1
00:00:04,101 --> 00:00:06,969
ببینم
ما همزمان بیدار شدیم؟

2
00:00:06,994 --> 00:00:08,472
فکر کنم آره

3
00:00:08,773 --> 00:00:10,613
ما در و تخته ایم

4
00:00:10,638 --> 00:00:12,054
حتی وقتی خوابیم

5
00:00:12,079 --> 00:00:13,362
ما با نمک تر از موجودات دریایی هستیم

6
00:00:13,387 --> 00:00:15,220


7
00:00:15,245 --> 00:00:17,597
فکر میکردم ازدواج مزخرفه

8
00:00:17,622 --> 00:00:19,933
لازم نیست هر روز
صبح اینو بگی

9
00:00:19,958 --> 00:00:21,328


10
00:00:21,353 --> 00:00:23,937
خب خوشم میاد تمام
افکارمو بهت بگم

11
00:00:23,962 --> 00:00:25,128
میتونی

12
00:00:25,153 --> 00:00:27,404
اما شاید نباید
همیشه بگی

13
00:00:27,429 --> 00:00:28,795
برای یک لحظه اون روز

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,321
داشتی میگفتی دستهای من
دارن شُل میشن

15
00:00:31,346 --> 00:00:32,428
اونو گفتم چون

16
00:00:32,453 --> 00:00:33,798
نمیخواستم از تپه بالا بِکِشمت

17
00:00:34,358 --> 00:00:37,534
پس بد جنس نبودی
تنبل بودی

18
00:00:37,559 --> 00:00:38,975
نمیشه هر دو باشم؟

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,332
بهتر از هرکس

20
00:00:40,357 --> 00:00:41,606
Mm.

21
00:00:41,649 --> 00:00:43,316
برنامه امروزت چیه؟

22
00:00:43,341 --> 00:00:44,423
بزار ببینم

23
00:00:44,448 --> 00:00:46,093
پیرهن هاتو میبرم خشکشوئی

24
00:00:46,118 --> 00:00:48,785
فریزر خانم منسون رو تعمییر کنم

25
00:00:48,925 --> 00:00:50,457
و رسماً فامیلی ات رو بردارم

26
00:00:50,482 --> 00:00:51,981
فریزرش چی شده؟

27
00:00:52,671 --> 00:00:54,324
عنوان رو یادت رفت فکر کنم

28
00:00:54,349 --> 00:00:56,549
نه شنیدم، اما فریزمون عجیب شده

29
00:00:56,574 --> 00:00:58,124
شاید همون مشکل باشه

30
00:00:58,356 --> 00:01:01,274
آدام من قرار ملاقاتی
تو دفتر پلیس امنیت دارم

31
00:01:01,299 --> 00:01:03,416
اونجا فُرمی رو باید پر کنم

32
00:01:03,563 --> 00:01:04,728
بعد بیست و دو سال

33
00:01:04,753 --> 00:01:07,030
روزنه امیدی دارم نشون میدم

34
00:01:07,055 --> 00:01:08,742
میدونم این قدم بزرگی
برای توست

35
00:01:08,767 --> 00:01:10,527
بله، بخصوص وقتی که
یه احتمال کوچیکی هم هست

36
00:01:10,552 --> 00:01:11,918
که دستگیر بشم

37
00:01:12,154 --> 00:01:14,654
و اگه شدی من ضمانتت رو نمیکنم

38
00:01:14,679 --> 00:01:15,858
چون همسرت ام

39
00:01:15,883 --> 00:01:18,717
می بینی
این دلیلی هست که میخوام
بشم بانی جانیکاوسکی

40
00:01:18,984 --> 00:01:21,985
چه خوب و من رو سر قضیه
فریزر هم یادت باشه

41
00:01:23,488 --> 00:01:27,023
چرا طوری رفتار میکنی
انگار زیاد برات مهم نیست

42
00:01:27,109 --> 00:01:28,441
هر چی خوشحالت کنه بانی

43
00:01:28,466 --> 00:01:30,155
برام مهم نیست

44
00:01:30,180 --> 00:01:32,714
خب برا من که مهمه
و دارم انجامش میدم

45
00:01:38,271 --> 00:01:39,553
آروم

46
00:01:43,542 --> 00:01:44,624
Hey.

