25
00:01:47,907 --> 00:01:49,374
.متشکرم

26
00:02:04,556 --> 00:02:08,307
تمپوت به هم ریخته​ست
.و انگشت پنجمت خیلی ضعیفه

27
00:02:10,288 --> 00:02:12,715
داورا چی گفتن؟

28
00:02:12,716 --> 00:02:14,504
.که انتخاب شدی

29
00:02:14,505 --> 00:02:18,184
.به نظر من که همه​شون کَرن
نظر تو این نیست، "ریونگ"؟

30
00:02:18,455 --> 00:02:19,789
."راسل"

31
00:02:19,791 --> 00:02:21,757
.اسم من "راسل"ـه

32
00:02:21,759 --> 00:02:23,904
اسمی که بهت دادم به اندازه​ی کافی خوب نبود؟

33
00:02:25,134 --> 00:02:27,296
می​دونی من بخاطر تو چیا رو قربانی کردم؟

34
00:02:27,297 --> 00:02:30,461
.یه شغل خوب، یه خونه​ی بزرگ و قشنگ واسه مادرت

35
00:02:30,462 --> 00:02:32,001
چرا این​طور رفتار می​کنی؟

36
00:02:32,010 --> 00:02:33,802
.پدر، یه اتفاقی داره برام می​افته

37
00:02:35,138 --> 00:02:36,738
...بعضی وقتا که دارم پیانو می​زنم

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,476
.کلاویه​ها برای خودشون حرکت می​کنن

39
00:02:40,477 --> 00:02:42,807
!بسه دیگه

40
00:02:42,860 --> 00:02:47,704
.باید بیشتر تمرین کنی
!گفتم انگشت پنجمت ضعیفه. تمرین کن

41
00:03:07,436 --> 00:03:09,437
!انجامش دادم

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,139
این یعنی من بُردم؟

43
00:03:12,474 --> 00:03:13,874
آه، دو برابرش کنیم یا هیچی؟

44
00:03:15,944 --> 00:03:16,944
.باشه

45
00:03:19,180 --> 00:03:20,781
.کاملاً مطمئنم طرف از تو می​بُرد

46
00:03:20,783 --> 00:03:23,984
اوه، آروم باش. بیا، اینم
.خرج دوپینگ برادرت

47
00:03:23,986 --> 00:03:26,553
.اردوی فوتبال -
.متفاوت به نظر می​آن -

48
00:03:26,555 --> 00:03:29,089
.تو گفتی پول لازم داری
.این روشیه که ما پول در می​آریم

49
00:03:29,091 --> 00:03:30,891
،آره، من فقط می​خوام به مامانم کمک کنم

50
00:03:30,893 --> 00:03:33,092
،اما اگه بفهمه از راه بیلیارد این پولو در آوردم
.منو می​کشه

51
00:03:33,094 --> 00:03:35,562
هی، می​خواید یه دور بازی کنید؟

52
00:03:35,564 --> 00:03:37,830
.میخوام چوب جدیدمو افتتاح کنم -
.آه، ما داشتیم می​رفتیم -

53
00:03:37,832 --> 00:03:42,101
.به این می​گن چوب بیلیارد، در واقع
.یه "ویناچکا"، دقیق​تر بخوام بگم

54
00:03:42,103 --> 00:03:45,472
.ده هزار دلار قیمتشه

55
00:03:45,474 --> 00:03:49,075
."پایپر" -
."خوشوقتم، "پایپر". "راسل"، "استفن -

56
00:03:49,077 --> 00:03:52,478
.مال پدرمه. اون یه دوجین از اینا داره

57
00:03:52,480 --> 00:03:56,949
.دخترای پولدار. عاشقشونم -
.یه لحظه ما رو ببخش -

58
00:03:56,951 --> 00:03:59,552
،هی، نظرت چیه که حالا که جلو ایم
بیخیال شیم و بریم؟

59
00:03:59,554 --> 00:04:01,821
.من جیگر می‌تونم از یه کم باختن چشم‌پوشی کنم

60
00:04:01,823 --> 00:04:04,790
.این یکی مال منه -
.باشه -

61
00:04:04,792 --> 00:04:07,193
نظرت چیه که سر یه کم پنیر چدار بازی کنیم؟

62
00:04:07,195 --> 00:04:09,995
.پول؟ این تو رو بازیکن زیرک​تری می​کنه

63
00:04:09,997 --> 00:04:12,731
.این از درس ارزون​تره -
بهم آسون می​گیری؟ -

64
00:04:12,733 --> 00:04:13,699
.هممم

65
00:04:39,991 --> 00:04:40,991
!آره

66
00:04:42,461 --> 00:04:44,128
داری به همون چیزی که من فکر می​کنم
فکر می​کنی؟

67
00:04:44,130 --> 00:04:46,464
.راسل"، اون یکی از ماست"

68
00:04:46,466 --> 00:04:50,000
که یعنی می​تونه هر چیزی که داریم می​گیم
.رو بشنوه

69
00:04:50,002 --> 00:04:51,703
درسته، "پایپر"؟

70
00:04:51,705 --> 00:04:52,770
چی گفتی؟

71
00:04:57,075 --> 00:04:58,042
!"راسل"

72
00:05:08,386 --> 00:05:10,454
.هیچ​کس سر "راسل" کلاه نمی​ذاره

73
00:05:10,456 --> 00:05:12,489
.پیف

74
00:05:12,491 --> 00:05:15,825
.حالا از سر رام برید کنار -
."باشه، باشه. آروم باش، "پایپر -

75
00:05:15,827 --> 00:05:19,829
من و این بابایی که همین الان
.زدی تو سینه​ش، ما مثل تو ایم

76
00:05:19,831 --> 00:05:21,865
تو می​تونی ذهن منو بخونی، مگه نه؟

77
00:05:21,867 --> 00:05:24,901
.منم می​تونم مال تو رو بخونم -
اوه، آره؟ دارم به چی فکر می​کنم؟ -

78
00:05:29,140 --> 00:05:30,439
!اوه

79
00:05:30,441 --> 00:05:31,741
.دختره این کاره​ست

80
00:05:35,146 --> 00:05:37,446
شما دو تا تو سالن بیلیارد چی کار می​کردین؟

81
00:05:37,448 --> 00:05:40,616
،آخرین باری که رفتیم بالا
.سه نفرمون برنگشتن

82
00:05:40,618 --> 00:05:43,452
ما داشتیم شکوفاشده​های جدید
.و این جور چیزا رو ردیابی می​کردیم

83
00:05:43,454 --> 00:05:45,854
بهش توضیح دادید که ما کی هستیم؟ -
.سعی کردیم -

84
00:05:45,856 --> 00:05:47,508
.وقت نداشتیم موقعیتمونو توضیح بدیم

85
00:05:47,509 --> 00:05:49,933
.خیلی سریع بود. مثل یه نینجا

86
00:05:49,964 --> 00:05:51,617
،ببخشید که مزاحم می​شم

87
00:05:51,618 --> 00:05:54,114
.اما اطلاعاتی برای "راسل" دارم

88
00:05:54,161 --> 00:05:56,094
."بگو، "تیم

89
00:05:56,096 --> 00:05:59,197
،سرخط اخبار رو که بررسی می​کردم
.یه خبر از "پورتلند هرالد" رو نشانه​گذاری کردم

90
00:05:59,199 --> 00:06:02,034
.دیشب، یه مقیم محلی دچار حمله​ی قلبی شده

91
00:06:02,136 --> 00:06:06,138
اسمش تو آگهی درگذشتش با عنوان
.چانگ-وو کوان" نوشته شده بود"

92
00:06:07,740 --> 00:06:09,941
.اون امروز صبح درگذشت

93
00:06:09,943 --> 00:06:11,075
.اون پدرمه

94
00:06:13,078 --> 00:06:16,047
..."خدای من، "راسل -
...نه، آ... نه، ما -

95
00:06:17,449 --> 00:06:18,850
.اون​قدرا نزدیک نبودیم

96
00:06:24,890 --> 00:06:25,923
.ببخشید

97
00:06:33,165 --> 00:06:34,365
فکر می​کنی حالش خوبه؟

98
00:06:35,933 --> 00:06:37,468
...گفت که هست، ولی

99
00:06:38,770 --> 00:06:41,104
.فکر کنم فقط می​خواد تنها باشه

100
00:06:41,106 --> 00:06:44,208
اوه، مرد، اینم روز بود که مجبور بشم
.اونو برای بالا رفتن ترغیب کنم

101
00:06:44,210 --> 00:06:46,943
روز خوبی برای اینکه بفهمی پدرت
مُرده، وجود داره؟

