1
00:00:00,898 --> 00:00:03,084
کلوچه آبنباتی خیلی خوبه

2
00:00:03,109 --> 00:00:05,142
کاش کُل سال سرو میکردن

3
00:00:05,452 --> 00:00:07,882
فکر کنم دلیل اینکه آبنباتی
رو اینقدر دوست داریم اینه که

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,847
همون احساسی رو بهت میده

5
00:00:09,872 --> 00:00:12,005
که کوکائین رو بمالی رو لثه هات

6
00:00:13,069 --> 00:00:15,171
یه جورایی آره

7
00:00:15,321 --> 00:00:18,812
با فرق اینکه سه صبح
لخت بیدار نمیشم

8
00:00:19,921 --> 00:00:21,158
میدونم چی برای کریسمس میخوام

9
00:00:21,227 --> 00:00:23,403
نوار ویدیویی مارجوری
درحالیکه کوکائین میکشه

10
00:00:23,428 --> 00:00:25,029
خب اون زمان ویدیو نبوده

11
00:00:25,054 --> 00:00:27,137
روی دیوارهای غار حک میکردن

12
00:00:28,918 --> 00:00:30,545
شماها شب کریسمس چکار میکنین؟

13
00:00:30,570 --> 00:00:33,070
کسی میخواد به گروه سرود ما بیاد؟

14
00:00:33,224 --> 00:00:35,758
♪ نه نه نه نه نه نه نه نه ♪

15
00:00:36,949 --> 00:00:38,840
اما ممنون گفتی

16
00:00:39,106 --> 00:00:41,679
کاش میتونستیم اما برنامه داریم

17
00:00:42,004 --> 00:00:42,990
باهمدیگه

18
00:00:43,015 --> 00:00:44,648
روز کریسمس
باور میکنین؟

19
00:00:44,761 --> 00:00:47,829
آدام کار میکنه و ما قراره
با نون زنجبیلی خونه بسازیم
و توی پیژامه های مثله هم
فیلم سینمایی تماشا کنیم

20
00:00:47,854 --> 00:00:49,854
آدام کار میکنه و ما قراره
با نون زنجبیلی خونه بسازیم
و توی پیژامه های مثله هم
فیلم سینمایی تماشا کنیم

