1
00:00:01,555 --> 00:00:03,555
شاید باید به عروس
بگی راجع به

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,147
کتاب های انگیزشی که
خوندی، قبل عروسی

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,471
یه دوره بود

4
00:00:07,496 --> 00:00:10,197
و کودک درون رو پیدا کردی؟

5
00:00:10,222 --> 00:00:12,773
آره باهاش ازدواج کردم

6
00:00:13,145 --> 00:00:15,585
قراره برای هر جعبه
که باز میکنیم یه پیام بگی؟

7
00:00:15,610 --> 00:00:17,043
تو با بچه ازدواج کردی دیگه

8
00:00:18,526 --> 00:00:20,516
پاتن

9
00:00:20,541 --> 00:00:22,541
مرد خبیث
فرار بزرگ

10
00:00:22,566 --> 00:00:25,250
فهمیدیم 
تو آلت داری

11
00:00:25,646 --> 00:00:26,914
اگه الان فهمیدی

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,505
یه جای کارو اشتباه رفتم

13
00:00:29,693 --> 00:00:31,193
زنگ اُسکار

14
00:00:31,218 --> 00:00:32,885
مسابقه سرعت دو

15
00:00:32,910 --> 00:00:34,210
نسخه اصل نیست

16
00:00:34,235 --> 00:00:36,332
یه ویدیو از من و 
دوستان شیرین کارمه

17
00:00:36,357 --> 00:00:37,703
دلقک بازی رو صحنه در میاریم

18
00:00:37,728 --> 00:00:39,633
بزار پخشش کنیم
جدی؟

19
00:00:39,658 --> 00:00:42,215
همه میگفتن دیوانه ام
این دستگاه ویدیو رو نگه داشتم

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,340
حالا کی دیوانه است؟

21
00:00:44,365 --> 00:00:47,499
گوشی ام کجاست؟
گوشی ام کجاست؟
گوشی ام کجاست؟

22
00:00:47,524 --> 00:00:49,147
تو دستاته
تو دستاته
تو دستاته

23
00:00:49,172 --> 00:00:51,380
بله ممنون

24
00:00:51,449 --> 00:00:53,258
کلیدهام کجاست؟

25
00:00:53,283 --> 00:00:55,884
بیا بشین میخوایم چندتا
فیلم های قدیمی آدام رو ببینیم

26
00:00:55,909 --> 00:00:58,721
نمیتونم، باید لباسهای رئیسم
رو از خشکشویی بگیرم

27
00:00:58,746 --> 00:01:00,212
بعضیا میگن برده داری

28
00:01:00,237 --> 00:01:03,838
من میگم فاز اول در
مسیر پیشرفت

29
00:01:03,863 --> 00:01:07,164
مثبت گرایی، زنِ پاکِ کوکائینی

30
00:01:08,456 --> 00:01:10,700
به خودت نگاه کن

31
00:01:10,725 --> 00:01:13,759
خیلی تو لباس مسابقه‌ای با نمکی

32
00:01:13,784 --> 00:01:15,414
این لباس ضد آتش برای
مسابقه ماشین سواری بود

33
00:01:15,439 --> 00:01:16,972
چند نفر توش مُردن

34
00:01:16,997 --> 00:01:19,765
و دلم میخاد صورتِ
کوچولت رو بخورم

35
00:01:21,906 --> 00:01:23,212
خدای من

36
00:01:24,528 --> 00:01:27,062
داری راه میری

37
00:01:27,218 --> 00:01:29,029
آره
راه می رفتم
می دویدم

38
00:01:29,054 --> 00:01:31,195
میتونستم مثله یه سفید
پوست برقصم

39
00:01:35,950 --> 00:01:37,716
هنوزم مونده

40
00:01:37,741 --> 00:01:40,842
به اون دخترا که دور و
بَرت هستن نگاه کن

41
00:01:40,867 --> 00:01:42,299
اون شری لادِ؟

42
00:01:42,324 --> 00:01:43,666
نه بدل اونه

43
00:01:43,691 --> 00:01:45,257
اما بعد از چندتا آبجو

44
00:01:45,513 --> 00:01:47,146
شری لادِ

45
00:01:50,528 --> 00:01:52,461
چکار دارم میکنم؟
باید برم

46
00:01:52,817 --> 00:01:55,444
خوبه بله سوتین پوشیدم

47
00:01:55,469 --> 00:01:57,269
به پیش

48
00:01:59,101 --> 00:02:00,139
باشه

49
00:02:00,164 --> 00:02:02,898
بیا این جعبه هارو
بگذاریم زیر تخت

50
00:02:02,923 --> 00:02:05,590
پیش بقیه چیزایی که
نمیدونم چرا نگه داشتم

51
00:02:05,790 --> 00:02:07,056
آره

52
00:02:07,081 --> 00:02:09,014
میام

53
00:02:10,595 --> 00:02:11,961
من قراره یک نفر که

54
00:02:11,986 --> 00:02:13,352
نمایشنامه خونده تو دانشگاه یل

55
00:02:13,377 --> 00:02:15,000
نشون بدم که میتونه ماشین
مسابقه‌ای رو برونه

56
00:02:15,025 --> 00:02:16,992
در حالیکه آتیش گرفته

57
00:02:18,993 --> 00:02:20,312
سوتین دارم

58
00:02:20,337 --> 00:02:22,204
شلوار یادم رفت

59
00:02:22,229 --> 00:02:24,125
پس

60
00:02:25,938 --> 00:02:30,938
زیرنویس: مدریک آرامی
medrick.arami@gmail.com

61
00:02:32,797 --> 00:02:35,108
کریستی لباس های خشکشویی
لعنتی من کو؟

62
00:02:35,133 --> 00:02:37,944
کریستی؟
اینجام
اینجام

63
00:02:37,969 --> 00:02:41,976
ساندویچ آووکادو مسخره
یه لکه سبز انداخت رو بلوزم