102
00:06:46,945 --> 00:06:48,812
،به علاوه، اگه شما دو تا نرفته بودید بالا

103
00:06:48,814 --> 00:06:51,048
ما هیچ وقت درباره​ی اون شکوفاشده​ی
.جدید نمی​فهمیدیم

104
00:06:51,050 --> 00:06:53,884
.آره، مرسی که دوباره یادم انداختی
.باید می​آوردمش تو

105
00:06:53,886 --> 00:06:55,418
.من باید می​تونستم ذهنشو بخونم

106
00:06:55,420 --> 00:06:57,487
.ببین، همه​مون این اواخر یه کم لنگ می​زنیم

107
00:06:57,489 --> 00:06:59,357
سخته نزنیم وقتی

108
00:06:59,358 --> 00:07:01,840
می​بینیم دوستامونو جلوی چشامون
.با اسلحه می​کُشن

109
00:07:03,127 --> 00:07:04,761
."آیرین"

110
00:07:04,763 --> 00:07:06,962
.اوه، رفته بودم بیمارستان که مامانمو ببینم

111
00:07:06,964 --> 00:07:08,484
،آیرین" از آی سی یو خارج شده"

112
00:07:08,485 --> 00:07:10,875
اما بیهوش نگهش می​دارن
.تا تورمش کم بشه

113
00:07:11,002 --> 00:07:12,101
.عالیه

114
00:07:13,437 --> 00:07:15,071
،اگه شناساییش کنن

115
00:07:15,073 --> 00:07:16,706
...و بذارنش تو سیستم

116
00:07:16,708 --> 00:07:18,841
.مطمئن می​شم که تو رادار "آلترا" نباشه

117
00:07:21,478 --> 00:07:22,845
."کارا"

118
00:07:24,447 --> 00:07:25,480
!"کارا"

119
00:07:28,985 --> 00:07:31,020
اصلاً قراره درباره​ی این موضوع صحبت کنیم؟

120
00:07:31,022 --> 00:07:32,421
درباره​ی چی؟

121
00:07:32,423 --> 00:07:36,992
،از وقتی منو دیدی که اون مامورو از پا در آرودم

122
00:07:36,994 --> 00:07:38,360
.به زور تو چشام نگاه می​کنی

123
00:07:38,362 --> 00:07:40,795
،فکر می​کنی من بخاطر اینکه تو می​تونی بکُشی
ناراحتم؟

124
00:07:40,797 --> 00:07:42,455
.تو جون منو نجات دادی

125
00:07:42,456 --> 00:07:44,740
،این چیزی نیست که باعث ناراحتی بین ماست
.جان"، فکر کنم اینو می​دونی"

126
00:07:44,744 --> 00:07:46,535
پس چی؟ -
...تو این همه مدت از من در برابر چه چیز دیگه‌ای -

127
00:07:46,537 --> 00:07:48,437
داشتی دفاع می​کردی؟

128
00:07:48,439 --> 00:07:50,739
.می​تونم حس کنم داری مانعم می​شی

129
00:07:52,275 --> 00:07:53,942
از چی انقدر می​ترسی؟

130
00:07:55,311 --> 00:07:58,079
،اگه همه بفهمن من می​تونم بکُشم

131
00:07:58,081 --> 00:07:59,948
،که "جدکایا" منو ناقص کرده

132
00:07:59,950 --> 00:08:01,850
فکر می​کنی دیگه ازم پیروی می​کنن؟

133
00:08:01,852 --> 00:08:04,152
یا این مکان از هم می​پاشه؟

134
00:08:04,154 --> 00:08:05,787
."این چیزیه که من ازش می​ترسم، "کارا

135
00:08:05,789 --> 00:08:08,089
.باور نمی​کنم. چیز بیشتری هست

136
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
.ببخشید

137
00:08:12,362 --> 00:08:15,062
.نمی​خواستم مزاحم شم -
جایی می​ری؟ -

138
00:08:15,064 --> 00:08:17,064
.مراسم خاکسپاری پدرم

139
00:08:17,066 --> 00:08:18,832
.فکر کردم گفتی نزدیک نبودید

140
00:08:18,834 --> 00:08:22,035
.فقط یه حسی بهم می​گه باید اونجا باشم

141
00:08:22,037 --> 00:08:23,671
.احساس گناه و اینا

142
00:08:23,673 --> 00:08:27,508
.راسل"، تو قوانینو می​دونی"
.نباید هیچ ارتباطی با زندگی انسانی​مون داشته باشیم

143
00:08:27,510 --> 00:08:30,010
.باید برم خونه

144
00:08:30,012 --> 00:08:33,113
...اگه این به این معنیه که دیگه اجازه ندارم برگردم -
.باشه -

145
00:08:33,115 --> 00:08:34,815
.می​تونی بری -
آره؟ -

146
00:08:34,817 --> 00:08:37,851
.آره. اما منم باهات می​آم

147
00:08:37,853 --> 00:08:40,453
فکر کردی می‌ذارم تنها بری سفر بین شهری؟

148
00:08:40,455 --> 00:08:42,790
.جهش​های متعدد و دور-بُرد لازم داره

149
00:08:42,792 --> 00:08:44,858
من سال​ها روی یه نقشه از مناطقی که

150
00:08:44,860 --> 00:08:47,093
،می​تونیم با امنیت فرود بیایم
.بخوابیم و استراحت کنیم، کار کردم

151
00:08:47,095 --> 00:08:49,763
.یادبود شنبه بعدازظهره -
.پس بهتره حرکت کنیم -

152
00:08:52,833 --> 00:08:55,435
."می​دونی، نمی​تونی از این مکالمه فرار کنی، "جان

153
00:08:57,070 --> 00:08:59,839
.وقتی برگشتم، صحبت می​کنیم

154
00:08:59,841 --> 00:09:02,041
تا اون موقع هیچ​کس از پناهگاه خارج
.و بهش داخل نشه

155
00:09:07,802 --> 00:09:14,833
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند
:::..1.9Movie.TV..:::

156
00:09:26,746 --> 00:09:28,747
."جیمسن"

157
00:09:28,749 --> 00:09:30,616
.تالار ورودی. حالا

158
00:09:36,389 --> 00:09:37,623
این کیه؟

159
00:09:39,459 --> 00:09:42,761
.می​دونم که یکی از دوستاته
استرید فینچ"؟"

160
00:09:42,763 --> 00:09:45,564
.آره. کم و بیش می​بینمش

161
00:09:45,566 --> 00:09:47,866
.اون تو آخرین عملیات کُشتن​مون بود

162
00:09:47,868 --> 00:09:49,700
."تعقیبت کرده بود، "استفن

163
00:09:49,702 --> 00:09:53,171
...اگه عموت تصمیم بگیره که اون مسئولیتِ

164
00:09:53,173 --> 00:09:54,639
باشه، ازم چی می​خوای؟

165
00:09:56,508 --> 00:09:58,243
.هیچی

166
00:09:58,245 --> 00:10:01,446
.این بارو نادیده می​گیرم

167
00:10:01,448 --> 00:10:03,315
.اما بذار روشنت کنم

168
00:10:03,317 --> 00:10:06,283
.تو نمی​تونی زندگی قدیم و جدیدتو با هم قاطی کنی

169
00:10:07,519 --> 00:10:10,555
می​فهمی؟ -
.بله. کاملاً -

170
00:10:10,557 --> 00:10:13,558
.مرسی که یه فرصت دوباره بهم دادی

171
00:10:13,560 --> 00:10:15,660
خب، برای شیفت شب باید چی کار کنیم؟

172
00:10:15,662 --> 00:10:16,459
.مطلقا آرومه

173
00:10:16,460 --> 00:10:18,556
.یه شکوفاشده​ی احتمالی تو "هلز کیچن" داریم

174
00:10:18,965 --> 00:10:21,198
.یه دختر آفریقایی آمریکایی. اواخر نوجوانی

175
00:10:30,442 --> 00:10:31,675
."استفن"

176
00:10:32,810 --> 00:10:34,711
اتفاقی برای "آیرین" افتاده؟ -
.نه -

177
00:10:34,713 --> 00:10:37,281
فعلاً در امانه، اما اون بیلیارد بازمون
.اونو تو رادار "آلترا" انداختش

178
00:10:37,283 --> 00:10:37,998
.باید یه جهشی بکنیم

179
00:10:37,999 --> 00:10:39,997
.نه. نه، "استفن"، الان وقتش نیست

180
00:10:40,686 --> 00:10:42,853
،بعد از اتفاقایی که آخرین بار که رفتیم بالا، افتاد

