کلوچه آبنباتی خیلی خوبه
کاش کُل سال سرو میکردن
فکر کنم دلیل اینکه آبنباتی رو اینقدر دوست داریم اینه که
همون احساسی رو بهت میده
که کوکائین رو بمالی رو لثه هات
یه جورایی آره
با فرق اینکه سه صبح لخت بیدار نمیشم
میدونم چی برای کریسمس میخوام
نوار ویدیویی مارجوری درحالیکه کوکائین میکشه
خب اون زمان ویدیو نبوده
روی دیوارهای غار حک میکردن
شماها شب کریسمس چکار میکنین؟
کسی میخواد به گروه سرود ما بیاد؟
♪ نه نه نه نه نه نه نه نه ♪
اما ممنون گفتی
کاش میتونستیم اما برنامه داریم
باهمدیگه
روز کریسمس باور میکنین؟
آدام کار میکنه و ما قراره با نون زنجبیلی خونه بسازیم و توی پیژامه های مثله هم فیلم سینمایی تماشا کنیم
نمیدونین چقدر سخت بود
که پیژامه سایز پاهای ایشون پیدا کنیم
و چقدر آسون سایز این
خب اگه کسی خواست برای آواز بیاد
ساعت هفت کوچه بلوبرد باشه
اسپانسر منه
باید جواب بدم بهم وابسته است
سلام پتی، چطور میتونم زندگیم رو برات هزینه کنم
که کمکت کنم؟
روزی چهار بار زنگ میزنه
من بودم هزار بار زنگ میزدم چون وقتم آزاده
اندی رفته مینه سوتا کریسمس‌ پیش مادرش باشه
خب چرا باهاش نرفتی؟
به دلایل فراوان تمی
بزرگترینش منو دعوت نکردن
اگه ما باهم قرار می گذاشتیم
و داشتی میرفتی خونه واسه تعطیلات
منم می بردی نه؟
بستگی داره قراره فقط ما باشیم
هر قراری به رختخواب منتهی میشه
باهم دوش می‌گیریم
بله به هر سه
خب پس حتماً می بردم
و اسمت رو همه جا جار میزدم
خب کاری ندارم به این
اما تمی دوست پسر خوبیه
پتی دوران سختی رو میگذرونه
پس دعوتش کردم کریسمس بیاد اینجا
کریسمس با من و مادرم و یک غریبه
اولین بار نیست
در واقع، چرا همتون برای شب کریسمس نمیاین
شاید پتی هم خوشحال تر بشه
دلت میخواد این مهمونی رو بریم عزیزم؟
چون اگه نه میمونیم خونه پیش هم
زیرنویس مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
چکار میکنی؟
قهوه رو راه میندازم
اما همه چیز شیر تو شیره
ببین من دانشگاه نرفتم منظورت چیه؟
یعنی قاشق چوبی ها میرن اینور
و شیرین کننده ها این طرف
میگی شیر تو شیر
خب بیشتر مردم دست راست هستن
معقول تره به این ترتیب باشه
اما ما الکلی هستیم
تو همینطوری نمیتونی چیزارو عوض کنی
چون ما تغییر دوست نداریم
ببین بانی یکم دیر میکنه
ازم خواست حواسم باشه حواسم هست
مارجوری میشه به تمی بگی جایِ قاشق چوبی هارو عوض نکنه؟
خدای من جاشونو عوض کرده؟
نه
و اینجا جلسه هامون برگزار میشه
همچنین جاییه که
همچین جاییه که منچ بازی میکنیم و کلاس رقص و احیاء برگزار میشه
یک روزِ اشتباه یه بار اومدم و یاد گرفتم چطور صدای خفگی بدم مثله یه بچه
بچم هشت سالشه
اجازه دیدنش رو ندارم آفرین کریستی
همگی این پتیه اسپانسرم
باهم آشنا بشین، اسپانسرم
پتی ایشون مارجوری جیل تمی وندی هستن
این اسپانسرمه زنی که من حمایت میکنم