64
00:02:42,229 --> 00:02:45,584
ببخشید
ماشینم خراب شد
بلوز

65
00:02:46,039 --> 00:02:49,011
یدک کشی اش کردن نزدیک
یک مغازه وسط ناکجاآباد

66
00:02:49,036 --> 00:02:51,873
و فکر کنم یه نفرو دیدم
که داشت بانجو میزد

67
00:02:51,898 --> 00:02:53,516
و البته نمی شد اوبر بگیرم

68
00:02:53,541 --> 00:02:54,907
پس مجبور شدم اتوبوس بگیرم و

69
00:02:54,939 --> 00:02:56,838
دکمه ها
بله

70
00:02:56,863 --> 00:02:59,765
آره و خیلی تعجب کردم

71
00:02:59,790 --> 00:03:01,223
چون واقعاً ماشینهِ نوِ

72
00:03:01,248 --> 00:03:02,781
باهام بیا
بله

73
00:03:02,806 --> 00:03:04,970
از شوهر قبلی ام خریدم

74
00:03:04,995 --> 00:03:07,430
که نمی دونم
میشه حرف نزنی؟

75
00:03:07,455 --> 00:03:11,400
پیام به قاضی زدم
از شوهر قبلی ام خریدم

76
00:03:11,425 --> 00:03:12,891
قهوه ام کجاس؟

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,614
خوب دوباره بگم

78
00:03:14,639 --> 00:03:18,674
ماشینم خراب شد
نتونستم بگیرم

79
00:03:18,699 --> 00:03:21,014
خوب بهتر وقتی برمیگردم
روی میزم باشه

80
00:03:21,039 --> 00:03:24,320
اگه من قهوه نخورم
اخلاقم بد میشه

81
00:03:24,345 --> 00:03:25,777


82
00:03:25,802 --> 00:03:27,402
من هنوز یه زن ام

83
00:03:28,558 --> 00:03:30,158
بله آقا

84
00:03:35,220 --> 00:03:38,531
خب امروز هیچی ندارم
راجع بهش حرف بزنم

85
00:03:39,240 --> 00:03:41,164
باشه

86
00:03:59,043 --> 00:04:00,576
خب قضیه چیه؟

87
00:04:00,601 --> 00:04:02,856
قرار نیست چیزی بگی
تا وقتی سکوت میکنم

88
00:04:02,881 --> 00:04:04,258
تا شروع به غُر زدن کنم؟

89
00:04:04,283 --> 00:04:06,406
این چیزیه که تو دانشکده
روانشناسی بهت یاد دادن؟

90
00:04:06,431 --> 00:04:07,730
روز اول

91
00:04:09,821 --> 00:04:11,087
خب هیچیِ هیچی ام که نه

92
00:04:11,112 --> 00:04:12,911
من آدام رو درحال راه رفتن دیدم

93
00:04:13,067 --> 00:04:14,667
تو یه نوار ویدیویی قدیمی

94
00:04:14,692 --> 00:04:16,172
رو ویلچره
میدونی که

95
00:04:16,197 --> 00:04:19,398
آره میدونم، وقتی حرف 
میزنی من گوش میکنم میدونی

96
00:04:19,942 --> 00:04:22,617
خب دیدن آدام در حال 
راه رفتن چه احساسی بهت داد؟