181
00:10:42,855 --> 00:10:45,755
.نباید بی‌گدار وارد هر درگیری‌ای بشیم

182
00:10:45,757 --> 00:10:48,312
.وای. جالبه

183
00:10:48,313 --> 00:10:50,322
جان" نصف راه رو تا ایالت "اریگان" رفته"
.ولی انگار که اصلاً نرفته

184
00:10:50,796 --> 00:10:52,896
.بهت صدمه می‌زنم -
.بیا جلو -

185
00:10:52,898 --> 00:10:55,542
میخوای بچسبی این دوروبر
مغازه رو واسه دوست​پسرت بپایی؟

186
00:10:55,543 --> 00:10:56,543
.باحاله

187
00:10:56,734 --> 00:11:00,536
.فکر کنم خودم تنهایی باید "پایپر" رو پیدا کنم -
."من "مغازه رو نمی​پام -

188
00:11:00,538 --> 00:11:02,938
.ببین، "کارا" می​دونم که می​خوای به این دختره کمک کنی

189
00:11:02,940 --> 00:11:05,371
.خب؟ و "جان" هم یه نفره و یه نظر داره

190
00:11:05,372 --> 00:11:07,287
."تو هم اینجا رهبری، "کارا

191
00:11:07,879 --> 00:11:09,545
،چرا کاری رو که فکر می​کنی درسته
انجام نمی​دی؟

192
00:11:31,967 --> 00:11:33,435
کدوم گوری هستیم؟

193
00:11:33,437 --> 00:11:37,239
یه پارک صنعتی متروکه
."بیرون "آکرون"، "اوهایو

194
00:11:37,241 --> 00:11:40,542
.منظورم بیشتر این جعبه​ی فلزی ای بود که توشیم

195
00:11:40,544 --> 00:11:43,678
،یه بار وقتی داشتم یه شکوفاشده رو تعقیب می​کردم
.اینجا قایم شدم

196
00:11:43,680 --> 00:11:46,814
.امشب اینجا جامون امنه

197
00:11:46,816 --> 00:11:48,919
خب، ​آخرین باری که پدرتو دیدی، کی بود؟

198
00:11:48,920 --> 00:11:50,330
دو سال پیش، شاید؟

199
00:11:50,687 --> 00:11:53,220
.همون​طور که گفتم، خیلی نزدیک نبودیم

200
00:11:55,357 --> 00:11:58,492
،وقتی بچه بودم، پنج ساله​م بود

201
00:11:58,494 --> 00:12:01,929
نشستم پشت پیانو
.و همین​طوری تونستم بنوازم

202
00:12:01,931 --> 00:12:07,701
و پدرم رفت تو سرش که سرنوشت من
.اینه که پیانیست معروفی بشم

203
00:12:07,703 --> 00:12:11,505
خوب بودی حالا؟ -
.آره لامسب -

204
00:12:11,507 --> 00:12:13,790
،با اون برنامه​ای که اون برام ریخته بود
.نمی​شد که خوب نباشم

205
00:12:13,791 --> 00:12:15,318
.شش ساعت تمرین در روز

206
00:12:15,478 --> 00:12:18,378
.هشت ساعت تو روزای آخر هفته -
.سخت به نظر می​آد -

207
00:12:18,380 --> 00:12:19,913
.اون مردِ پیرِ منه

208
00:12:21,716 --> 00:12:22,716
.بود

209
00:12:24,886 --> 00:12:27,788
،اگه پدرت همچین ظالمی بوده
پس چرا داریم این کارو می​کنیم؟

210
00:12:31,693 --> 00:12:32,926
.متاسفم

211
00:12:38,432 --> 00:12:42,335
.آ-آ، رفیق. رئیس از تو خوشش نمی​آد

212
00:12:42,337 --> 00:12:44,437
مگه چی کار کردم؟

213
00:12:44,439 --> 00:12:47,540
.هفته​ی پیش با ۳۰ هزار دلار زدی به چاک
.این کاریه که کردی

214
00:12:59,019 --> 00:13:00,853
.جفت هفت. آشغال

215
00:13:06,192 --> 00:13:07,426
.اصلاً امکان بلُف زدن ندارم

216
00:13:15,401 --> 00:13:17,269
.خوش شانس ترین بچه​ای که تا حالا دیدم

217
00:13:19,872 --> 00:13:20,872
.کال

218
00:13:25,878 --> 00:13:28,680
.دوباره؟ نه، نه -
.امروز، روز شانسمه -

219
00:13:28,682 --> 00:13:30,248
.امکان نداره -
.باید برم -

220
00:13:30,250 --> 00:13:31,449
.تقلب کردن ربطی به خوش‌شانس بودن نداره

221
00:13:41,293 --> 00:13:42,860
بقیه​ش کجاست؟

222
00:13:42,862 --> 00:13:46,531
.اون ۳۰ هزار دلاری که هفته​ی پیش باهاش زدی به چاک
کجاست؟

223
00:13:46,533 --> 00:13:48,932
!خونه​ست. میارم برات. قسم می​خورم

224
00:13:48,934 --> 00:13:51,769
!آدرسو بده. حالا

225
00:13:51,771 --> 00:13:55,606
،تو متوجه نیستی. پدرم
.اگه بفهمه، منو می​کُشه

226
00:13:55,608 --> 00:13:57,207
فکر کردی من می​خوام باهات چی کار کنم؟

227
00:14:03,414 --> 00:14:04,514
چه غلطی؟

228
00:14:11,289 --> 00:14:13,673
راستش، من فکر نمی​کنم اون برگرده
.به همون سالن بیلیارد قبلی

229
00:14:13,674 --> 00:14:14,674
.اینجا شهر بزرگیه

230
00:14:15,260 --> 00:14:16,726
می​خوای شرط ببندیم؟

231
00:14:16,728 --> 00:14:19,262
.اینجا شهر بزرگیه. باعث وحشت می​شه

232
00:14:19,264 --> 00:14:22,499
وقتی برای اولین بار به شهر اومدم
.به سختی نبش تقاطع خیابون شصت و سوم و "لکس" رو ترک می‌کردم

233
00:14:22,501 --> 00:14:26,536
برای سه ماه، یه پیتزای ثابت و
.همون قهوه​ی ثابتو خوردم

234
00:14:26,538 --> 00:14:28,171
چیه؟

235
00:14:28,173 --> 00:14:30,840
هیچی. فقط سخته تو رو در حالی تصور
.کنم که از چیزی ترسیدی

236
00:14:41,418 --> 00:14:42,651
برام یه آبجو می​خری؟

237
00:14:43,821 --> 00:14:45,688
.آه، آره. آره، حتماً

238
00:14:45,690 --> 00:14:48,790
.آه، دو تا، آم، آبجو، لطفاً

239
00:14:48,792 --> 00:14:50,426
کارت شناسایی داری، بچه جون؟

240
00:14:50,428 --> 00:14:52,461
آه... نظرت چیه که دو تا به من بدی؟

241
00:14:55,532 --> 00:14:57,899
حدس می‌زنم که اوقات سختی
.رو تو مراقبت از خودت نداشتی

242
00:14:59,769 --> 00:15:01,237
.به خاطر مهربونی غریبه‌ها

243
00:15:05,474 --> 00:15:06,608
اون دختر مد نظرمونه؟

244
00:15:08,878 --> 00:15:10,245
.خوشحالم که شرط نبستیم

245
00:15:13,415 --> 00:15:16,584
.سلام! من "کارا" هستم. فقط می‌خوام صحبت کنم

246
00:15:16,586 --> 00:15:19,487
تو دیگه چه کوفتی هستی؟ -
.فقط می‌خوام کمک کنم -

247
00:15:19,489 --> 00:15:21,088
چی باعث شده فکر کنی به کمکت احتیاج دارم؟

248
00:15:21,090 --> 00:15:23,824
چون افراد دیگه‌ای مثل تو، مثل
.ما هستن. از همه جا

249
00:15:23,826 --> 00:15:26,227
به من گوش کن، "پایپر" تو تو خطری
.مگه اینکه به ما اعتماد کنی

250
00:15:29,665 --> 00:15:31,599
.لعنت! خیلی دیر شده. اونا این‌جان

251
00:15:31,601 --> 00:15:33,534
."آلترا"

252
00:15:33,536 --> 00:15:35,570
...پایپر"، باید که دقیقا کاری رو که ما"

253
00:15:36,638 --> 00:15:38,305
دو بار؟ واقعا؟

254
00:15:38,307 --> 00:15:41,776
.یالا، باید بجهیم -
.نه، نه. نمی‌تونیم. خیلی شلوغه -