47
00:01:44,649 --> 00:01:45,698
وقت ندارم

48
00:01:45,844 --> 00:01:47,753
کل کاری که باید کنی
بگی سلام

49
00:01:47,778 --> 00:01:49,963
وقت سلام سلام کردن ندارم

50
00:01:50,058 --> 00:01:52,859
رئیسم فکر میکنه یک ربع
زودتر پنج دقیقه دیرتره

51
00:01:52,884 --> 00:01:54,829
تازه هنوز قراردادها هم
کپی نزدم

52
00:01:54,853 --> 00:01:56,280
من بودم شب قبل تموم میکردم

53
00:01:56,304 --> 00:01:58,805
اینجوری آماده کار بودم
و به مادرم یه سلام گرم

54
00:01:58,830 --> 00:02:00,108
و یک صبح بخیر شادی
که لیاقتش رو داره میگفتم

55
00:02:00,193 --> 00:02:01,392


56
00:02:01,443 --> 00:02:03,643
ورونیکا تا دو صبح
منو اونجا نگه میداره

57
00:02:03,728 --> 00:02:05,041
اصلاً خسته نمیشه

58
00:02:05,066 --> 00:02:06,660
مثل ماشینیه که سوختش فریاده

59
00:02:06,898 --> 00:02:09,069
و یک نوع ماست بُزِ گرون

60
00:02:09,094 --> 00:02:10,677
خب هرکاری کنی

61
00:02:10,702 --> 00:02:12,569
فقط بازی کریستی رو در نیار
یعنی چی؟

62
00:02:12,594 --> 00:02:14,605
میدونی، یکم سختی بکشی
بعد بزاریش کنار

63
00:02:14,656 --> 00:02:16,372
این بازی کریستیه؟

64
00:02:16,408 --> 00:02:18,741
کالج رو تموم کردم، الان مدرسه حقوقم

65
00:02:18,766 --> 00:02:20,077
از سه نوع کار
لیست درست نکن

66
00:02:20,102 --> 00:02:20,984
Hey!

67
00:02:21,009 --> 00:02:22,892
دیدی؟
وقت داشتی

68
00:02:23,109 --> 00:02:25,025
نکته اینه که این رو کنار نمیگذارم

69
00:02:25,050 --> 00:02:26,249
عضو ارشده

70
00:02:26,274 --> 00:02:27,557
اسمش رو ساختمونه

71
00:02:27,582 --> 00:02:28,747
کارمو درست انجام بدم

72
00:02:28,777 --> 00:02:30,810
شاید استخدامم کنه
وقتی فارق التحصیل بشم

73
00:02:30,835 --> 00:02:32,251
چشم بهم بزنی
قاضی شدم

74
00:02:32,389 --> 00:02:34,356
و سرانجام قاضی دیوان عالی دادگستری

75
00:02:34,559 --> 00:02:36,226
انگار با الکلی ها دیگه مشکل ندارن

76
00:02:36,251 --> 00:02:38,468
پس میتونم یه امتحانی کنم

77
00:02:53,753 --> 00:02:58,753
زیرنویس:‌ مدریک آرامی
medrick.arami@gmail.com

78
00:03:03,287 --> 00:03:06,096
♪

79
00:03:16,854 --> 00:03:18,304
Wow.

80
00:03:18,389 --> 00:03:20,822
آخر ایده ی بد این بود

81
00:03:21,486 --> 00:03:22,952
خب ببخشید قلب

82
00:03:22,977 --> 00:03:24,727
کریستی

83
00:03:24,812 --> 00:03:26,279
اومدم
کریستی

84
00:03:26,314 --> 00:03:27,563
اومدم
کریستی

85
00:03:27,588 --> 00:03:28,920
اومدم
کریستی

86
00:03:28,945 --> 00:03:31,484
اومدم
چرا دیر اومدی؟

87
00:03:31,892 --> 00:03:34,964
داشتم، ببخشید دامن ام
رو درست میکردم

88
00:03:34,989 --> 00:03:37,127
زیپ هی میاد جلوی دامن

89
00:03:37,152 --> 00:03:39,352
باید ناهارمو تو سالن
مالونز بهش برسی

90
00:03:39,377 --> 00:03:41,994
فایل هارو بگذار
روی ردیف آنیکس مرجر

91
00:03:42,019 --> 00:03:43,019


92
00:03:43,044 --> 00:03:44,702
باید ماشین ام رو بری
بدی ردیف کنن

93
00:03:44,727 --> 00:03:46,893
نبرش جاهایی که دوست ندارم

94
00:03:46,918 --> 00:03:48,301
یالا

95
00:03:48,326 --> 00:03:51,961
از داروخانه نسخه ام
رو بگیر و اون خیارهارو

96
00:03:51,986 --> 00:03:54,463
از شربت آبلیموم دربیار
مالونز، اونیکس، خیارها

97
00:03:54,488 --> 00:03:55,533
نسخه
قرار جلسه بگذار برای

98
00:03:55,558 --> 00:03:57,677
با تاد ادوارد روز پنج شنبه
تاد، پنج شنبه

99
00:03:57,702 --> 00:03:59,313
تقویم قُضات رو نگاه کن
ببین کدومشون مالک در

100
00:03:59,338 --> 00:04:00,454
پرونده هگینز هست

101
00:04:00,479 --> 00:04:02,625
اگه باریس هست پیام بده
اگه جانسونه

102
00:04:02,650 --> 00:04:06,185
پرونده های الحاقی رو بیار
اگه کلارکه، بکش منو حالا

103
00:04:06,210 --> 00:04:08,498
میشه از اول همه رو تو گوشیم بگی؟

104
00:04:08,983 --> 00:04:10,232
نه

105
00:04:13,194 --> 00:04:14,694
باشه

106
00:04:16,414 --> 00:04:18,447
سلام کِن

107
00:04:18,533 --> 00:04:19,949
Oh.