97
00:04:22,642 --> 00:04:24,108
دانشکده روانشناسی 
روز دوم

98
00:04:24,347 --> 00:04:26,581
خب نه، تقریباً همه ماها
این یکی رو میدونیم

99
00:04:27,508 --> 00:04:28,874


100
00:04:29,107 --> 00:04:31,867
باعث شد حس کنم
من و آدام راجع به اینکه

101
00:04:31,892 --> 00:04:33,792
تصادف چه اثری روش
گذاشته صحبت نمی کنیم

102
00:04:33,977 --> 00:04:36,835
راجبش حرف نزدین؟
اوایل چرا

103
00:04:37,048 --> 00:04:38,793
گفت با چوب اسکی از
صخره پرت شده پایین

104
00:04:38,818 --> 00:04:39,781
و ستون فقرات اش آسیب دیده

105
00:04:39,806 --> 00:04:41,918
اما اون، میدونی
خیلی جذاب و با نمک تعریف کرد

106
00:04:41,943 --> 00:04:43,376
مثل شوخی های قَرارِ اول

107
00:04:43,488 --> 00:04:45,031
بعدِ اون دیگه هیچی؟

108
00:04:45,056 --> 00:04:47,281
وقتی میگ میگ رو می بینیم 
من باهاش شوخی می کنم

109
00:04:47,624 --> 00:04:49,687
اون وقتایی هست که از
صخره رد میشه ولی نمی فهمه

110
00:04:49,712 --> 00:04:51,779
پایین رو نگاه میکنه
با تابلویی که روش نوشته

111
00:04:51,804 --> 00:04:53,837
لعنتی

112
00:04:54,375 --> 00:04:57,533
آره آدام هم اینجا نمی خنده

113
00:04:57,558 --> 00:05:00,058
مسئله اینه که

114
00:05:00,083 --> 00:05:02,650
هیچوقت جدی راجبش 
حرف نمی زنه

115
00:05:02,675 --> 00:05:04,798
شاید دلش نخواد؟
منظورت چیه؟

116
00:05:05,043 --> 00:05:08,010
شاید
دلش

117
00:05:08,035 --> 00:05:10,094
نخواد

118
00:05:10,323 --> 00:05:12,158
اما من که میخوام

119
00:05:12,183 --> 00:05:13,516
زنش ام

120
00:05:13,541 --> 00:05:16,789
باید بتونیم درباره مسئله
به این مهمی صحبت کنیم

121
00:05:16,814 --> 00:05:18,325
اما اگه اون نخواد
تو باید به خواستش 
احترام بگذاری

122
00:05:18,350 --> 00:05:20,307
و بپذیری

123
00:05:20,332 --> 00:05:21,398
باشه این یکی

124
00:05:21,503 --> 00:05:23,336
میدونی که فقط دوتا
تو هر جلسه اجازه داری

125
00:05:23,648 --> 00:05:24,980
نکته اینه که

126
00:05:25,005 --> 00:05:26,816
من که نمیخوام با جزیره
ازدواج کرده باشم

127
00:05:26,841 --> 00:05:28,174
من یه همدم می خوام

128
00:05:28,199 --> 00:05:30,234
میدونی من هیچوقت 
گریه اش رو ندیدم؟

129
00:05:30,259 --> 00:05:33,694
خب یه بار 
وقتی فهمید تیمِ ریدرز
به کالیفرنیا منتقل می شن

