1
00:00:00,914 --> 00:00:02,929
تمی دریفندورف

2
00:00:03,719 --> 00:00:05,828
سلام
سلام ایو

3
00:00:05,853 --> 00:00:08,648
می بینم دوستت رو آوردی
دوباره

4
00:00:10,292 --> 00:00:12,484
فقط دوست خالی نه
حامی

5
00:00:12,509 --> 00:00:14,876
میدونی، که یه وقت
تهمت بهش نزنی

6
00:00:15,273 --> 00:00:18,171
من افسر آزاد مشروط هستم
اگه زندان بره برام بد میشه

7
00:00:18,196 --> 00:00:21,445
جدی؟ شایدم یه پُست دیگه
بهت بدهند که تو سیستم بمونی

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,031
رسید پرداخت هام رو آوردم

9
00:00:25,056 --> 00:00:27,723
نمونه ادرار هم جلوی میز گذاشتم

10
00:00:27,748 --> 00:00:29,681
دستام این هفته تمیزن

11
00:00:29,693 --> 00:00:32,716
بانی ضامن جلسات منه

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,932
باشه تمی
من یه ویدیو گرفتم

13
00:00:33,957 --> 00:00:36,824
فقط به بقیه نگاه نکن
چون قراره گمنام بمونن

14
00:00:36,856 --> 00:00:39,767
البته شاید یه نوازنده
معروف ببینی اون وسط ها

15
00:00:39,792 --> 00:00:42,083
همش همینه

16
00:00:43,396 --> 00:00:45,043
باشه بسه

17
00:00:45,318 --> 00:00:48,069
تمی چند خبر دارم برات

18
00:00:48,293 --> 00:00:51,294
من درخواست آزادی زودتر
از زمان مقرر مشروط دادم

19
00:00:52,622 --> 00:00:54,118
جدی؟

20
00:00:54,143 --> 00:00:55,743
تو الان یک ساله پاکی

21
00:00:55,768 --> 00:00:57,889
حتی یک جلسه هم غیبت نداشتی

22
00:00:58,247 --> 00:01:00,448
تو یک پرونده موفق من هستی

23
00:01:00,473 --> 00:01:03,021
آره تو یکی از
داستان های موفق
مایی

24
00:01:05,037 --> 00:01:07,388
عالیه پس کی می فهمیم؟

25
00:01:07,413 --> 00:01:11,269
من پرونده ات رو ساعت
ده صبح سه شنبه میگذارم
جلوی میز قاضی

26
00:01:11,294 --> 00:01:12,493
عالیه

27
00:01:12,605 --> 00:01:15,306
ده صبح خوب نیست
میشه یازده و نیم بگذاری؟

28
00:01:15,630 --> 00:01:18,165
شاید یکم بهت بَر بُخوره

29
00:01:18,583 --> 00:01:20,768
اما حضور تو الزامی نیست

30
00:01:21,583 --> 00:01:23,704
یالا رفیق
این بُردِ ماست

31
00:01:24,349 --> 00:01:26,985
بدون من و تو محال بود بشه

32
00:01:27,054 --> 00:01:29,821
و من البته
آره آره آره آره

33
00:01:30,611 --> 00:01:34,179
خب بهرحال ده صبح

34
00:01:37,279 --> 00:01:41,474
من برنامه هامو جابه جا میکنم
ممنون رفیق

35
00:01:42,891 --> 00:01:47,891
زیرنویس: مدریک آرامی 
medrick.arami@gmail.com

36
00:01:51,787 --> 00:01:53,223
♪

37
00:01:53,248 --> 00:01:55,512
به افتخار تمی دریفیندورف
زنِ آزاد

38
00:01:55,537 --> 00:01:56,937
به افتخار تمی

39
00:01:56,962 --> 00:01:59,454
ممنون رفقا
هنوز انگار واقعی نیست

40
00:01:59,509 --> 00:02:01,442
من تو دادگاه بودم
واقعیه

41
00:02:01,467 --> 00:02:03,349
و کسل کننده وقتی به عنوان
مدافع اونجا نبودی

42
00:02:03,374 --> 00:02:04,466


43
00:02:04,491 --> 00:02:06,614
کریستی من نمیدونم چرا 
تو میخوای وکیل بشی

44
00:02:06,639 --> 00:02:08,405
که به مردم کمک کنم

45
00:02:08,430 --> 00:02:09,863


46
00:02:11,169 --> 00:02:12,787
خب همتون کمک کردید

47
00:02:12,812 --> 00:02:14,879
اگه شماها نبودین
من الان آزاد نبودم

48
00:02:14,904 --> 00:02:16,003


49
00:02:16,158 --> 00:02:17,324
اما مخصوصاً

50
00:02:17,392 --> 00:02:21,318
قدرت برتر 
آره ولی

51
00:02:21,343 --> 00:02:24,043
خودم
و همچنین

52
00:02:24,068 --> 00:02:25,599
لطفاً از مامانم تشکر کن

53
00:02:25,624 --> 00:02:28,138
وگرنه این لحظه هرگز تموم نمیشه

54
00:02:28,163 --> 00:02:31,251
بانی خب معلومه
اما میشد بگی

55
00:02:31,685 --> 00:02:34,008
من هنوز تو زندان بودم
اگه تو پام نایستاده بودی

56
00:02:34,033 --> 00:02:36,318
اونم وقتی بهت نیاز داشتم
بفرما حالا شد

57
00:02:36,343 --> 00:02:38,410
سالاد برای همه

58
00:02:38,435 --> 00:02:41,336
صبر کن، میخوای پول ناهار رو بدی؟

59
00:02:41,361 --> 00:02:42,983
محض اطلاعتون
بله

60
00:02:43,008 --> 00:02:45,042
یک خانم متشخص با یک کارت
اعتباری از بانکی در این کشوره

