1
00:00:01,406 --> 00:00:03,006
میدونین، ما کار مهمی انجام دادیم

2
00:00:03,031 --> 00:00:04,697
سه ماهه که پاک شدیم

3
00:00:04,992 --> 00:00:07,192
فقط میگم من سه ماهه
توی رابطه متعهدانه هستم

4
00:00:07,217 --> 00:00:09,684
پس ژتون من کجاست؟

5
00:00:10,171 --> 00:00:12,931
جداً؟ اون دوست پسر
و ژتون رو باهم میخواد؟

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,804
من که دارم کِیف میکنم چون
یه دکمه بلوزش گم شده

7
00:00:17,638 --> 00:00:19,504
یعنی
خوب داره پیش میره

8
00:00:19,529 --> 00:00:20,726
مضطرب ام میکنه

9
00:00:21,264 --> 00:00:22,663
ما مشکلات خودمون رو داریم

10
00:00:22,776 --> 00:00:25,877
اندی پلیسه، تماشای برنامه های پلیسی

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,968
به شدت رو اعصابمه

12
00:00:27,993 --> 00:00:30,238
همش میگه: نه نباید اینطوری
دنبال یه نفر بگردید

13
00:00:30,263 --> 00:00:33,546
هیچ پلیسی نمیتونه پنج بلوک
بدوِ و بعد از روی فَنس بپره

14
00:00:34,644 --> 00:00:36,818
و بعد مغز الکلی من فکر میکنه

15
00:00:36,843 --> 00:00:39,307
نکنه همین باعث جدایی بشه؟

16
00:00:39,332 --> 00:00:40,968
چون باید یه کاریش کنیم

17
00:00:41,317 --> 00:00:42,515
پس به مارجوری تلفن زدم

18
00:00:42,540 --> 00:00:44,495
و اون گفت باید فقط
روی این واقعیت تمرکز کنم

19
00:00:44,520 --> 00:00:45,953
که تو رابطه سالمی هستم

20
00:00:45,978 --> 00:00:48,241
با یه مرد خوب که منو دوست داره

21
00:00:49,068 --> 00:00:50,668
حالا اگه کسی میدونه
چطور باید اینکارو کنم

22
00:00:50,693 --> 00:00:52,393
بعد باهام حرف بزنه، ممنون

23
00:00:54,543 --> 00:00:56,281
کی دلش میخواد صحبت کنه؟

24
00:00:57,765 --> 00:01:00,968
مری
سلام من مری ام، الکلی

25
00:01:00,993 --> 00:01:02,679
سلام مری

26
00:01:03,172 --> 00:01:04,839
امیدوار بودم بادهای پاییزی

27
00:01:04,864 --> 00:01:07,023
تغییرات خوبی تو زندگیم بیاره

28
00:01:07,102 --> 00:01:09,781
بجاش، غُصه و سرما آورد

29
00:01:10,780 --> 00:01:14,181
این برنامه واقعاً کمک کرده
که زندگیم منظم بشه

30
00:01:14,206 --> 00:01:16,573
کاش خانوادم هم همین راهو میرفتن

31
00:01:16,598 --> 00:01:18,886
باید هشت صبح به دخترم تلفن کنم

32
00:01:18,911 --> 00:01:21,878
در غیر اینصورت اونقدر
مسته که نمیتونه حرف بزنه

33
00:01:21,903 --> 00:01:24,337
و نوه ام تاد، دوباره دستگیر شده

34
00:01:24,447 --> 00:01:26,714
اینبار بخاطر دزدی ماشین

35
00:01:26,739 --> 00:01:28,806
لااقل داره بزرگتر فکر میکنه

36
00:01:29,132 --> 00:01:31,309
اما پولی برای ضمانت ندارم

37
00:01:31,334 --> 00:01:32,900
چه برسه به وکیل

38
00:01:32,925 --> 00:01:34,458
میدونین، قدیما

39
00:01:34,483 --> 00:01:36,350
همه چیز رو میخواستم خودم درست کنم

40
00:01:36,882 --> 00:01:40,507
اما الان ایمان دارم قدرتی بالاتر از من
یه نقشه برام داره

41
00:01:40,645 --> 00:01:42,512
که میگه نیاز به نگرانی نیست

42
00:01:42,537 --> 00:01:45,990
خدا حواسش به مری هست
ممنون

43
00:01:46,059 --> 00:01:48,660
سلام بانی الکلی

44
00:01:48,685 --> 00:01:51,352
ببخشید وقت تمومه
چی؟

45
00:01:51,871 --> 00:01:54,068
خدایا به من آرامشی عطا کن

46
00:01:54,100 --> 00:01:56,230
نگران نباش، من کاملاً راحتم
با این حقیقت

47
00:01:56,255 --> 00:01:57,921
که تو همیشه زور میگی

48
00:01:57,946 --> 00:01:59,045
مامان

49
00:01:59,070 --> 00:02:01,637
و خِرد شناخت تفاوت شان

50
00:02:01,662 --> 00:02:04,175
سلام من بانی ام الکلی
چکار میکنی؟

51
00:02:04,200 --> 00:02:05,444
روز سختی داشتم و
از اینجا نمیرم

52
00:02:05,469 --> 00:02:06,735
تا وقتی حرفامو نشنیدین

53
00:02:06,847 --> 00:02:09,814
هیچی اعصابمو خرد نمیکنه
بدتر از اینکه مردم سرزنش ام کنن