130
00:05:33,913 --> 00:05:37,081
اون روز برای خیلی ها سخت بود

131
00:05:37,106 --> 00:05:39,707
فقط دلم میخواد کاش
باهام راحتر بود

132
00:05:41,050 --> 00:05:43,226
به چی پوزخند می زنی؟
فکر می کنی خنده داره؟

133
00:05:43,851 --> 00:05:45,391
فکر می کنم خنده داره

134
00:05:45,416 --> 00:05:47,031
که تو هیچی برا گفتن نداشتی

135
00:05:48,790 --> 00:05:50,486
نه نه

136
00:05:50,511 --> 00:05:53,412
حشره تو دهنمهِ

137
00:05:53,569 --> 00:05:56,559
بریتنی
لاته با شیرِ بادام

138
00:05:56,584 --> 00:05:59,595
بریتنی
ببخشید یه مدته معطل ام

139
00:05:59,620 --> 00:06:01,328
خیلی عجله دارم

140
00:06:01,353 --> 00:06:02,852
همه عجله دارن گلم

141
00:06:02,877 --> 00:06:05,539
خب گُلم همه قرار نیست
سرشون داد زده بشه

142
00:06:05,564 --> 00:06:07,390
اونطوریکه من سرم داد زده میشه

143
00:06:07,415 --> 00:06:08,906
مثلِ الان که سرم داد زده میشه

144
00:06:09,132 --> 00:06:12,453
لسلی، ماکیاتوِ کاراملی 
لسلی

145
00:06:12,478 --> 00:06:13,678
جدی؟

146
00:06:13,953 --> 00:06:16,587
کی مُخِ لسلی رو زده
که بیاد زودتر ببره؟

147
00:06:17,242 --> 00:06:19,500
سلام لسلی

148
00:06:19,525 --> 00:06:22,289
ببین
بهتره بعدیش ورونیکا باشه

149
00:06:22,314 --> 00:06:24,708
سه شات اسپرسو ورونیکا

150
00:06:24,733 --> 00:06:26,065
چرا این همه معطل کردی؟

151
00:06:26,090 --> 00:06:27,601
دور بلوک چرخیدم
پارک دوبل کردم

152
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
یه جفت کفش خریدم

153
00:06:28,817 --> 00:06:30,273
قشنگه؟
بَوِل؟

154
00:06:30,460 --> 00:06:31,960
عاشقشم
ممنون

155
00:06:31,985 --> 00:06:33,430
باهاش مهربون نباش

156
00:06:33,533 --> 00:06:36,734
از نوبت من رد میشه
چون اون یه آدم بیشعوره

157
00:06:36,759 --> 00:06:39,393
شعوره من به اندازه کافیه

158
00:06:39,418 --> 00:06:41,886
نگاه کن

159
00:06:41,911 --> 00:06:44,055
قهوه من کجاست؟
با حروف بزرگِ

160
00:06:44,080 --> 00:06:45,913
حروف بزرگ
داد نزن

161
00:06:45,938 --> 00:06:48,196
ورونیکا سه شات اسپرسو

162
00:06:48,221 --> 00:06:52,214
با شیر جو و یه ریزه کارامل
ورونیکا

163
00:06:52,239 --> 00:06:54,006
نه یه ریزه
یه کُپه

164
00:06:54,031 --> 00:06:56,489
گفتم یه کُپه
گفتی یه ریزه

165
00:06:56,514 --> 00:06:58,714
اون یه کُپه کارامل میخواد

166
00:06:58,739 --> 00:07:00,038
یه کُپه

167
00:07:00,063 --> 00:07:01,796
یه کُپه
یه کُپه
یه کُپه

168
00:07:01,821 --> 00:07:04,015
یه کُپه
باشه

169
00:07:04,040 --> 00:07:05,816
مواظب باش عزیزم
الانه که فیلمت پخش بشه

170
00:07:05,841 --> 00:07:07,453
موهات هم خوب نیست

171
00:07:07,478 --> 00:07:08,878
واقعاً نیست

172
00:07:12,987 --> 00:07:16,088
خب اون نوار ویدیویی صبح

173
00:07:16,274 --> 00:07:18,941
احتمالاً کُلی خاطره زنده کرد برات

174
00:07:18,966 --> 00:07:20,132
فکر کنم

175
00:07:21,732 --> 00:07:23,899
در هاله ای از ابهام

176
00:07:25,742 --> 00:07:27,008
چی

177
00:07:27,033 --> 00:07:28,953
یه تکه از یه آهنگه

178
00:07:30,221 --> 00:07:32,822
♪خاطرات ♪

179
00:07:32,847 --> 00:07:37,484
♪ گاهاً سخته حرف زدن ♪

180
00:07:38,820 --> 00:07:43,799
♪ اما خوبه بیرون بیاد از دلت ♪

181
00:07:43,824 --> 00:07:45,090
♪ زندگی که ♪

182
00:07:45,115 --> 00:07:47,336
♪ تجربه کردی ♪

183
00:07:49,140 --> 00:07:51,297
نمیدونم چرا آواز می خونی
اما من خوبم

184
00:07:52,148 --> 00:07:54,087
خوبه
خوبه

185
00:07:54,112 --> 00:07:56,112
خوبه
خوبه
خوب
خوب

186
00:08:01,969 --> 00:08:03,262
تمومش کن

187
00:08:03,287 --> 00:08:05,617
دیگه هیچی نگو

188
00:08:05,795 --> 00:08:08,195
رَوِشِ ترور رو پیاده کن

189
00:08:10,261 --> 00:08:13,344
سکوتی معذب کننده
دیوانش می کنه

190
00:08:13,369 --> 00:08:15,369
و شروع به غُر زدن می کنه

191
00:08:17,225 --> 00:08:18,625
صبور باش

192
00:08:19,030 --> 00:08:20,484
منفجر میشه

193
00:08:21,930 --> 00:08:24,096
زندگی در سکوت

194
00:08:26,461 --> 00:08:32,039
♪ زندگی در سکوتی مسخره ♪

195
00:08:32,064 --> 00:08:35,578
♪ ... ♪

196
00:08:38,239 --> 00:08:41,374
خُل شدم یا دارم
مثل ادل می خونم

197
00:08:44,724 --> 00:08:46,891
باید یه نسخه آزمایشی بخونم

198
00:08:49,570 --> 00:08:51,901
نیم ساعت هیچی نگفت

199
00:08:51,926 --> 00:08:53,860
همینطوری نشست بدون
حتی یک کلمه حرف نزد

200
00:08:53,885 --> 00:08:55,151
کی اینکارو میکنه؟

201
00:08:55,176 --> 00:08:56,772
جدا از این
اگه من کاباره داشته باشم

202
00:08:56,797 --> 00:08:58,764
چندتا آهنگ بخونم
شماها میاین؟

203
00:09:00,273 --> 00:09:01,506


204
00:09:01,879 --> 00:09:04,023
شرط می بندم سفارش دادین، نه؟

205
00:09:04,048 --> 00:09:05,992
چون خدا نکنه که
منتظرمون بمونین

206
00:09:06,017 --> 00:09:07,450
هنوز سفارش ندادیم

207
00:09:07,518 --> 00:09:08,818
آره چون دیر اومدیم

208
00:09:08,843 --> 00:09:10,410
پا رو دُم من نذار

209
00:09:10,565 --> 00:09:12,098
مشکلت چیه؟

210
00:09:12,123 --> 00:09:15,180
خطر خطر، سیخونک به
کَندوی عسل نزن

211
00:09:15,205 --> 00:09:17,470
حدس بزنین کی از
تنها مکانی که رئیس اش

212
00:09:17,495 --> 00:09:18,633
قهوه دوست داره
بیرون انداخته شده

213
00:09:18,658 --> 00:09:20,773
چطوری میشه از یه
کافی شاپ بیرون بندازنت؟

214
00:09:20,798 --> 00:09:22,364
یه بی خانمان تو مال
ما زندگی می کنه

215
00:09:22,389 --> 00:09:24,169
برای دستشویی رفتن
از اون کلید می گیریم

216
00:09:24,194 --> 00:09:25,359
تقصیر من نبود

217
00:09:25,531 --> 00:09:28,147
متصدی اونجا خیلی گستاخ بود

218
00:09:28,172 --> 00:09:29,716
و سرش داد زدم

219
00:09:29,756 --> 00:09:32,180
تو که اینجوری نیستی
چرا اینجوریه

220
00:09:32,205 --> 00:09:33,978
از وقتی برای ورونیکا کار می کنه

221
00:09:34,003 --> 00:09:35,636
انگار داری فیلم وحشتناک
رو زندگی می کنی

222
00:09:35,661 --> 00:09:37,058
دلت میخواد شروعش کنی؟

223
00:09:37,083 --> 00:09:38,649
چون منم که تمومش می کنم

224
00:09:38,674 --> 00:09:42,216
دیدی؟
شبیه عروسکِ تسخیر شده است

225
00:09:43,245 --> 00:09:45,969
میدونی به چی فکر میکنم؟
بفرما حالا این شروع کرد