255
00:15:41,778 --> 00:15:42,910
.فقط به قدم زدن ادامه بده

256
00:16:04,165 --> 00:16:05,666
...اون، ام

257
00:16:06,734 --> 00:16:07,867
.زیرکانه بود

258
00:16:08,869 --> 00:16:10,270
.باید بریم

259
00:16:12,206 --> 00:16:14,140
.بله، زیرکانه

260
00:16:42,325 --> 00:16:43,892
چی شده؟

261
00:16:43,894 --> 00:16:46,795
شخص غیر طبیعی امروزمون توی "هلز کیچن"ـه
.موقعیتش رو زیر نظر داریم

262
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
.تایید هویتی وجود نداره، ولی یه دختر در اواخر نوجوانی

263
00:16:48,800 --> 00:16:50,593
اجازه‌ی درگیری؟ -
.داده شد -

264
00:16:50,901 --> 00:16:52,767
.هر تدبیری که لازمه رو استفاده کنید

265
00:17:12,254 --> 00:17:13,954
."لعنت، "راسل

266
00:17:25,867 --> 00:17:27,902
!آره

267
00:17:27,904 --> 00:17:32,273
خب. خب. تا وقتی که دو بار
انجامش ندی جادو نمی‌شه. آماده؟

268
00:17:32,275 --> 00:17:34,275
!حالا. پرتاب

269
00:17:37,078 --> 00:17:39,280
!آره

270
00:17:39,282 --> 00:17:42,115
!تشویقتون رو برای "تریکسی" انجام بدید ملت! وو

271
00:17:45,152 --> 00:17:47,821
.هی، هی، هی. دستات رو از اون بکش

272
00:17:47,823 --> 00:17:51,892
."آره، این ایده‌ی خوبی به نظر میاد، "راسل -
جانی"، چه خبر؟" -

273
00:17:51,894 --> 00:17:53,660
.می‌خوام که دوست جدیدم رو ملاقات کنی

274
00:17:53,662 --> 00:17:57,297
تریکس" به دنبال یه راه برای به چاک"
.زدن از این شهر قدیمی آشغالیه

275
00:17:57,299 --> 00:18:00,099
چی، "تریکس"؟ -
.من اونو نگفتم -

276
00:18:00,101 --> 00:18:02,936
.اوه، لازم نبود عزیزم -
.خب، وقت رفتنه -

277
00:18:02,938 --> 00:18:04,703
.بریم -
میای یا نه، "تریکس"؟ -

278
00:18:04,705 --> 00:18:07,307
همم؟ بقیه‌ی عمر به ترکوندن
.راگ‌رت*ها مشغول شدن رو امتحان کن
شخصیت‌های کارتونی *

279
00:18:07,309 --> 00:18:09,243
"و این‌که تظاهر به خشنودی کنی از "کایل

280
00:18:09,244 --> 00:18:10,804
و بوی بد مزمن تنفسش؟

281
00:18:11,012 --> 00:18:13,612
چی گفتی؟ -
.افکار اونه، نه من -

282
00:18:15,782 --> 00:18:18,183
.ولی نمی‌تونم بگم که مخالفم

283
00:18:56,054 --> 00:18:58,089
.تبریک می‌گم

284
00:18:58,091 --> 00:18:59,991
.همین الآن به یه نگهبان صلح حمله کردی

285
00:19:04,329 --> 00:19:07,698
،فقط برای این‌که بدونی
،قرار نیست من عادت این رو داشته باشم که، ام

286
00:19:07,700 --> 00:19:10,834
.هر بار که "آلترا" پیداش میشه بوست کنم

287
00:19:10,836 --> 00:19:12,836
.دونستنش جای خوشبختی داره

288
00:19:12,838 --> 00:19:15,006
خب، چیزی روی رادارت می‌گیری؟

289
00:19:15,008 --> 00:19:17,875
،نه، "پایپر" زیرزمین نیست
.باید بزنیم به خیابونا

290
00:19:17,877 --> 00:19:19,743
.اون می‌تونه کل شب زمان ببره

291
00:19:19,745 --> 00:19:21,144
کار دیگه‌ای برای انجام داری؟

292
00:19:24,749 --> 00:19:29,052
صبر کن، خب، من متاسفم، دارم
گمتون می‌کنم. "کریستال" کدوم یکی بود؟

293
00:19:29,054 --> 00:19:33,757
این یکی دست‌گنده‌هه؟ -
.نه، نه. اون "چین" بود -

294
00:19:33,759 --> 00:19:36,126
.کلاس هفتم و در واقع، یه تیکه‌ی کامل

295
00:19:36,128 --> 00:19:39,896
تا وقتی که سعی در دزدی
.خوک گینه‌ای من کرد و مجبور شدم بی‌خیالش بشم

296
00:19:39,898 --> 00:19:41,964
.کریستال" توی گروه موسیقی با رژه‌ی کلاس نهم بود"

297
00:19:41,966 --> 00:19:43,872
اولین باری که سعی در بوس کردنش
،کردم، اون، ام

298
00:19:43,873 --> 00:19:45,741
.اون داشت یه نی رو تو دهنش می‌خیسوند

299
00:19:45,837 --> 00:19:47,270
.و من تقریبا به وسیله‌ی اون خفه شدم

300
00:19:48,672 --> 00:19:51,141
خب، چیزی که داری می‌گی اینه که
تو فقط با دخترایی سر قرار می‌ری که

301
00:19:51,143 --> 00:19:53,108
اسم استریپری دارن و اسمشون با "سی" شروع میشه؟

302
00:19:53,110 --> 00:19:54,877
.خب، پس فکر می‌کنم شانس بهت رو کرده

303
00:19:54,879 --> 00:19:56,779
."کارا"

304
00:19:56,781 --> 00:19:59,549
.کارا" یه اسم استریپری نیست" -
.باشه -

305
00:19:59,551 --> 00:20:02,752
هست؟ -
.نه، نه -

306
00:20:02,754 --> 00:20:03,753
...قشنگه

307
00:20:05,255 --> 00:20:06,255
.استریپریه

308
00:20:13,763 --> 00:20:16,371
تو فقط با یه پسر بودی؟
جدا؟ فقط "جان"؟

309
00:20:16,372 --> 00:20:18,005
چه انتظاری داشتی؟

310
00:20:18,335 --> 00:20:21,937
.نمی‌دونم، حداقل، یکی دو تا تسخیر دیگه

311
00:20:21,939 --> 00:20:25,040
من ۱۷ سالم بود و فقط می‌خواستم
.وقتی که خونه رو ترک کردم از دست بدمش

312
00:20:25,042 --> 00:20:28,276
...و اون ظاهر شد و تو رو ربود -
."خب، باشه، "رومئو -

313
00:20:28,278 --> 00:20:30,979
تو چطور؟ -
.بیشتر از یکی -

314
00:20:30,981 --> 00:20:34,049
."ولی نه از بین "انسان‌های آینده -
خب؟ -

315
00:20:34,051 --> 00:20:36,350
پس، تو یه باکره‌ی راه دوری هستی؟

316
00:20:36,352 --> 00:20:39,287
ام... باشه، معنی اون چیه؟

317
00:20:39,289 --> 00:20:41,723
یه دونه، مثلا، طبقه‌بندی دیگه وجود داره؟

318
00:20:41,725 --> 00:20:43,191
.راجع بهش فکر کن

319
00:20:43,193 --> 00:20:46,260
،قادر بودن به خوندن ذهن کسی
و درک چیزی که اونا درک می‌کنن؟

320
00:20:46,262 --> 00:20:48,629
.احساساتی. فیزیکی

321
00:20:49,764 --> 00:20:52,166
...منجر به یه حس

322
00:20:54,936 --> 00:20:57,205
...راه دیگه‌ای برای بیانش به ذهنم نمی‌رسه

323
00:20:57,207 --> 00:20:58,306
.صمیمیت عمیق‌تر میشه

324
00:21:03,878 --> 00:21:05,079
.یه چیزایی رو دارم می‌فهمم

325
00:21:09,350 --> 00:21:11,852
.پایپر"ـه. درست سر نبشه، بجنب

326
00:21:11,854 --> 00:21:13,553
."آره، ممنون "پایپر

327
00:21:22,263 --> 00:21:24,164
پایپر"؟"

328
00:21:24,166 --> 00:21:26,166
چطور... کجایی؟

329
00:21:26,168 --> 00:21:28,335
اگه من بودم به خاطر مامورهای "آلترا" که
.به زودی می‌رباینت بیشتر نگران می‌شدم