54
00:02:09,839 --> 00:02:11,406
برای کاری که نکردم

55
00:02:11,431 --> 00:02:14,375
تو فروشگاه یه دونه لیمو برمیدارم

56
00:02:14,400 --> 00:02:16,533
و بعد همه لیموها میریزه

57
00:02:16,558 --> 00:02:18,256
و فروشنده به من نگاه میکنه

58
00:02:18,281 --> 00:02:20,247
انگار من باید جمع شون کنم

59
00:02:20,272 --> 00:02:22,193
من که اونجا کار نمیکنم

60
00:02:22,218 --> 00:02:24,523
من که لیموهارو هِرمی
نچیدیم رو همدیگه

61
00:02:24,548 --> 00:02:28,812
هی مری پاشو
دارم داستانمو میگم

62
00:02:28,837 --> 00:02:30,370
مری
خدای من

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,503
مری حالت خوبه؟

64
00:02:32,528 --> 00:02:35,234
مارجوری زنگ بزن آمبولانس

65
00:02:48,781 --> 00:02:53,278
زیرنویس: مدریک آرامی
medrick.arami@gmail.com

66
00:02:58,531 --> 00:03:00,731
من باید بیشتر کمک میکردم

67
00:03:00,756 --> 00:03:02,477
یعنی میگم ناسلامتی من پرستارم

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,936
اتساع عروق خونی داشت
هیچکاری نمیتونستی بکنی