226
00:09:47,349 --> 00:09:48,769
فقط کریستی نیست

227
00:09:48,794 --> 00:09:50,861
همه این روزا عصبانی اند

228
00:09:50,886 --> 00:09:52,239
هر وقت اخبار می بینم

229
00:09:52,264 --> 00:09:54,064
یه چیزی پرت میکنم به تلویزیون

230
00:09:54,089 --> 00:09:56,623
دیشب یه پرتقال زد تو سرم

231
00:09:56,692 --> 00:09:58,225
فقط یه نارنگی بود

232
00:09:58,294 --> 00:09:59,593
آره اما سرعتی انداختی

233
00:09:59,618 --> 00:10:02,152
و میدونی من مغزم ناقصه

234
00:10:02,264 --> 00:10:05,082
احترام متقابل دیگه قدیمی شده

235
00:10:05,107 --> 00:10:06,410
خدا نکنه از پمپ بنزین رد بشی

236
00:10:06,435 --> 00:10:08,122
به محض اینکه چراغ سبز بشه

237
00:10:08,147 --> 00:10:11,415
اون روزی یه زن پیچید جلوم
بهم گفت هرزه

238
00:10:11,440 --> 00:10:14,374
نباید اینطوری صدات بزنن
اونم وقتی لباس کامل پوشیدی

239
00:10:18,290 --> 00:10:21,091
می خوام یک نفر رو نشون بدم که

240
00:10:23,175 --> 00:10:25,074
سلام

241
00:10:25,230 --> 00:10:26,363
چکار می کنی؟

242
00:10:26,388 --> 00:10:28,722
هیچی
تو فکر بودم

243
00:10:34,774 --> 00:10:36,340
دوباره داشتی اون
فیلمه رو نگاه می کردی؟

244
00:10:36,365 --> 00:10:37,824
آره تو که منو می شناسی

245
00:10:37,849 --> 00:10:39,743
عاشق برنامه هام

246
00:10:40,099 --> 00:10:42,257
می خواستم بدونم چطوری
سوسیس درست می کنن

247
00:10:42,282 --> 00:10:43,581
تو

248
00:10:43,888 --> 00:10:45,616
پشت صحنه

249
00:10:45,641 --> 00:10:46,641
راه می رفتم

250
00:10:46,666 --> 00:10:47,865
راه می رفتی؟

251
00:10:48,020 --> 00:10:49,920
صبر کن فکر کنم آره

252
00:10:49,945 --> 00:10:51,578
بی خیال بانی فقط رو راست باش

253
00:10:51,603 --> 00:10:52,702
درباره چی؟

254
00:10:52,858 --> 00:10:54,558
دلت می خواد اونطوری بودم

255
00:10:54,627 --> 00:10:56,260
احمقانه است

256
00:10:56,285 --> 00:10:57,796
خب پس چرا تمومش نمی کنی؟

257
00:10:58,232 --> 00:10:59,897
نمی دونم

258
00:10:59,922 --> 00:11:01,955
من می دونم و اصلاً خوشم نمی یاد

259
00:11:01,980 --> 00:11:03,334
چرا اعتراف نمی کنی

260
00:11:03,359 --> 00:11:05,125
آرزو داشتی بتونم راه برم

261
00:11:05,150 --> 00:11:07,004
نه ندارم
چرا داری

262
00:11:07,029 --> 00:11:09,552
نه ندارم فقط برات تاسف می خورم

263
00:11:15,904 --> 00:11:17,548
خب می دونی چیه؟

264
00:11:17,932 --> 00:11:20,366
دیدن تویی که تو زندگیت گُم بودی

265
00:11:21,950 --> 00:11:23,715
باعث شد منم برات تاسف بخورم

266
00:11:34,600 --> 00:11:36,841
گفت برام ناراحته

267
00:11:37,354 --> 00:11:38,878
خب شاید رنجیده

268
00:11:38,903 --> 00:11:40,427
وقتی بهش گفتی متاسفی براش

269
00:11:40,452 --> 00:11:41,607
فقط داشت تلافی می کرد

270
00:11:41,632 --> 00:11:44,349
نه نه نه حقیقت تحت فشار
آشکار میشه

271
00:11:44,374 --> 00:11:45,474
همیشه اینطوره

272
00:11:45,507 --> 00:11:49,576
این فقط دیدگاهِ توِ
نه
نه
نه
نه
نه

273
00:11:49,601 --> 00:11:50,967
نه

274
00:11:51,292 --> 00:11:53,318
باید تو این ویدیو می دیدیش

275
00:11:53,343 --> 00:11:56,224
سرشار از زندگی بود
خوش می گذروند
می خندید

276
00:11:56,249 --> 00:11:58,183
با زن هایی بی نظیری
که دور و برش بودند

277
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
حتماً دلش برا اون روزا تنگه

