ببینم ما همزمان بیدار شدیم؟
فکر کنم آره
ما در و تخته ایم
حتی وقتی خوابیم
ما با نمک تر از موجودات دریایی هستیم
فکر میکردم ازدواج مزخرفه
لازم نیست هر روز صبح اینو بگی
خب خوشم میاد تمام افکارمو بهت بگم
میتونی
اما شاید نباید همیشه بگی
برای یک لحظه اون روز
داشتی میگفتی دستهای من دارن شُل میشن
اونو گفتم چون
نمیخواستم از تپه بالا بِکِشمت
پس بد جنس نبودی تنبل بودی
نمیشه هر دو باشم؟
بهتر از هرکس
Mm.
برنامه امروزت چیه؟
بزار ببینم
پیرهن هاتو میبرم خشکشوئی
فریزر خانم منسون رو تعمییر کنم
و رسماً فامیلی ات رو بردارم
فریزرش چی شده؟
عنوان رو یادت رفت فکر کنم
نه شنیدم، اما فریزمون عجیب شده
شاید همون مشکل باشه
آدام من قرار ملاقاتی تو دفتر پلیس امنیت دارم
اونجا فُرمی رو باید پر کنم
بعد بیست و دو سال
روزنه امیدی دارم نشون میدم
میدونم این قدم بزرگی برای توست
بله، بخصوص وقتی که یه احتمال کوچیکی هم هست
که دستگیر بشم
و اگه شدی من ضمانتت رو نمیکنم
چون همسرت ام
می بینی این دلیلی هست که میخوام بشم بانی جانیکاوسکی
چه خوب و من رو سر قضیه فریزر هم یادت باشه
چرا طوری رفتار میکنی انگار زیاد برات مهم نیست
هر چی خوشحالت کنه بانی
برام مهم نیست
خب برا من که مهمه و دارم انجامش میدم
آروم
Hey.
وقت ندارم
کل کاری که باید کنی بگی سلام
وقت سلام سلام کردن ندارم
رئیسم فکر میکنه یک ربع زودتر پنج دقیقه دیرتره
تازه هنوز قراردادها هم کپی نزدم
من بودم شب قبل تموم میکردم
اینجوری آماده کار بودم و به مادرم یه سلام گرم
و یک صبح بخیر شادی که لیاقتش رو داره میگفتم
ورونیکا تا دو صبح منو اونجا نگه میداره
اصلاً خسته نمیشه
مثل ماشینیه که سوختش فریاده
و یک نوع ماست بُزِ گرون
خب هرکاری کنی
فقط بازی کریستی رو در نیار یعنی چی؟
میدونی، یکم سختی بکشی بعد بزاریش کنار
این بازی کریستیه؟
کالج رو تموم کردم، الان مدرسه حقوقم
از سه نوع کار لیست درست نکن
Hey!
دیدی؟ وقت داشتی
نکته اینه که این رو کنار نمیگذارم
عضو ارشده
اسمش رو ساختمونه
کارمو درست انجام بدم
شاید استخدامم کنه وقتی فارق التحصیل بشم
چشم بهم بزنی قاضی شدم
و سرانجام قاضی دیوان عالی دادگستری
انگار با الکلی ها دیگه مشکل ندارن
پس میتونم یه امتحانی کنم
زیرنویس:‌ مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
♪
Wow.
آخر ایده ی بد این بود
خب ببخشید قلب
کریستی
اومدم کریستی
اومدم چرا دیر اومدی؟
داشتم، ببخشید دامن ام رو درست میکردم
زیپ هی میاد جلوی دامن
باید ناهارمو تو سالن مالونز بهش برسی
فایل هارو بگذار روی ردیف آنیکس مرجر
باید ماشین ام رو بری بدی ردیف کنن
نبرش جاهایی که دوست ندارم
یالا
از داروخانه نسخه ام رو بگیر و اون خیارهارو
از شربت آبلیموم دربیار مالونز، اونیکس، خیارها
نسخه قرار جلسه بگذار برای
با تاد ادوارد روز پنج شنبه تاد، پنج شنبه
تقویم قُضات رو نگاه کن ببین کدومشون مالک در
پرونده هگینز هست
اگه باریس هست پیام بده اگه جانسونه
پرونده های الحاقی رو بیار اگه کلارکه، بکش منو حالا
میشه از اول همه رو تو گوشیم بگی؟
نه
باشه
سلام کِن
Oh.