108
00:04:20,095 --> 00:04:22,979
سلام خانم جوان

109
00:04:23,004 --> 00:04:24,920
کل روز منتظر بودم

110
00:04:25,033 --> 00:04:27,400
به اون پاها نگاه کن

111
00:04:27,425 --> 00:04:29,875
این همه راه تا زمین

112
00:04:29,900 --> 00:04:31,321
هی شانست رو از دست دادی

113
00:04:31,346 --> 00:04:32,595
من الان مزدوج ام

114
00:04:32,620 --> 00:04:33,986
خب منم همینطور

115
00:04:34,098 --> 00:04:38,088
جالبتر اش میکنه

116
00:04:38,865 --> 00:04:40,699
میدونی، میشنوم چی میگی

117
00:04:41,175 --> 00:04:45,044
تنها چیزی که کار
میکنه گوش هاشه

118
00:04:46,728 --> 00:04:49,612
خب چی داری؟
پنج تا پیرهن

119
00:04:49,637 --> 00:04:51,457
خیلی خب
فامیلت پلانکت بود

120
00:04:51,482 --> 00:04:53,983
راستش دارم میرم
پیش پلیس امنیت

121
00:04:54,008 --> 00:04:56,752
که رسماً بشم
بانی جنیکاوسکی

122
00:04:57,559 --> 00:04:59,447
عجب

123
00:04:59,472 --> 00:05:03,066
, J-A-N-E...پس

124
00:05:03,099 --> 00:05:05,221
نه
J-A-N-I-K...

125
00:05:05,246 --> 00:05:08,130
نه نه آروم بگو
 J-A-N-E...

126
00:05:08,155 --> 00:05:10,021
نه
 J-N-I-K...

127
00:05:10,046 --> 00:05:13,013
صبر کن
 J-A-N-I-K...