69
00:03:05,961 --> 00:03:08,172
شاید آرامشو در این پیدا کنیم که

70
00:03:08,241 --> 00:03:10,975
مری رفت ولی دوستان
خوبی دورش بودن

71
00:03:11,044 --> 00:03:12,176
که بهش اهمیت میدادن

72
00:03:16,493 --> 00:03:19,999
ببخشید
این اولین تجربه
مرگ دوست پاک شده بود

73
00:03:20,398 --> 00:03:21,796
و من نمی دونستم چطوری باید

74
00:03:21,821 --> 00:03:24,722
میلک شیک توت فرنگی رو بخورم

75
00:03:24,791 --> 00:03:26,891
باورم نمیشه چقدر
سریع رخ داد

76
00:03:26,916 --> 00:03:29,984
چرا اینقدر ناراحتم
اصلاً نمیشناختمش

77
00:03:30,289 --> 00:03:31,834
شاید برای همینه

78
00:03:32,098 --> 00:03:33,998
نمیشناختمش و هرگز نمیشناسم

79
00:03:34,111 --> 00:03:35,910
آخرین لحظه مری تو این دنیا

80
00:03:35,935 --> 00:03:37,568
بهش زخم زبون زدم

81
00:03:37,593 --> 00:03:39,459
آدم وحشتناکی ام

82
00:03:44,459 --> 00:03:46,905
هیچی؟

83
00:03:47,431 --> 00:03:49,198
هیچ دلداری از طرف هیچکس؟

84
00:03:49,223 --> 00:03:52,583
مری می فهمید نباید حرفت
رو به خودش بگیره

85
00:03:52,608 --> 00:03:55,463
احتمالاً کاری رو کرده
که همه ما میکنیم

86
00:03:55,488 --> 00:03:59,273
دهنتو باز میکنی و
من فقط صدای باد کولر میشنوم

87
00:03:59,656 --> 00:04:02,516
این دلداری بود که دنبالش بودم
ممنون

88
00:04:03,896 --> 00:04:06,497
میدونین
صحبت امروزش مثبت ترین

89
00:04:06,522 --> 00:04:07,754
حرفایی بود که تاحالا شنیدم

90
00:04:07,911 --> 00:04:11,079
آره چون فکر میکرد
خدا برنامه براش داره

91
00:04:11,104 --> 00:04:13,984
داشت دیگه
برنامه مرگش رو داشته

92
00:04:14,674 --> 00:04:16,273
فکر نمیکنم اینطوری باشه

93
00:04:16,342 --> 00:04:18,209
میدونی
وقتی راجع بهش فکر کنی

94
00:04:18,277 --> 00:04:21,011
خدا برنامه مرگ همه رو داره

95
00:04:21,080 --> 00:04:23,247
مسئله فقط مکان و زمانشه

96
00:04:26,282 --> 00:04:28,419
و نوعش
نوعش هم مهمه

97
00:04:33,092 --> 00:04:34,825
چی شده بیدار موندی؟

98
00:04:35,298 --> 00:04:37,762
خب، آخرای روز قهوه خوردم

99
00:04:37,830 --> 00:04:40,331
و دوستمون به مرگ
ناگهانی مُرد

100
00:04:41,734 --> 00:04:44,502
پرسشنامه برنامه خدا
رو جواب میدم

101
00:04:44,570 --> 00:04:46,302
تا بفهمم باید
بهش اعتماد کنم

102
00:04:46,327 --> 00:04:48,026
جدی؟ قبلاً که از

103
00:04:48,051 --> 00:04:49,417
ساقی بدون دماغ مواد میخریدی؟

104
00:04:49,442 --> 00:04:51,342
حالا برگشتی سر خدا و برنامه

105
00:04:53,009 --> 00:04:56,680
دارم سعی میکنم به
مرگ مری معنی بدم

106
00:04:56,757 --> 00:04:58,524
و فکر میکنم که، میدونی

107
00:04:58,549 --> 00:05:00,405
به نوه اش کمک کنم
بیاد بیرون

108
00:05:00,430 --> 00:05:02,864
صبر کن
همونه که از ما دزدی کرد؟

109
00:05:02,982 --> 00:05:05,315
شاید بعدش یه نازی رو ببری دیزنی لند

110
00:05:07,884 --> 00:05:09,193
برو بخواب خواهشاً

111
00:05:09,218 --> 00:05:12,507
نه، منم همش خودخوری میکنم

112
00:05:12,532 --> 00:05:14,565
بخاطر رفتارم با مری

113
00:05:14,678 --> 00:05:16,277