سلام، سلام خوش اومدی
سلام از دیدنت خوشحالم
میخوام بشینم
اگه می بینید که غمگینه‌ یکم
باید قبل از جادو کردن من میدیدینش
کدوم الاغی خلاقیت تغییر دکوراسیون بروز داده؟
فکر میکردم از پس قضیه رها شدنم توسط دوست پسرم توی کریسمس بخوبی براومدم
اما بعداً یه عکس از خودش و مادرش فرستاد
با نمکه نیست؟
اما اگه روی بازوی چپ اش زوم کنی
به وضوح سه انگشت می بینی
که متعلق به یک زن هست و عمداً از عکس حذف شده
سعی میکنم وسواسی‌ نشم اونم نسبت چیزی که معلوم نیست
اما اون کیه؟
اون کیه؟
بهرحال اگه فردا نباشم
من مینیاپولیس ام با دستهای به خون آلوده
کسی دلش میخواد صحبت کنه؟
بدم میومد وقتی اینکارو باهام کردی
اما جالبه رو یکی دیگه اجرا کنی
شروع کن
سلام پتی ام الکلی
سلام پتی
هشتاد و پنج روزه پاکم
که طولانی ترین برهه زمانی تا الانمه
ممنونم از اسپانسر فوق العادم
دیروز بهش زنگ زدم چون مادرم گفت
اجازه دیدن دخترم رو توی کریسمس نمیده
بخاطر اتفاق پارسال
قبل ناهار دیوونه شدم درخت کریسمس رو شکوندم
و سر مادرم جیغ کشیدم
بچم همش گریه میکرد
فکر میکردم هشتاد و پنج روز شاید برام شانسی دوباره باشه
نبود
خب که چی الان هشتاد و پنج روزه؟
همین
سلام مارجوریم الکلی
سلام مارجوری
این وقتِ سال باعث شکرگذاری صد برابر من میشه
بخاطر زندگیم و آدماییکه دارم
به اون دست نگاه کن
دارم شلوغش میکنم
اما حالا
سی ساعت رانندگیه
پوشک رو بپوش بزن که رفتیم
ممنون که اتاق تون رو با من شریک شدین
خواهش میکنم
انگار یه جورایی خواهریم
خدای من اینطوری بانی مادرم میشه
کاش بانی مامانم بود
بچه‌ که بودم همینو میگفتم
دخترا دیر وقته
آروم باشین یا دعوتم کنین
ساکت میشیم بیا تو
خب چطور میگذره؟
خب‌ فکر کنم خوبم
فقط ناراحتم وقتیکه دخترم نگاه میکنه
به کریسمس
تمام چیزیکه یادش میاد اینه که من نبودم
یا بدتر، کارهای سالهای گذشته یادش میاد
میدونم الان سخته تصور کردنش
اما یه روزی همگی شاید
به عقب‌نگاه کنین و به این لحظه بخندید
حتی بدترین لحظاتش رو آره ماهم همینکارو میکنیم
یادته وقتی یازده سالم بود؟
با جزئیات بیشتری بگو
شب کریسمس
ایشون با دوست پسر تازه آشنا شده میرن بیرون
که خرید لحظه آخری کنن
بی خیال اون داستان نه
نه جالبه جالبه جالبه
معلوم میشه یک بار نزدیک فروشگاه اسباب بازی فروشی هست
و من صبح کریسمس بیدار میشم توی خونه خالی
طرفای ظهر تلفن زنگ میخوره
تماس به حساب ماست که فکر میکنم
احتمالاً دوباره زندانه ولی نه
نه نه نه، اون با پدر هفته جدید دعواش شده
و میخواد برم دنبالش
توی پارکی که از حال رفته
حالا من یازده سالمه
من رانندگی میکنم تا اونجا و برش میدارم
در دفاع از خودم رانندگیش عالی بود
هنوزم هست ممنون
فوق العادست
تموم نشده
تو راه برگشت به خونه تو جایگاه گاز متوقف میشویم
جاییکه که من کادوهای کریسمس خودم رو میخرم