128
00:05:13,038 --> 00:05:15,071
صبر کن
مطمئنی سی نداره؟

129
00:05:15,908 --> 00:05:18,818
خب حالا نیستم
خیلی خب

130
00:05:18,843 --> 00:05:20,517
یه خودکار بده
باید بنویسمش

131
00:05:20,542 --> 00:05:23,182
خیلی خب

132
00:05:24,065 --> 00:05:27,316
هیچکدوم درست در نمیاد

133
00:05:27,341 --> 00:05:30,592
خیلی خب بفرمایید
فکر کنم خودشه

134
00:05:31,415 --> 00:05:33,582
خب اینکه سی داره

135
00:05:37,047 --> 00:05:39,548
لعنتی
همون پلانکت بگذار

136
00:05:41,008 --> 00:05:42,892
نه از حقیقت ماجرای موکل ات باخبرشو

137
00:05:42,917 --> 00:05:44,895
اون دست خالی از این ماجرا بیرون میره

138
00:05:44,919 --> 00:05:46,202
بُردن دادگاه هم پس بی فایده است

139
00:05:46,227 --> 00:05:48,264
تمومه، همه اینو میدونن جز تو

140
00:05:48,289 --> 00:05:49,924
صبر کن

141
00:05:50,291 --> 00:05:51,324
قطعش کن

142
00:05:52,260 --> 00:05:53,342


143
00:05:53,428 --> 00:05:54,927
دوس دارم ببینم کار میکنی

144
00:05:54,962 --> 00:05:57,963
خب مسخره است اینارو بگیر

145
00:05:58,075 --> 00:05:59,692
داروهام کجاست؟

146
00:05:59,717 --> 00:06:01,587
ایناهاش

147
00:06:01,612 --> 00:06:03,696
داروخونه گفت باید با

148
00:06:03,721 --> 00:06:06,639
آره میدونم چطوری بخورم
یکی میخای؟
یکی میخای

149
00:06:07,549 --> 00:06:08,785
چیه؟

150
00:06:08,810 --> 00:06:10,309
ادرال، همه می خوریم

151
00:06:10,334 --> 00:06:11,986
بگیر، بنظر خسته میای

152
00:06:12,424 --> 00:06:16,814
نه ممنون
اما ممنون
اما نه

153
00:06:17,285 --> 00:06:18,200
مطمئنی؟

154
00:06:18,225 --> 00:06:19,507
آره

155
00:06:19,532 --> 00:06:20,497
پس برو بیرون

156
00:06:20,655 --> 00:06:21,954
بیرون
باشه

157
00:06:21,989 --> 00:06:23,289
بیرون بیرون
باشه

158
00:06:23,324 --> 00:06:25,324
باشه
بیرون

159
00:06:28,963 --> 00:06:30,773
بنظرت من خسته میام؟

160
00:06:30,798 --> 00:06:32,631
امروز یا هر روز؟

161
00:06:32,667 --> 00:06:34,834
مهم نیست، بله به هر دو

162
00:06:34,979 --> 00:06:37,563
رئیسم و تمام کارمندان
قرص محرک مصرف میکنن

163
00:06:37,588 --> 00:06:39,176
که بی خطر و عادلانه نیست

164
00:06:39,201 --> 00:06:40,650
چطور قراره رقابت کنم؟

165
00:06:40,675 --> 00:06:42,808
انگار یکی میخاد
بازی کریستی رو تکرار کنه

166
00:06:42,844 --> 00:06:45,177
نه نمیکنم
و دیگه اینجوری نگو

167
00:06:45,256 --> 00:06:47,373
سلام عزیزم

168
00:06:47,398 --> 00:06:49,598
فروشگاهم، چیزی لازم نداری؟

169
00:06:49,684 --> 00:06:51,233
نه ممنون

170
00:06:51,319 --> 00:06:52,959
میشه یکم توت فرنگی
برای رئیسم بخری؟

171
00:06:52,987 --> 00:06:55,020
بزرگهاش، کوچیک خوشمزه هاش

172
00:06:55,099 --> 00:06:56,716
اون آخرین بار تو کاپری
بهار پارسال خورده

173
00:06:56,741 --> 00:06:58,741
اونها ظاهراً جادویی بودن

174
00:06:58,766 --> 00:07:00,586
ببینم چی میشه

175
00:07:00,671 --> 00:07:02,755
میدونی که الان تمشک برات میخره

176
00:07:02,780 --> 00:07:03,971
راست میگه

177
00:07:03,996 --> 00:07:07,166
دفتر پلیس چطور بود
خانم جنیکاوسکی؟

178
00:07:07,201 --> 00:07:08,701
عالی

179
00:07:08,847 --> 00:07:11,264
مکالمه سریع پیش رفت
جای پارک ماشین بود

180
00:07:11,289 --> 00:07:13,923
و با یک زن از کوالالامپور
هم آشنا شدم

181
00:07:13,948 --> 00:07:15,485
چه خوب، خونه می بینمت

182
00:07:15,510 --> 00:07:16,792
خدافظ، دوستت دارم

183
00:07:17,774 --> 00:07:19,307
به خودت نگاه کن

184
00:07:19,332 --> 00:07:21,347
اسمت رو رسماً عوض کردی

185
00:07:21,382 --> 00:07:23,098
آره، نرفتم

186
00:07:23,245 --> 00:07:24,327
چی؟

187
00:07:24,580 --> 00:07:26,719
به شوهر جدیدت همین
الان دروغ گفتی؟

188
00:07:26,744 --> 00:07:28,164
برنامه ام رو تغییر دادم
پس عملاً

189
00:07:28,189 --> 00:07:30,389
حقیقت فردا رو امروز
بهش گفتم

190
00:07:31,174 --> 00:07:33,703
پس زن کوالالامپوری چی شد؟

191
00:07:33,728 --> 00:07:35,728
شاید شد
من آدم اجتماعی ام

192
00:07:36,736 --> 00:07:38,788
یه دروغ دیگه
چرا نرفتی

193
00:07:38,813 --> 00:07:41,361
انگار روز خوبی
برای درست شدن نبود

194
00:07:44,906 --> 00:07:46,956
بانی نوبت توست جارو کنی
من رد میکنم

195
00:07:47,114 --> 00:07:48,801
نمیشه رد کنی

196
00:07:48,826 --> 00:07:50,510
خیلی صریح رد کردم

197
00:07:50,937 --> 00:07:52,520
خب من انجامش میدم

198
00:07:56,834 --> 00:07:58,133
چکار میکنی؟

199
00:07:58,219 --> 00:07:59,549
جارو میزنم

200
00:08:00,115 --> 00:08:01,481
آره
من سه تا خدمتکار دارم

201
00:08:01,506 --> 00:08:02,932
فکر نکنم

202
00:08:03,758 --> 00:08:06,635
کی بهت یاد داده اونجوری
جارو کنی، یه موش کارتونی؟

203
00:08:07,775 --> 00:08:09,372
مشکل کارم چیه؟

204
00:08:09,397 --> 00:08:11,063
خدای من
جارو رو بده به من

205
00:08:11,098 --> 00:08:13,182


206
00:08:15,436 --> 00:08:17,797


207
00:08:17,822 --> 00:08:20,606
ازش متنفرم
ازش متنفرم
ازش متنفرم

208
00:08:20,658 --> 00:08:22,658
مامانت که اینجاس
کیه پس؟

209
00:08:23,861 --> 00:08:26,111
یکی دیگه از مسموم ترین
آدمهای این سیاره

210
00:08:26,190 --> 00:08:28,641
سلام ورونیکا
چکار میتونم برات انجام بدم؟

211
00:08:28,666 --> 00:08:29,915
Uh-huh.