330
00:21:28,337 --> 00:21:30,604
.می‌دونن که این‌جایی -
.من باورت ندارم -

331
00:21:30,606 --> 00:21:32,196
.مستقیم جلوت رو نگاه کن

332
00:21:32,197 --> 00:21:33,990
اون آدما که دارن به طرفت میان رو می‌بینی؟

333
00:21:34,075 --> 00:21:36,042
.بیشتر هم هستن -
الآن چی‌کار کنم؟ -

334
00:21:36,044 --> 00:21:37,677
.خونسرد باش. راهنمایی‌های من رو انجام بده

335
00:21:37,679 --> 00:21:39,078
.گرفتمش

336
00:21:39,080 --> 00:21:41,114
.کجا؟ تا زمانی که شلیک مناسبی پیدا نکردی منتظر بمون

337
00:21:41,116 --> 00:21:43,049
.حاضری؟ پا شو و از پله‌ها برو بالا

338
00:21:47,755 --> 00:21:49,188
اوه، خدای من. چه اتفاقی افتاد؟
تو حالت خوبه؟

339
00:21:50,624 --> 00:21:51,690
گرفتیش؟

340
00:21:51,692 --> 00:21:52,824
.نه، فرار کرده

341
00:21:54,027 --> 00:21:55,628
.به طرف سمت چپت

342
00:21:55,630 --> 00:21:58,164
به طرف اون علامت برو. خودت
.رو در بین اون جمعیت گم کن

343
00:22:06,673 --> 00:22:08,506
اون کامیون قهوه رو می‌بینی؟

344
00:22:08,508 --> 00:22:09,841
.الآن منو می‌بینن

345
00:22:09,843 --> 00:22:11,242
.نه اگه عجله کنی

346
00:22:11,244 --> 00:22:12,610
.برو

347
00:22:19,852 --> 00:22:21,153
الآن چی؟

348
00:22:21,155 --> 00:22:22,753
حاضری به ما اطمینان کنی؟

349
00:22:22,755 --> 00:22:23,954
.خوبه، بریم

350
00:22:40,966 --> 00:22:44,436
همه‌ی بچه‌ها تو منطقه‌ی زندگی من
.کاملا مافوق طبیعی بودن

351
00:22:44,438 --> 00:22:47,571
،تو یا سرپرست تشویق‌کننده‌ها بودی
،یا تو یه اجرای مدرسه‌ای بودی

352
00:22:47,573 --> 00:22:49,373
.یا تو یه مجلس بحث و گفتگو

353
00:22:49,375 --> 00:22:50,808
.به جز من

354
00:22:50,810 --> 00:22:54,078
من همیشه در اون جای
.خالی از موفقیت بودم

355
00:22:54,080 --> 00:22:57,181
ما می‌دونیم تنها بودن
."چه حسی داره "پایپر

356
00:22:57,183 --> 00:22:58,449
.مثل هیولا برخورد شدن

357
00:22:58,451 --> 00:22:59,516
چی به نیویورک کشوندت؟

358
00:22:59,518 --> 00:23:01,185
.نمی‌دونم، عجیبه

359
00:23:02,387 --> 00:23:05,021
.یه جورایی انگار به این‌جا کشیده شدم

360
00:23:05,023 --> 00:23:06,990
.به هیچ وجه عجیب نیست

361
00:23:06,992 --> 00:23:07,796
چیزی در مورد قدرت‌های ما وجود داره

362
00:23:10,062 --> 00:23:11,595
ولی چرا این‌جا؟

363
00:23:11,597 --> 00:23:13,631
.این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم

364
00:23:13,633 --> 00:23:15,132
.طی این فرایند، این‌جا در امان خواهی بود

365
00:23:15,134 --> 00:23:17,200
.تیم" میگه مساله‌ی مهمی هست که نمی‌تونه منتظر بمونه"

366
00:23:17,202 --> 00:23:19,136
تیم" کیه؟ رهبرتونه؟"

367
00:23:19,138 --> 00:23:20,436
.فکر می‌کنه که هست

368
00:23:23,340 --> 00:23:26,109
.احساس بدی برای والدینم دارم

369
00:23:26,111 --> 00:23:27,310
.مطمئنم که برات دل‌تنگ هستن

370
00:23:27,312 --> 00:23:29,146
.فقط من نیستم

371
00:23:29,148 --> 00:23:30,613
.خواهرم

372
00:23:30,615 --> 00:23:32,682
.وقتی ۱۷ سالش بود فرار کرد

373
00:23:32,684 --> 00:23:34,517
...قسمتی از چیزی که منو به این‌جا کشوند

374
00:23:34,519 --> 00:23:36,319
.اینه که فکر کردم اونم این‌جاس

375
00:23:36,321 --> 00:23:38,621
که اگه همین‌طوری اطراف پرسه
.بزنم، بهش برمی‌خورم

376
00:23:38,623 --> 00:23:42,024
.باید اعتراف کنم که... یه کم احمقانه به نظر میاد

377
00:23:42,026 --> 00:23:42,992
.نه -
."استفن" -

378
00:23:44,094 --> 00:23:46,195
می‌تونم برای یه لحظه قرض بگیرمت؟

379
00:23:46,197 --> 00:23:47,297
.آره

380
00:23:48,332 --> 00:23:50,032
.ما یه مشکلی داریم

381
00:23:50,034 --> 00:23:52,134
هیچ ایده‌ای داری که "پایپر" کیه؟

382
00:23:54,271 --> 00:23:55,971
.ببخشید

383
00:23:55,973 --> 00:23:57,639
.قربان

384
00:23:57,641 --> 00:24:00,676
یه کم کمک؟ -
دیگه می‌تونیم تله‌پورت کنیم و بزنیم به چاک؟ -

385
00:24:00,678 --> 00:24:02,912
می‌دونی که ما نمی‌تونیم
.همین‌جوری جلوی این پلیسا غیب بشیم

386
00:24:02,914 --> 00:24:04,246
اونا این حوالی

387
00:24:04,248 --> 00:24:07,116
همیشه ربودن‌های فضایی
.زیادی دارن

388
00:24:07,118 --> 00:24:09,118
.قربان، لطفا

389
00:24:10,553 --> 00:24:12,387
.فقط دهنتو بسته نگه دار

390
00:24:13,790 --> 00:24:14,823
چی؟

391
00:24:16,192 --> 00:24:19,227
،می‌دونم که دیشب انتخابای اشتباهی داشتیم

392
00:24:19,229 --> 00:24:21,863
،ولی این رفیقم، این‌جا
.اون تازه باباش رو از دست داده

393
00:24:21,865 --> 00:24:23,865
.ما مزاحم نیستیم

394
00:24:23,867 --> 00:24:26,367
ما فقط دو نفری هستیم که
.سعی دارن به یه مراسم تدفین برسن

395
00:24:26,369 --> 00:24:28,669
که به طور خیلی عادی، هیچ
.نوع کارت شناسایی همراه ندارن

396
00:24:31,207 --> 00:24:32,773
،اسم اون "چان-وو وون" بود

397
00:24:33,876 --> 00:24:35,276
.از شهر پورتلند، ایالت اریگان

398
00:24:39,215 --> 00:24:41,615
.داستان قشنگی بود

399
00:24:41,617 --> 00:24:42,783
.می‌تونید مراسم تدفین رو فراموش کنید

400
00:24:42,785 --> 00:24:44,084
.لعنت بهت، مرد

401
00:24:44,086 --> 00:24:45,252
مشکلت چیه؟

402
00:24:45,254 --> 00:24:46,286
.تو

403
00:24:47,422 --> 00:24:49,523
آیا من می‌خواستم ریسک پیمودن کل کشور لعنتی رو بکنم

404
00:24:49,525 --> 00:24:51,158
وقتی که "آلترا" به دنبال ماس؟

405
00:24:51,160 --> 00:24:54,628
آخرین باری که بررسی کردم، من حتی
.خونواده‌ای هم ندارم که بخوام برای دیدارشون به خونه برگردم

406
00:24:54,630 --> 00:24:56,296
.من برای تو این‌جام، مرد

407
00:24:57,866 --> 00:24:59,766
می‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم؟

408
00:24:59,768 --> 00:25:01,501
.من برای ذهن‌خونی خیلی خمارم

409
00:25:01,503 --> 00:25:03,770
من فکر می‌کنم ما این‌جا گیر افتادیم
.چون تو می‌خواستی که این‌جا گیر بیفتیم

410
00:25:03,772 --> 00:25:05,172
.داری طفره میری

411
00:25:05,174 --> 00:25:07,707
،فرار یواشکی در شب
،درگیری تو یه دعوای بار

412
00:25:07,709 --> 00:25:10,210
.چون می‌ترسی که بری خونه

413
00:25:19,680 --> 00:25:20,485
این چیه؟

414
00:25:20,486 --> 00:25:25,814
،خیلی طول کشید تا اینو جمع کنم
.اما بالاخره انقدر درآوردم تا زندگیمو پس بگیرم