کاش میشد معذرت بخوام

114
00:05:16,583 --> 00:05:17,907
میشه

115
00:05:18,415 --> 00:05:20,281
با مُرده حرف زد؟

116
00:05:20,696 --> 00:05:23,674
هشتاد درصد به این چیزا باور دارم

117
00:05:23,699 --> 00:05:25,962
مگه اینکه لیوان
حالا تکون بخوره مری

118
00:05:28,948 --> 00:05:30,766
آره حالا شد هفتاد و پنج

119
00:05:31,495 --> 00:05:34,562
راجع به بخشش زنده ها میگم
تا حالا نشنیدم

120
00:05:34,631 --> 00:05:36,798
واقعاً؟ چون مردم راجع بهش

121
00:05:36,823 --> 00:05:37,988
تمام مدت تو جلسه میگن

122
00:05:38,013 --> 00:05:40,213
گُلم
من به تو، تمی و
گاهاً جیل گوش میکنم

123
00:05:40,238 --> 00:05:42,360
تازه اگه رنگ روشن بپوشه

124
00:05:43,165 --> 00:05:44,505
این مسئله هست که اگه نمیتونی

125
00:05:44,530 --> 00:05:46,584
مستقیم بخشش از شخصی
 که آزار دادی بخوای

126
00:05:46,609 --> 00:05:48,876
با همه مهربان تر باشی

127
00:05:49,415 --> 00:05:50,968
چی، من با مری بد بودم

128
00:05:50,993 --> 00:05:53,237
حالا با هرکی از راه میرسه خوب باشم؟

129
00:05:54,173 --> 00:05:57,407
یا کسایی که میشناسی
یا باهاشون زندگی میکنی

130
00:05:57,786 --> 00:05:59,987
بزار اول با خود مری حرف بزنم

131
00:06:00,012 --> 00:06:04,118
مری متاسفم که بهت
بی احترامی کردم

132
00:06:04,800 --> 00:06:08,635
اگه ناراحت نیستی
این لیوان رو تکون بده

133
00:06:11,992 --> 00:06:14,827
میگه خوبیم
میتونم بدجنس بمونم

134
00:06:16,860 --> 00:06:18,773
مری، مادرمو تسخیر میکنی؟

135
00:06:18,798 --> 00:06:20,454
اگه با همه خوب نباشه؟

136
00:06:22,072 --> 00:06:24,473
اینجاس

137
00:06:27,641 --> 00:06:29,440
کریستی
اینجام

138
00:06:29,465 --> 00:06:31,052
کریستی
اینجام

139
00:06:31,085 --> 00:06:33,071
کریستی
اینجام

140
00:06:35,899 --> 00:06:37,859
صبح بخیر

141
00:06:37,884 --> 00:06:39,750
از رو زمین کار میکنم امروز

142
00:06:40,204 --> 00:06:42,763
بفرمایید اینم اسموتی شما

143
00:06:42,788 --> 00:06:44,066
باید نگه داری تا بنوشم

144
00:06:44,090 --> 00:06:45,370
نگام نکن وگرنه

145
00:06:45,395 --> 00:06:46,977
احساس میکنم آسیب پذیرم

146
00:06:48,723 --> 00:06:51,156
نه اون چشممه
دهنم رو پیدا کن

147
00:06:53,266 --> 00:06:54,099
Ah.

148
00:06:54,501 --> 00:06:55,610
خوبی؟

149
00:06:55,635 --> 00:06:58,602
نیستم
دیشب تحت تاثیر نوعی

150
00:06:58,627 --> 00:07:01,349
گُلِ مخصوص
فشرده شده ساتیوا

151
00:07:01,374 --> 00:07:03,707
با دوستم تصمیم
غیرعاقلانه ای گرفتیم

152
00:07:03,732 --> 00:07:06,487
پرونده هارو به پامون بستیم
 رو پله ها اسکی کردیم

153
00:07:07,192 --> 00:07:09,957
سگ مون ترسید و
کمر ام پیچ خورد

154
00:07:09,982 --> 00:07:12,321
بعد سکس داشتیم
و کمر ام داغون شد

155
00:07:14,538 --> 00:07:17,039
گرفت، بیارم بالا

156
00:07:18,024 --> 00:07:19,189
ببخشید

157
00:07:19,258 --> 00:07:20,190
ببخشید

158
00:07:20,259 --> 00:07:21,959
ببخشید

159
00:07:22,028 --> 00:07:23,360
خوب شد
همونجا نگه دار

160
00:07:23,931 --> 00:07:25,696
Ah.

