تمی دریفندورف
سلام سلام ایو
می بینم دوستت رو آوردی دوباره
فقط دوست خالی نه حامی
میدونی، که یه وقت تهمت بهش نزنی
من افسر آزاد مشروط هستم اگه زندان بره برام بد میشه
جدی؟ شایدم یه پُست دیگه بهت بدهند که تو سیستم بمونی
رسید پرداخت هام رو آوردم
نمونه ادرار هم جلوی میز گذاشتم
دستام این هفته تمیزن
بانی ضامن جلسات منه
باشه تمی من یه ویدیو گرفتم
فقط به بقیه نگاه نکن چون قراره گمنام بمونن
البته شاید یه نوازنده معروف ببینی اون وسط ها
همش همینه
باشه بسه
تمی چند خبر دارم برات
من درخواست آزادی زودتر از زمان مقرر مشروط دادم
جدی؟
تو الان یک ساله پاکی
حتی یک جلسه هم غیبت نداشتی
تو یک پرونده موفق من هستی
آره تو یکی از داستان های موفق مایی
عالیه پس کی می فهمیم؟
من پرونده ات رو ساعت ده صبح سه شنبه میگذارم جلوی میز قاضی
عالیه
ده صبح خوب نیست میشه یازده و نیم بگذاری؟
شاید یکم بهت بَر بُخوره
اما حضور تو الزامی نیست
یالا رفیق این بُردِ ماست
بدون من و تو محال بود بشه
و من البته آره آره آره آره
خب بهرحال ده صبح
من برنامه هامو جابه جا میکنم ممنون رفیق
زیرنویس: مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
♪
به افتخار تمی دریفیندورف زنِ آزاد
به افتخار تمی
ممنون رفقا هنوز انگار واقعی نیست
من تو دادگاه بودم واقعیه
و کسل کننده وقتی به عنوان مدافع اونجا نبودی
کریستی من نمیدونم چرا تو میخوای وکیل بشی
که به مردم کمک کنم
خب همتون کمک کردید
اگه شماها نبودین من الان آزاد نبودم
اما مخصوصاً
قدرت برتر آره ولی
خودم و همچنین
لطفاً از مامانم تشکر کن
وگرنه این لحظه هرگز تموم نمیشه
بانی خب معلومه اما میشد بگی
من هنوز تو زندان بودم اگه تو پام نایستاده بودی
اونم وقتی بهت نیاز داشتم بفرما حالا شد
سالاد برای همه
صبر کن، میخوای پول ناهار رو بدی؟
محض اطلاعتون بله
یک خانم متشخص با یک کارت اعتباری از بانکی در این کشوره
با اسم واقعی خودم که روشه
سالاد خالی کسی پروتئین اضافه نکنه
اما من گرسنمه
باشه میگو هم بیارن اما بهش آلرژی دارم
گوش کن من خواب نداشتم
پس میگو رو بخور و دوستش خواهی داشت
بعداً از این استفاده میکنم
که برای شوهرم یک هدیه تولد فوق العاده بخرم
چیزی که اون میخواد یا چیزی که خودت میخوای؟
ببخشید؟
این کاریهِ که میکنی
وقتی شش سالم شد
بهم قهوه ساز هدیه دادی
چون قهوه دم میکردی
تازه، از سوختن اون دستهای کوچولوت هم خسته شده بودم
برای همینم من اثر انگشت ندارم
تولدت مبارک
بازش کن
باشه
بذار روبان رو برات باز کنم
پسر عالیه
میدونم ماه پیش یادته داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم
و یکی از اون پشت رد شد
و گفتی عاشق کاپشن اون شدی
و حتی نمیدونستم درباره چی داشتی حرف میزدی