دوتا شکلات و مجله نوجوانان که عکس دو لایه کرک کامرون توشه
اشتباه نکنم شکوپارس شکلات مایع هم بود
آره آره آره شکوپارس
هیچی مثل شکلاتی که یخچال نیاز نباشه بگذاری توی کریسمس نیست
باشه جالب بود اما باید بخوابم
وقتی آدام بیاد خونه میخواد راجع به روزش حرف بزنه
قسمت جالبش رو یادم رفت
اون شب دوباره مست میکنه شکلات های منو میخوره
و انگشتای پر شکلاتش رو روی تمام مجله من میماله
محض اطلاع، مست نبود، نئشه بودم
خوابای خوب ببینید
مامانت اعجوبه است
فکر میکنم هرکسی
تو خونه زنجبیلیِ من زندگی کنه خوشبخته
حالا همشون مُردن
فکر کنم اومدن بیرون
نه همشون زیر سنگ له شدن
و خدمات رسانی شون هم بده
چیزی اذیتت میکنه پتی؟
مادرم حتی نمیگذاره تلفنی با اریکا حرف بزنم
متاسفم
اگه بهت احساس خوبی میده دختر منم باهام حرف نمیزنه
و پسرم رفته با پدرش زندگی کنه
خیلی غم انگیزه
میدونم سعی کردم تورو به درجه شادی خودم برسونم
اما خودمو به ناراحتی تو پایین آوردم
خب، نامزد شماره پنجم کتی
اون با اندی هم مدرسه ای بوده
هنوز تو همون شهر و مجرده
باشه به انگشتا نگاه کن
خیلی زُمخت نیست؟
قصه انگشتا بسه دیگه
جیل چرا نمیای
تو این مراسم به اصطلاح جالبِ تولد مسیح؟
میام اما تو زندگی واقعی
یک پیمانکار استخدام کردم که کارمو انجام بده
اوضاع چطوره تمی؟
عالی
دارم یه خونه قرن هجدهمی دهکده ای انگلیسی می سازم
فکر کنم دوست داشته باشی
فقط شیروانی رو دوباره باید بگذارم
چی سر بانی اومد؟
رفت بلوز بپوشه
یک ساعت پیش رفت
واقعاً؟ زمان می پَره
وقتی که داری یک نمادی دقیقِ تاریخی از کلوچه می سازی
برمیگردم
انگشتان زمخت رو فراموش کن
به نامزد شماره شش نگاه کن
خدایی من، بهش زنگ بزن چی؟
تو دوستی داری که عاشقته
پس دیگه بزرگش نکن
اگه سوالی داری زنگ بزن بپرس ازش یا آماده شو
هر شنبه شب بشینیم خونه باهم جوراب بافتنی درست کنیم
فکر کنم بشه بهش زنگ بزنم
وندی اگه جوراب می بافی
اندازم شماره دهِ و اونهایی رو دوست دارم که انگشت شست جدا دارن
آمادم کل شب اینجا بشینم
چی باید بگم؟
تعطیلات برام سخته
نه بابا فقط تو اینجوری
کریستی یه داستان مضخرف راجع به من دیشب گفت
هزاران بار شنیدم
همیشه خندیدم اما به دلیلی
دلم میخواد بخوابونم توی صورت خودم
من فقط
نا غافل
از خودم خیلی شرمنده شدم
و این برام عادی نیست
تو دقیقاً جایی هستی که قرار بوده باشی
کجا، مخفی بشم توی اتاقم گریه کنم راجع به چیزیکه سی سال پیش رخ داده؟
این خیلی طبیعیه
تقریباً پنج ساله پاکی
و داری از عینک پاکی به گذشته نگاه میکنی
که میتونه دردناک و آزاردهنده باشه
چرا توی کریسمس؟
خب ما که همه چیزو برنامه ریزی نمیکنیم
پیش میاد وقتی پیش بیاد
یکبار سفر رو به همسفران کناریم توی هواپیمای دیترویت خیلی خیلی سخت کردم
چرا تو دیترویت؟
اونجا نمایشگاه بین المللی گربه است
برای همین گریه میکردی؟
چون پول گرفتی بری نمایشگاه گربه؟