161
00:07:25,765 --> 00:07:29,813
تا اینجایی میشه
ازت خواهشی کنم؟

162
00:07:30,647 --> 00:07:32,380
خوب اومدی

163
00:07:32,449 --> 00:07:35,483
میخوام به نوه یکی از دوستام کمک کنم

164
00:07:35,508 --> 00:07:37,181
تازه دستگیر شده

165
00:07:37,206 --> 00:07:40,244
تو وکیل جنایی میشناسی که ممکنه

166
00:07:40,269 --> 00:07:41,589
بدون پول حلش کنه؟

167
00:07:41,614 --> 00:07:43,747
من
تو میتونی

168
00:07:43,824 --> 00:07:46,425
همه وکلا باید کار دولتی
تو پیشینه داشته باشن

169
00:07:46,527 --> 00:07:48,828
این بهترین فرصته
 که کارمو انجام بدی

170
00:07:50,649 --> 00:07:52,456
هنوز درس میخونم

171
00:07:52,569 --> 00:07:54,502
فکر میکنی آمادگی انجام پرونده دارم؟

172
00:07:54,527 --> 00:07:57,337
خدا نه، فقط چون
برام نتیجه مهم نیست

173
00:08:02,621 --> 00:08:05,422
خب این کار امروز منه؟

174
00:08:05,654 --> 00:08:08,154
آره سر و بدنت هم تکون نده

175
00:08:12,768 --> 00:08:13,934
چکار میکنی؟

176
00:08:13,959 --> 00:08:15,924
خواستم اونجا بشینم
بعدش فهمیدم

177
00:08:15,948 --> 00:08:17,047
صندلی مریِ

178
00:08:17,116 --> 00:08:19,235
و نمیخوام رو روحش بشینم

179
00:08:19,260 --> 00:08:22,161
مثله کاری که من وقتی
زنده بود در حقش کردم

180
00:08:24,382 --> 00:08:26,071
دوباره
هیچی؟

181
00:08:27,118 --> 00:08:29,126
ببینید میدونم رفتارم غلط بود

182
00:08:29,151 --> 00:08:30,450
اما دارم سعی میکنم جبران کنم

183
00:08:30,563 --> 00:08:32,407
اضافه کنم
بهتره صندلی رو بگذاریم

184
00:08:32,439 --> 00:08:33,605
به احترام مری

185
00:08:33,630 --> 00:08:35,810
مری حتماً خوشش می اومد

186
00:08:36,118 --> 00:08:39,169
همش به فکرشم
میشه راجع بهش حرف نزنیم؟

187
00:08:39,194 --> 00:08:40,743
حرف مری شد

188
00:08:40,923 --> 00:08:42,551
به دخترش تلفن زدم

189
00:08:42,576 --> 00:08:44,242
گفت نمیخواد مراسم یادبود بگیره

190
00:08:44,354 --> 00:08:45,920
شرم آوره

191
00:08:45,945 --> 00:08:48,024
آره
پس من میخوام بگیرم

192
00:08:48,414 --> 00:08:50,058
یاد قشنگ و بهتری ازش می مونه

193
00:08:50,082 --> 00:08:52,816
این واقعاً محبت و مهربونیه

194
00:08:58,057 --> 00:09:00,516
تیکه می ندازی؟
نه راست میگم

195
00:09:05,262 --> 00:09:07,844
آره
هنوز مطمئن نیستم

196
00:09:09,469 --> 00:09:11,602
قضیه مری حسابی ترسوندم

197
00:09:11,627 --> 00:09:13,671
یعنی میدونم که اون
پیرتر از بقیه ماها بود

198
00:09:13,696 --> 00:09:15,830
چند سال جوان تر از مارجوری بود

199
00:09:16,258 --> 00:09:18,108
چی؟
آره

200
00:09:18,649 --> 00:09:20,789
فقط لباسهای مارجوری
نیست که پیرتر نشونش میده

201
00:09:20,814 --> 00:09:22,413
زمان هم هست

202
00:09:23,594 --> 00:09:25,493
ببخشید
تازه مهربون شده بودم

203
00:09:25,518 --> 00:09:26,817
هرگز راجع بهش فکر نکرده بودم

204
00:09:26,842 --> 00:09:28,596
مارجوری هر لحظه ممکنه بمیره

205
00:09:28,621 --> 00:09:29,987
آره قطعاً بعدیه

206
00:09:31,982 --> 00:09:33,555
لعنتی

207
00:09:38,297 --> 00:09:39,863
تموم شد در بزنید

208
00:09:39,932 --> 00:09:41,632
متشکرم

209
00:09:41,657 --> 00:09:43,189
سلام آقای دیوِس

210
00:09:43,346 --> 00:09:45,146
دوستام بهم میگن بو گندو

211
00:09:45,844 --> 00:09:48,582
خب چطوره تفاوتی قائل بشیم

212
00:09:48,607 --> 00:09:49,973
و بهت بگیم تاد

213
00:09:52,008 --> 00:09:53,587
اسمم کریستی پلانکته

214
00:09:53,612 --> 00:09:56,555
و اینجام که پیشنهاد وکالت بدم

215
00:09:56,893 --> 00:09:57,992
وکیلی؟

216
00:09:58,141 --> 00:10:01,033
هنوز نه اما برای یه
بدجنس اش کار میکنم

217
00:10:01,058 --> 00:10:03,726
که برا من مزخرفه
اما برا تو عالیه

218
00:10:05,243 --> 00:10:07,350
دوست مادر بزرگتم بودم

219
00:10:07,375 --> 00:10:09,136
خیلی متاسفم بابت فوت اش

220
00:10:09,161 --> 00:10:11,729
ممنون. میدونی تلویزیون اون پیش کیه؟

221
00:10:12,809 --> 00:10:14,041
نمیدونم

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,467
به عنوان وکیلم
میتونی بفهمی؟

223
00:10:17,547 --> 00:10:18,813
حتماً

224
00:10:18,838 --> 00:10:20,352
ماکروویو اونم میخوام

225
00:10:20,716 --> 00:10:22,983
عکس دکمه و پاپ کورن روشه

226
00:10:23,149 --> 00:10:25,758
یکی هم برا سیب زمینی پختن داره
اما خوب کار نمیکنه

227
00:10:27,546 --> 00:10:30,268
میدونی، وقتی مادربزرگت
فوت کرد من اونجا بودم

228
00:10:30,293 --> 00:10:31,726
خیلی دوستت داشت

229
00:10:31,795 --> 00:10:35,229
در واقع
آخرین حرفاش راجع به تو بود

230
00:10:35,277 --> 00:10:37,744
چه قشنگ
میشه سینه بندت رو بهم بدی؟

231
00:10:38,958 --> 00:10:42,305
تعجب نکن
میخوام به یکی بفروشم

232
00:10:43,691 --> 00:10:45,491
اون احتمالاً کارای عجیبی باهاش کنه

233
00:10:47,497 --> 00:10:50,865
میدونی
بهتره همون بو گندو صدات کنم

234
00:10:55,595 --> 00:10:57,495
سلام ورونیکا، وقت داری؟

235
00:10:58,376 --> 00:10:59,876
جدیده

236
00:10:59,901 --> 00:11:01,333
تازه فرستادن

237
00:11:01,358 --> 00:11:03,993
میخوام سه_چهار مایل
تو هر کنفرانس بدَوَم

238
00:11:05,071 --> 00:11:06,705
حالا بهتری؟

239
00:11:06,730 --> 00:11:09,665
آره برای این باشه یا قرص
مُسکن، شاید جفتش

240
00:11:10,336 --> 00:11:14,146
بهرحال
من رفتم زندان و با تاد مصاحبه کردم

241
00:11:14,259 --> 00:11:16,192
تمرین فاصله ای

242
00:11:16,217 --> 00:11:17,616
فقط ادامه بده

243
00:11:17,641 --> 00:11:19,461
با تو و خودم حرف میزنم

244
00:11:19,836 --> 00:11:22,031
فکر نکنم این یارو
مناسب وکالت باشه

245
00:11:22,516 --> 00:11:26,352
قطعاً گناهکار و آشغال به تمام معناس

246
00:11:26,377 --> 00:11:29,628
این برنامه ریزی شده از کوه بالا برم؟

247
00:11:29,653 --> 00:11:32,321
برو بالا کریستی تا وقتی
دوباره شیب مسطح بشه

248
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
مطمئن نیستم بتونم
برو بالا