212
00:08:31,010 --> 00:08:33,335
باشه الان

213
00:08:33,619 --> 00:08:36,203
نمیتونم بیام کافه

214
00:08:36,228 --> 00:08:38,290
یک ماموریت از طرف
رئیسم باید انجام بدم

215
00:08:38,342 --> 00:08:39,959
بازم قرص میخاد بگیری براش؟

216
00:08:39,984 --> 00:08:41,200
نه

217
00:08:41,513 --> 00:08:42,846
گُل میخواد

218
00:08:43,791 --> 00:08:46,335
بله درسته، دارم از جلسه
الکلی های گمنام

219
00:08:46,360 --> 00:08:47,610
میرم که گُل بخرم

220
00:08:47,635 --> 00:08:48,801
جدی؟

221
00:08:48,896 --> 00:08:50,279
میدونی، ساقی من ارل قبلاً

222
00:08:50,304 --> 00:08:51,591
زیر پُل سومی زندگی میکرد

223
00:08:51,616 --> 00:08:54,116
میتونی از اون بگیری
اگه هنوز زنده باشه

224
00:08:54,141 --> 00:08:56,976
مهم نیست، خودش آدرس
مریض خونه مخصوص بهم داده

225
00:08:57,001 --> 00:08:59,111
تاحالا اونجا نبودم
دلم میخاد برم

226
00:08:59,136 --> 00:09:00,446
جالب میشه

227
00:09:00,481 --> 00:09:01,730
منم میام

228
00:09:01,755 --> 00:09:02,792
سفر جاده ای میشه

229
00:09:02,817 --> 00:09:04,316
تمی
چهارتا خیابون اون ور تره

230
00:09:04,341 --> 00:09:06,458
باشه
سفر کوتاهه جاده ای

231
00:09:07,193 --> 00:09:08,688
تو ماشینته

232
00:09:13,664 --> 00:09:16,320


233
00:09:17,199 --> 00:09:20,533
چرا داریم گُل رو از فروشگاه اپل میخریم؟

234
00:09:20,757 --> 00:09:23,219
خیلی با پُل ارل فرق داره

235
00:09:23,700 --> 00:09:25,616
دوستش ندارم
شرم کجاست

236
00:09:25,641 --> 00:09:26,890
خطر کجاست؟

237
00:09:27,092 --> 00:09:29,793
سلام من دی جی ام
چطور میتونم کمکتون کنم؟

238
00:09:29,818 --> 00:09:33,149
من باید برای دوستم گُل بخرم

239
00:09:33,384 --> 00:09:35,084
دوستت؟

240
00:09:35,109 --> 00:09:36,475
خانم ها
قانونیه

241
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
از سایه ها بیرون بیاین

242
00:09:38,714 --> 00:09:41,832


243
00:09:41,857 --> 00:09:43,807
اینجا مثله دانشکده پرستاریه

244
00:09:43,855 --> 00:09:46,742
مثل دبیرستانه
رحم اش

245
00:09:47,359 --> 00:09:49,149
بیاید زیاد هیجان زده نشیم

246
00:09:49,174 --> 00:09:51,758
ما اینجاییم که حمایت اخلاقی کنیم

247
00:09:51,783 --> 00:09:54,617
نگاه، عجب جوانه های گُنده ای

248
00:09:55,211 --> 00:09:56,836
اون جولی غول پیکره

249
00:09:56,868 --> 00:09:58,083
تو گلخونه پرورش میدیم

250
00:09:58,108 --> 00:10:00,062
یک گیاه پیوندی هندی بسیار خوب

251
00:10:00,087 --> 00:10:02,371
با تی اچ سی حدود سی درصده

252
00:10:04,359 --> 00:10:06,759
وای ببین چقدر پیشرفت کردیم

253
00:10:06,784 --> 00:10:09,819
نسبت به روزی که
بیا این کیسه که معلوم نیست گُله یا نه

254
00:10:09,964 --> 00:10:11,630
دلتون میخاد گیاهان رو ببینید؟

255
00:10:11,655 --> 00:10:13,121
من دلم میخواد گیاهان رو ببینم

256
00:10:13,217 --> 00:10:16,185
دلم میخاد یه بلاهایی سرشون بیارم

257
00:10:16,210 --> 00:10:17,376
ما نمی کِشیم

258
00:10:17,472 --> 00:10:19,722
گرفتم، بزار قسمت خوراکی هامون
رو نشونتون بدم

259
00:10:19,807 --> 00:10:23,559
کلوچه، سریال، بیسکویت شیرین
چوب شور

260
00:10:23,611 --> 00:10:25,644
عادلانه نیست
گُل رو قانونی کردن

261
00:10:25,669 --> 00:10:27,669
و توی حله حوله
مورد علاقه من هم ریختن؟

262
00:10:28,000 --> 00:10:30,793
عزیزم مهم نیست
که چی توشه، این

263
00:10:30,818 --> 00:10:32,568
نگاه کن توی سُس سالاد هم ریختن

264
00:10:32,593 --> 00:10:34,810
یکی بیاد منو بگیره

265
00:10:34,906 --> 00:10:36,739
مطمئنم زیاد این سوال
رو ازت میپرسن

266
00:10:36,764 --> 00:10:40,720
من پاکم. اگه این روغن
سی بی دی رو بمالم

267
00:10:40,745 --> 00:10:43,649
پشت همسرم و یه جورایی
قورت بدم

268
00:10:43,674 --> 00:10:46,382
این استعمال محسوب میشه؟

269
00:10:46,407 --> 00:10:49,241
یا بهترین راه برای
درمان درد مفصلی؟

270
00:10:49,469 --> 00:10:51,614
هرگز این سوال ازم نشده بود

271
00:10:51,639 --> 00:10:54,924
ارزش زیسک رو نداره
همون کِرم و ادویل رو استفاده میکنم

272
00:10:55,188 --> 00:10:58,738
خب من هشت تا خنده بودا میخام

273
00:10:58,763 --> 00:11:02,064
دو بسته رُل نشده
از قدم زن آسمان او جی

274
00:11:02,099 --> 00:11:03,599
و خوشبو کننده دهان

275
00:11:03,712 --> 00:11:06,234
صبر کن، فکر کنم بهتره اونو
از داروخانه بگیرم

276
00:11:06,259 --> 00:11:08,292
ما داریم
گُل توشه؟

277
00:11:08,364 --> 00:11:09,980
بگذار کمکت کنم

278
00:11:10,005 --> 00:11:13,805
هر چیزی تو این
اطاقه گُل توشه
حتی من

279
00:11:16,625 --> 00:11:18,057
این کیف چی؟

280
00:11:18,082 --> 00:11:19,331
از شاهدونه درست شده

281
00:11:19,356 --> 00:11:20,320
- Ooh.
- Ooh.