61
00:02:45,067 --> 00:02:47,660
با اسم واقعی خودم که روشه

62
00:02:47,685 --> 00:02:50,224
سالاد خالی
کسی پروتئین اضافه نکنه

63
00:02:50,249 --> 00:02:51,748
اما من گرسنمه

64
00:02:51,861 --> 00:02:55,085
باشه میگو هم بیارن
اما بهش آلرژی دارم

65
00:02:55,154 --> 00:02:56,398
گوش کن من خواب نداشتم

66
00:02:56,422 --> 00:02:58,638
پس میگو رو بخور
و دوستش خواهی داشت

67
00:03:02,216 --> 00:03:04,127
بعداً از این استفاده میکنم

68
00:03:04,152 --> 00:03:07,420
که برای شوهرم یک هدیه
تولد فوق العاده بخرم

69
00:03:07,577 --> 00:03:10,344
چیزی که اون میخواد
یا چیزی که خودت میخوای؟

70
00:03:10,369 --> 00:03:11,768
ببخشید؟

71
00:03:11,793 --> 00:03:13,704
این کاریهِ که میکنی

72
00:03:13,772 --> 00:03:15,205
وقتی شش سالم شد

73
00:03:15,230 --> 00:03:17,864
بهم قهوه ساز هدیه دادی

74
00:03:17,889 --> 00:03:20,890
چون قهوه دم میکردی

75
00:03:20,915 --> 00:03:24,617
تازه، از سوختن اون دستهای
کوچولوت هم خسته شده بودم

76
00:03:25,340 --> 00:03:27,474
برای همینم من اثر انگشت ندارم

77
00:03:37,730 --> 00:03:41,240
تولدت مبارک

78
00:03:41,927 --> 00:03:43,400
بازش کن

79
00:03:43,425 --> 00:03:45,224
باشه

80
00:03:45,249 --> 00:03:47,750
بذار روبان رو برات باز کنم

81
00:03:58,399 --> 00:04:00,633
پسر عالیه

82
00:04:00,658 --> 00:04:04,063
میدونم
 ماه پیش یادته
داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم

83
00:04:04,088 --> 00:04:05,632
و یکی از اون پشت رد شد

84
00:04:05,657 --> 00:04:07,090
و گفتی عاشق کاپشن اون شدی

85
00:04:07,115 --> 00:04:08,526
و حتی نمیدونستم درباره
چی داشتی حرف میزدی

86
00:04:08,551 --> 00:04:09,695
فیلم رو برگردوندیم
 متوقف اش کردیم

87
00:04:09,720 --> 00:04:11,419
تازه نمیدوستم تلویزیون ما
همچین قابلیتی داره

88
00:04:11,573 --> 00:04:14,174
بهرحال این همون کاپشنه

89
00:04:14,199 --> 00:04:15,544
پس واقعاً دوستش داری؟

90
00:04:15,569 --> 00:04:17,135
دارم
ممنون عزیزم

91
00:04:17,160 --> 00:04:18,559
بپوشش
 بپوشش

92
00:04:25,865 --> 00:04:27,488
خدای من

93
00:04:27,513 --> 00:04:29,312
خیلی گرمه
اگه من چند سال جوون تر بودم

94
00:04:29,337 --> 00:04:31,037
الان حامله بودم

95
00:04:31,662 --> 00:04:33,594
بازرسی شده
شماره ۱۲

96
00:04:33,619 --> 00:04:35,285
دوازده بهترین شماره است

97
00:04:35,310 --> 00:04:38,011
صبحانه روز تولد

98
00:04:38,036 --> 00:04:41,122
آقا پسر مون هر چی دلش
بخواد میتونه داشته باشه

99
00:04:41,147 --> 00:04:44,048
هرچی بخواد

100
00:04:46,172 --> 00:04:47,438
دوستش داری؟

101
00:04:47,708 --> 00:04:49,066
هردوتون رو دوست دارم

102
00:04:49,134 --> 00:04:52,536
اما کاپشن رو بیشتر

103
00:04:54,604 --> 00:04:57,805
انجامش دادم

104
00:04:58,254 --> 00:05:00,721
چیو؟ آیا منم باید بدونم

105
00:05:01,018 --> 00:05:04,481
به آدام چیزی رو که واقعاً
میخواست برای تولدش بهش دادم

106
00:05:04,506 --> 00:05:07,673
جدی؟ تو ازدواج کردی و
هنوزم اینکارا رو میکنی؟

107
00:05:07,830 --> 00:05:11,532
یه کاپشن بسیار شیک
و خیلی خیلی گرون

108
00:05:11,557 --> 00:05:13,001
و میدونی چرا درجه یکه؟ چون

109
00:05:13,025 --> 00:05:14,357
روش نوشته غیرقابل دزدیدن

110
00:05:14,382 --> 00:05:16,449
منم درجه یکم چون
ندزدیدمش

111
00:05:17,088 --> 00:05:19,339
مامان خوش به حالت

112
00:05:19,407 --> 00:05:22,342
یه جورایی مسخره است
اما احساس خاصی بهم میگه

113
00:05:22,367 --> 00:05:24,801
هدیه دادن بهتر از هدیه گرفتنه

114
00:05:25,299 --> 00:05:28,415
منظورت اینه که بروز دادن
بهتر از دریافت کردنه؟

115
00:05:28,697 --> 00:05:31,074
خودم بهتر گفتم

116
00:05:31,377 --> 00:05:34,596
سلام تولدت مبارک
ممنون

117
00:05:34,621 --> 00:05:37,180
کاپشن ات کجاست؟
عزیزم من هنوز پیژامه پامه

118
00:05:37,205 --> 00:05:38,838
اما میخواستم کریستی ببینتش

119
00:05:38,995 --> 00:05:42,819
برو بیارش، نه کُلی وقتگیره
تو بری بالا، خودم میارمش