249
00:11:37,705 --> 00:11:39,705
کریستی

250
00:11:43,515 --> 00:11:46,454
آدمایی که وکیل میخوان

251
00:11:46,479 --> 00:11:48,647
معمولاً انتخاب های بدی دارن

252
00:11:48,672 --> 00:11:51,094
آیا ما انتخاب بد رو قضاوت میکنیم؟

253
00:11:51,119 --> 00:11:53,419
نه ما عاشق انتخاب های بدیم

254
00:11:53,444 --> 00:11:56,435
چون پول کفش و غذا
و تعطیلات مون جور میشه

255
00:11:56,460 --> 00:11:59,461
تو کفش و غذا و تعطیلات
دوست داری؟

256
00:12:00,294 --> 00:12:03,195
نه این کفشا
نه الان

257
00:12:04,219 --> 00:12:08,567
میگم ممکنه آزاد بشه
و دوباره دزدی کنه

258
00:12:08,592 --> 00:12:10,525
قشنگه معلومه

259
00:12:10,682 --> 00:12:13,483
ببین در سیستم قضاوت ما
هر شخص استحقاق

260
00:12:13,508 --> 00:12:15,695
دفاع رو داره
کلام آخر

261
00:12:15,720 --> 00:12:17,987
اگه باور نداری
نباید وکیل بشی

262
00:12:18,168 --> 00:12:20,321
آره راست میگی

263
00:12:20,743 --> 00:12:22,648
صاف شد دوباره

264
00:12:22,717 --> 00:12:24,416
نوبت توِ
نه باید برم دستشویی

265
00:12:24,441 --> 00:12:25,750
ادامه بده

266
00:12:27,331 --> 00:12:29,157
گفتم ادامه بده

267
00:12:32,641 --> 00:12:34,604
کی ساندویچ و سیب زمینی سرخ کرده بود؟

268
00:12:34,629 --> 00:12:35,928
من

269
00:12:35,953 --> 00:12:37,640
ساندویچ و چیپس؟

270
00:12:37,665 --> 00:12:39,265
چرا یه باره مرگ موش سفارش ندادی

271
00:12:39,290 --> 00:12:41,383
که مسیر کوتاهت کوتاهتر بشه؟

272
00:12:45,784 --> 00:12:47,483
گوشت بوقلمونه

273
00:12:47,508 --> 00:12:49,608
دروغگو
گوشت قرمزه

274
00:12:49,633 --> 00:12:50,899
نه بوقلمونه

275
00:12:51,074 --> 00:12:53,633
جدی؟ خوشمزه اس

276
00:12:54,226 --> 00:12:55,725
بیکن الکی خیلی پیشرفت کرده

277
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
دفعه بعد بهتره
فکر کنی راجع به

278
00:12:57,735 --> 00:12:59,125
اعتماد به مارجوری

279
00:13:01,905 --> 00:13:03,915
ممنون بانی

280
00:13:05,927 --> 00:13:08,194
با نگاه تازه ات خوشحالم

281
00:13:08,219 --> 00:13:09,906
خوبه چون به راحتی

282
00:13:09,931 --> 00:13:11,797
رد کردن سنگ کلیه است

283
00:13:13,916 --> 00:13:16,116
کریستی اینجاست

284
00:13:16,141 --> 00:13:18,241
میدونم مصنوعی گفتم
اما واقعاً گفتم

285
00:13:18,616 --> 00:13:20,249
دادگاه چطور بود؟

286
00:13:20,274 --> 00:13:22,141
فاجعه

287
00:13:22,166 --> 00:13:24,900
دفعه بعد برنده میشی گلم

288
00:13:24,925 --> 00:13:26,445
نه
بُردیم

289
00:13:26,470 --> 00:13:28,834
آدمی که ترجیح میده
بهش بگن بو گندو

290
00:13:28,859 --> 00:13:30,826
الان راست راست تو خیابوناس

291
00:13:30,851 --> 00:13:33,719
واضحه که نقشه خدا
برام آدم وحشتناک شدنه

292
00:13:33,744 --> 00:13:35,977
کسیکه آدمای وحشتناک رو آزاد میکنه

293
00:13:37,438 --> 00:13:38,702
خب فکر میکنی اون بیاد

294
00:13:38,726 --> 00:13:40,025
یادبود مادر بزرگش؟

295
00:13:40,050 --> 00:13:42,360
اگه بیاد تعداد غذا
و چیزای دیگه تغییر میکنه

296
00:13:42,930 --> 00:13:46,071
هیچی بدتر از این نیست
پای خرچنگ کم بیاد

297
00:13:46,096 --> 00:13:48,096
مرگ چی؟

298
00:13:49,430 --> 00:13:51,946
پای خرچنگ؟ تا اونجا پیش رفتی

299
00:13:51,971 --> 00:13:54,271
همه ارزش مهمونی خوب
بعد مرگ دارن

300
00:13:54,485 --> 00:13:57,119
شاید شغل من بشه
برنامه ریز مراسم ختم

301
00:13:58,535 --> 00:14:00,223
خیلی هم بهت میاد

302
00:14:00,248 --> 00:14:02,196
البته باید رو اسمش کار کنی اما آره

303
00:14:02,922 --> 00:14:04,383
تیکه می ندازی؟

304
00:14:04,408 --> 00:14:06,408
خودمم دیگه نمیدونم

305
00:14:14,618 --> 00:14:17,963
جدا از اینکه تاد داره
شکلات هارو کثیف میکنه

306
00:14:18,368 --> 00:14:20,469
این قشنگه جیل

307
00:14:20,945 --> 00:14:24,013
میدونم
عالیه

308
00:14:24,038 --> 00:14:26,305
همه اینارو برای مری جور کردم

309
00:14:26,330 --> 00:14:27,683
اما چون اصلاً نمیشناختمش

310
00:14:27,708 --> 00:14:29,441
هر چی خودم دوست داشتم آوردم

311
00:14:29,727 --> 00:14:32,622
حالا احساس میکنم
مراسم ختم خودمه

312
00:14:32,691 --> 00:14:34,490
طوری نیست
هنوز زنده ای

313
00:14:34,515 --> 00:14:36,961
ببین عکس تو نیست

314
00:14:37,385 --> 00:14:39,418
آره، نمیخوام دوباره
سختیو تجربه کنم

315
00:14:39,443 --> 00:14:41,130
چون قراره همتون
قبل من بمیرین

316
00:14:41,155 --> 00:14:43,467
باید گُل، دِسِر و آهنگ
مورد علاقه تون رو بدونم

317
00:14:43,561 --> 00:14:47,344
گل نرگس، ذرت پخته و آهنگ
"Poison" از Bell Biv DeVoe.

