1
00:00:06,914 --> 00:00:07,914
چیه

2
00:00:07,989 --> 00:00:09,957
یه جورایی حس متفاوتیه، نیست؟

3
00:00:10,017 --> 00:00:11,217
صبحانه

4
00:00:11,285 --> 00:00:14,984
این، من و تو مزدوج، متفاوته

5
00:00:15,429 --> 00:00:17,190
راستش نه، خیلی وقته باهم زندگی میکنیم

6
00:00:17,215 --> 00:00:18,382
اونم برای چند سال

7
00:00:18,539 --> 00:00:20,736
این یه تیکه کاغذ

8
00:00:20,761 --> 00:00:21,961
فرق ایجاد کرده

9
00:00:22,154 --> 00:00:24,055
قبض گازه

10
00:00:25,773 --> 00:00:27,843
میدونم،‌ استعاره بود

11
00:00:27,977 --> 00:00:30,779
بزار حدس بزنم
تو عقدنامه رو گم کردی

12
00:00:31,354 --> 00:00:33,188
نکته اینه که متفاوته

13
00:00:33,604 --> 00:00:37,312
یه احساس متفاوت
دیدی؟

14
00:00:38,255 --> 00:00:39,555
تو میدونی

15
00:00:39,580 --> 00:00:41,180
شاید راست میگید

16
00:00:41,734 --> 00:00:43,659
شاید واقعاً متفاوته

17
00:00:43,999 --> 00:00:45,794
شاید همه چی متفاوته

18
00:00:45,819 --> 00:00:47,242
صبر کن

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,355
نه

20
00:00:49,828 --> 00:00:52,901
منو داغون کردی بابا

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,945
همون آدام بهتره

22
00:00:54,970 --> 00:00:55,970
پاپی
آدام

23
00:00:55,995 --> 00:00:57,895
پا پا
تمومه

24
00:00:58,098 --> 00:01:01,300
گوش کن من چندتا پیشخدمت کم دارم

25
00:01:01,368 --> 00:01:02,835
امشب میای کمک

26
00:01:02,903 --> 00:01:05,171
تنها شب بیکاریمه

27
00:01:05,239 --> 00:01:07,240
و پشت امتحان حقوقم

28
00:01:07,307 --> 00:01:09,609
اگه بزارم پاپا صدام کنی چی

29
00:01:11,044 --> 00:01:12,145
وای

30
00:01:12,212 --> 00:01:13,423
بازی با عواطف

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,182
کسی که همیشه پدر میخواسته