120
00:05:43,760 --> 00:05:47,557
من یه کارت و کوپن
برات آوردم

121
00:05:47,582 --> 00:05:48,714
برای یک جلسه رایگان

122
00:05:48,739 --> 00:05:51,305
وقتی که وکیل شدم

123
00:05:51,330 --> 00:05:53,797
یا اگه تو امتحانات حقوق
شکست خوردم

124
00:05:53,822 --> 00:05:55,580
یه بقل رایگان

125
00:05:56,206 --> 00:05:57,439
که قطعاً نیاز خواهم داشت

126
00:05:57,464 --> 00:06:01,281
عکس خودت با کیف
هم روش کشیدی

127
00:06:01,306 --> 00:06:03,440
آره با مقنعه
قراره اونجوری بشم

128
00:06:04,299 --> 00:06:05,819
ممنون کریستی

129
00:06:05,844 --> 00:06:06,844
بسیار خب
دستها بیرون

130
00:06:06,869 --> 00:06:08,936
این پسر بد باید لباس بپوشه

131
00:06:09,908 --> 00:06:12,482
مامان کارت عالی بوده

132
00:06:12,551 --> 00:06:14,050
عالی به نظر میاد

133
00:06:14,075 --> 00:06:16,676
آره کارم درسته نیست؟
اونم عالیه نیست؟

134
00:06:16,701 --> 00:06:19,189
خوشمزه شدم

135
00:06:20,368 --> 00:06:21,768
چی، چرا درش میاری؟

136
00:06:21,793 --> 00:06:24,611
برم دوش بگیرم
دوستش دارم ممنون

137
00:06:26,086 --> 00:06:27,785
چی؟

138
00:06:27,810 --> 00:06:29,443
فکر کردم یکم بیشتر

139
00:06:29,468 --> 00:06:31,334
میدونی
آفرین زدی به هدف

140
00:06:31,359 --> 00:06:33,744
تو بهترین همسر دنیایی

141
00:06:33,854 --> 00:06:37,851
چند قطره اشک شوق؟
آره، ازش کم میشد؟

142
00:06:38,104 --> 00:06:39,509
میخوای کپن که
براش خردیم رو ببینی؟

143
00:06:39,534 --> 00:06:42,068
نیاز به تایید داری خیلی

144
00:06:43,921 --> 00:06:47,223
خب امشب زندگی می‌کنیم

145
00:06:47,470 --> 00:06:49,437
دو کلمه 
جشنی رویایی

146
00:06:49,462 --> 00:06:51,198
خوشحالی کارلوس سانتا؟

147
00:06:51,223 --> 00:06:53,177
گمون کنم هستی
سرزنش ات نمیکنم

148
00:06:53,202 --> 00:06:55,836
تن ماهی و سبزی آوردم برات دیگه

149
00:06:55,861 --> 00:06:58,328
همراه با سس
لذت ببر

150
00:07:00,109 --> 00:07:02,509
معلوم هست اینجا چخبره؟

151
00:07:02,534 --> 00:07:03,700
غذا میدم به گربه ها

152
00:07:03,725 --> 00:07:05,458
تن ماهی

153
00:07:05,483 --> 00:07:08,150
برای موقعیت های خاصه

154
00:07:08,175 --> 00:07:10,708
کارلوس هم نباید بخوره

155
00:07:11,931 --> 00:07:14,732
الان هم خاصه
من دیگه آزادم

156
00:07:14,924 --> 00:07:17,491
اگه غذا زیاد بخورن
مریض میشن

157
00:07:17,516 --> 00:07:19,872
قوانین رو میدونی
قوانین به دَرَک

158
00:07:19,985 --> 00:07:22,385
بیچاره ها تو این
چهار دیواری زندانی اند

159
00:07:22,410 --> 00:07:23,843
وقتی غذا میخورن
که تو بهشون بگی

160
00:07:23,868 --> 00:07:24,988
رو تخت اجازه ندارن بیان

161
00:07:25,013 --> 00:07:26,813
همشون مجبورن از یه
دستشویی استفاده کنن

162
00:07:26,838 --> 00:07:28,037
بگذار زندگی کنن

163
00:07:29,577 --> 00:07:32,395
وقتی گربه گرفتی
به روش خودت نگهداری کن

164
00:07:35,101 --> 00:07:38,135
به همه بگو که امشب
پنجره رو باز میگذارم

165
00:07:42,007 --> 00:07:45,408
بالهاتون، آبجو و یه گیلاس

166
00:07:45,433 --> 00:07:47,231
صبح بخیر

167
00:07:47,746 --> 00:07:50,547
تنها چیزی که زنم موقع طلاق نبرد

168
00:07:50,572 --> 00:07:53,856
مشکل نوشیدن ام
خب همه میگن

169
00:07:53,881 --> 00:07:56,816
چرا طلاق گرون پات درمیاد؟
چون ارزشش رو داره

170
00:07:56,841 --> 00:07:58,681
نه اینکه بگم میدونم
هیچوقت ازدواج نکردم

171
00:07:58,752 --> 00:07:59,984
چطور ممکنه؟

172
00:08:00,009 --> 00:08:01,720
خب هیچوقت آدمِ درستش
رو ندیدم، تازشم

173
00:08:01,745 --> 00:08:03,478
هفت ساله زندان بودم

174
00:08:03,707 --> 00:08:06,174
قد بلند و خطرناک

175
00:08:06,199 --> 00:08:07,932
و از قید مشروط هم در آمده

176
00:08:07,957 --> 00:08:11,178
میتونم هرکار بخوام، هر وقت بخوام
و با هرکی بخوام انجام بدم