282
00:11:20,345 --> 00:11:23,429
دلم میخاد کیف رو بخرم
اجازه دارم کیف رو بخرم

283
00:11:23,788 --> 00:11:26,505
نگاه کن، اینا حراج شدن

284
00:11:26,530 --> 00:11:27,817
گُل هم حراج میشه؟

285
00:11:27,842 --> 00:11:30,376
من قبلاً با کُلی
بدبختی تخفیف میگرفتم

286
00:11:30,401 --> 00:11:32,985
خوشبختانه ارلی بد قیافه نبود

287
00:11:33,157 --> 00:11:35,977
اونم برای کسی که تو
سبد چرخ دار فروشگاه میخوابید

288
00:11:36,836 --> 00:11:37,860
بفرمایید

289
00:11:37,885 --> 00:11:39,635
چون شما اولین خریدتونه

290
00:11:39,660 --> 00:11:41,827
آدامس خرسی و آبنبات
هم جایزه می برید

291
00:11:42,484 --> 00:11:45,284
و وقتی میگی
آدامس خرسی و آبنبات

292
00:11:45,309 --> 00:11:46,475
بله گُل توش هست

293
00:11:46,500 --> 00:11:48,094
بچه بیسکوئیت

294
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Mmm.

295
00:11:53,534 --> 00:11:55,951
تو یک کاسه سریال
مخلوط شده با گُل نیستی

296
00:11:55,976 --> 00:11:57,875
اما هنوز خوبی

297
00:11:58,215 --> 00:12:01,133
جالب بود اما هرگز
دیگه انجامش نمیدم

298
00:12:01,158 --> 00:12:02,803
یجورایی خوشحال و شاد و خندانم
نشونش دادن

299
00:12:02,827 --> 00:12:04,743
که منو یاد بدبختی هام
می انداخت

300
00:12:04,768 --> 00:12:07,151
که باعث شد به خاک سیاه بشینم

301
00:12:07,359 --> 00:12:08,608
منم

302
00:12:08,633 --> 00:12:10,583
حالا که قانونی هم شده
نمی تونم جایی برم

303
00:12:10,608 --> 00:12:13,766
بدون اینکه اون رایحه شیرین
و دلچسب رو استشمام نکنم

304
00:12:14,055 --> 00:12:16,505
درسته، الان همه جا هست

305
00:12:16,530 --> 00:12:17,980
الکل هم همینطوره

306
00:12:18,005 --> 00:12:19,892
آره ولی من کنار خیابون
راه نمیرم

307
00:12:19,917 --> 00:12:22,000
و یهو یک لیوان بپاشن تو صورتم

308
00:12:23,014 --> 00:12:24,625
یه بار ژله ریختن
اما صادقانه

309
00:12:24,657 --> 00:12:27,492
من دَمار از روزگارِ بچه هه در آوردم

310
00:12:29,213 --> 00:12:31,130
شاید تو آدم مهربونتری بشی

311
00:12:31,155 --> 00:12:33,188
وقتی بشی
بانی جنیکاوسکی

312
00:12:33,274 --> 00:12:34,990
نه بابا

313
00:12:35,026 --> 00:12:37,192
راستی امروز عوضش کردی

314
00:12:37,278 --> 00:12:38,852
نه

315
00:12:39,747 --> 00:12:42,651
وای سوتی دادم؟

316
00:12:43,417 --> 00:12:44,667
چرا؟

317
00:12:44,702 --> 00:12:46,085
نمیدونم

318
00:12:46,110 --> 00:12:47,643
یه چیزی در موردش درست نیست

319
00:12:47,912 --> 00:12:49,495
شاید چون خیلی پیری

320
00:12:50,341 --> 00:12:51,840
چکار میکنی؟

321
00:12:51,876 --> 00:12:54,534
این یه زن قهار
با اهداف دراز مدته

322
00:12:55,379 --> 00:12:57,212
منظورم اینه که وقتی
بیست و پنج سالت باشه

323
00:12:57,237 --> 00:12:59,203
تغییر اسم چیز مهمی نیست

324
00:12:59,331 --> 00:13:02,328
اما هنگام طلوع زندگی سخت تره

325
00:13:02,353 --> 00:13:05,604
برو بزنش انگار کتک میخواد

326
00:13:07,451 --> 00:13:09,785
زورم میاد بگم ولی
وندی حرف خوبی زد

327
00:13:09,810 --> 00:13:11,727
من کُل زندگیم بانی پلانکت بودم

328
00:13:11,752 --> 00:13:14,202
یه چیزی بهم میگه
همونجوری بمونم

329
00:13:14,342 --> 00:13:16,092
گُلم اگه اینقدر درگیری

330
00:13:16,117 --> 00:13:17,534
باید با آدام صحبت کنی

331
00:13:18,073 --> 00:13:20,429
یادت نره بهش بگی دروغ گفتی

332
00:13:20,515 --> 00:13:21,681
Oops.