415
00:25:25,815 --> 00:25:28,338
.همه​ی چیزی که اهمیت داره، اینه که من می​خوام برم

416
00:25:28,339 --> 00:25:30,672
...ار کجا؟ من نمی​فهمم

417
00:25:30,698 --> 00:25:33,699
هیچ‌وقت متوجه نشدی که انتخابت
،ترک خونه بزرگه‌ی مامانته

418
00:25:33,701 --> 00:25:35,134
.کار خوبی که انجام دادی

419
00:25:35,136 --> 00:25:37,336
.قربانی کردنت هیچ‌وقت به خاطر من نبود

420
00:25:37,338 --> 00:25:39,705
،برای عزت دست‌دوم خودت بود

421
00:25:39,707 --> 00:25:41,473
.بهایی که فکر می‌کنی لایقشی

422
00:25:41,475 --> 00:25:44,277
الآن باید ازت تشکر کنم؟

423
00:25:44,279 --> 00:25:46,145
به خاطر چی؟

424
00:25:46,147 --> 00:25:49,882
،برای موندگاریم تو این خونه
،تمرین کردنم

425
00:25:49,884 --> 00:25:52,918
دعا کردنم برای این‌که آخرش
.به من بگی که به اندازه‌ی کافی خوب شدم

426
00:25:53,986 --> 00:25:55,854
می‌دونی چی رو فدا کردی، پدر؟

427
00:25:57,757 --> 00:25:58,791
.من رو

428
00:26:00,059 --> 00:26:03,061
.من... من فکر کردم که تو عاشق پیانو ای

429
00:26:05,197 --> 00:26:07,933
.نه، اون رو هم ویران کردی

430
00:26:09,268 --> 00:26:12,203
.چشمتو باز کن، عوضی

431
00:26:12,205 --> 00:26:14,272
.می‌دونم که اون تویی -
پسر، چی‌کار کردی؟ -

432
00:26:15,608 --> 00:26:16,975
!قایم شو

433
00:26:18,176 --> 00:26:19,165
!ریونگ"، کمد"

434
00:26:26,653 --> 00:26:28,252
اون کجاست؟

435
00:26:28,254 --> 00:26:30,383
پسر هودینی* تو، اون کجاست؟ -
.بیرونه -
شعبده باز معروف امریکایی *

436
00:26:30,748 --> 00:26:31,780
.بالا رو بگرد

437
00:26:34,650 --> 00:26:35,951
.چیزی که براش اومدید رو به دست آوردید

438
00:26:35,953 --> 00:26:37,552
.موضوع پول نیست

439
00:26:37,554 --> 00:26:39,487
.پسرت یه دزده

440
00:26:39,489 --> 00:26:40,821
.یه دزد باید تاوان بده

441
00:26:40,823 --> 00:26:42,890
.نه، اون پسر بی‌گناهه

442
00:26:42,892 --> 00:26:44,626
.تو واقعا پسرت رو نمی‌شناسی

443
00:26:48,464 --> 00:26:51,165
.باشه، بیاید این‌جوری توافق کنیم

444
00:26:51,167 --> 00:26:53,934
،من یه بار دیگه ازتون درخواست می‌کنم
.مرد پیر، و شما به دقت گوش می‌دید

445
00:26:55,503 --> 00:26:56,536
اون کجاست؟

446
00:26:59,407 --> 00:27:01,942
.اگه کسی باید تاوان بده، من می​دم

447
00:27:07,983 --> 00:27:09,549
پسرت کجاست؟

448
00:27:09,551 --> 00:27:10,584
.نمی‌دونم

449
00:27:15,556 --> 00:27:16,890
کجاست؟

450
00:27:16,892 --> 00:27:18,525
.نمی‌دونم

451
00:27:28,273 --> 00:27:29,540
.باید شوخیت گرفته باشه

452
00:27:30,509 --> 00:27:32,210
.تیم" شوخی نمی‌کنه"

453
00:27:33,312 --> 00:27:35,646
.اونا خواهرن

454
00:27:35,648 --> 00:27:37,782
این یه اشتباهه. نباید هیچ‌وقت
.پایپر" رو بینمون راه می‌دادیم"

455
00:27:37,784 --> 00:27:39,217
.اون باید ازش محافظت بشه

456
00:27:39,219 --> 00:27:40,785
.خواهر "دارسی" بودن اینو عوض نمی‌کنه

457
00:27:40,787 --> 00:27:42,620
.ما هیچی درباره‌ی این دختره نمی‌دونیم

458
00:27:42,622 --> 00:27:44,088
.تمام چیزی که داریم اینه که برای "دارسی" کار می‌کنه

459
00:27:44,090 --> 00:27:45,556
.نه، متوجه اون قضیه می‌شدی

460
00:27:45,558 --> 00:27:47,725
.باشه، "پایپر" فقط یه فراری وحشت‌زده‌س

461
00:27:47,727 --> 00:27:48,926
چه پیشنهادی داری؟

462
00:27:50,829 --> 00:27:52,830
.اوه، نه، نه

463
00:27:52,832 --> 00:27:54,265
.عقلتو از دست دادی

464
00:27:54,267 --> 00:27:55,933
.اونا استحقاق یه فرصت برای به هم رسیدن مجدد رو دارن

465
00:27:55,935 --> 00:27:58,269
.باشه؟ حداقل یه بار کامل بررسیش کن

466
00:27:58,271 --> 00:27:58,776
.همین الآن کردم

467
00:27:58,777 --> 00:28:01,598
و حدودا ۱۰۰ تا دلیل برای این‌که
.چرا ایده‌ی بدیه به ذهنم رسید

468
00:28:01,607 --> 00:28:04,742
،دارسی" ممکنه که جزئی از "آلترا" باشه"
.ولی اونم خونواده‌ش رو پشت سرش ترک گفته

469
00:28:04,744 --> 00:28:06,777
،اگه برادر من بود

470
00:28:06,779 --> 00:28:09,880
یا خواهر شما، نمی‌خواستید
که اونو ملاقات کنید؟

471
00:28:09,882 --> 00:28:11,215
...صبر کن

472
00:28:11,217 --> 00:28:12,916
اون این‌جاس؟

473
00:28:12,918 --> 00:28:14,251
خواهر من؟

474
00:28:18,422 --> 00:28:19,989
می‌دونید چطور میشه پیداش کرد؟

475
00:28:19,991 --> 00:28:24,761
پایپر"، خواهر تو برای یه برنامه‌ی"
.محرمانه‌ی دولتی کار می‌کنه

476
00:28:24,763 --> 00:28:26,696
.افرادی که به دنبالت بودن

477
00:28:26,698 --> 00:28:28,298
اون دستگیر شد

478
00:28:28,300 --> 00:28:31,401
و مثل افراد بی‌شماری مثل ما، اون‌جا
.به خدمت گرفته شد

479
00:28:31,403 --> 00:28:34,436
چرا؟ -
.چون رییسش که مجنون اصلاح نژاده -

480
00:28:34,438 --> 00:28:36,873
که هدفش برچیدن ما
.از چهره‌ی زمینه

481
00:28:36,875 --> 00:28:38,907
."مقدار خطر رو متوجه باش، "پایپر

482
00:28:38,909 --> 00:28:40,708
.این می‌تونه پایان خیلی بدی داشته باشه

483
00:28:46,315 --> 00:28:47,515
.باید ببینمش

484
00:28:50,186 --> 00:28:52,788
امیدوارم "دارسی" همون‌قدر که
.فکر می‌کنی، بشناسیش

485
00:29:05,529 --> 00:29:07,632
اون کجاس؟ -
.جاش امنه -

486
00:29:11,202 --> 00:29:12,303
می‌خواد که منو ببینه؟

487
00:29:14,339 --> 00:29:17,441
.بله. و تو می‌تونی

488
00:29:17,443 --> 00:29:18,676
.تحت یک شرط

489
00:29:19,844 --> 00:29:22,179
.صاحب‌کار ما نباید راجع بهش بویی ببره

490
00:29:23,648 --> 00:29:25,548
.من یه مامور ارشد عملیات هستم

491
00:29:27,185 --> 00:29:29,119
.راجع به کاری که ازم می‌خوای بکنم فکر کن

492
00:29:29,121 --> 00:29:31,121
.اون تنهای تنهاست

493
00:29:31,123 --> 00:29:33,657
.و می‌دونم که می‌دونی این حس چجوریه

494
00:29:33,659 --> 00:29:36,160
.همین الآن می‌تونم گزارشت کنم

495
00:29:36,162 --> 00:29:39,196
برای معرفی نکردن یه شکوفاشده
.از طریق مراتب مربوطه