سلام خانم جوان
کل روز منتظر بودم
به اون پاها نگاه کن
این همه راه تا زمین
هی شانست رو از دست دادی
من الان مزدوج ام
خب منم همینطور
جالبتر اش میکنه
میدونی، میشنوم چی میگی
تنها چیزی که کار میکنه گوش هاشه
خب چی داری؟ پنج تا پیرهن
خیلی خب فامیلت پلانکت بود
راستش دارم میرم پیش پلیس امنیت
که رسماً بشم بانی جنیکاوسکی
عجب
, J-A-N-E...پس
نه J-A-N-I-K...
نه نه آروم بگو J-A-N-E...
نه J-N-I-K...
صبر کن J-A-N-I-K...
صبر کن مطمئنی سی نداره؟
خب حالا نیستم خیلی خب
یه خودکار بده باید بنویسمش
خیلی خب
هیچکدوم درست در نمیاد
خیلی خب بفرمایید فکر کنم خودشه
خب اینکه سی داره
لعنتی همون پلانکت بگذار
نه از حقیقت ماجرای موکل ات باخبرشو
اون دست خالی از این ماجرا بیرون میره
بُردن دادگاه هم پس بی فایده است
تمومه، همه اینو میدونن جز تو
صبر کن
قطعش کن
دوس دارم ببینم کار میکنی
خب مسخره است اینارو بگیر
داروهام کجاست؟
ایناهاش
داروخونه گفت باید با
آره میدونم چطوری بخورم یکی میخای؟ یکی میخای
چیه؟
ادرال، همه می خوریم
بگیر، بنظر خسته میای
نه ممنون اما ممنون اما نه
مطمئنی؟
آره
پس برو بیرون
بیرون باشه
بیرون بیرون باشه
بیرون
بنظرت من خسته میام؟
امروز یا هر روز؟
مهم نیست، بله به هر دو
رئیسم و تمام کارمندان قرص محرک مصرف میکنن
که بی خطر و عادلانه نیست
چطور قراره رقابت کنم؟
انگار یکی میخاد بازی کریستی رو تکرار کنه
نه نمیکنم و دیگه اینجوری نگو
سلام عزیزم
فروشگاهم، چیزی لازم نداری؟
نه ممنون
میشه یکم توت فرنگی برای رئیسم بخری؟
بزرگهاش، کوچیک خوشمزه هاش
اون آخرین بار تو کاپری بهار پارسال خورده
اونها ظاهراً جادویی بودن
ببینم چی میشه
میدونی که الان تمشک برات میخره
راست میگه
دفتر پلیس چطور بود خانم جنیکاوسکی؟
عالی
مکالمه سریع پیش رفت جای پارک ماشین بود
و با یک زن از کوالالامپور هم آشنا شدم
چه خوب، خونه می بینمت
خدافظ، دوستت دارم
به خودت نگاه کن
اسمت رو رسماً عوض کردی
آره، نرفتم
چی؟
به شوهر جدیدت همین الان دروغ گفتی؟
برنامه ام رو تغییر دادم پس عملاً
حقیقت فردا رو امروز بهش گفتم
پس زن کوالالامپوری چی شد؟
شاید شد من آدم اجتماعی ام
یه دروغ دیگه چرا نرفتی
انگار روز خوبی برای درست شدن نبود
بانی نوبت توست جارو کنی من رد میکنم
نمیشه رد کنی
خیلی صریح رد کردم
خب من انجامش میدم
چکار میکنی؟
جارو میزنم
آره من سه تا خدمتکار دارم
فکر نکنم
کی بهت یاد داده اونجوری جارو کنی، یه موش کارتونی؟
مشکل کارم چیه؟
خدای من جارو رو بده به من
ازش متنفرم ازش متنفرم ازش متنفرم
مامانت که اینجاس کیه پس؟
یکی دیگه از مسموم ترین آدمهای این سیاره
سلام ورونیکا چکار میتونم برات انجام بدم؟
Uh-huh.