32
00:01:16,083 --> 00:01:17,435
خوب اومدی

33
00:01:19,548 --> 00:01:22,064
من انعام بار تو رو نمیخوام

34
00:01:22,174 --> 00:01:23,374
من میگیرم

35
00:01:23,399 --> 00:01:24,933
پس خودتم انجامش بده

36
00:01:24,958 --> 00:01:26,808
نگاهمون کن دعوا میکنیم
اما با عشق و محبت

37
00:01:26,919 --> 00:01:28,213
ما خانواده ایم

38
00:01:28,238 --> 00:01:31,440
به لطف این کاغذ

39
00:01:31,465 --> 00:01:32,765
قبض برقه

40
00:01:33,630 --> 00:01:35,778
کجای مفهومه استعاره رو نمیفهمی؟

41
00:01:35,803 --> 00:01:36,702
تاریخ گذشته هم هست

42
00:01:36,727 --> 00:01:38,927
خب حالا دیگه رو مخ هم هستی

43
00:01:52,336 --> 00:01:57,005
زیرنویس: مدریک آرامی
medrick.arami@gmail.com

44
00:02:02,060 --> 00:02:04,786
بهترین ماه عسل دنیا بود

45
00:02:04,811 --> 00:02:07,568
پنج روز لخت بودم

46
00:02:07,593 --> 00:02:09,904
تجربه داشتم اما نه در پاکی

47
00:02:10,757 --> 00:02:12,732
تازه تو خیابون

48
00:02:13,566 --> 00:02:16,501
ببین ما همه دیدیم
ولش کن

49
00:02:19,909 --> 00:02:22,505
منم دیدم اما
نمیتونم ولش کنم

50
00:02:23,137 --> 00:02:25,938
چرا یهو تغییر کردی؟

51
00:02:26,217 --> 00:02:29,019
ببخشید مارج
چیزی که تو سندالس اورلاندو هست

52
00:02:29,044 --> 00:02:31,122
تو سندالس اورلاندو می مونه

53
00:02:31,490 --> 00:02:33,099
البته اگه بشه

54
00:02:33,646 --> 00:02:35,647
من که هنگ کردم

55
00:02:35,672 --> 00:02:36,691
درست گفتم نه

56
00:02:36,716 --> 00:02:38,236
گوردون رمزی میگه
هر وقت بفهمه که

57
00:02:38,261 --> 00:02:40,904
رستوران لازانیا یخ زده
هم سرو میکنه

58
00:02:41,564 --> 00:02:44,265
بهرحال جلو کابین ما
یه منظره بود

59
00:02:44,290 --> 00:02:45,567
و هر روز صبح که از خواب پا میشدم

60
00:02:45,591 --> 00:02:46,658
چطور می شوری؟

61
00:02:46,726 --> 00:02:48,279
نمی شورم

62
00:02:50,693 --> 00:02:52,597
می دونی دلم میخواد
بگم کلا برق از سرم پرید

63
00:02:52,622 --> 00:02:55,341
شاید هم برق گرفتتم
نمیخام اشتباه بگم

64
00:02:55,716 --> 00:02:59,085
و شما صحیح و سالم
به مقصدتون رسیدید

65
00:02:59,238 --> 00:03:01,106
ممنون قربان

66
00:03:01,131 --> 00:03:02,831
خانم ها میدونین ما به این
چی میگیم؟

67
00:03:03,168 --> 00:03:04,902
اسکورت پلیس

68
00:03:06,813 --> 00:03:08,346
میدونی ما به این چی میگیم؟

69
00:03:08,371 --> 00:03:10,021
خنده زوری

70
00:03:10,818 --> 00:03:13,161
قبلا دستگیرت کردم

71
00:03:13,349 --> 00:03:16,584
میشه به هرکس پای این
میز نشسته این رو بگی

72
00:03:17,600 --> 00:03:19,267
روز خوبی سر کار داشته باشی

73
00:03:19,292 --> 00:03:23,005
باشه ممنون. تو هم روز خوبی
داشته باشی این جا

74
00:03:24,013 --> 00:03:25,530
امشب می بینمت

75
00:03:25,598 --> 00:03:29,301
میخواد من رو
باشگاه پلیس ها ببره تا
به رُخ بکشه

76
00:03:29,614 --> 00:03:30,912
مثلا یه تکه گوشت

77
00:03:30,937 --> 00:03:32,950
USDA Prime.

78
00:03:33,404 --> 00:03:35,611
بهرحال به موقع رسیدی
داستان عالی منو بشنوی

79
00:03:35,636 --> 00:03:37,270
راجع به ماه عسل
خدای من

80
00:03:37,295 --> 00:03:38,896
چی شده

81
00:03:40,643 --> 00:03:42,276
اورلاندو

82
00:03:47,611 --> 00:03:50,346
عزیزم، عزیزم، عزیزم

83
00:03:51,974 --> 00:03:53,968
بله آقا، عزیزم یا

84
00:03:53,993 --> 00:03:56,595
همونطور که سه دفعه پیش
گفتم، کریستی در خدمتم

85
00:03:57,388 --> 00:04:00,107
این بال ها از ماتحت گاو
بیرون زده؟

86
00:04:00,132 --> 00:04:01,989
چون مثله یخه

87
00:04:02,257 --> 00:04:04,333
بگذارید درستش کنم براتون

88
00:04:05,239 --> 00:04:08,149
پس چرا چهارتاشو خوردی
کله فندقی

89
00:04:08,174 --> 00:04:10,041
چی شده؟

90
00:04:10,599 --> 00:04:13,011
دیدی آدمهایی که میخوان
با هوش بنظر بیان؟

91
00:04:13,079 --> 00:04:14,913
ماروو آره اون ناجوره

92
00:04:14,981 --> 00:04:16,258
تمام شب رو اعصابم بود

93
00:04:16,539 --> 00:04:18,106
میگه بال مرغ داغ نیست

94
00:04:18,131 --> 00:04:20,689
چهارتاشم خورده که
همین دیگه

95
00:04:20,800 --> 00:04:22,501
ناجور

96
00:04:22,526 --> 00:04:24,927
یه بشقاب بال دیگه
داغ درستش کن

97
00:04:25,038 --> 00:04:26,238
داغ درستش کن

98
00:04:26,263 --> 00:04:28,330
همه چی اینجا داغه
ذوب دارم میشم

99
00:04:28,661 --> 00:04:30,242
تازه تازه براش می بری؟

100
00:04:30,267 --> 00:04:32,301
من اگه بودم
همینارو یه دستی میکشیدم

101
00:04:32,326 --> 00:04:33,659
مایکروویو میکردم
میگذاشتم جلوش

102
00:04:34,286 --> 00:04:35,781
ببخش اذیتت کرده

103
00:04:35,806 --> 00:04:37,473
اما اونا هر سه شنبه میان

104
00:04:37,583 --> 00:04:40,318
میشینن پا نوشیدن تا خرخره

105
00:04:40,343 --> 00:04:41,877
بدون اونا شاید
در اینجا تخته بود

106
00:04:41,988 --> 00:04:43,789
باشه
اما میشه یه لیوان آبجو
روی پاش خالی کنم

107
00:04:43,814 --> 00:04:45,681
اما میشه یه لیوان آبجو
روی پاش خالی کنم
تظاهر کنم اتفاقی بوده