496
00:29:39,198 --> 00:29:42,231
ولی نمی‌خوای بکنی، می‌خوای، "دارسی"؟

497
00:29:45,336 --> 00:29:47,069
کی می‌تونم ببینمش؟

498
00:29:51,676 --> 00:29:54,377
،دفعه‌ی بعدی که خواستید جهنم به پا کنید

499
00:29:54,379 --> 00:29:55,779
.گواهی‌نامه‌ی رانندگی با خودتون بیارید

500
00:29:58,648 --> 00:29:59,715
.داستان بررسی شد

501
00:30:02,152 --> 00:30:03,319
.آزادی که بری

502
00:30:05,856 --> 00:30:07,290
.برای از دست‌رفته‌تون متاسفم

503
00:30:17,534 --> 00:30:19,768
...خب، ادامه بدیم

504
00:30:21,137 --> 00:30:22,170
یا بریم خونه؟

505
00:30:23,840 --> 00:30:25,874
.حق با تو بود

506
00:30:25,876 --> 00:30:27,409
.من وحشت‌زده ام

507
00:30:28,578 --> 00:30:30,111
...من چنان وحشت‌زده ام

508
00:30:33,850 --> 00:30:35,250
.پدرت مرده

509
00:30:35,252 --> 00:30:36,384
.بدهیت پرداخت شد

510
00:30:37,386 --> 00:30:39,721
.دیگه چیزی برای وحشت وجود نداره

511
00:30:39,723 --> 00:30:41,456
.من از دیدن مادرم وحشت‌زده ام

512
00:30:45,594 --> 00:30:47,528
.من یه ترسو بودم. من در بی‌شرمی خونه رو ترک کردم

513
00:30:48,831 --> 00:30:50,531
چطور می‌تونم تو چشماش نگاه کنم؟

514
00:30:53,235 --> 00:30:54,769
.بذار مردی رو که بهش تبدیل شدی رو ببینه

515
00:31:05,680 --> 00:31:07,447
اگه پیداش نشه چی؟

516
00:31:08,583 --> 00:31:10,550
.پیداش میشه

517
00:31:10,552 --> 00:31:12,519
.احتمالا دیگه منو هم یادش نمیاد

518
00:31:15,590 --> 00:31:17,424
چطور می‌تونم خواهر کوچولوم رو فراموش کنم؟

519
00:31:21,696 --> 00:31:23,430
.آه، ببینش

520
00:31:25,099 --> 00:31:26,332
.خیلی خوشگل شدی

521
00:31:34,174 --> 00:31:37,576
خب، الآن چی، یه خانم مامور مخفی ای؟

522
00:31:37,578 --> 00:31:38,778
و تو هم یه کلاه‌بردار زنجیره‌ای؟

523
00:31:38,780 --> 00:31:40,513
.هی. این‌کار قبضامون رو پرداخت می‌کنه

524
00:31:42,482 --> 00:31:43,849
مامان و بابا چطورن؟

525
00:31:45,619 --> 00:31:47,686
.زنده

526
00:31:47,688 --> 00:31:49,188
.ولی اونا هیچ‌وقت با مساله‌ی تو کنار نیومدن

527
00:31:50,757 --> 00:31:53,459
.پایپر"، من خیلی متاسفم"

528
00:31:55,629 --> 00:31:57,496
.هیچ‌وقت از فکر کردن بهت دست برنداشتم

529
00:32:03,437 --> 00:32:05,137
.استفن"، منم"

530
00:32:05,139 --> 00:32:07,640
.چه خبره؟ من با "پایپر" و "دارسی" هستم

531
00:32:07,642 --> 00:32:10,242
.آره، "آلترا" هم همین‌طور

532
00:32:10,244 --> 00:32:11,376
چی؟

533
00:32:11,378 --> 00:32:13,211
چی‌کار کردی؟

534
00:32:13,213 --> 00:32:15,047
.کار درست همینه

535
00:32:15,049 --> 00:32:16,581
چطور تونستی این‌کار رو باهاش بکنی؟

536
00:32:16,583 --> 00:32:18,883
چیزی نیست، "پایپر"، من تو هر
.قدم از راه با تو خواهم بود

537
00:32:18,885 --> 00:32:20,552
برای چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

538
00:32:20,554 --> 00:32:21,686
.می‌خواد که قدرتات رو ازت بگیره

539
00:32:21,688 --> 00:32:23,388
.این تنها راه امن نگه داشتنته

540
00:32:23,390 --> 00:32:24,622
.تنها راه نیست

541
00:32:25,758 --> 00:32:27,158
قصد داری خودت رو به کشتن بدی؟

542
00:32:27,160 --> 00:32:28,693
.از طریق کوچه برو بیرون

543
00:32:28,695 --> 00:32:30,328
تو می‌دونی که گرفتن قدرتای
.یه نفر باهاش چی‌کار می‌کنه

544
00:32:30,330 --> 00:32:32,396
.تو این رو توی چشماشون دیدی

545
00:32:32,398 --> 00:32:33,832
.اونا فقط پوسته‌ای از چیزی که در واقع هستن بودن

546
00:32:33,834 --> 00:32:36,133
،اون خونواده‌ی توئه

547
00:32:36,135 --> 00:32:37,702
.گونه‌ی تو

548
00:32:39,572 --> 00:32:41,172
."این کار رو نکن، "دارسی

549
00:32:42,540 --> 00:32:43,807
.ده ثانیه، تکون بخور

550
00:32:45,477 --> 00:32:46,777
.باید بریم

551
00:32:46,779 --> 00:32:48,245
.من نمیرم

552
00:32:49,581 --> 00:32:50,581
."دارسی"

553
00:32:54,219 --> 00:32:55,652
.حق با اونه

554
00:32:55,654 --> 00:32:57,254
.بیاید از این‌جا بریم

555
00:33:17,741 --> 00:33:19,409
تو همه چیز مرتبه؟

556
00:33:21,345 --> 00:33:22,479
شکوفاشده‌هه کجاس؟

557
00:33:22,481 --> 00:33:23,846
.گمش کردم

558
00:33:23,848 --> 00:33:26,249
احتمالا اگه به موقع این‌جا می‌رسیدی
.اون رو گم نمی‌کردی

559
00:33:26,251 --> 00:33:29,419
یکی از متخصصین تله‌پاتی‌مون نشانه‌ای
.رو این‌جا، کمتر از یه دقیقه پیش دید

560
00:33:29,421 --> 00:33:31,554
.یه چند تایی نشونه در واقع

561
00:33:31,556 --> 00:33:32,822
داری به من می‌گی که دروغ می‌گم؟

562
00:33:32,824 --> 00:33:34,690
.چیزی که من فکر می‌کنم اهمیتی نداره

563
00:33:34,692 --> 00:33:36,392
.تو مراتب پروتکل رو می‌دونی

564
00:33:36,394 --> 00:33:37,827
.توی پایگاه، اونا مغزت رو اسکن می‌کنن

565
00:33:37,829 --> 00:33:39,395
.هر چیزی که می‌دونی رو می‌فهمن

566
00:33:43,099 --> 00:33:44,667
اون چی بود؟

567
00:33:44,669 --> 00:33:46,135
.باید بریم

568
00:33:47,737 --> 00:33:49,071
!پایپر"، بدو"

569
00:33:50,573 --> 00:33:52,774
.به آدمات بگو که کنار بایستن

570
00:33:52,776 --> 00:33:55,135
.در غیر این صورت چی؟ گونه‌ی شما نمی‌تونه بکشه

571
00:33:55,136 --> 00:33:57,345
.من برای توقف تو به کشتن نیازی ندارم

572
00:33:57,832 --> 00:33:59,266
.تفنگ رو بذار زمین

573
00:34:01,336 --> 00:34:02,769
.گفتم تفنگ لعنتی رو بذار زمین

574
00:34:07,174 --> 00:34:08,508
.بیارش بیرون

575
00:34:20,820 --> 00:34:22,721
.باید بریم

576
00:34:22,723 --> 00:34:23,722
.حالا

577
00:34:36,411 --> 00:34:39,180
.پایپر"، خیلی متاسفم"