فیلم رو برگردوندیم متوقف اش کردیم
تازه نمیدوستم تلویزیون ما همچین قابلیتی داره
بهرحال این همون کاپشنه
پس واقعاً دوستش داری؟
دارم ممنون عزیزم
بپوشش بپوشش
خدای من
خیلی گرمه اگه من چند سال جوون تر بودم
الان حامله بودم
بازرسی شده شماره ۱۲
دوازده بهترین شماره است
صبحانه روز تولد
آقا پسر مون هر چی دلش بخواد میتونه داشته باشه
هرچی بخواد
دوستش داری؟
هردوتون رو دوست دارم
اما کاپشن رو بیشتر
انجامش دادم
چیو؟ آیا منم باید بدونم
به آدام چیزی رو که واقعاً میخواست برای تولدش بهش دادم
جدی؟ تو ازدواج کردی و هنوزم اینکارا رو میکنی؟
یه کاپشن بسیار شیک و خیلی خیلی گرون
و میدونی چرا درجه یکه؟ چون
روش نوشته غیرقابل دزدیدن
منم درجه یکم چون ندزدیدمش
مامان خوش به حالت
یه جورایی مسخره است اما احساس خاصی بهم میگه
هدیه دادن بهتر از هدیه گرفتنه
منظورت اینه که بروز دادن بهتر از دریافت کردنه؟
خودم بهتر گفتم
سلام تولدت مبارک ممنون
کاپشن ات کجاست؟ عزیزم من هنوز پیژامه پامه
اما میخواستم کریستی ببینتش
برو بیارش، نه کُلی وقتگیره تو بری بالا، خودم میارمش
من یه کارت و کوپن برات آوردم
برای یک جلسه رایگان
وقتی که وکیل شدم
یا اگه تو امتحانات حقوق شکست خوردم
یه بقل رایگان
که قطعاً نیاز خواهم داشت
عکس خودت با کیف هم روش کشیدی
آره با مقنعه قراره اونجوری بشم
ممنون کریستی
بسیار خب دستها بیرون
این پسر بد باید لباس بپوشه
مامان کارت عالی بوده
عالی به نظر میاد
آره کارم درسته نیست؟ اونم عالیه نیست؟
خوشمزه شدم
چی، چرا درش میاری؟
برم دوش بگیرم دوستش دارم ممنون
چی؟
فکر کردم یکم بیشتر
میدونی آفرین زدی به هدف
تو بهترین همسر دنیایی
چند قطره اشک شوق؟ آره، ازش کم میشد؟
میخوای کپن که براش خردیم رو ببینی؟
نیاز به تایید داری خیلی
خب امشب زندگی می‌کنیم
دو کلمه جشنی رویایی
خوشحالی کارلوس سانتا؟
گمون کنم هستی سرزنش ات نمیکنم
تن ماهی و سبزی آوردم برات دیگه
همراه با سس لذت ببر
معلوم هست اینجا چخبره؟
غذا میدم به گربه ها
تن ماهی
برای موقعیت های خاصه
کارلوس هم نباید بخوره
الان هم خاصه من دیگه آزادم
اگه غذا زیاد بخورن مریض میشن
قوانین رو میدونی قوانین به دَرَک
بیچاره ها تو این چهار دیواری زندانی اند
وقتی غذا میخورن که تو بهشون بگی
رو تخت اجازه ندارن بیان
همشون مجبورن از یه دستشویی استفاده کنن
بگذار زندگی کنن
وقتی گربه گرفتی به روش خودت نگهداری کن
به همه بگو که امشب پنجره رو باز میگذارم
بالهاتون، آبجو و یه گیلاس
صبح بخیر
تنها چیزی که زنم موقع طلاق نبرد
مشکل نوشیدن ام خب همه میگن
چرا طلاق گرون پات درمیاد؟ چون ارزشش رو داره
نه اینکه بگم میدونم هیچوقت ازدواج نکردم
چطور ممکنه؟
خب هیچوقت آدمِ درستش رو ندیدم، تازشم
هفت ساله زندان بودم