108
00:04:45,706 --> 00:04:47,240
بله
من به این خوبی ام

109
00:04:48,649 --> 00:04:50,149
دینگ. سیب سرخ شده حاضره

110
00:04:50,786 --> 00:04:52,230
چی لای موهاته

111
00:04:52,255 --> 00:04:54,056
نمیدونم

112
00:04:54,081 --> 00:04:55,482
بیرون میاد

113
00:04:56,302 --> 00:04:57,536
تمی ماکه حرف زدیم

114
00:04:57,561 --> 00:04:59,328
قراره کلاه بگذاری

115
00:04:59,669 --> 00:05:01,807
من فیوز پروندم

116
00:05:01,832 --> 00:05:04,300
کاملاً فیوز پروندم

117
00:05:06,419 --> 00:05:08,480
بال های شما حاضره

118
00:05:08,505 --> 00:05:10,005
یک دور دیگه آبجو بیارم؟

119
00:05:10,400 --> 00:05:14,136
ما شبیه کسایی هستیم که
با یک دور آبجو راضی اند؟

120
00:05:14,930 --> 00:05:16,264
الان میارم

121
00:05:16,425 --> 00:05:19,372
راست میگن زن مو بور خنگه

122
00:05:21,627 --> 00:05:24,153
بله چی فرمودین
ببخش

123
00:05:24,221 --> 00:05:25,321
زنش تازه ترک اش کرده

124
00:05:25,607 --> 00:05:28,500
عبارت درست: تونل زده است

125
00:05:28,525 --> 00:05:29,959
یعنی چی مثلاً

126
00:05:30,069 --> 00:05:33,038
تلویحاً گفتم هر زن بدبختی
که گیر تو بیفته

127
00:05:33,063 --> 00:05:36,325
به معنای واقعی کلمه دلش میخاد
تونل بکنه فرار کنه از اون زندگی

128
00:05:36,675 --> 00:05:39,644
دارم با قاشق تصورش میکنم
هی تو باید التماس کنی

129
00:05:39,669 --> 00:05:42,238
تا بگذارم از زیرزمین خونه من
تونل بکنی فرار کنی، عزیزم

130
00:05:42,263 --> 00:05:44,005
بله میکنم

131
00:05:44,917 --> 00:05:46,384
کریستی

132
00:05:46,658 --> 00:05:48,598
کریستی بیا اینجا بیا اینجا

133
00:05:51,279 --> 00:05:52,524
چی بود؟

134
00:05:52,549 --> 00:05:54,483
میدونم، ناجوره نه؟

135
00:05:54,508 --> 00:05:56,008
دارم راجع به تو حرف میزنم

136
00:05:56,033 --> 00:05:57,255
من

137
00:05:57,392 --> 00:06:00,127
برو معذرت خواهی کن و بگو
دور بعدی مهمون ما

138
00:06:00,332 --> 00:06:01,666
جدی که نمیگی

139
00:06:01,691 --> 00:06:02,691
دارم یه کار رو میگردونم

140
00:06:02,726 --> 00:06:04,627
تو باید کارکنانت رو حمایت کنی

141
00:06:04,652 --> 00:06:05,853
دینگ، بال ها آمادس

142
00:06:06,325 --> 00:06:08,373
فقط برو و معذرت بخواه

143
00:06:08,398 --> 00:06:10,900
معذرت میخای، خودت بگو

144
00:06:10,925 --> 00:06:12,659
دینگ، بال ها سرد شد

145
00:06:13,138 --> 00:06:14,346
کلاه

146
00:06:14,371 --> 00:06:16,906
من کلاه میگذارم
اگه برام زنگ بزاری اینجا

147
00:06:16,931 --> 00:06:18,927
خسته شدم بس گفتم دینگ

148
00:06:20,630 --> 00:06:22,354
بال هارو بگیر و برو

149
00:06:22,379 --> 00:06:24,013
دارم میرم

150
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
نمی تونی بری

151
00:06:25,115 --> 00:06:26,333
نگاه کن

152
00:06:28,084 --> 00:06:29,785
تمی تو باید سالن دار بشی

153
00:06:29,810 --> 00:06:31,196
جدی؟ بالاخره

154
00:06:31,221 --> 00:06:32,721
تازه این همه مو رو چپوندم توی کلاه

155
00:06:32,746 --> 00:06:34,313
همین الان

156
00:06:34,338 --> 00:06:36,396
صبر کن شلوار بپوشم

157
00:06:43,005 --> 00:06:44,242
دوتا حوله لطفا

158
00:06:44,310 --> 00:06:46,945
من باید نام مهمانتون رو بنویسم
اسم شون

159
00:06:46,970 --> 00:06:49,771
اسم شان دوست دخترمه

160
00:06:50,383 --> 00:06:53,005
فامیلش هم ...