278
00:11:59,632 --> 00:12:01,732
همه ماها دلمون برای 
زندگی جوانی تنگ میشه

279
00:12:01,757 --> 00:12:03,936
وقتی جوانی و ناپخته

280
00:12:04,004 --> 00:12:05,971
میشه بری سمت ونکوور

281
00:12:05,996 --> 00:12:09,154
یه آخر هفته موج سواری
کنی با دوستانت

282
00:12:09,311 --> 00:12:12,145
آدام فکر می کنه من
می خوام اونطوری باشه
اما حقیقت اینه که

283
00:12:12,170 --> 00:12:14,837
خودش دلش می خواد اون
زندگی رو داشته باشه با یکی از اون دخترا

284
00:12:15,239 --> 00:12:17,083
فکر کنم دلیل واقعی رو پیدا کردیم

285
00:12:17,108 --> 00:12:18,537
چرا تو نسبت به این
ویدیو‌ وسواس پیدا کردی

286
00:12:18,570 --> 00:12:20,537
ما؟ منم که دارم وزنه های
سنگین رو بلند می کنم

287
00:12:20,562 --> 00:12:22,596
تو که یه جا داری
موج سواری می کنی

288
00:12:22,839 --> 00:12:24,672
بانی فکر می کنی امکان داشته باشه

289
00:12:24,697 --> 00:12:27,231
ترس از این رو داشته
باشی که آدام تورو انتخاب نمی کرد

290
00:12:27,256 --> 00:12:28,889
اگه هنوز می تونست راه بره؟

291
00:12:31,483 --> 00:12:33,784
خدای من راست می گی

292
00:12:33,809 --> 00:12:35,724
هیچوقت باهام نمی موند

293
00:12:35,749 --> 00:12:38,122
نه من اینو نگفتم

294
00:12:38,147 --> 00:12:40,951
گفتم تو ترس از این داری
قشنگ زدی به خال

295
00:12:40,976 --> 00:12:43,771
آدامی که راه میره با
شری لاد عالی و خوبه

296
00:12:43,796 --> 00:12:46,063
نه با بانی پلانکت خال قزی

297
00:12:46,088 --> 00:12:48,588
شری لاد، تو فیلم فرشتگان چارلی؟

298
00:12:48,834 --> 00:12:51,115
من آخرین گزینه برای
اون بودم

299
00:12:51,140 --> 00:12:53,902
من همسر دست دومم
دوباره بگم من اینو نگفتم

300
00:12:54,094 --> 00:12:56,755
گرفتم
به محض اینکه
فکر کردم تو کلاهبرداری

301
00:12:56,780 --> 00:12:59,447
از حقیقت به طرزی
شگفت انگیز  پرده برداشتی

302
00:12:59,787 --> 00:13:01,372
حتی پاسخ نمی گم

303
00:13:01,397 --> 00:13:03,197
فقط بزار خودشو خالی کنه

304
00:13:03,222 --> 00:13:05,756
در نهایت خسته می شه

305
00:13:06,668 --> 00:13:08,401
شری لاد

306
00:13:08,604 --> 00:13:11,137
شاید هنوز اون
پوستر رو داشته باشم

307
00:13:16,533 --> 00:13:18,615
سلام شاوون

308
00:13:20,872 --> 00:13:22,162
گوش کن

309
00:13:22,187 --> 00:13:25,505
می دونم اون روز یکم
کنترل ام رو از دست دادم

310
00:13:25,647 --> 00:13:29,146
چطوره از اول شروع کنیم؟
نه تو ممنوع الورودی

311
00:13:29,171 --> 00:13:30,237
ببخشید

312
00:13:30,262 --> 00:13:32,732
ممنوع الورود
دزد ممنوع الورودِ

313
00:13:32,757 --> 00:13:34,590
پسر بچه‌ها ممنوع الورودن

314
00:13:34,615 --> 00:13:37,513
یک روز در کمپ ممنوع الورودها

315
00:13:37,785 --> 00:13:39,518
شاوون

316
00:13:40,037 --> 00:13:43,592
نمی تونی منو
ممنوع الورود کنی
من دوست داشتنی ام

317
00:13:43,617 --> 00:13:44,682
اونقدرها هم نه

318
00:13:44,707 --> 00:13:45,906
نیکلاس

319
00:13:45,931 --> 00:13:48,832
ماکیاتو
نیکلاس

320
00:13:48,857 --> 00:13:51,833
یالا بی خیال
ما می تونیم اینو حلش کنیم

321
00:13:51,858 --> 00:13:53,157
باید با هم باشیم

322
00:13:53,182 --> 00:13:56,650
ما مهره های کوچولو
تو یه ماشین بزرگیم

323
00:13:56,675 --> 00:13:58,842
خب وقتی می بینم
این برداشت توِ

324
00:13:58,867 --> 00:14:00,404
هنوزم ممنوع الورود

325
00:14:01,388 --> 00:14:03,169
خب حالا که اینطوره

326
00:14:03,907 --> 00:14:05,630
بخاطر دزدی ممنوع الورودم

327
00:14:05,655 --> 00:14:07,622
اون مال تو نیست

328
00:14:07,647 --> 00:14:09,280
مال نیکلاسِ

329
00:14:14,248 --> 00:14:16,958
چیزای خوب قبلِ باز
کردن آوردی

330
00:14:16,983 --> 00:14:19,037
جشنِ یا مراسم ماتَم؟

331
00:14:19,463 --> 00:14:22,521
در موردِ بانیه
مراسمِ ماتم، گرفتم چی شد

332
00:14:23,104 --> 00:14:25,671
یه نوار مسخره ویدیویی
از قدیمای من پیدا کرده

333
00:14:25,696 --> 00:14:27,521
و پشت سر هم تماشا می کنه

334
00:14:27,546 --> 00:14:29,279
آره دربارش بهمون گفت

335
00:14:29,304 --> 00:14:31,671
البته که گفته چون آرزو داره
من هنوز می تونستم راه برم