قد بلند و خطرناک
و از قید مشروط هم در آمده
میتونم هرکار بخوام، هر وقت بخوام و با هرکی بخوام انجام بدم
تمی میشه یه لحظه بیای؟
رئیس حسودیش شد بایدم بشه
تمی
چیه؟
میشه باهات حرف بزنم؟
مشکلت چیه؟ مایک تغذیه شده آب بهش رسیده و آماده جوانه زدنه
مشکلم دقیقاً همینجاست هنوز جوهر طلاقنامه اش خشک نشده
با دُم شیر داری بازی میکنی
پس تو یه ازدواج ناموفق بوده
که سالها رابطه نزدیکی خوبی نداشته؟
عجب زدم به خال
گوش کن
اون آدمی عادیه ممکنه گَندش دربیاد
اگه درست بلد باشیم
به عنوات رئیس ات میشه کاری که میگم رو انجام بدی؟
حتماً تو رئیسی دیگه
تو میگی کی وقته استراحته
مجبورم میکنی موهام رو بِتِپونم تو توری
حالام رئیس ... شدی
من دیگه حرفی ندارم بزنم
خوبه چون ما یه استراحت لازم داریم
باشه یه بار دیگه هم گفتی
بانی تمی
سلام دیوانه ببین چی توی خونه جا گذاشتی
عزیزم امروز که گرمه
اما نمیخوای به دوستات پُز بدی؟
آره اما الان دارم کار میکنم
نمیخوام آبجو روش بریزه و
چیه؟
دارم فکر میکنم دوستش نداری
دارم وقعاً میگم، می پوشمش
خب حالا دیگه بخاطر من داری اینکارو میکنی
آره چون این چیزیه که میخوای
نه قضیه راجع به خواستن توه
مشکل کجاست؟
فراموشش کن همه چی عالیه همه چی خوبه
خب لااقل اون حرف بد نزد
اخیراً بد خواب شدم
که خیلی خسته کننده است چون
هر چیزی که میخوردم تا بخوابم ممنوعِ ممنوعه
و همه چیز یعنی مشروب و قرص
و گاهی کوکائین که کمکی هم نمیکرد
ولی بیدار موندن رو جالب میکرد
چای نعناع رو امتحان کردم مدیتیشن رو امتحان کردم
حتی به یه دوست زنگ زدم و بهش گوش دادم
که راجع به روزش وز وز کنه
صدا نکن، حالا همه میدونن تو بودی
بهرحال
به شدت پاک و به شدت خسته، ممنون
گرمت نمیشه تو اون؟ ساکت
کی میخواد صحبت کنه؟
بانی الکلی سلام بانی
این کاپشن رو برای شوهرم خریدم
هیچی برام توش نداشت
نه پولی نه شُهرتی
فقط یک زن صادق که عشقش شوهرشه، اما بگو چی شد؟
معلوم شد مردها اهمیت نمیدن
یادداشت کنین جوان ها اهمیت نمیدن
باید همون پُلو پَز براش میخریدم
اما نکردم میدونین چرا؟
چون دست و دلبازم
خب خداروشکر بخاطر پاکی
و خداروشکر که شوهرِ نمک نشناسم
باهام هم سایزه تقریباً
کی دلش میخواد؟ تمی الکلی
از کجا شروع کنم؟
از اول خنگ خدا، باشه
شخصاً حالم خوبه
راستش عالیم
آزادی مشروطم تموم شد محدودیت ها رفع شد
اما کم کم دارم میفهمم
کل دنیا زندانه
یعنی میگم همیشه یکی داره میگه
چکار کن چکار نکن
مثل این جلسه
سر وقت مشخصی باید شروع بشه
صندلی ها باید گِرد چیده بشن
به جای مثلثی شکل یا هرمی
که نشونه قدرته
تلفن لعنتی میگه باید پاشم
حتی ماشینم برام شاخ شده
Beep, beep, beep کمربنتان را ببندید
Beep, beep, beep, به مقصدتان رسیدید
خودم میدونم کی به مقصد رسیدم