اگه واقعاً دلت میخواد بدونی من داشتم گریه میکردم
چون پونزده سال قبلش به شوهرم خیانت کرده بودم
و به دلیلی وسط پرواز
وقاحت کارم داغونم کرد
فهمیدم
بهبودی فرایندی بی انتهاست
ما آروم آروم لایه های پیاز رو برمیداریم
یک دفعه ای بهش نمیرسیم که این خودش نعمتِ
چون هیچکس تحملش رو نداره
مشکلی پیش اومده
پتی تصمیم گرفته آدم ربایی کنه
اینو خودش نگفت
اما من میگم همینه
چخبره؟ میرم دخترمو بیارم
برید کنار
مامانت چی؟
صبر میکنم بخوابه
از درِ سگ میرم تو
بچمو برمیدارم میرم یه مسافرخونه کریسمس رو باهم جشن بگیریم
خدایا قراره تاریخ ساز بشیم
پتی گوش کن
گاهی وقتی عصبانی هستیم
بهترین تصمیم رو نمی گیریم
فقط میخوام دخترمو بقل کنم باشه؟
بیا بشین
بیا یکم
دودکش بخور
میدونم دوران سختی رو داری پشت سر می گذاری
این اولین کریسمس پاکی توه
اما عینِ همه چیزای پاکی دیگه لازم نیست اینم باهاش تنهایی روبه رو بشی تو من رو داری
هممون رو داری
آره ما کمکت میکنیم
که بهترین کارو کنی
و بعنوان اسپانسرت باید
توصیه هایی کنم که بگی
خب اینم یکیش
میخوام پیام بفرسی به مادرت بگی متشکرم
چرا؟
برای مراقبت خوب از دخترت
فقط بهش فکر کن
یالا
بیا وسایلت رو ببریم بالا
باش
اگه نقشه فرار ریختی
بدون که من قویتر از اونیم که بنظر میام
نه نیستی نه نیستم
به زیبایی از پسش براومدی
خوبه چون میخوام بمیرم
اما نمیخوام یه کریسمس دیگه رو هم خراب کنم
کی میخواد "زندگی فوق العاده است" رو ببینه؟
اگر چه نیست
میدونین هنوز زوده ما میتونیم بریم آواز بخونیم
♪ یا مقدسات نه ♪
خدای من صدای زیبایی داری
فکر کنم بتونم چندتا کارِ هاوس بخونم
و این چنین شد
خب قراره چکار کنیم در بزنیم و بعد بخونیم؟
دَر نمیزنیم اون برای هالووینه
تو حیاط وامیستیم میخونیم
اگه دوست بدارن میان بهمون آبنبات یا کلوچه میدن
خب شد هالووین
این خونه خوشگلیه
نیاز ندارم
♪ We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ And a Happy New Year ♪
- ♪ Good tidings we bring ♪ - ♪ We wish you a Merry Christmas ♪
- ♪ To you and your kin ♪ - ♪ We wish you... ♪
- ♪ Good tidings for Christmas ♪ - ♪ Christmas ♪
- ♪ And a Happy New Year ♪ - ♪ New Year ♪
- ♪ Now, bring us some figgy pudding ♪ - ♪ Pudding ♪
- ♪ Now bring us some figgy pudding ♪ - ♪ Pudding ♪
♪ Now bring us some figgy... ♪
اینقدر بد بودیم؟
نه پیش میاد مهم اینه که
قبل از روشن کردن فواره هاشون فرار کنیم
سلام منم
جواب نمیدادی پیغام گذاشتم
توی اون عکس قشنگه که با مادرتی
اون انگشتای زنونه از کدوم گورستونی میاد؟
و چرا تورو با عطوفتِ تمام داره میفشاره؟
زنگ بهم بزن دستا مال کیه؟
خدایا دلم تنگه دوست داشتنه
میدونم بهترینه
کریستی خندوندم با داستان هایی
درباره گذشته تو
واقعاً کادوهای کریسمس مردم رو از ماشینشون دزدیدی و به کریستی دادی؟