161
00:06:53,852 --> 00:06:54,985
جیل

162
00:06:56,189 --> 00:06:58,491
جیل ...

163
00:07:00,810 --> 00:07:02,093
نه نه نه

164
00:07:02,156 --> 00:07:04,196
من چیزایی که همه
دست میزنن دست نمی زنم

165
00:07:04,450 --> 00:07:06,331
چون بانو هستن

166
00:07:07,099 --> 00:07:09,724
یک بانوی جذاب

167
00:07:10,077 --> 00:07:12,345
خودش می بینه عزیزم
کارتو بکن

168
00:07:16,530 --> 00:07:18,064
16...

169
00:07:20,391 --> 00:07:22,208
17...

170
00:07:25,942 --> 00:07:27,638
و نیم

171
00:07:28,121 --> 00:07:30,355
Oh.

172
00:07:30,380 --> 00:07:32,358
قرار نیست جوری کنم
که صدا بدهد

173
00:07:32,382 --> 00:07:34,093
اما فکر کنم به کل باشگاه
میگه که من اومدم

174
00:07:34,117 --> 00:07:35,966
من قوی ام
باهاش کنار بیا

175
00:07:37,520 --> 00:07:38,720
دلت میخواد یه امتحانی کنی

176
00:07:38,798 --> 00:07:40,332
نه با این وزنه البته
یعنی میگم

177
00:07:40,357 --> 00:07:41,724
سالها من زحمت کشیدم
که بتونم این وزنه رو بزنم

178
00:07:42,224 --> 00:07:45,503
باشه من به روتین عادی
خودم میرسم

179
00:07:45,637 --> 00:07:48,673
امن تر هم هست

180
00:08:03,872 --> 00:08:05,457
میدونستی میتونه اینکارارو بکنه

181
00:08:05,482 --> 00:08:07,708
فکر میکردم هیچکسی
نمیتونه اینکارارو بکنه

182
00:08:24,521 --> 00:08:25,722
شاید باید پلیس میشد

183
00:08:25,747 --> 00:08:27,903
و تو می موندی خونه
ناخونای پاتو پدیکور میکردی

184
00:08:28,953 --> 00:08:31,121
Ba-bam!

185
00:08:33,997 --> 00:08:36,398
میکشمش میکشمش

186
00:08:36,423 --> 00:08:37,590
ماروو یا آدام؟

187
00:08:37,615 --> 00:08:39,082
آدام، ماروو کیه

188
00:08:39,150 --> 00:08:40,217
یارو

189
00:08:40,284 --> 00:08:41,485
برام مهم نیست

190
00:08:41,593 --> 00:08:42,971
فقط میدونم شوهرم دخترمو

191
00:08:42,996 --> 00:08:45,261
عملاً انداخت زیر اتوبوس
جلوی این یارو ماروو

192
00:08:45,286 --> 00:08:47,257
شاید یه ذره به ماروو اهمیت میدم

193
00:08:47,368 --> 00:08:48,601
ممنون

194
00:08:48,626 --> 00:08:50,504
انگار آدام به کل یادش رفته

195
00:08:50,529 --> 00:08:53,549
وجود چنین چیزی ...