177
00:08:11,828 --> 00:08:14,638
تمی میشه یه لحظه بیای؟

178
00:08:14,663 --> 00:08:16,921
رئیس حسودیش شد
بایدم بشه

179
00:08:16,946 --> 00:08:18,998
تمی

180
00:08:19,023 --> 00:08:20,389
چیه؟

181
00:08:21,580 --> 00:08:22,912
میشه باهات حرف بزنم؟

182
00:08:22,937 --> 00:08:24,537


183
00:08:24,650 --> 00:08:29,009
مشکلت چیه؟ مایک تغذیه شده
آب بهش رسیده و آماده جوانه زدنه

184
00:08:29,165 --> 00:08:32,422
مشکلم دقیقاً همینجاست هنوز
جوهر طلاقنامه اش خشک نشده

185
00:08:32,447 --> 00:08:34,814
با دُم شیر داری بازی میکنی

186
00:08:34,839 --> 00:08:36,272
پس تو یه ازدواج ناموفق بوده

187
00:08:36,297 --> 00:08:37,841
که سالها رابطه
 نزدیکی خوبی نداشته؟

188
00:08:37,866 --> 00:08:39,566
عجب زدم به خال

189
00:08:42,768 --> 00:08:44,768
گوش کن

190
00:08:44,793 --> 00:08:47,894
اون آدمی عادیه
ممکنه گَندش دربیاد

191
00:08:47,919 --> 00:08:49,652
اگه درست بلد باشیم

192
00:08:50,067 --> 00:08:52,619
به عنوات رئیس ات
میشه کاری که میگم رو انجام بدی؟

193
00:08:52,644 --> 00:08:55,912
حتماً
تو رئیسی دیگه

194
00:08:55,981 --> 00:08:57,480
تو میگی کی وقته استراحته

195
00:08:57,505 --> 00:08:59,438
مجبورم میکنی موهام
رو بِتِپونم تو توری

196
00:08:59,463 --> 00:09:01,539
حالام رئیس ... شدی

197
00:09:03,258 --> 00:09:05,588
من دیگه حرفی ندارم بزنم

198
00:09:05,613 --> 00:09:07,301
خوبه چون ما
یه استراحت لازم داریم

199
00:09:07,326 --> 00:09:09,159
باشه یه بار دیگه هم گفتی

200
00:09:09,184 --> 00:09:11,752
بانی
تمی

201
00:09:13,163 --> 00:09:15,806
سلام دیوانه
ببین چی توی خونه جا گذاشتی

202
00:09:15,831 --> 00:09:17,765
عزیزم امروز که گرمه

203
00:09:17,790 --> 00:09:19,539
اما نمیخوای به دوستات پُز بدی؟

204
00:09:19,571 --> 00:09:21,382
آره اما الان دارم کار میکنم

205
00:09:21,407 --> 00:09:23,420
نمیخوام آبجو روش بریزه و

206
00:09:24,133 --> 00:09:26,409
چیه؟

207
00:09:26,434 --> 00:09:28,789
دارم فکر میکنم دوستش نداری

208
00:09:28,814 --> 00:09:30,914
دارم وقعاً میگم، می پوشمش

209
00:09:30,939 --> 00:09:32,926
خب حالا دیگه بخاطر من
داری اینکارو میکنی

210
00:09:32,951 --> 00:09:34,511
آره چون این چیزیه که میخوای

211
00:09:34,553 --> 00:09:37,922
نه قضیه راجع به خواستن توه

212
00:09:38,768 --> 00:09:40,100
مشکل کجاست؟

213
00:09:40,125 --> 00:09:42,525
فراموشش کن
همه چی عالیه
همه چی خوبه

214
00:09:45,030 --> 00:09:47,564
خب لااقل اون حرف بد نزد

215
00:09:49,948 --> 00:09:51,935
اخیراً بد خواب شدم

216
00:09:52,047 --> 00:09:54,214
که خیلی خسته کننده است چون

217
00:09:54,239 --> 00:09:56,373
هر چیزی که میخوردم
تا بخوابم ممنوعِ ممنوعه

218
00:09:56,398 --> 00:09:59,419
و همه چیز یعنی مشروب و قرص

219
00:09:59,444 --> 00:10:01,776
و گاهی کوکائین که کمکی هم نمیکرد

220
00:10:01,801 --> 00:10:03,901
ولی بیدار موندن رو جالب میکرد

221
00:10:05,986 --> 00:10:09,196
چای نعناع رو امتحان کردم
مدیتیشن رو امتحان کردم