336
00:14:31,696 --> 00:14:33,115
نه اینطور نیست

337
00:14:33,151 --> 00:14:34,383
بانی خیلی دوستت داره

338
00:14:34,408 --> 00:14:36,175
تنها چیزی هستی که راجع
بهش حرف می زنه

339
00:14:36,200 --> 00:14:38,423
خوب اومدی
نه واقعیتِ

340
00:14:38,448 --> 00:14:40,982
بقیه ازش خسته می شن
اما من نه

341
00:14:43,320 --> 00:14:46,943
نه بانی تو رو دوست داشت
اگه حتی فقط یه سَر بودی

342
00:14:47,301 --> 00:14:50,443
چون می دونی، تو خصوصیاتی
کلاسیک داری

343
00:14:50,468 --> 00:14:51,867
آره اما تا الان

344
00:14:51,892 --> 00:14:54,259
منِ قدیمی رو ندیده
که باهاش مقایسه کنه

345
00:14:54,284 --> 00:14:56,551
آدام، تمام چیزی که اون می خواد
اینه که باهاش شفاف باشی

346
00:14:56,576 --> 00:14:57,696
راجع به احساست 
 باهاش حرف بزنی

347
00:14:57,721 --> 00:14:59,521
این چیزیه که همه 
ما زن ها ازتون می خوایم

348
00:14:59,546 --> 00:15:00,818
فقط در رو روی ما باز کنین

349
00:15:00,843 --> 00:15:03,943
حالا چرا عصبانی شدی؟
نمی دونم پیش میاد دیگه

350
00:15:13,607 --> 00:15:15,250
این چیه؟

351
00:15:15,275 --> 00:15:17,763
باقی مونده قهوه ات

352
00:15:17,788 --> 00:15:20,502
بعدِ دعوایی که تو پیاده رو کردم

353
00:15:20,527 --> 00:15:23,895
با یه متصدی
قهوه فروش خیلی قوی

354
00:15:26,776 --> 00:15:30,010
صادقانه
یه سگ پودل تربیت شده
بهتر از تو کار می کنه

355
00:15:35,029 --> 00:15:37,747
می دونی من دارم
بهترین خودم رو انجام میدم

356
00:15:37,896 --> 00:15:39,318
و خیلی خوشحال میشم

357
00:15:39,343 --> 00:15:41,912
اگه دیگه منو کوچیک نکنی

358
00:15:42,111 --> 00:15:43,777
خدایا

359
00:15:43,802 --> 00:15:47,704
دستیارم احساساتی شده
و
منم قهوه ندارم

360
00:15:48,012 --> 00:15:52,280
کریستی من هر روز شش
صبح توی باشگاهم

361
00:15:52,305 --> 00:15:54,990
مشت به کیسه می زنم تا
تمام خستگی هام رو تخلیه کنم