196
00:08:53,574 --> 00:08:56,142
این عقدنامه ازدواجه

197
00:08:56,167 --> 00:08:57,567
تو مجله چکار میکنه؟

198
00:08:57,634 --> 00:08:59,545
نمیدونم من نامه هارو آوردم تو حمام

199
00:08:59,570 --> 00:09:01,304
پیش میاد

200
00:09:03,099 --> 00:09:06,018
باید بگم مامان
خیلی حس خوبیه

201
00:09:06,043 --> 00:09:07,221
اینکه طرف من هستی

202
00:09:07,245 --> 00:09:08,730
البته که طرف تو ام

203
00:09:08,755 --> 00:09:11,527
پس طرف کی باشم؟
فقط یه طرف هست

204
00:09:11,552 --> 00:09:14,284
راستش این یارو از
موهای وندی عجیب تره

205
00:09:14,395 --> 00:09:15,595
موهای وندی

206
00:09:15,620 --> 00:09:16,964
هنوز بحث اش پیش نیومده

207
00:09:16,988 --> 00:09:18,755
بزار چای دم کنم

208
00:09:29,273 --> 00:09:31,408
جیل بود درست می انداخت
ساکت

209
00:09:33,745 --> 00:09:35,685
خب جالب بود

210
00:09:41,872 --> 00:09:43,990
آره
دوباره هم باید انجامش بدیم

211
00:09:44,015 --> 00:09:45,215
آره

212
00:09:45,536 --> 00:09:48,361
همه چی درسته؟
آره

213
00:09:48,428 --> 00:09:49,595
وقت داریم که

214
00:09:49,620 --> 00:09:51,555
ساعتم رو جا گذاشتم

215
00:09:51,580 --> 00:09:53,404
الان میام

216
00:09:57,753 --> 00:09:59,732
به کفش هات نمیاد واقعا

217
00:10:21,677 --> 00:10:23,724
هنوز روزت تموم نیست باب

218
00:10:25,911 --> 00:10:28,357
سگه چی میدونه که من نمیدونم؟

219
00:10:28,818 --> 00:10:30,836
چطور پشت کریستی در نیامدی؟

220
00:10:31,029 --> 00:10:32,949
شروع شد
بله شروع شد

221
00:10:32,974 --> 00:10:34,531
من رو نادیده گرفت

222
00:10:34,556 --> 00:10:36,309
چون انداختیش زیر اتوبوس

223
00:10:36,334 --> 00:10:37,534
همیشه حق با مشتریه

224
00:10:37,559 --> 00:10:39,912
از کی تا حالا؟
من کل عمرم مشتری بودم

225
00:10:39,937 --> 00:10:41,171
هیچوقت حق باهام نبود

226
00:10:41,238 --> 00:10:42,272
بخصوص حالا

227
00:10:42,340 --> 00:10:43,549
باید حمایتش میکردی

228
00:10:43,574 --> 00:10:45,319
اون که نکرد
دست تنهام گذاشت

229
00:10:45,386 --> 00:10:48,482
نوشیدنی میریختم، سرو میکردم
چهار ساعت دستشویی نکردم

230
00:10:48,507 --> 00:10:49,979
ببین، کریستی دختر منه
و اگه تو

231
00:10:50,004 --> 00:10:51,050
نه نه نه نه

232
00:10:51,075 --> 00:10:52,714
همین الان تمومش میکنیم

233
00:10:52,739 --> 00:10:53,993
به من نگو نه نه نه نه

234
00:10:54,018 --> 00:10:57,614
عاشق کریستی ام اما تو
نمیشه همیشه پشت اونو بگیری

235
00:10:58,411 --> 00:11:00,043
ما الان مزدوج هستیم
مسائل فرق میکنه

236
00:11:00,068 --> 00:11:01,968
پس من باید همیشه طرف
تو رو بگیرم

237
00:11:01,993 --> 00:11:03,126
هر طور میخای نیگاش کن

238
00:11:03,151 --> 00:11:04,562
مهم نیست چقدر دیوونگی
تو زندگیت درمیاری

239
00:11:04,628 --> 00:11:06,392
و میدونیم که درمیاری

240
00:11:06,417 --> 00:11:08,739
همیشه من حامی تو هستم

241
00:11:11,045 --> 00:11:12,211
همیشه؟

242
00:11:12,501 --> 00:11:15,336
آره دیگه، تو همسرمی برای همیشه
طرف تو ام

243
00:11:17,141 --> 00:11:18,763
Aw.

244
00:11:22,019 --> 00:11:23,833
چقدر خسته ای؟

245
00:11:25,173 --> 00:11:27,755
چه فرقی میکنه
در هر حالت تو بالایی

246
00:11:30,730 --> 00:11:32,698
کریستی، خوب شد بودی

247
00:11:32,723 --> 00:11:34,290
من و آدام میخایم باهات
صحبت کنیم

248
00:11:34,997 --> 00:11:37,627
چه خوب

249
00:11:37,695 --> 00:11:40,144
بله بله لطفا بفرمایید

250
00:11:40,169 --> 00:11:42,975
تو به آدام یک عذرخواهی
بدهکاری فکر کنم

251
00:11:43,796 --> 00:11:45,722
چی؟ نه

252
00:11:45,747 --> 00:11:48,114
نه نه نه نه
نه نه نه نه

253
00:11:48,139 --> 00:11:51,093
آخرین بار که حرف زدیم
تو زدی له اش کردی برای من