333
00:13:21,706 --> 00:13:24,657
خب چرا هر دو فامیلی رو بر نمیداری؟

334
00:13:24,682 --> 00:13:27,495
بانی پلانکت_جنیکاوسکی
من چی ام؟ حروف الفبا؟

335
00:13:32,234 --> 00:13:35,485
الان با تَد دستیار چَد حرف زدم

336
00:13:35,720 --> 00:13:37,417
آره درست شنیدی

337
00:13:37,442 --> 00:13:40,495
اونا دیر میان پس
بنابراین وقت دارید

338
00:13:41,661 --> 00:13:44,026
سَرَم داد نمیکشی؟
حالت خوبه؟

339
00:13:47,334 --> 00:13:50,275
چه خوشگل و قشنگ شدی

340
00:13:51,725 --> 00:13:53,190
اون طرف چه خبره؟

341
00:13:54,989 --> 00:13:58,278
خسته بودم رفتم اَدرال بیشتری خوردم

342
00:13:58,303 --> 00:13:59,552
بعدش مضطرب شدم

343
00:13:59,577 --> 00:14:01,160
رفتم چندتا آدامس گُل خوردم

344
00:14:01,185 --> 00:14:03,542
بعدش یادم رفت آدامس خوردم
رفتم چندتا آدامس دیگه خوردم

345
00:14:03,567 --> 00:14:06,651


346
00:14:06,676 --> 00:14:10,042
چد و تد گرفتم چی شد

347
00:14:12,934 --> 00:14:16,102
شاید نتونم این جلسه رو جلو ببرم

348
00:14:16,385 --> 00:14:19,044
آرایش پاک کن داری؟

349
00:14:19,069 --> 00:14:22,706
یا یه کلاه تور دار؟

350
00:14:23,362 --> 00:14:27,113
این اولین تجربه آدامس خرسی
بود و خوب نیست

351
00:14:27,198 --> 00:14:28,614
این برداشت منه

352
00:14:28,639 --> 00:14:31,237
اولاً نُه تا نخور

353
00:14:31,499 --> 00:14:34,366
دوماً من الان میمیرم

354
00:14:35,549 --> 00:14:37,696
شاید جلسه رو باید
به تعویق بندازم

355
00:14:37,721 --> 00:14:40,755
نه ما به این مُراجع
نیاز داریم چون

356
00:14:40,879 --> 00:14:43,129
این موسسه به مشکل خورده

357
00:14:43,154 --> 00:14:45,158
چیزی نمونده ورشکست بشیم

358
00:14:45,183 --> 00:14:47,600
تازه کُلی پول برای
صندلی نو خرج کردیم

359
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
احمقانه بود

360
00:14:51,629 --> 00:14:53,545
ورونیکا
این نوع کلاسیک

361
00:14:53,570 --> 00:14:56,104
بالا زدن در کنار حمله اضطرابیه

362
00:14:56,217 --> 00:14:57,297
آره آره درست میگی

363
00:14:57,334 --> 00:14:58,774
پنجره رو باز کن
میخوام بپرم

364
00:15:01,041 --> 00:15:03,541
به من نگاه کن و
بعد من تکرار کن

365
00:15:03,776 --> 00:15:05,642
من خوبم

366
00:15:05,760 --> 00:15:08,108
تو خوبی

367
00:15:08,475 --> 00:15:11,013
نه تو خوبی

368
00:15:11,038 --> 00:15:12,875
نه تو خوبی

369
00:15:13,241 --> 00:15:16,652
دارم سعی میکنم خودت بگی من خوبم

370
00:15:16,687 --> 00:15:20,022
اما من اصلاً خوب نیستم
و هرگز خوب نمیشم

371
00:15:20,265 --> 00:15:23,753
خیلی خب من باید
سیلی بهت بزنم

372
00:15:24,043 --> 00:15:26,043
بزن

373
00:15:31,999 --> 00:15:35,204
نمی تونم، نمی تونم به
رئیسم سیلی بزنم

374
00:15:35,229 --> 00:15:36,645
یالا

375
00:15:36,757 --> 00:15:37,706
یه چیز بد بهم بگو

376
00:15:37,758 --> 00:15:39,091
بهم بگو دستیار مزخرفی ام

377
00:15:39,116 --> 00:15:41,108
بگم؟ فکر کردم میدونی

378
00:15:45,132 --> 00:15:47,186
کمک کرد

379
00:15:47,211 --> 00:15:49,244
بزار دوباره تکرار کنیم

380
00:15:50,888 --> 00:15:52,554
من که حواسم سر جاشه

381
00:15:54,058 --> 00:15:55,390


382
00:15:58,362 --> 00:16:00,646
لعنتی اومدی خونه

383
00:16:00,671 --> 00:16:01,837


384
00:16:02,263 --> 00:16:04,597
پس الان قراره باهم رو راست باشیم؟

385
00:16:05,360 --> 00:16:07,443
خب، موهات مسخره است

386
00:16:08,507 --> 00:16:10,989
نه برات هدیه گرفتم
گفتم سورپرایزت کنم

387
00:16:11,014 --> 00:16:13,181
و موهای من چِشه؟

388
00:16:13,327 --> 00:16:15,043
انگار باد بُردَشون

389
00:16:15,068 --> 00:16:16,617
هدیه ام رو بده

390
00:16:18,332 --> 00:16:21,133
یه پادری نو سفارش دادم
که روش نوشته جانیکاوسکی ها

391
00:16:21,158 --> 00:16:22,574
چون الان دیگه شدیم دیگه

392
00:16:23,530 --> 00:16:25,304
این

393
00:16:25,329 --> 00:16:26,912
خیلی خوبه

394
00:16:26,937 --> 00:16:28,303
آره

395
00:16:28,328 --> 00:16:30,402
ولی هنوز احساس میکنم
لیاقتش رو ندارم

396
00:16:30,723 --> 00:16:32,356
چرا نه؟

397
00:16:32,385 --> 00:16:35,386
چون یکی از ماها جنیکاوسکیِ

398
00:16:36,594 --> 00:16:39,358
من دفتر پلیس امنیت نرفتم

399
00:16:41,037 --> 00:16:42,341
بهم دروغ گفتی؟

400
00:16:42,366 --> 00:16:45,084
خب من فکر کردم که
میشه حقیقت امروز رو دیروز بگم