318
00:14:49,077 --> 00:14:51,265
مراسم توِ

319
00:14:51,501 --> 00:14:53,901
این میتونه اسم کمپانی باشه

320
00:14:55,012 --> 00:14:56,445
صبر کن
وندی کجاست؟

321
00:14:56,470 --> 00:14:58,704
دقت کردین من حواسم بود؟

322
00:14:58,729 --> 00:15:00,128
داره کار میکنه

323
00:15:00,284 --> 00:15:02,084
کل هفته ندیدمش

324
00:15:02,109 --> 00:15:03,676
به ایمیل دعوتنامه هم جواب نداد

325
00:15:03,701 --> 00:15:06,047
زنگ بهش میزنم
کسی شمارشو داره؟

326
00:15:07,204 --> 00:15:09,882
خدای من
مارجوری

327
00:15:09,950 --> 00:15:11,216
مارجوری
چیه؟

328
00:15:11,285 --> 00:15:12,718
چی

329
00:15:12,820 --> 00:15:14,086
فکر کردم مُردی

330
00:15:14,801 --> 00:15:16,034
دعا میخوندم

331
00:15:16,252 --> 00:15:18,185
خب عین همونه

332
00:15:18,711 --> 00:15:21,504
دیروز فکر کردی مردم
چون داشتم چرت میزدم

333
00:15:21,529 --> 00:15:23,662
امروز صبح فکر کردی مردم

334
00:15:23,687 --> 00:15:25,820
چون زیر دوش صدا نمیکردم

335
00:15:25,995 --> 00:15:30,131
بازم ببخشید که در رو شکوندم
دوباره نصب اش میکنم

336
00:15:32,041 --> 00:15:33,352
بشین

337
00:15:34,469 --> 00:15:37,810
تمی یه روزی من می میرم

338
00:15:37,922 --> 00:15:40,523
اما قرار نیست کل زندگیم
نگران اون باشم

339
00:15:40,548 --> 00:15:42,247
میدونم این کار منه

340
00:15:42,272 --> 00:15:44,102
نه نیست

341
00:15:44,313 --> 00:15:47,842
ببین میدونم تو اینکارو
انجام میدی چون برام اهمیت قائلی