254
00:11:51,118 --> 00:11:53,953
چی؟
استعارس

255
00:11:54,372 --> 00:11:56,357
قبل این بود که
ماجرا رو از زبان آدام بشنوم

256
00:11:56,382 --> 00:11:57,816
ممنون بانی

257
00:11:58,783 --> 00:12:00,200
بله

258
00:12:00,248 --> 00:12:01,748
ممنون بانی

259
00:12:02,700 --> 00:12:04,063
گرفتم چی شده

260
00:12:04,380 --> 00:12:06,621
شب کنار هم
جیک جیک عاشقانه

261
00:12:06,646 --> 00:12:08,183
یهو اون طرف داره

262
00:12:08,208 --> 00:12:09,582
دارم
داره

263
00:12:11,372 --> 00:12:12,629
از جفتتون متنفرم

264
00:12:12,857 --> 00:12:14,390
نمیتونم صبر کنم تا درس ام تموم بشه

265
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
از این خونه برم تا ابد

266
00:12:18,013 --> 00:12:19,278
هرگز ندیدمت

267
00:12:19,303 --> 00:12:21,838
اما تو ۴۵ سالته نه؟

268
00:12:22,810 --> 00:12:24,116
۴۱

269
00:12:24,320 --> 00:12:27,169
فکر میکنی ۴۵ که بشم
اینجا زندگی میکنم؟

270
00:12:30,919 --> 00:12:33,067
و حالا دو به یک شده

271
00:12:33,092 --> 00:12:36,542
چون مزدوج اند
آدام کجا بود وقتی من استفراق

272
00:12:36,567 --> 00:12:37,620
از چشم هاش پاک میکردم؟

273
00:12:37,687 --> 00:12:40,355
بله
استفراق

274
00:12:40,380 --> 00:12:42,281
رو پنکه بالا آورد

275
00:12:42,357 --> 00:12:44,391
تو فروشگاه لوازم خانگی

276
00:12:44,416 --> 00:12:46,692
روز قبل کریسمس

277
00:12:46,717 --> 00:12:48,966
گرفتم

278
00:12:49,305 --> 00:12:51,540
تازه سوپ هم دارم میخورم

279
00:12:55,629 --> 00:12:57,096
فکر کنم بدونم چه خبره

280
00:12:57,121 --> 00:13:00,175
برای سالیان سال تو احساس
میکردی مادرت رهات کرده

281
00:13:00,200 --> 00:13:02,401
سرانجام وقتی باهاش ارتباط
مجدد برقرار میکنی

282
00:13:02,426 --> 00:13:03,855
چیزی که مدت ها منتظرش بودی

283
00:13:03,880 --> 00:13:05,914
دوباره احساس میکنی طرد شدی

284
00:13:05,982 --> 00:13:08,550
بله، دقیقاً این کاریه که میکنه

285
00:13:08,575 --> 00:13:10,476
دوباره رهام میکنه

286
00:13:10,501 --> 00:13:11,801
همه چی خوبه؟

287
00:13:11,826 --> 00:13:13,692
فوق العادس، ممنون

288
00:13:14,880 --> 00:13:18,026
ساندویچ گوشت و کاهو سفارش دادم
برام ساندویچ بوقلمون آورده

289
00:13:18,051 --> 00:13:19,131
اما شکایت نمیکنم

290
00:13:19,156 --> 00:13:21,023
چون با پیشخدمت باید خوب بود

291
00:13:21,864 --> 00:13:25,825
گُلم، مادرت بالاخره رابطه سالم
با یک نفر برقرار کرده

292
00:13:25,850 --> 00:13:28,152
پس بجای تمرکز بر نداشته هات

293
00:13:28,177 --> 00:13:30,044
تمرکز بر خوشیهات داشته باش

294
00:13:30,069 --> 00:13:32,237
اینکه یک نفر رو پیدا کرده

295
00:13:33,476 --> 00:13:35,444
عالیه مارجوری

296
00:13:35,469 --> 00:13:37,737
فقط خواستم باهام همدلی کنی

297
00:13:37,762 --> 00:13:40,598
بجاش نصیحتم میکنی

298
00:13:41,341 --> 00:13:43,317
خواهش میکنم

299
00:13:44,054 --> 00:13:46,989
ما اصلاً نشد راجع به موهای
وندی حرف بزنیم

300
00:13:47,014 --> 00:13:49,989
منم میخواستم باهاتون
راجع بهش حرف بزنم

301
00:13:52,302 --> 00:13:54,529
اولین بار بود با کریستی
دعوا کردم

302
00:13:54,585 --> 00:13:56,589
همیشه عالی باهم کنار می اومدیم

303
00:13:57,098 --> 00:14:00,098
اون و بانی خیلی سختی ها
با هم پشت سر گذاشتن

304
00:14:00,570 --> 00:14:02,404
شاید من نباید
توقع داشته باشم

305
00:14:02,429 --> 00:14:04,512
بانی طرف من رو بگیره

306
00:14:04,931 --> 00:14:05,965
چی فکر میکنی؟

307
00:14:06,841 --> 00:14:09,335
مژه هات خیلی بلنده

308
00:14:11,948 --> 00:14:12,881
Huh?