خب درش بیار هرگز
همتون نمی بینید
شماها نه اما من می بینم و تمومه
راستش اگه تمومه که عالیه
زمان سنج دوبار زنگ خورد
که چی؟ من تموم نکردم هنوز
خب قانونه همگی شنیدین؟
خانم رئیس وندی تازیانه می زنن
تو راه نباید حرف زد
گُلم تو که میدونی جلسات قوانین دارن
خب شاید بخوام تغییرشون بدم
خب پس یک جلسه کاری باید برگزار کنیم
و نظر جمع رو جویا بشیم
اگه بخوای تغییر بدی باید جنبش راه بندازی
میدونی چیه؟ الان جنبش راه می اندازم
خب کی دلش میخواد صحبت کنه؟
نگران تمی ام، فکر میکنی خوبه؟
باهاش اومدم و خواستم برسونمش
بهم انگشت وسطش رو نشون داد و پنجره ماشینم رو لیس زد و رفت
من که نمیفهمم
فکر میکردم رهایی از آزادی مشروط حسِ خوبیه
راستش برعکس ترسناکه
یادمه وقتی دوره من تموم شد
خب چون قراره طول بکشه
درش میارم
اون همه آزادی و نبود ساختار (چشمای کریستی رو خخخ)
که نیاز بود برا اینکه به خودم بیام
زمان بُرد تا اینکه بالاخره
احساس راحتی کردم
باید درمورد تمی صبور باشیم
و ازش حمایت کنیم از هر طریقی که بتونیم
تو بهتر از دمنوش خوابی
گوشیت رو شارژ کن امشب بهت زنگ میزنم
بالاخره یکی رو پیدا کردم که کاپشن رو دوست بداره
باشه
بذار حرف بزنیم
چی بگیم دیگه؟ کاپشن مورد علاقت رو خریدم
ازش متنفری من خوبم تو بدی پایان
متاسفم عزیزم
به اون یارو تو تلویزیون می اومد
اما وقتی تو آینه خودم رو نگاه کردم
احساس کردم مسخره ام
من یه پسر بچه با موتور سیکلت نیستم
شصت و دو سالمه
و مردی به سن من نباید اون همه زیپ داشته باشه
اولین تولد بعد ازدواج مون بود
و من شانسم رو خراب کردم
نه تو خیلی زحمت کشیدی
که چیزی میخوام رو بهم بدی
واقعاً برام ارزش داره
جدی؟ آره
تو بهترینی
میدونی
احمقانه بنظر میاد
اما انگار هدیه اصلی به اندازه تلاشی که بخرج دادم مهم نبود
آره
منظورت اینه که نیّت مهمه؟
خودم بهتر گفتم
تمومش کنین باید بریم
سه صبحه کجا بریم؟
مارجوری زنگ زد حسابی ترسیده بود
تمی خونه نیومده
پیش به جلسات سیال
تمی چش شده؟
توی بار هم عجیب رفتار کرد چیکار کرد؟
حرفی رو زد که خوشم نیومد
دوبار
از این کلمه متنفره
سرزنش اش نمیکنم
فکر میکنم کوتاهی کردیم
فکر میکنی تمی داره مشروب میخوره؟
نمیدونم
شاخک های الکلی من نمی خاره
من چرا
اما شاید آلرژی باشه
خدایا برای این لحظه دلم تنگ نمیشه
منم
رانندگی به دنبال تو
دوچرخه سواری به دنبال تو
خیلی وقته شب بیداری نکشیدم
در انتظار اینکه کی میای خونه
حالا هر شب خونه ای
هر شب
مامان من همه تلاشمو میکنم
همه یا متاهلن یا گی
یا درحال تبدیل به چیزیکه
به من علاقه ندارن
امیدوارم کارِ احمقانه ای نکنه
فکر کنم عاشقتم
اینجا نیومدم حرف بزنم
دارم میام دارم میام
سلام
راست میگفتی با مایک بودم
به گند کشیده شد بانی اینجاست؟