222
00:10:09,221 --> 00:10:11,388
حتی به یه دوست زنگ زدم
و بهش گوش دادم

223
00:10:11,413 --> 00:10:14,114
که راجع به روزش وز وز کنه

224
00:10:16,308 --> 00:10:19,448
صدا نکن، حالا
همه میدونن تو بودی

225
00:10:21,277 --> 00:10:23,076
بهرحال

226
00:10:23,144 --> 00:10:26,813
به شدت پاک و
به شدت خسته، ممنون

227
00:10:26,838 --> 00:10:28,972


228
00:10:29,084 --> 00:10:32,609
گرمت نمیشه تو اون؟
ساکت

229
00:10:32,677 --> 00:10:34,277
کی میخواد صحبت کنه؟

230
00:10:34,302 --> 00:10:36,102
بانی الکلی
سلام بانی

231
00:10:36,127 --> 00:10:37,860
این کاپشن رو برای شوهرم خریدم

232
00:10:37,885 --> 00:10:39,652
هیچی برام توش نداشت

233
00:10:39,677 --> 00:10:41,964
نه پولی
نه شُهرتی

234
00:10:42,354 --> 00:10:45,321
فقط یک زن صادق که
عشقش شوهرشه، اما بگو چی شد؟

235
00:10:45,346 --> 00:10:47,495
معلوم شد مردها اهمیت نمیدن

236
00:10:47,520 --> 00:10:50,928
یادداشت کنین جوان ها
اهمیت نمیدن

237
00:10:50,953 --> 00:10:52,913
باید همون پُلو پَز براش میخریدم

238
00:10:52,943 --> 00:10:55,077
اما نکردم میدونین چرا؟

239
00:10:55,317 --> 00:10:56,784
چون دست و دلبازم

240
00:10:56,868 --> 00:10:59,068
خب خداروشکر بخاطر پاکی

241
00:10:59,137 --> 00:11:00,570
و خداروشکر که شوهرِ نمک نشناسم

242
00:11:00,595 --> 00:11:03,028
باهام هم سایزه تقریباً

243
00:11:05,355 --> 00:11:07,277
کی دلش میخواد؟
تمی الکلی

244
00:11:07,389 --> 00:11:09,480
از کجا شروع کنم؟

245
00:11:09,505 --> 00:11:11,438
از اول خنگ خدا، باشه

246
00:11:11,594 --> 00:11:13,193


247
00:11:13,218 --> 00:11:14,538
شخصاً حالم خوبه

248
00:11:14,563 --> 00:11:15,730
راستش عالیم

249
00:11:15,755 --> 00:11:18,322
آزادی مشروطم تموم شد
محدودیت ها رفع شد

250
00:11:18,347 --> 00:11:20,710
اما کم کم دارم میفهمم

251
00:11:20,735 --> 00:11:22,235
کل دنیا زندانه

252
00:11:22,260 --> 00:11:23,638
یعنی میگم همیشه یکی داره میگه

253
00:11:23,662 --> 00:11:24,828
چکار کن چکار نکن

254
00:11:24,853 --> 00:11:26,052
مثل این جلسه

255
00:11:26,093 --> 00:11:27,893
سر وقت مشخصی باید شروع بشه

256
00:11:27,918 --> 00:11:29,509
صندلی ها باید گِرد چیده بشن

257
00:11:29,534 --> 00:11:31,768
به جای مثلثی شکل یا هرمی

258
00:11:31,793 --> 00:11:33,901
که نشونه قدرته

259
00:11:35,233 --> 00:11:38,107
تلفن لعنتی میگه باید پاشم

260
00:11:38,132 --> 00:11:40,065
حتی ماشینم برام شاخ شده

261
00:11:40,090 --> 00:11:41,334
Beep, beep, beep
کمربنتان را ببندید

262
00:11:41,359 --> 00:11:43,304
Beep, beep, beep, 
به مقصدتان رسیدید

263
00:11:43,337 --> 00:11:46,338
خودم میدونم کی به مقصد رسیدم

264
00:11:51,249 --> 00:11:53,599
خب درش بیار
هرگز

265
00:11:53,624 --> 00:11:54,874
همتون نمی بینید

266
00:11:54,899 --> 00:11:56,736
شماها نه اما من می بینم و تمومه

267
00:11:56,761 --> 00:11:59,616
راستش اگه تمومه که عالیه

268
00:12:00,530 --> 00:12:02,565
زمان سنج دوبار زنگ خورد

269
00:12:02,590 --> 00:12:03,977
که چی؟ من تموم نکردم هنوز

270
00:12:04,002 --> 00:12:06,102
خب قانونه
همگی شنیدین؟

271
00:12:06,127 --> 00:12:07,858
خانم رئیس وندی تازیانه می زنن

272
00:12:07,883 --> 00:12:09,572
تو راه نباید حرف زد

273
00:12:09,597 --> 00:12:12,986
گُلم تو که میدونی
جلسات قوانین دارن

274
00:12:13,011 --> 00:12:14,811
خب شاید بخوام تغییرشون بدم

275
00:12:14,924 --> 00:12:16,456
خب پس یک جلسه
کاری باید برگزار کنیم

276
00:12:16,481 --> 00:12:17,647
و نظر جمع رو جویا بشیم

277
00:12:17,716 --> 00:12:18,882


278
00:12:18,950 --> 00:12:20,761
اگه بخوای تغییر بدی
باید جنبش راه بندازی

279
00:12:20,786 --> 00:12:22,286
میدونی چیه؟ الان جنبش راه می اندازم

280
00:12:22,311 --> 00:12:23,477


281
00:12:31,829 --> 00:12:34,163
خب کی دلش میخواد صحبت کنه؟

282
00:12:37,741 --> 00:12:40,396
نگران تمی ام، فکر میکنی خوبه؟

283
00:12:40,421 --> 00:12:43,589
باهاش اومدم و خواستم برسونمش

284
00:12:43,830 --> 00:12:46,538
بهم انگشت وسطش رو نشون داد
و پنجره ماشینم رو لیس زد و رفت