309
00:14:12,906 --> 00:14:14,731
هیچی ولش کن
ادامه بده

310
00:14:17,262 --> 00:14:18,721
طرف آدام رو بگیرم
کریستی رو اذیت کردم

311
00:14:18,745 --> 00:14:20,579
طرف کریستی رو بگیرم
آدام رو اذیت کردم

312
00:14:20,690 --> 00:14:23,158
آسون وقتی بود که
فقط نگران نیازهای یک نفر بودم

313
00:14:23,183 --> 00:14:25,630
نگران نیازهای یک نفر بودم
خودم

314
00:14:25,852 --> 00:14:27,272
آره تجربه داشتم

315
00:14:27,297 --> 00:14:30,399
زن اولم دوتا بچه
از ازدواج قبلیش داشت

316
00:14:30,684 --> 00:14:31,900
خیلی سخته وسط باشی

317
00:14:31,925 --> 00:14:33,793
همش باید تعادل رو حفظ کنی

318
00:14:33,860 --> 00:14:35,258
آره چطور کنار اومدی؟

319
00:14:35,283 --> 00:14:38,707
شنیدی گفتم اولین زن بود

320
00:14:39,658 --> 00:14:42,766
دومی خانم منسون بود که
صبر کن فقط محض اطلاع

321
00:14:42,791 --> 00:14:44,446
چندتا خانم منسون بوده؟

322
00:14:44,471 --> 00:14:46,272
پنج تا ازدواج
چهارتا زن

323
00:14:46,297 --> 00:14:48,572
سومی رو دوبار
باهاش ازدواج کردم

324
00:14:49,822 --> 00:14:53,679
خدا، اون خیلی آتیشپاره بود

325
00:14:53,704 --> 00:14:56,058
تو کنسرت بابی ومارک
همدیگرو دیدیم

326
00:14:56,083 --> 00:14:57,814
خاطرت هست

327
00:14:58,179 --> 00:15:00,314
"Lookin' For a Love,"

328
00:15:00,420 --> 00:15:03,265
"Woman's Gotta Have It."

329
00:15:03,290 --> 00:15:04,775
نوازنده گیتار سم کوک بود

330
00:15:04,800 --> 00:15:07,235
قبل کشته شدن سم کوک البته

331
00:15:07,260 --> 00:15:09,595
بعداً با بیوه سم کوک ازدواج کرد

332
00:15:09,620 --> 00:15:13,822
چیزی که تو جامعه اون موقع
رایج نبود

333
00:15:16,094 --> 00:15:18,863
دارم برای خودم قصه میگم

334
00:15:22,451 --> 00:15:24,419
تاحالا شلیک با تفنگ رنگ پاش نکرده بودم
چه جالب بود

335
00:15:24,444 --> 00:15:26,011
تاحالا شلیک با تفنگ رنگ پاش نکرده بودم
چه جالب بود

336
00:15:27,024 --> 00:15:28,658
بله

337
00:15:30,330 --> 00:15:32,494
آخرین بار که با رنگ
سر و کار داشتم

338
00:15:32,519 --> 00:15:34,587
لباس خز پوشیده بودم
اصلاً جالب نبود

339
00:15:35,025 --> 00:15:37,890
جدی؟ تو که اصلاً کثیف
کاری انگار نکردی

340
00:15:38,001 --> 00:15:41,370
تفنگ من فکر کنم سریع تر از
مال تو بود

341
00:15:41,658 --> 00:15:44,239
این تنفگ رنگ پاش خودمه

342
00:15:44,264 --> 00:15:46,009
مال تو کرایه ای بود

343
00:15:46,266 --> 00:15:48,334
من دیروز تمرین هم کردم

344
00:15:48,445 --> 00:15:49,678
تمرین کردی؟

345
00:15:49,703 --> 00:15:51,755
آره ببین میشه یکم
سیب زمینی سرخ شده سفارش بدیم

346
00:15:51,780 --> 00:15:53,448
این رو ولش کنیم، لطفاً

347
00:15:53,645 --> 00:15:56,447
نه از موقع باشگاه
عجیب شدی

348
00:15:58,208 --> 00:16:00,522
صبر کن
خدای من

349
00:16:00,547 --> 00:16:02,299
حواسم هست
زنگ بزن پلیس

350
00:16:02,324 --> 00:16:04,234
من پلیسم
میشه

351
00:16:04,259 --> 00:16:07,462
باشه من حرفه ایم
لطفاً بزار درستش کنم

352
00:16:07,487 --> 00:16:09,674
چیکار میکنی
من حواسم هست

353
00:16:09,699 --> 00:16:11,366
چون مثله پلنگ داری تکون میخوری

354
00:16:11,391 --> 00:16:14,379
باید دستاتو مشت کنی

355
00:16:14,404 --> 00:16:18,407
میدونم باید دستامو مشت کنم

356
00:16:18,432 --> 00:16:21,066
خوبی

357
00:16:21,177 --> 00:16:23,445
آره ممنون

358
00:16:23,470 --> 00:16:25,572
یا تو

359
00:16:26,540 --> 00:16:28,107
خوشحالم خوبی

360
00:16:28,175 --> 00:16:30,930
تو چته؟
احساس خوبی ندارم که تو

361
00:16:30,955 --> 00:16:32,711
توی  همه چیز بهتر از من هستی

362
00:16:32,736 --> 00:16:34,156
و حس بدی دارم که طوری باشم

363
00:16:34,181 --> 00:16:35,648
که راجع به خودم خجالت بکشم

364
00:16:35,757 --> 00:16:37,820
خب متاسفم
در گذشته

365
00:16:37,845 --> 00:16:39,727
تو برنده همه چی بودی
اما الان من یک زن قوی و پاکم