باشه الان
نمیتونم بیام کافه
یک ماموریت از طرف رئیسم باید انجام بدم
بازم قرص میخاد بگیری براش؟
نه
گُل میخواد
بله درسته، دارم از جلسه الکلی های گمنام
میرم که گُل بخرم
جدی؟
میدونی، ساقی من ارل قبلاً
زیر پُل سومی زندگی میکرد
میتونی از اون بگیری اگه هنوز زنده باشه
مهم نیست، خودش آدرس مریض خونه مخصوص بهم داده
تاحالا اونجا نبودم دلم میخاد برم
جالب میشه
منم میام
سفر جاده ای میشه
تمی چهارتا خیابون اون ور تره
باشه سفر کوتاهه جاده ای
تو ماشینته
چرا داریم گُل رو از فروشگاه اپل میخریم؟
خیلی با پُل ارل فرق داره
دوستش ندارم شرم کجاست
خطر کجاست؟
سلام من دی جی ام چطور میتونم کمکتون کنم؟
من باید برای دوستم گُل بخرم
دوستت؟
خانم ها قانونیه
از سایه ها بیرون بیاین
اینجا مثله دانشکده پرستاریه
مثل دبیرستانه رحم اش
بیاید زیاد هیجان زده نشیم
ما اینجاییم که حمایت اخلاقی کنیم
نگاه، عجب جوانه های گُنده ای
اون جولی غول پیکره
تو گلخونه پرورش میدیم
یک گیاه پیوندی هندی بسیار خوب
با تی اچ سی حدود سی درصده
وای ببین چقدر پیشرفت کردیم
نسبت به روزی که بیا این کیسه که معلوم نیست گُله یا نه
دلتون میخاد گیاهان رو ببینید؟
من دلم میخواد گیاهان رو ببینم
دلم میخاد یه بلاهایی سرشون بیارم
ما نمی کِشیم
گرفتم، بزار قسمت خوراکی هامون رو نشونتون بدم
کلوچه، سریال، بیسکویت شیرین چوب شور
عادلانه نیست گُل رو قانونی کردن
و توی حله حوله مورد علاقه من هم ریختن؟
عزیزم مهم نیست که چی توشه، این
نگاه کن توی سُس سالاد هم ریختن
یکی بیاد منو بگیره
مطمئنم زیاد این سوال رو ازت میپرسن
من پاکم. اگه این روغن سی بی دی رو بمالم
پشت همسرم و یه جورایی قورت بدم
این استعمال محسوب میشه؟
یا بهترین راه برای درمان درد مفصلی؟
هرگز این سوال ازم نشده بود
ارزش زیسک رو نداره همون کِرم و ادویل رو استفاده میکنم
خب من هشت تا خنده بودا میخام
دو بسته رُل نشده از قدم زن آسمان او جی
و خوشبو کننده دهان
صبر کن، فکر کنم بهتره اونو از داروخانه بگیرم
ما داریم گُل توشه؟
بگذار کمکت کنم
هر چیزی تو این اطاقه گُل توشه حتی من
این کیف چی؟
از شاهدونه درست شده
- Ooh. - Ooh.
دلم میخاد کیف رو بخرم اجازه دارم کیف رو بخرم
نگاه کن، اینا حراج شدن
گُل هم حراج میشه؟
من قبلاً با کُلی بدبختی تخفیف میگرفتم
خوشبختانه ارلی بد قیافه نبود
اونم برای کسی که تو سبد چرخ دار فروشگاه میخوابید
بفرمایید
چون شما اولین خریدتونه
آدامس خرسی و آبنبات هم جایزه می برید
و وقتی میگی آدامس خرسی و آبنبات
بله گُل توش هست
بچه بیسکوئیت
Mmm.
تو یک کاسه سریال مخلوط شده با گُل نیستی
اما هنوز خوبی
جالب بود اما هرگز دیگه انجامش نمیدم
یجورایی خوشحال و شاد و خندانم نشونش دادن
که منو یاد بدبختی هام می انداخت
که باعث شد به خاک سیاه بشینم
منم
حالا که قانونی هم شده نمی تونم جایی برم
بدون اینکه اون رایحه شیرین و دلچسب رو استشمام نکنم
درسته، الان همه جا هست
الکل هم همینطوره
آره ولی من کنار خیابون راه نمیرم
و یهو یک لیوان بپاشن تو صورتم
یه بار ژله ریختن اما صادقانه
من دَمار از روزگارِ بچه هه در آوردم
شاید تو آدم مهربونتری بشی
وقتی بشی بانی جنیکاوسکی
نه بابا
راستی امروز عوضش کردی
نه
وای سوتی دادم؟
چرا؟
نمیدونم
یه چیزی در موردش درست نیست
شاید چون خیلی پیری
چکار میکنی؟
این یه زن قهار با اهداف دراز مدته
منظورم اینه که وقتی بیست و پنج سالت باشه
تغییر اسم چیز مهمی نیست
اما هنگام طلوع زندگی سخت تره
برو بزنش انگار کتک میخواد
زورم میاد بگم ولی وندی حرف خوبی زد
من کُل زندگیم بانی پلانکت بودم
یه چیزی بهم میگه همونجوری بمونم
گُلم اگه اینقدر درگیری
باید با آدام صحبت کنی
یادت نره بهش بگی دروغ گفتی
Oops.