آره اون سال کریستی ریش تراش و یه ژاکت ضد دود سیگار هدیه گرفت
شاید همون سال بود که سیگاری شد
♪ Joy to the world ♪
♪ The Lord is come ♪
♪ Let earth receive ♪
♪ Her King ♪
- Yes! - ♪ Let every ♪
♪ Heart ♪
♪ Prepare Him room ♪
♪ And heaven and nature sing ♪
♪ And heaven ♪
♪ And nature sing ♪
♪ Joy to the world ♪
♪ The Savior reigns ♪
♪ Let men ♪
♪ Their songs employ ♪
♪ While fields and floods ♪
♪ Rocks, hills and plains ♪
♪ Repeat the sounding joy ♪
♪ Repeat, repeat ♪
♪ The sounding joy ♪
♪ He rules the world ♪
♪ With truth and grace ♪ بانی در رفت
♪ And makes the nations prove ♪
♪ The glories of ♪
♪ His righteousness ♪
♪ And wonders of his love... ♪
کریسمس مبارک
♪ Wonders of... ♪
مامان
بانی
بیا بانی بانی
بانی
بانی پلانکت
به سمت صدایم بیا
صدای منو دنبال کن
خبرای خوب دارم
فهمیدی
ببخشید، پیداش کردین؟
نه ولی با اندی صحبت کردم
انگشتان مال دوستِ دوران دبیرستان اونه
گفت هیچ خبری نیست منم باورش کردم
کریسمس مبارکم باشه
به یک مرد اعتماد کردم
فکر کنم پیداش کردیم
بزار به عهده من
نگاه کن کی توی آخور مونده؟
خنده دار نیست
چکار میکنی؟
با مریم مقدس گپ میزنم
مادر خوبی بود
یعنی
مثل من حاملگی اتفاقی داشت
اما بعد از اون حواسش بود با زندگیش‌ چکار میکنه
از چی ناراحتی؟
داستانهایی که به پتی گفتی
مضخرف بودم
نمیتونم هیچوقت برات جبران کنم
الانشم جبران کردی
شاید مطمئن نباشی اما بالاخره من حلش کردم
میتونم اون داستان هارو بگم چون دیگه آزارم نمیدن
تازه مَردم خوششون میاد
نُقل مجلس میشه
اونا متنوع اند
مامان
تو کُلی راه اومدی
به یه نقطه سالم رسیدی من بهت افتخار میکنم
سالم؟
کاه توی شُرتمه
اما شُرت که پوشیدی
خوبی؟
گوش کن
اگه میخوای یه اسپانسر درست حسابی تر پیدا کنی
کاملاً میفهمم
شوخی میکنی؟ میگن باید چیزیکه اسپانسرت داره بخوای
بیشتره هرچیز من رابطه خوبت با کریستی رو میخوام
نگاهمون کن الگو شدیم
گمون کنم شدیم
و کاری که گفتی رو انجام دادم
به مامانم پیام فرستادم و ازش تشکر کردم
آفرین
خیلی خب بیاین بریم خونه
باشه
کریستی یادته من مجسمه کودکی مسیح رو از صحنه نمایش ولادتش دزدیدم؟
آره تنها باری بود که برای کریسمس عروسک هدیه گرفتم
ببین چندتا کادو زیر درخته
یک دونه مخصوص منه
کریسمس مبارک دخترا
میشه کادوهارو باز کنیم؟
صبر کنین، آدام بیا منتظرتیم
مسخره شدم
گاسی کی پسر خوبیه؟
تو خیلی خوبی
بهتر از این نمیشه
حتماً بهتر از اینم میشه
خدای من
مامانم میخواهد تصویری اریکا رو وقتی هدایارو باز میکنه ببینم
این فوق العادست
خیلی برات خوشحالم
مامان حالا چرا داری گریه میکنی؟
چون بهترین اسپانسر دنیام
یجورایی هستی
میشه لباس عوض کنم؟ نه
امیدواریم دوست داشته باشید ♡