366
00:16:39,752 --> 00:16:41,180
و نقش دختر رو برات بازی نمیکنم

367
00:16:41,205 --> 00:16:42,421
نه نمیخوام اینکارو کنی

368
00:16:42,446 --> 00:16:45,047
فقط میخام تو رو
تحت تاثیر قرار بدم

369
00:16:45,072 --> 00:16:47,259
چرا؟ من که عاشقت شدم

370
00:16:47,674 --> 00:16:48,892
چی گفتی؟

371
00:16:49,443 --> 00:16:50,689
هیچ چی

372
00:16:51,549 --> 00:16:53,541
مطمئنی
آره

373
00:16:53,728 --> 00:16:56,321
چون انگار تو اولین فردی بودی
که به من گفتی

374
00:16:56,346 --> 00:16:58,814
عاشقتم

375
00:16:59,062 --> 00:17:01,330
به من شلیک کردی
چون عاشقمی

376
00:17:01,355 --> 00:17:02,697
نه

377
00:17:04,146 --> 00:17:07,081
درد نداره چون عاشقمی

378
00:17:21,349 --> 00:17:24,251
بیا

379
00:17:28,177 --> 00:17:31,827
میتونم باهاتون حرف بزنم

380
00:17:32,361 --> 00:17:33,609
چی شده؟

381
00:17:33,634 --> 00:17:35,388
با ماشین تصادف کردی؟

382
00:17:35,413 --> 00:17:36,614
حامله ای؟

383
00:17:37,220 --> 00:17:38,705
نه

384
00:17:40,065 --> 00:17:42,500
اما یک عذرخواهی بدهکارم

385
00:17:43,783 --> 00:17:46,909
فکر میکنم وقتشه شروع کنم

386
00:17:46,934 --> 00:17:50,330
مطابق سن ام رفتار کنم
میدونین

387
00:17:50,646 --> 00:17:53,081
شما دوتا زن و شوهرید

388
00:17:53,106 --> 00:17:56,242
و من باید بهش احترام بگذارم

389
00:17:56,267 --> 00:17:57,806
یا حالا هرچی

390
00:17:59,009 --> 00:18:01,881
ممنون کریستی
و محض اطلاع

391
00:18:01,906 --> 00:18:04,059
ماروو امشب با تمی
هم بدجور رفتار کرد

392
00:18:04,084 --> 00:18:06,892
بیرونش کردم
دیدی

393
00:18:07,330 --> 00:18:09,377
می بینم پشت تمی دراومده

394
00:18:09,402 --> 00:18:10,703
ولی پشت من رو نگرفت

395
00:18:11,759 --> 00:18:13,426
وای
انگار راست میگی

396
00:18:13,493 --> 00:18:15,661
تو که چیزی نگفتی تا موقعی
که اون گفت

397
00:18:15,686 --> 00:18:17,220
گرفتم

398
00:18:18,744 --> 00:18:20,309
پس طرف کی هستی

399
00:18:20,334 --> 00:18:23,903
ببین ما باید این خانواده
رو مثل یک برنامه تلویزیونی ببینیم

400
00:18:23,928 --> 00:18:27,549
اتحاد باید برقرار بشه
برای همین شما بیرونید

401
00:18:27,949 --> 00:18:31,518
پس همیشه موافق
آخرین نفری میشی که بات حرف بزنه

402
00:18:32,379 --> 00:18:33,752
انگار راست میگه ها

403
00:18:34,970 --> 00:18:37,783
از خانواده متنفرم

404
00:18:38,101 --> 00:18:41,303
اینم راست گفت

405
00:18:46,814 --> 00:18:49,547
پس با تفنگ رنگی دنبالش کردم
و تو سرش شلیک میکردم

406
00:18:49,572 --> 00:18:51,707
تا وقتی که گفت اونم
عاشق من هست

407
00:18:52,525 --> 00:18:55,293
عاشقانس
نیست

408
00:18:58,198 --> 00:18:59,799
سلام باب

409
00:19:05,080 --> 00:19:06,714
البته که هنوز دارمشون

410
00:19:07,324 --> 00:19:09,826
تو هم که هیکلت رو حفظ کردی

411
00:19:12,940 --> 00:19:15,062
اورلاندو

412
00:19:15,086 --> 00:19:19,398
امیدوارم دوست داشته باشید