خب چرا هر دو فامیلی رو بر نمیداری؟
بانی پلانکت_جنیکاوسکی من چی ام؟ حروف الفبا؟
الان با تَد دستیار چَد حرف زدم
آره درست شنیدی
اونا دیر میان پس بنابراین وقت دارید
سَرَم داد نمیکشی؟ حالت خوبه؟
چه خوشگل و قشنگ شدی
اون طرف چه خبره؟
خسته بودم رفتم اَدرال بیشتری خوردم
بعدش مضطرب شدم
رفتم چندتا آدامس گُل خوردم
بعدش یادم رفت آدامس خوردم رفتم چندتا آدامس دیگه خوردم
چد و تد گرفتم چی شد
شاید نتونم این جلسه رو جلو ببرم
آرایش پاک کن داری؟
یا یه کلاه تور دار؟
این اولین تجربه آدامس خرسی بود و خوب نیست
این برداشت منه
اولاً نُه تا نخور
دوماً من الان میمیرم
شاید جلسه رو باید به تعویق بندازم
نه ما به این مُراجع نیاز داریم چون
این موسسه به مشکل خورده
چیزی نمونده ورشکست بشیم
تازه کُلی پول برای صندلی نو خرج کردیم
احمقانه بود
ورونیکا این نوع کلاسیک
بالا زدن در کنار حمله اضطرابیه
آره آره درست میگی
پنجره رو باز کن میخوام بپرم
به من نگاه کن و بعد من تکرار کن
من خوبم
تو خوبی
نه تو خوبی
دارم سعی میکنم خودت بگی من خوبم
اما من اصلاً خوب نیستم و هرگز خوب نمیشم
خیلی خب من باید سیلی بهت بزنم
بزن
نمی تونم، نمی تونم به رئیسم سیلی بزنم
یالا
یه چیز بد بهم بگو
بهم بگو دستیار مزخرفی ام
بگم؟ فکر کردم میدونی
کمک کرد
بزار دوباره تکرار کنیم
من که حواسم سر جاشه
لعنتی اومدی خونه
پس الان قراره باهم رو راست باشیم؟
خب، موهات مسخره است
نه برات هدیه گرفتم گفتم سورپرایزت کنم
و موهای من چِشه؟
انگار باد بُردَشون
هدیه ام رو بده
یه پادری نو سفارش دادم که روش نوشته جانیکاوسکی ها
چون الان دیگه شدیم دیگه
این
خیلی خوبه
آره
ولی هنوز احساس میکنم لیاقتش رو ندارم
چرا نه؟
چون یکی از ماها جنیکاوسکیِ
من دفتر پلیس امنیت نرفتم
بهم دروغ گفتی؟
خب من فکر کردم که میشه حقیقت امروز رو دیروز بگم
میدونم چرا گیج شدی
خب چی شد؟
یه صدایی ته ذهنم میگه اینکارو نکن
قضیه اینه که من از بانی پلانکت بودن متنفرم
بیشتر زندگیم
من یه الکلی، دزد و یه مادر فاجعه بودم
احساس بی ارزشی و شکست میکردم
اما بعد کُلی رو خودم کار کردم
و بالاخره بانی پلانکت رو دوست دارم
و فقط، حاضر نیستم از دستش بدم
Wow.
اصلاً فکر نمیکردم همچین احساسی داشته باشی
منم
متاسفم، میدونم برات مهم بود
و نگو که نبود چون ظاهراً
پول زیادی برا پُست سریع این پادری دادی
سه دلار گرون تر بود
فقط میخواستم همه دنیا بدونن
که ما خانواده ایم
چرا همچین چیزی میگی؟
چی؟
خیلی مهربونانس من حالا دوباره حالم گرفت
نه نه نه نه نه دلگیر نشو
بالاخره بانی پلانکت رو دوست داری
و من که همیشه بانی پلانکت رو دوست داشته ام
پس بانی پلانکت بمون
باشه اما اینکارو برای تو میکنم
البته این معنیش این نیست که ما پادری رو نمیگذاریم
که بگه جنیکاوسکی ها
بهرحال تو و گاس که جنیکاوسکی هستین
فامیلی گاس ووفرتونه
فقط بیا پادری رو بزاریم مطمئنم شکایت نمیکنه
جکیناوسکی ها
همه دلشون میخاد سی بهش اضافه کنن
سلام سلام، کار چطور بود؟
عالی، به لطف تو
واقعاً
آره من جون رئیسم رو نجات دادم
اونم وقتی در اوج بدبختی و بیچارگی گم گشته بود
تو این زمینه خیلی خوبی مجبور شدی بهش سیلی بزنی؟
آره، اما درست مثل تو اونم زد
اما
به اندازه کافی پاکش کردم برای جلسه
و فردا قراره باهاش برم دادگاه
بیشتر بخاطر اینکه ماست براش ببرم اما بهرحال
تبریک
خب حالا که همه چی جفت و جور شده میشه
حاصل پشتکار و پاک موندن
و موفق شدن رو بگذاریم پای
بانی پلانکت؟ بله میتونیم
امیدوارم دوست داشته باشید