285
00:12:50,944 --> 00:12:52,539
من که نمیفهمم

286
00:12:52,564 --> 00:12:55,165
فکر میکردم رهایی از 
آزادی مشروط حسِ خوبیه

287
00:12:55,332 --> 00:12:58,466
راستش برعکس ترسناکه

288
00:12:58,491 --> 00:13:00,682
یادمه وقتی دوره من تموم شد

289
00:13:00,707 --> 00:13:02,151
خب چون قراره طول بکشه

290
00:13:02,176 --> 00:13:03,609
درش میارم

291
00:13:15,990 --> 00:13:19,058
اون همه آزادی و نبود ساختار
(چشمای کریستی رو خخخ)

292
00:13:19,083 --> 00:13:21,350
اون همه آزادی و نبود ساختار
(چشمای کریستی رو خخخ)

293
00:13:21,375 --> 00:13:24,810
که نیاز بود برا اینکه به خودم بیام

294
00:13:24,835 --> 00:13:26,135
زمان بُرد تا اینکه بالاخره

295
00:13:26,160 --> 00:13:27,393
احساس راحتی کردم

296
00:13:27,418 --> 00:13:29,435
باید درمورد تمی صبور باشیم

297
00:13:29,460 --> 00:13:32,327
و ازش حمایت کنیم
از هر طریقی که بتونیم

298
00:13:32,373 --> 00:13:34,030


299
00:13:34,846 --> 00:13:37,413
تو بهتر از دمنوش خوابی

300
00:13:38,479 --> 00:13:41,080
گوشیت رو شارژ کن
امشب بهت زنگ میزنم

301
00:13:46,008 --> 00:13:48,008


302
00:13:53,954 --> 00:13:56,321
بالاخره یکی رو پیدا کردم
که کاپشن رو دوست بداره

303
00:13:57,909 --> 00:13:59,155
باشه

304
00:14:00,967 --> 00:14:02,545
بذار حرف بزنیم

305
00:14:02,570 --> 00:14:04,570
چی بگیم دیگه؟
کاپشن مورد علاقت رو خریدم

306
00:14:04,605 --> 00:14:06,472
ازش متنفری من خوبم تو بدی
پایان

307
00:14:07,875 --> 00:14:09,624
متاسفم عزیزم

308
00:14:09,649 --> 00:14:11,264
به اون یارو تو تلویزیون می اومد

309
00:14:11,289 --> 00:14:14,257
اما وقتی تو آینه 
خودم رو نگاه کردم

310
00:14:14,282 --> 00:14:16,678
احساس کردم مسخره ام

311
00:14:17,605 --> 00:14:20,177
من یه پسر بچه با موتور سیکلت نیستم

312
00:14:20,202 --> 00:14:22,031
شصت و دو سالمه

313
00:14:22,329 --> 00:14:25,497
و مردی به سن من نباید
اون همه زیپ داشته باشه

314
00:14:28,616 --> 00:14:30,763
اولین تولد بعد ازدواج مون بود

315
00:14:30,788 --> 00:14:32,722
و من شانسم رو خراب کردم

316
00:14:32,747 --> 00:14:34,454
نه تو خیلی زحمت کشیدی

317
00:14:34,479 --> 00:14:36,030
که چیزی میخوام رو بهم بدی

318
00:14:36,055 --> 00:14:37,389
واقعاً برام ارزش داره

319
00:14:37,414 --> 00:14:39,347
جدی؟
آره

320
00:14:39,372 --> 00:14:41,272
تو بهترینی

321
00:14:43,108 --> 00:14:44,777
میدونی

322
00:14:44,802 --> 00:14:47,036
احمقانه بنظر میاد

323
00:14:47,192 --> 00:14:50,459
اما انگار هدیه اصلی به اندازه
تلاشی که بخرج دادم مهم نبود

324
00:14:50,484 --> 00:14:53,185
اما انگار هدیه اصلی به اندازه
تلاشی که بخرج دادم مهم نبود