خدای من خیلی خسته ام
از حالا به بعد اگه کسی دچار بحران شد
لطفاً در ساعات اداری تماس بگیرین
من که عاشقشم چون بیدار بودم
ترجیح میدم دور و برِ شماها باشم تا افکارم
خودشه
کجایی؟
خونه تو، تو کجایی؟ خونه تو
همه اینجان نگرانتیم
بایدم باشین چیزی خوردی؟
نه اون نیست فقط به کمکت نیاز دارم
چیزی خورده؟‌ آره یا نه
نه کمکم نمیکنی؟
البته چرا نه
هممون میخوایم کمک کنیم بزارش روی بلندگو
میگذارمت رو بلندگو راجع به بابانوئل و هدیه حرف نزن
تمی چخبره؟
نمیدونم، چند روز اخیر
مغزم سرعتش بالا رفته
و من نمیتونم آرومش کنم
خب ما همه اینجاییم برات
کی بود؟ وندی بود
اون کی بود؟ جیل بود
باشه، میشه هرکس‌ اسمشو بگه
قبل حرف زدن؟
بانی الکلی ببخشید عضله حافظه است دیگه
بگو
خب نگاه کنین خیلی ترسناکه
یعنی میگم من بیشتر عمرمو
تو یک سیستم گذروندم
و همیشه قوانین بهم تحمیل میشد
متنفر بودم ازش
اما میدونم بدون قوانین
میتونم بزرگترین اشتباهِ عمرم رو مرتکب بشم
و میدونم مثل دیوونه ها رفتار کردم
کریستی میگه بله دقیقاً
جیل صحبت میکنه
ما بهترین رو برات میخوایم
وندی
باید به خودت اطمینان داشته باشی، همونقدر که تو شغل داشتی
تو اون آدم قبلی نیستی
که از رستوران دزدی کرد از پسش برمیای
میتونم؟
بانی با کارش برات فداکاری کرد
شاید وقتشه اینکارو برای فرد دیگه ای کنی
احتمالاً میدونی که مارجوری بود اما منم موافقم
خب انگار داره خوشم میاد حرف بزنین
میشه حالا برم بخوابم؟
میدونی چیه، من دلم هوس یه قهوه کرده
چهره های آشنایی می بینم
بارب، فکر کنم تو زودتر از من بیرون اومدی
متاسفم برگشتی
برای اونایی تون که منو نمیشناسین
من هفت سال اینتو بودم
آره احتمالاً خط هایی که
رو دیوار حک کردم رو بتونین پیدا کنین
اما بیرون اومدم و اخیراً دوره مشروطم هم تموم شد
و باورم کنین هرگز فکرشم نمیکردم
که بخوام برگردم اینجا
اما جلسات الکلی های گمنام رفتم
هیچوقت اولین جلسه ام رو یادم نمیره
اومدم وقت تلف کنم
یا یه کلوچه بردارم
قصد پاکی نداشتم
روی اون صندلی نشستم همون صندلی که اونجاست
و به پنکه زُل زدم
پنکه نیست
نگو پس چرا گرمه
بهرحال اونجا نشستم و فکر کردم
چرا زندگیم این جوریه؟
اما باز به جلسات اومدم
و خیلی خوشحالم بابتش
چون کم کم در من نفوذ کرد
و حتی قبل اینکه برم اوضاع بهتر و بهتر شد
منظورم اینه که دوش ها
هنوز یه ماجراجویی بود اما
بارقه ای از امید پیدا شد
و وقتی بیرون اومدم
برنامه نجاتم داد
و حالا این زنای فوق العاده توی زندگی من هستن، میدونین
که
که حامی منن
از خیلی از اشتباهام جلوگیری میکنن
و نمیگذارن دوباره برگردم اینجا مثل بارب
ببخشید بارب
بهرحال
فقط خواستم بگم
کار میکنه اگه بخواین کار کنه
و شما ارزشش رو دارین
با آرزوی لحظاتی شاد ♡