578
00:34:39,182 --> 00:34:40,849
.اون تمام چیزی بود که برام باقی مونده بود

579
00:34:42,218 --> 00:34:43,818
.دیگه نمی‌تونم به خونه برم

580
00:34:44,820 --> 00:34:46,221
.من کسی رو ندارم

581
00:34:46,223 --> 00:34:47,321
.تو ما رو داری

582
00:34:48,890 --> 00:34:51,259
قبل از این‌که حتی متوجه بشی
.این محل برات احساس خونه بودن می‌کنه

583
00:34:53,061 --> 00:34:54,228
!"آیرین"

584
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
.اوه

585
00:35:02,203 --> 00:35:05,038
،وقتی که بهبود پیدا کردم

586
00:35:05,040 --> 00:35:06,439
.می‌خوام که یه دونه درست حسابی از اینا رو بهت بدم

587
00:35:06,441 --> 00:35:07,841
.ممنون

588
00:35:07,843 --> 00:35:09,810
.تمام کاری که کردم رسوندنت به بیمارستان بود

589
00:35:09,812 --> 00:35:11,912
.ما به بیمارستان نمی‌ریم

590
00:35:11,914 --> 00:35:14,248
.تو شانستو امتحان کردی و جونم رو نجات دادی

591
00:35:14,250 --> 00:35:16,316
.به هر حال، باید برم غش کنم

592
00:35:31,999 --> 00:35:33,800
برای این آماده‌ای؟

593
00:35:33,802 --> 00:35:34,934
.حقیقتش، نه

594
00:35:37,204 --> 00:35:38,938
اصلا باید چی بگم؟

595
00:35:43,076 --> 00:35:44,944
.شاید فقط این‌جا بودن کفایت کنه

596
00:35:48,982 --> 00:35:50,183
.یالا

597
00:36:12,404 --> 00:36:13,671
.متاسفم، مامان

598
00:36:22,072 --> 00:36:23,565
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

599
00:36:27,986 --> 00:36:31,330
یه کاری هست که می​تونی
.برای آخرین بار برای پدرت انجام بدی

600
00:37:46,830 --> 00:37:49,097
.یه نفر، اخیرا دختر خیلی خیلی بدی بوده

601
00:37:51,767 --> 00:37:53,368
.من فقط به نونوایی فرار کردم

602
00:37:53,370 --> 00:37:56,038
.دروغ نگو، خیلی ناشایسته

603
00:37:56,040 --> 00:37:58,807
.دوباره از نیروهات استفاده کردی

604
00:38:01,377 --> 00:38:03,812
.باشه، خب من تله‌پورت کردم

605
00:38:05,047 --> 00:38:07,916
نونوایی‌ای که دوست دارم
.سه تا خط قطار فاصله داره

606
00:38:08,951 --> 00:38:10,785
فکر کردم که ما قراری داریم؟

607
00:38:10,787 --> 00:38:12,386
.خب، این چیز کوچولوی ما می‌تونه کار کنه

608
00:38:13,722 --> 00:38:17,224
می‌دونی، می‌تونستم قدرتات رو
."ازت بگیرم، "مورگان

609
00:38:17,226 --> 00:38:19,293
.و توی یه سلول بدون پنجره حبس کنم

610
00:38:19,295 --> 00:38:22,029
یه گلوله حرومت کنم و هیچ‌کس
.حتی کوچیک‌ترین اهمیتی هم نمی‌داد

611
00:38:24,166 --> 00:38:25,732
.خب، چی جلوت رو گرفته

612
00:38:27,302 --> 00:38:29,736
این به مسخره گیری قوانینت رو ادامه
.بده و می‌بینی که من چقدر جدی هستم

613
00:38:32,107 --> 00:38:33,674
.شاید از به مسخره گرفتن قوانین خوشم میاد

614
00:38:36,744 --> 00:38:38,445
."مورگان"

615
00:38:38,447 --> 00:38:40,280
.شاید تو هم خوشت میاد

616
00:38:54,395 --> 00:38:55,862
.ایناهاشی

617
00:38:55,864 --> 00:38:58,198
.آره، فقط در حال اختفا بودم

618
00:38:58,200 --> 00:39:00,266
.ببخشید، آماده‌ی رفتن به خونه نبودم

619
00:39:01,835 --> 00:39:03,236
.می‌دونم

620
00:39:03,238 --> 00:39:04,937
.می‌دونم که می‌تونی فکرهام رو بشنوی

621
00:39:07,841 --> 00:39:09,409
.نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی

622
00:39:09,411 --> 00:39:11,410
دیگه کی می‌مونه برای مقصر بودن؟

623
00:39:11,412 --> 00:39:13,178
.آخرش هم درباره‌ی "دارسی" حق با تو بود

624
00:39:14,214 --> 00:39:15,748
.من بد قضاوتش کردم

625
00:39:15,750 --> 00:39:17,082
.اهمیتی نداره

626
00:39:17,084 --> 00:39:19,385
.هنوزم اون مُرده

627
00:39:19,387 --> 00:39:22,321
همون اولش هم نباید مجبورت می‌کردم
.که به دنبال "پایپر" بری

628
00:39:22,323 --> 00:39:24,924
.بهم گفتی که که آزادانه فکر کنم

629
00:39:24,926 --> 00:39:27,192
.و کردم و خوشحال هم هستم

630
00:39:27,194 --> 00:39:30,729
.تو سعی در به هم پیوستن دو آشنای گم‌شده‌ی تنها کردی

631
00:39:30,787 --> 00:39:33,388
،"و تو برای موندن پیش "پایپر
.دستگیر شدنت رو ریسک کردی

632
00:39:33,390 --> 00:39:36,424
.چیزی رو که تمام مدت می‌دونستم به یادم آورد

633
00:39:36,426 --> 00:39:38,460
.تو بهترین کسی هستی که تا به حال ملاقات کردم

634
00:39:44,466 --> 00:39:47,334
."مطمئن نیستم که آیا به این‌جا تعلق دارم، "کارا

635
00:39:47,336 --> 00:39:49,103
چرا باید چنین چیزی بگی؟

636
00:39:49,105 --> 00:39:50,905
،درست همون‌طوریه که "جان" همیشه میگه

637
00:39:51,974 --> 00:39:53,207
.ما در جنگیم

638
00:39:53,209 --> 00:39:55,509
...و توی جنگ جایی برای

639
00:39:55,511 --> 00:39:57,778
.هر چیزاحساساتی‌ای وجود نداره

640
00:39:57,780 --> 00:39:59,947
منظورت انسانیته؟

641
00:39:59,949 --> 00:40:01,482
.جان" مردم رو زنده نگه می‌داره"

642
00:40:01,484 --> 00:40:03,317
.تو "آیرین" رو زنده نگه داشتی

643
00:40:04,986 --> 00:40:06,920
،قبل از این‌که ما تو رو پیش خودمون بیاریم

644
00:40:06,922 --> 00:40:09,490
.ما تصویر زنده بودن رو فراموش کردیم

645
00:40:11,092 --> 00:40:12,226
.حداقل من می‌دونم که من کردم

646
00:40:14,095 --> 00:40:15,429
.تو بهمون یه هدیه بخشیدی

647
00:40:18,833 --> 00:40:22,235
...خب، قرار هست که درباره‌ی
درباره‌ی دیشب صحبت کنیم؟

648
00:40:24,271 --> 00:40:25,972
درباره‌ی چی دیشب؟

649
00:40:27,842 --> 00:40:30,110
...ما، ام

650
00:40:30,112 --> 00:40:32,112
.همدیگه رو بوسیدیم

651
00:40:32,114 --> 00:40:34,514
.درسته، متاسفم

652
00:40:34,516 --> 00:40:36,782
.یادم رفت

653
00:40:36,784 --> 00:40:38,050
.نه، یادت نرفت

654
00:40:38,052 --> 00:40:39,485
.خب، خوشحالم که به یاد موندنی بوده

655
00:40:39,487 --> 00:40:41,554
نگران بودم که نکنه من قابل قیاس

656
00:40:41,556 --> 00:40:43,889
.با "کریستال" و "چین" نباشم

657
00:40:45,091 --> 00:40:47,260
...خب، تو

658
00:40:51,132 --> 00:40:53,298
تو خیلی

659
00:40:53,300 --> 00:40:54,366
.فوق‌العاده بودی

660
00:40:58,204 --> 00:41:01,040
."من درباره‌ت فکر می‌کنم، "کارا

661
00:41:05,311 --> 00:41:06,911
.منم درباره‌ی تو فکر می‌کنم

662
00:41:19,325 --> 00:41:20,758
.متاسفم

663
00:41:24,096 --> 00:41:27,498
فقط فکر کردم باید بریم
.یه جای یه کم خصوصی​تر

664
00:41:46,793 --> 00:41:56,793
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی
:::..1.9Movie.TV..:::