325
00:14:53,298 --> 00:14:54,764
آره

326
00:14:54,789 --> 00:14:56,889
منظورت اینه که نیّت مهمه؟

327
00:14:57,889 --> 00:14:59,989
خودم بهتر گفتم

328
00:15:01,960 --> 00:15:04,696
تمومش کنین
باید بریم

329
00:15:04,721 --> 00:15:06,387
سه صبحه
کجا بریم؟

330
00:15:06,412 --> 00:15:08,245
مارجوری زنگ زد
حسابی ترسیده بود

331
00:15:08,270 --> 00:15:09,536
تمی خونه نیومده

332
00:15:09,561 --> 00:15:11,546
پیش به جلسات سیال

333
00:15:12,616 --> 00:15:13,949
تمی چش شده؟

334
00:15:13,974 --> 00:15:16,041
توی بار هم عجیب رفتار کرد
چیکار کرد؟

335
00:15:16,352 --> 00:15:19,186
حرفی رو زد که خوشم نیومد

336
00:15:20,025 --> 00:15:21,091
دوبار

337
00:15:21,441 --> 00:15:24,108
از این کلمه متنفره

338
00:15:25,352 --> 00:15:26,685
سرزنش اش نمیکنم

339
00:15:26,710 --> 00:15:28,943
فکر میکنم کوتاهی کردیم

340
00:15:31,892 --> 00:15:34,030
فکر میکنی تمی داره مشروب میخوره؟

341
00:15:34,764 --> 00:15:35,897
نمیدونم

342
00:15:35,922 --> 00:15:38,156
شاخک های الکلی من نمی خاره

343
00:15:38,181 --> 00:15:39,580
من چرا

344
00:15:39,605 --> 00:15:41,756
اما شاید آلرژی باشه

345
00:15:42,469 --> 00:15:45,003
خدایا برای این لحظه
دلم تنگ نمیشه

346
00:15:45,028 --> 00:15:46,085
منم

347
00:15:46,110 --> 00:15:47,583
رانندگی به دنبال تو

348
00:15:47,608 --> 00:15:50,242
دوچرخه سواری به دنبال تو

349
00:15:52,479 --> 00:15:54,780
خیلی وقته شب بیداری نکشیدم

350
00:15:54,805 --> 00:15:56,913
در انتظار اینکه کی میای خونه

351
00:15:57,168 --> 00:15:58,881
حالا هر شب خونه ای

352
00:16:00,475 --> 00:16:02,709
هر شب

353
00:16:04,787 --> 00:16:07,002
مامان من همه تلاشمو میکنم

354
00:16:07,027 --> 00:16:09,361
همه یا متاهلن یا گی

355
00:16:09,386 --> 00:16:11,073
یا درحال تبدیل به چیزیکه

356
00:16:11,098 --> 00:16:13,332
به من علاقه ندارن

357
00:16:14,383 --> 00:16:16,683
امیدوارم کارِ احمقانه ای نکنه

358
00:16:20,555 --> 00:16:21,721
فکر کنم عاشقتم

359
00:16:21,746 --> 00:16:23,770
اینجا نیومدم حرف بزنم

360
00:16:25,393 --> 00:16:27,460


361
00:16:27,528 --> 00:16:30,061
دارم میام
دارم میام

362
00:16:32,553 --> 00:16:33,619
سلام

363
00:16:33,644 --> 00:16:34,855
راست میگفتی
با مایک بودم

364
00:16:34,880 --> 00:16:36,913
به گند کشیده شد
بانی اینجاست؟

365
00:16:39,827 --> 00:16:42,364
خدای من
خیلی خسته ام

366
00:16:42,865 --> 00:16:45,398
از حالا به بعد اگه
کسی دچار بحران شد

367
00:16:45,423 --> 00:16:48,191
لطفاً در ساعات اداری تماس بگیرین

368
00:16:48,700 --> 00:16:51,403
من که عاشقشم
چون بیدار بودم

369
00:16:51,428 --> 00:16:53,962
ترجیح میدم دور و برِ
شماها باشم تا افکارم

370
00:16:54,880 --> 00:16:57,152
خودشه

371
00:16:57,177 --> 00:16:58,510
کجایی؟

372
00:16:58,535 --> 00:17:00,661
خونه تو، تو کجایی؟
خونه تو

373
00:17:00,686 --> 00:17:02,559
همه اینجان
نگرانتیم

374
00:17:02,583 --> 00:17:04,622
بایدم باشین
چیزی خوردی؟

375
00:17:04,647 --> 00:17:07,075
نه اون نیست
فقط به کمکت نیاز دارم

376
00:17:07,100 --> 00:17:08,330
چیزی خورده؟‌
آره یا نه

377
00:17:08,355 --> 00:17:10,856
نه
کمکم نمیکنی؟

378
00:17:10,881 --> 00:17:12,480
البته چرا نه

379
00:17:12,505 --> 00:17:14,438
هممون میخوایم کمک کنیم
بزارش روی بلندگو

380
00:17:14,463 --> 00:17:17,661
میگذارمت رو بلندگو
راجع به بابانوئل و هدیه حرف نزن

381
00:17:18,165 --> 00:17:20,265
تمی چخبره؟

382
00:17:20,290 --> 00:17:22,223
نمیدونم، چند روز اخیر

383
00:17:22,248 --> 00:17:24,281
مغزم سرعتش بالا رفته

384
00:17:24,306 --> 00:17:26,540
و من نمیتونم آرومش کنم

385
00:17:26,565 --> 00:17:28,117
خب ما همه اینجاییم برات

386
00:17:28,142 --> 00:17:29,808
کی بود؟
وندی بود

387
00:17:29,833 --> 00:17:32,667
اون کی بود؟
جیل بود

388
00:17:32,692 --> 00:17:35,124
باشه، میشه هرکس‌
اسمشو بگه

389
00:17:35,149 --> 00:17:36,648
قبل حرف زدن؟

390
00:17:37,278 --> 00:17:39,962
بانی الکلی ببخشید
عضله حافظه است دیگه

391
00:17:39,987 --> 00:17:41,520
بگو

392
00:17:41,545 --> 00:17:43,445
خب نگاه کنین
خیلی ترسناکه

393
00:17:43,470 --> 00:17:45,303
یعنی میگم من بیشتر عمرمو

394
00:17:45,328 --> 00:17:46,661
تو یک سیستم گذروندم

395
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
و همیشه قوانین بهم تحمیل میشد