342
00:15:47,867 --> 00:15:51,369
اما اگه تمومش نکنی
زودتر از موعدش میمیری

343
00:15:52,344 --> 00:15:53,541
تهدیدم میکنی؟

344
00:15:53,566 --> 00:15:55,800
با بیکن من شوخی کن و ببین چی میشه

345
00:16:06,766 --> 00:16:08,618
اینجا چکار میکنی؟

346
00:16:08,643 --> 00:16:10,019
با اینکه تو پرستاری

347
00:16:10,044 --> 00:16:12,360
تو مسئول مرگ مری نیستی

348
00:16:12,711 --> 00:16:13,867
میدونم

349
00:16:13,892 --> 00:16:16,025
پس چه خبره؟

350
00:16:16,050 --> 00:16:17,649
چرا مراسم یاد بودش نیومدی؟

351
00:16:17,674 --> 00:16:19,107
حس رفتن نداشتم

352
00:16:19,132 --> 00:16:20,665
خب هیچکس حس نداره

353
00:16:20,690 --> 00:16:22,998
روز آفتابیه شاید بهتره
بریم پارک پیک نیک

354
00:16:23,023 --> 00:16:24,688
بعدش بریم ختم

355
00:16:25,280 --> 00:16:27,547
یالا لباس بپوش، میای

356
00:16:27,572 --> 00:16:28,594
واقعاً نمیخوام

357
00:16:28,619 --> 00:16:30,095
دوستانت اونجان

358
00:16:30,120 --> 00:16:32,243
آره جون تو
یعنی چی؟

359
00:16:32,268 --> 00:16:34,867
همه دوستام
بله دوستانت

360
00:16:34,892 --> 00:16:36,392
آدمایی که هر روز می بینی

361
00:16:36,417 --> 00:16:37,813
منظورت آدماییه که منو

362
00:16:37,838 --> 00:16:39,338
بیشتر از مری نمی شناسن؟

363
00:16:39,719 --> 00:16:41,696
درست نیست
ما می شناسیمت

364
00:16:42,438 --> 00:16:43,809
اهل کجام؟

365
00:16:47,915 --> 00:16:51,032
ایالات متحده

366
00:16:54,891 --> 00:16:55,931
فلوریدا

367
00:16:56,368 --> 00:16:57,956
پنج ساله دوستیم

368
00:16:57,981 --> 00:16:59,329
حتی نمیدونی اهل فلوریدام

369
00:16:59,354 --> 00:17:00,880
پنج ساله دوستیم؟

370
00:17:02,368 --> 00:17:03,257
دیدی

371
00:17:03,290 --> 00:17:05,210
باشه این بازی دو نفره است
من اهل کجام؟

372
00:17:05,442 --> 00:17:06,883
بیکرسفیلد دنیا اومدی

373
00:17:06,908 --> 00:17:08,345
مادرت مرکز آتش نشانی فرنسو

374
00:17:08,369 --> 00:17:09,701
وقتی چهار سال داشتی رهات کرد

375
00:17:09,726 --> 00:17:11,860
و دوازده تا یتیم خونه بودی

376
00:17:12,516 --> 00:17:14,283
خب داستان من به یاد موندنیه

377
00:17:14,308 --> 00:17:16,477
بخصوص نوعی که تعریف میکنم

378
00:17:17,993 --> 00:17:19,955
میدونی من دوتا مامان داشتم

379
00:17:19,980 --> 00:17:22,250
و این قبل قسمت جالبشه

380
00:17:22,994 --> 00:17:24,093
جدی

381
00:17:24,118 --> 00:17:26,084
تو خونه قایقی تو کی زندگی میکردیم

382
00:17:26,109 --> 00:17:27,275
خیلی خارق العادس

383
00:17:27,432 --> 00:17:29,165
صد بار گفتم بهتون

384
00:17:29,190 --> 00:17:30,352
اما هیچکس بهم گوش نمیکنه

385
00:17:30,657 --> 00:17:32,335
گاهی فکر میکنم منو دارید

386
00:17:32,359 --> 00:17:33,759
چون دلتون برام میسوزه

387
00:17:33,784 --> 00:17:37,039
باشه باشه بزار شمع های این
خود دلسوزی رو فوت کنیم

388
00:17:37,064 --> 00:17:39,364
تو بخش مهم گروهی

389
00:17:39,476 --> 00:17:41,243
نیستم
یالا، وقتی من دوباره استفاده کردم

390
00:17:41,275 --> 00:17:43,209
تا وقتی سم زدایی شدم
از پیشم تکون نخوردی

391
00:17:43,234 --> 00:17:45,001
حتی بعد از اینکه زدمت

392
00:17:45,391 --> 00:17:47,706
تو مهربون، وفادار و کمک دست همه ای

393
00:17:47,731 --> 00:17:48,918
مهم نیست چی بشه

394
00:17:49,127 --> 00:17:50,693
و درسته من زیاد راجع به

395
00:17:50,718 --> 00:17:53,085
تربیت آزاد دریایی تو اطلاع ندارم

396
00:17:57,803 --> 00:17:59,369
اما دوستت دارم

397
00:18:00,321 --> 00:18:02,821
و اینکه نمیدونی تقصیر منه

398
00:18:10,876 --> 00:18:12,788
کجا بودی؟

399
00:18:12,820 --> 00:18:15,047
کل برنامه رو از دست دادی
رفتم دنبال وندی

400
00:18:15,072 --> 00:18:16,939
بخشی از گروهه و
باید اینجا باشه

401
00:18:17,351 --> 00:18:20,809
از وقتی مری مُرد
سخنرانی جیل عالی بود

402
00:18:20,834 --> 00:18:22,704
همش راجع به خودش گفت

403
00:18:22,853 --> 00:18:25,921
وسط حرف وندی پریدی
وندی ادامه بده

404
00:18:26,331 --> 00:18:28,765
از وقتی مری رفت، خُلق ام گرفته

405
00:18:29,029 --> 00:18:31,211
دخترمو بخاطر این حرف قطع کردم؟

406
00:18:31,236 --> 00:18:33,632
میخوام بدرخشی

407
00:18:33,657 --> 00:18:35,490
یالا ابراز کن خودتو

408
00:18:35,515 --> 00:18:37,883
پس بیا بریم سراغ شیرینی ها

409
00:18:38,719 --> 00:18:41,110
سلام کریستی درسته
آره

410
00:18:41,135 --> 00:18:43,055
من دختر مری ام اَنجلا

411
00:18:43,105 --> 00:18:45,972
میخواستم بخاطر کاری که
برای پسرم کردی تشکر کنم

412
00:18:46,291 --> 00:18:48,305
راستش برای مادرم انجام دادم

413
00:18:48,915 --> 00:18:51,816
میدونی اون همش راجع
به دوستای خوب جلسات میگفت

414
00:18:51,841 --> 00:18:54,961
فکر میکردم برای آوردن من
فقط اینارو میگفت

415
00:18:54,986 --> 00:18:57,493
چندتا جلسه هم رفتم اما
فکر کردم بی فایدست

416
00:18:57,752 --> 00:18:59,266
بعدش
میدونی

417
00:18:59,441 --> 00:19:01,642
دیدن اینکه شماها چطور
در حمایت ازش در اومدین

418
00:19:01,906 --> 00:19:03,524
و این کار قشنگ رو انجام دادید

419
00:19:04,618 --> 00:19:08,153
باعث شد فکر کنم شاید بتونم

420
00:19:08,178 --> 00:19:09,944
دوباره امتحان کنم

421
00:19:10,370 --> 00:19:13,765
خب، خوشحال میشم بیارمت
به چندتا از جلسات

422
00:19:14,417 --> 00:19:15,946
خوشحال میشم

423
00:19:16,142 --> 00:19:18,577
برم گوشی ام رو بیارم
که شماره ات رو بگیرم

424
00:19:18,962 --> 00:19:20,149
باشه

425
00:19:22,360 --> 00:19:24,016
نگاه کن

426
00:19:24,229 --> 00:19:25,977
برنامه ات این بود

427
00:19:26,404 --> 00:19:29,500
جیل تو شاسی بلند داری؟(Range Rover)
آره

428
00:19:29,627 --> 00:19:31,727
ممکنه تاد شاسی بلند داشته باشه؟

429
00:19:31,752 --> 00:19:32,494
نه

430
00:19:32,519 --> 00:19:34,945
پس فکر کنم تاد شاسی
بلندت رو برداشته

431
00:19:34,970 --> 00:19:39,970
امیدوارم دوست داشته باشید ♡