362
00:15:55,015 --> 00:15:57,958
که بتونم برای دوازده
ساعت بعدی زجر بکشم

363
00:15:57,983 --> 00:16:00,951
بخاطر مراجعین نازپرورده
و چاپلوسی قاضی ها

364
00:16:00,976 --> 00:16:03,880
پس وقتی تو رو
کوچیک می کنم
خدارو شکر کن

365
00:16:06,068 --> 00:16:07,434
چون چیزی که واقعاً می خوام

366
00:16:07,459 --> 00:16:09,092
اینه که گردن ریزت رو بچلونم

367
00:16:09,117 --> 00:16:11,021
جداً از یه گنجشگ هم کوچک تره

368
00:16:11,046 --> 00:16:15,247
چطوریه که گردنت در نمیاد
دور اتاق بگرده؟

369
00:16:15,272 --> 00:16:19,169
درخواست میدم من رو
به یه وکیل دیگه منتقل کنن

370
00:16:19,583 --> 00:16:21,904
چرا؟
راضی نیستی؟

371
00:16:22,045 --> 00:16:23,978
نه

372
00:16:24,321 --> 00:16:26,421
من یه نصیحت بهت کردم

373
00:16:26,446 --> 00:16:29,080
چرا تشکر نمی کنی
و بهش عمل نمی کنی

374
00:16:29,105 --> 00:16:32,195
چی؟ این که گردنم
رو چاق تر کنم؟

375
00:16:33,118 --> 00:16:35,085
نه برو باشگاه

376
00:16:35,110 --> 00:16:36,810
مشت بزن
قوی شو

377
00:16:36,835 --> 00:16:39,335
برگرد اینجا و کارت
رو انجام بده بدون
غُر زدن

378
00:16:39,360 --> 00:16:41,857
من پول باشگاه ندارم

379
00:16:41,882 --> 00:16:45,162
خدای من، باشه دستمزدت
رو بالاتر می برم

380
00:16:49,538 --> 00:16:50,522
واقعاً؟

381
00:16:50,547 --> 00:16:52,163
آره، برو بیرون

382
00:16:52,188 --> 00:16:54,655
و قهوه خیابونی ات هم
با خودت ببر

383
00:17:15,642 --> 00:17:17,077


384
00:17:19,680 --> 00:17:21,213
چکار می کنی؟

385
00:17:24,648 --> 00:17:26,248
امروز پیش روانشناس بودم

386
00:17:26,273 --> 00:17:29,476
و همه چیز برام روشن شد

387
00:17:30,064 --> 00:17:32,231
اگه دلت می خواد از
این ازدواج بیرون بری

388
00:17:32,256 --> 00:17:34,322
من کاملاً درک می کنم

389
00:17:36,124 --> 00:17:38,319
درباره چی حرف می زنی؟

390
00:17:38,687 --> 00:17:42,631
تراور بهم فهموند
که اگه هنوز راه می رفتی

391
00:17:42,656 --> 00:17:44,898
با فردِ دیگه ای می بودی

392
00:17:44,923 --> 00:17:48,537
روانشناس ات اینو گفت؟
عینِ کلمات خودشهِ

393
00:17:52,898 --> 00:17:56,044
مشخصه که اگه تصادف نمی کردی

394
00:17:56,069 --> 00:17:59,351
با یکی از اون زنای
تو ویدیو می بودی

395
00:17:59,628 --> 00:18:01,859
نه شخصی مثل من

396
00:18:02,619 --> 00:18:04,812
خیلی خب
اول از همه

397
00:18:05,593 --> 00:18:08,033
زنِ تو ویدیو

398
00:18:08,058 --> 00:18:10,999
ربکا کوکائینی بود
لورا کوکائینی بود

399
00:18:11,024 --> 00:18:14,092
و جِنی تو کارِ جادوگری بود

400
00:18:14,390 --> 00:18:16,508
و کوکائینی بود

401
00:18:16,804 --> 00:18:18,400
دوماً

402
00:18:18,425 --> 00:18:21,093
آدامی که تو ویدیو دیدی

403
00:18:22,906 --> 00:18:24,468
آدم خوبی نبود

404
00:18:24,952 --> 00:18:26,151
باور نمی کنم

405
00:18:26,176 --> 00:18:27,812
داری سعی می کنی
حالم رو بهتر کنی

406
00:18:27,837 --> 00:18:30,845
یکی از دلایلی که حرف
از اون روزا نمی زنم بانی

407
00:18:30,870 --> 00:18:33,738
چون یادم می نداره که
چجور آدمی بودم

408
00:18:34,335 --> 00:18:35,961
یعنی چطوری؟

409
00:18:35,986 --> 00:18:38,296
مردی که با زنان
بد رفتاری می کنه

410
00:18:40,824 --> 00:18:43,191
تصادف با همه بدی هاش

411
00:18:44,812 --> 00:18:46,531
باعث شد متواضع بشم

412
00:18:47,415 --> 00:18:49,916
فکر کنم من اینجا وارد شدم

413
00:18:51,359 --> 00:18:53,976
آره
چون اون آدم لیاقتت رو نداشت

414
00:18:54,108 --> 00:18:55,808
این آدم داره

415
00:18:59,118 --> 00:19:00,651
یعنی می گم
راجع بهش فکر کن

416
00:19:00,787 --> 00:19:02,020
ما هر دو تغییر کردیم

417
00:19:02,045 --> 00:19:03,979
اگه تو رو قبل از پاکی می دیدم

418
00:19:04,004 --> 00:19:05,288
چطور از آب در می اومد؟

419
00:19:09,587 --> 00:19:11,654
عزیزم

420
00:19:11,679 --> 00:19:15,347
من استخوان های تمیزت رو
توی بزرگراه می نداختم

421
00:19:16,578 --> 00:19:18,632
پس فکر می کنی شاید ما
همدیگه رو پیدا کردیم

422
00:19:18,657 --> 00:19:20,190
تو زمان درستش؟

423
00:19:25,232 --> 00:19:26,523
آره

424
00:19:28,950 --> 00:19:32,618
نمی تونم صبر کنم تا به
تراور بگم چقدر در اشتباه بوده

425
00:19:37,805 --> 00:19:40,239
حتی نمی تونی به
یه پوشه ارجاع دهی کنی

426
00:19:40,264 --> 00:19:44,773
تو آخر هفته ها هم
بهم تلفن می زنی

427
00:19:46,322 --> 00:19:48,723
تو نمی تونی سوگندنامه 
رو تلفظ کنی

428
00:19:52,218 --> 00:19:56,092
سین واو گاف نون دال

429
00:19:56,117 --> 00:19:57,919
نون الف میم

430
00:19:57,944 --> 00:19:59,644
هه

431
00:20:06,312 --> 00:20:07,966
اون فقط یه بیماره

432
00:20:07,991 --> 00:20:10,343
اون تو رو تعریف نمی کنه

433
00:20:10,681 --> 00:20:13,378
تو کلاهبردار نیستی
کلاهبردار نیستی

434
00:20:13,403 --> 00:20:18,403
امیدوارم دوست داشته باشید ♡