396
00:17:48,678 --> 00:17:50,298
متنفر بودم ازش

397
00:17:50,323 --> 00:17:52,111
اما میدونم بدون قوانین

398
00:17:52,136 --> 00:17:54,603
میتونم بزرگترین اشتباهِ
عمرم رو مرتکب بشم

399
00:17:54,628 --> 00:17:56,862
و میدونم مثل دیوونه ها رفتار کردم

400
00:17:56,887 --> 00:18:00,075
کریستی میگه
بله دقیقاً

401
00:18:00,489 --> 00:18:01,755
جیل صحبت میکنه

402
00:18:01,780 --> 00:18:03,513
ما بهترین رو برات میخوایم

403
00:18:03,538 --> 00:18:06,239
وندی

404
00:18:08,286 --> 00:18:11,237
باید به خودت اطمینان داشته
باشی، همونقدر که تو شغل داشتی

405
00:18:11,262 --> 00:18:13,062
تو اون آدم قبلی نیستی

406
00:18:13,087 --> 00:18:15,320
که از رستوران دزدی کرد
از پسش برمیای

407
00:18:15,389 --> 00:18:16,825
میتونم؟

408
00:18:16,850 --> 00:18:20,349
بانی با کارش برات فداکاری کرد

409
00:18:20,505 --> 00:18:22,972
شاید وقتشه اینکارو
برای فرد دیگه ای کنی

410
00:18:22,997 --> 00:18:26,341
احتمالاً میدونی که مارجوری بود
اما منم موافقم

411
00:18:26,767 --> 00:18:29,267
خب انگار داره خوشم میاد
حرف بزنین

412
00:18:29,292 --> 00:18:31,903
میشه حالا برم بخوابم؟

413
00:18:32,022 --> 00:18:34,623
میدونی چیه، من دلم
هوس یه قهوه کرده

414
00:18:42,560 --> 00:18:44,893
چهره های آشنایی می بینم

415
00:18:44,962 --> 00:18:47,641
بارب، فکر کنم تو زودتر از
من بیرون اومدی

416
00:18:47,665 --> 00:18:49,208
متاسفم برگشتی

417
00:18:50,344 --> 00:18:52,244
برای اونایی تون که منو نمیشناسین

418
00:18:52,269 --> 00:18:54,536
من هفت سال اینتو بودم

419
00:18:54,605 --> 00:18:55,882
آره احتمالاً خط هایی که

420
00:18:55,906 --> 00:18:57,606
رو دیوار حک کردم
رو بتونین پیدا کنین

421
00:18:59,429 --> 00:19:02,163
اما بیرون اومدم و اخیراً
دوره مشروطم هم تموم شد

422
00:19:02,323 --> 00:19:04,113
و باورم کنین
هرگز فکرشم نمیکردم

423
00:19:04,138 --> 00:19:06,215
که بخوام برگردم اینجا

424
00:19:06,240 --> 00:19:09,508
اما جلسات الکلی های گمنام رفتم

425
00:19:09,664 --> 00:19:11,297
هیچوقت اولین جلسه ام رو یادم نمیره

426
00:19:11,322 --> 00:19:13,188
اومدم وقت تلف کنم

427
00:19:13,213 --> 00:19:15,079
یا یه کلوچه بردارم

428
00:19:15,349 --> 00:19:17,958
قصد پاکی نداشتم

429
00:19:18,629 --> 00:19:21,251
روی اون صندلی نشستم
همون صندلی که اونجاست

430
00:19:21,276 --> 00:19:22,808
و به پنکه زُل زدم

431
00:19:22,833 --> 00:19:24,935
پنکه نیست

432
00:19:25,313 --> 00:19:27,313
نگو پس چرا گرمه

433
00:19:27,338 --> 00:19:29,805
بهرحال اونجا نشستم و فکر کردم

434
00:19:29,874 --> 00:19:32,333
چرا زندگیم این جوریه؟

435
00:19:32,794 --> 00:19:35,127
اما
باز به جلسات اومدم

436
00:19:35,152 --> 00:19:37,652
و خیلی خوشحالم بابتش

437
00:19:37,677 --> 00:19:40,793
چون کم کم در من نفوذ کرد

438
00:19:40,818 --> 00:19:43,952
و حتی قبل اینکه برم
اوضاع بهتر و بهتر شد

439
00:19:44,064 --> 00:19:45,397
منظورم اینه که
دوش ها

440
00:19:45,422 --> 00:19:48,123
هنوز یه ماجراجویی بود اما

441
00:19:48,599 --> 00:19:50,169
بارقه ای از امید پیدا شد

442
00:19:51,154 --> 00:19:52,699
و وقتی بیرون اومدم

443
00:19:52,724 --> 00:19:55,174
برنامه نجاتم داد

444
00:19:55,199 --> 00:19:57,633
و حالا این زنای فوق العاده
توی زندگی من هستن، میدونین

445
00:19:57,658 --> 00:19:58,991
که

446
00:19:59,372 --> 00:20:01,247
که حامی منن

447
00:20:01,272 --> 00:20:02,992
از خیلی از اشتباهام جلوگیری میکنن

448
00:20:03,017 --> 00:20:05,551
و نمیگذارن دوباره برگردم
اینجا مثل بارب

449
00:20:05,576 --> 00:20:07,042
ببخشید بارب

450
00:20:07,912 --> 00:20:09,378
بهرحال

451
00:20:10,810 --> 00:20:12,725
فقط خواستم بگم

452
00:20:12,750 --> 00:20:15,528
کار میکنه
اگه بخواین کار کنه

453
00:20:16,898 --> 00:20:19,099
و شما ارزشش رو دارین

454
00:20:19,124 --> 00:20:24,124
با آرزوی لحظاتی شاد ♡