401
00:16:46,360 --> 00:16:48,410
میدونم چرا گیج شدی

402
00:16:48,733 --> 00:16:51,280
خب چی شد؟

403
00:16:51,654 --> 00:16:55,014
یه صدایی ته ذهنم
میگه اینکارو نکن

404
00:16:55,252 --> 00:16:58,207
قضیه اینه که من از
بانی پلانکت بودن متنفرم

405
00:16:58,232 --> 00:16:59,648
بیشتر زندگیم

406
00:16:59,673 --> 00:17:03,125
من یه الکلی، دزد
و یه مادر فاجعه بودم

407
00:17:03,210 --> 00:17:05,460
احساس بی ارزشی و شکست میکردم

408
00:17:05,485 --> 00:17:08,152
اما بعد کُلی رو خودم کار کردم

409
00:17:08,177 --> 00:17:09,859
و بالاخره بانی پلانکت رو دوست دارم

410
00:17:09,884 --> 00:17:12,139
و فقط، حاضر نیستم از دستش بدم

411
00:17:13,780 --> 00:17:15,172
Wow.

412
00:17:15,421 --> 00:17:17,032
اصلاً فکر نمیکردم همچین
احساسی داشته باشی

413
00:17:17,057 --> 00:17:18,640
منم

414
00:17:18,692 --> 00:17:20,813
متاسفم، میدونم برات مهم بود

415
00:17:20,838 --> 00:17:22,788
و نگو که نبود
چون ظاهراً

416
00:17:22,813 --> 00:17:25,030
پول زیادی برا پُست
سریع این پادری دادی

417
00:17:26,367 --> 00:17:28,741
سه دلار گرون تر بود

418
00:17:29,403 --> 00:17:31,620
فقط میخواستم همه دنیا بدونن

419
00:17:31,655 --> 00:17:32,955
که ما خانواده ایم

420
00:17:33,507 --> 00:17:34,800


421
00:17:34,825 --> 00:17:36,992
چرا همچین چیزی میگی؟

422
00:17:37,017 --> 00:17:38,288
چی؟

423
00:17:38,689 --> 00:17:41,523
خیلی مهربونانس
من حالا دوباره حالم گرفت

424
00:17:41,548 --> 00:17:43,081
نه نه نه نه نه دلگیر نشو

425
00:17:43,106 --> 00:17:44,727
بالاخره بانی پلانکت رو دوست داری

426
00:17:44,752 --> 00:17:47,171
و من که همیشه بانی پلانکت
رو دوست داشته ام

427
00:17:47,838 --> 00:17:49,718
پس بانی پلانکت بمون

428
00:17:51,163 --> 00:17:54,164
باشه اما اینکارو برای تو میکنم

429
00:17:56,078 --> 00:17:58,958
البته این معنیش این نیست
که ما پادری رو نمیگذاریم

430
00:17:58,983 --> 00:18:00,148
که بگه جنیکاوسکی ها

431
00:18:00,184 --> 00:18:02,517
بهرحال تو و گاس که جنیکاوسکی هستین

432
00:18:03,649 --> 00:18:06,210
فامیلی گاس ووفرتونه

433
00:18:09,522 --> 00:18:12,194
فقط بیا پادری رو بزاریم
مطمئنم شکایت نمیکنه

434
00:18:12,219 --> 00:18:13,885


435
00:18:15,767 --> 00:18:17,889
جکیناوسکی ها

436
00:18:19,138 --> 00:18:21,472
همه دلشون میخاد سی
بهش اضافه کنن

437
00:18:25,937 --> 00:18:28,438
سلام
سلام، کار چطور بود؟

438
00:18:28,463 --> 00:18:30,212
عالی، به لطف تو

439
00:18:30,308 --> 00:18:31,607
واقعاً

440
00:18:31,632 --> 00:18:33,582
آره من جون رئیسم رو نجات دادم

441
00:18:33,607 --> 00:18:35,862
اونم وقتی در اوج بدبختی
و بیچارگی گم گشته بود

442
00:18:37,014 --> 00:18:39,388
تو این زمینه خیلی خوبی
مجبور شدی بهش سیلی بزنی؟

443
00:18:39,843 --> 00:18:42,677
آره، اما درست مثل تو
اونم زد

444
00:18:42,702 --> 00:18:44,318
اما

445
00:18:44,343 --> 00:18:45,854
به اندازه کافی پاکش کردم برای جلسه

446
00:18:45,879 --> 00:18:47,264
و فردا قراره باهاش برم دادگاه

447
00:18:47,289 --> 00:18:49,490
بیشتر بخاطر اینکه ماست
براش ببرم اما بهرحال

448
00:18:49,515 --> 00:18:51,732
تبریک

449
00:18:51,828 --> 00:18:53,698
خب حالا که همه چی
جفت و جور شده میشه

450
00:18:53,723 --> 00:18:55,773
حاصل پشتکار و پاک موندن

451
00:18:55,798 --> 00:18:57,331
و موفق شدن رو بگذاریم پای

452
00:18:57,383 --> 00:19:00,000
بانی پلانکت؟
بله میتونیم

453
00:19:00,052 --> 00:19:05,052
امیدوارم دوست داشته باشید