21
00:00:50,649 --> 00:00:51,755
نمیدونین چقدر سخت بود

22
00:00:51,824 --> 00:00:54,204
که پیژامه سایز پاهای ایشون پیدا کنیم

23
00:00:54,686 --> 00:00:57,407
و چقدر آسون سایز این

24
00:00:58,174 --> 00:01:00,174
خب اگه کسی خواست برای آواز بیاد

25
00:01:00,199 --> 00:01:02,299
ساعت هفت کوچه بلوبرد باشه

26
00:01:02,368 --> 00:01:04,401
اسپانسر منه

27
00:01:04,426 --> 00:01:06,773
باید جواب بدم
بهم وابسته است

28
00:01:07,288 --> 00:01:09,265
سلام پتی، چطور میتونم
زندگیم رو برات هزینه کنم

29
00:01:09,290 --> 00:01:11,223
که کمکت کنم؟

30
00:01:12,398 --> 00:01:14,478
روزی چهار بار زنگ میزنه

31
00:01:14,547 --> 00:01:18,169
من بودم هزار بار زنگ
میزدم چون وقتم آزاده

32
00:01:18,194 --> 00:01:21,362
اندی رفته مینه سوتا
کریسمس‌ پیش مادرش باشه

33
00:01:21,431 --> 00:01:22,864
خب چرا باهاش نرفتی؟

34
00:01:22,932 --> 00:01:24,565
به دلایل فراوان تمی

35
00:01:24,590 --> 00:01:26,690
بزرگترینش
 منو دعوت نکردن

36
00:01:27,729 --> 00:01:29,026
اگه ما باهم قرار می گذاشتیم

37
00:01:29,095 --> 00:01:31,005
و داشتی میرفتی خونه واسه تعطیلات

38
00:01:31,030 --> 00:01:32,429
منم می بردی نه؟

39
00:01:32,454 --> 00:01:34,141
بستگی داره
قراره فقط ما باشیم

40
00:01:34,166 --> 00:01:36,377
هر قراری به رختخواب منتهی میشه

41
00:01:36,402 --> 00:01:38,135
باهم دوش می‌گیریم

42
00:01:38,745 --> 00:01:40,314
بله به هر سه

43
00:01:40,339 --> 00:01:42,339
خب پس حتماً می بردم

44
00:01:42,408 --> 00:01:44,539
و اسمت رو همه جا جار میزدم

45
00:01:45,031 --> 00:01:46,977
خب کاری ندارم به این

46
00:01:47,002 --> 00:01:48,856
اما تمی دوست پسر خوبیه

47
00:01:49,766 --> 00:01:51,536
پتی دوران سختی رو میگذرونه

48
00:01:51,561 --> 00:01:53,812
پس دعوتش کردم کریسمس بیاد اینجا

49
00:01:53,837 --> 00:01:55,886


50
00:01:55,911 --> 00:01:58,232
کریسمس با من و مادرم و یک غریبه

51
00:01:58,917 --> 00:02:00,858
اولین بار نیست

52
00:02:00,927 --> 00:02:03,527
در واقع، چرا همتون
برای شب کریسمس نمیاین

53
00:02:03,611 --> 00:02:05,244
شاید پتی هم خوشحال تر بشه

54
00:02:05,298 --> 00:02:06,997
دلت میخواد این مهمونی رو بریم عزیزم؟

55
00:02:07,022 --> 00:02:09,222
چون اگه نه میمونیم خونه پیش هم

56
00:02:11,835 --> 00:02:16,835
زیرنویس مدریک آرامی 
medrick.arami@gmail.com

57
00:02:21,859 --> 00:02:24,306
چکار میکنی؟

58
00:02:24,331 --> 00:02:25,782
قهوه رو راه میندازم

59
00:02:25,807 --> 00:02:27,632
اما همه چیز
شیر تو شیره

60
00:02:27,901 --> 00:02:30,134
ببین من دانشگاه نرفتم
منظورت چیه؟

61
00:02:31,690 --> 00:02:33,478
یعنی قاشق چوبی ها میرن اینور

62
00:02:33,503 --> 00:02:35,440
و شیرین کننده ها این طرف

63
00:02:35,644 --> 00:02:37,142
میگی شیر تو شیر

64
00:02:37,167 --> 00:02:38,667
خب بیشتر مردم دست راست هستن

65
00:02:38,692 --> 00:02:40,491
معقول تره به این ترتیب باشه

66
00:02:40,516 --> 00:02:41,780
اما ما الکلی هستیم

67
00:02:41,805 --> 00:02:43,305
تو همینطوری نمیتونی چیزارو عوض کنی

68
00:02:43,374 --> 00:02:44,706
چون ما تغییر دوست نداریم

69
00:02:44,775 --> 00:02:46,215
ببین بانی یکم دیر میکنه

70
00:02:46,240 --> 00:02:48,066
ازم خواست حواسم باشه
حواسم هست

71
00:02:48,091 --> 00:02:51,400
مارجوری میشه به تمی بگی جایِ
 قاشق چوبی هارو عوض نکنه؟

72
00:02:51,425 --> 00:02:53,592
خدای من جاشونو عوض کرده؟

73
00:02:53,617 --> 00:02:54,617
نه

74
00:02:56,274 --> 00:02:58,330
و اینجا جلسه هامون برگزار میشه

75
00:02:58,398 --> 00:02:59,698
همچنین جاییه که

76
00:02:59,723 --> 00:03:03,225
همچین جاییه که منچ بازی
میکنیم و کلاس رقص و احیاء
برگزار میشه

77
00:03:03,293 --> 00:03:06,728
یک روزِ اشتباه یه بار اومدم 
و یاد گرفتم چطور صدای خفگی
بدم مثله یه بچه

78
00:03:06,840 --> 00:03:08,710
بچم هشت سالشه

79
00:03:08,735 --> 00:03:11,427
اجازه دیدنش رو ندارم
آفرین کریستی

80
00:03:11,510 --> 00:03:14,445
همگی این پتیه
اسپانسرم

81
00:03:14,470 --> 00:03:15,696
باهم آشنا بشین، اسپانسرم

82
00:03:15,721 --> 00:03:18,782
پتی ایشون مارجوری
جیل تمی وندی هستن

83
00:03:18,807 --> 00:03:21,307
این اسپانسرمه زنی که من حمایت میکنم

84
00:03:21,816 --> 00:03:23,161
سلام، سلام
خوش اومدی

85
00:03:23,186 --> 00:03:24,685
سلام از دیدنت خوشحالم

86
00:03:24,935 --> 00:03:26,684
میخوام بشینم

87
00:03:27,235 --> 00:03:28,551
اگه می بینید که غمگینه‌ یکم

88
00:03:28,576 --> 00:03:31,511
باید قبل از جادو کردن من میدیدینش

89
00:03:32,066 --> 00:03:35,001
کدوم الاغی خلاقیت تغییر
دکوراسیون بروز داده؟

90
00:03:37,749 --> 00:03:39,753
فکر میکردم از پس قضیه
رها شدنم توسط دوست پسرم
توی کریسمس بخوبی براومدم

91
00:03:39,778 --> 00:03:41,110
فکر میکردم از پس قضیه
رها شدنم توسط دوست پسرم
توی کریسمس بخوبی براومدم

92
00:03:41,550 --> 00:03:43,604
اما بعداً یه عکس از
خودش و مادرش فرستاد

93
00:03:44,038 --> 00:03:45,671
با نمکه نیست؟

94
00:03:45,920 --> 00:03:48,387
اما اگه روی بازوی
چپ اش زوم کنی

95
00:03:48,412 --> 00:03:50,145
به وضوح سه انگشت می بینی

96
00:03:50,170 --> 00:03:53,405
که متعلق به یک زن هست
و عمداً از عکس حذف شده

97
00:03:53,638 --> 00:03:57,093
سعی میکنم وسواسی‌ نشم
اونم نسبت چیزی که معلوم نیست

98
00:03:57,118 --> 00:03:58,939
اما اون کیه؟

99
00:03:59,360 --> 00:04:01,627
اون کیه؟

100
00:04:01,652 --> 00:04:03,819
اون کیه؟

101
00:04:05,675 --> 00:04:08,011
بهرحال اگه فردا نباشم

102
00:04:08,036 --> 00:04:12,138
من مینیاپولیس ام
 با دستهای به خون آلوده

103
00:04:12,642 --> 00:04:14,575
کسی دلش میخواد صحبت کنه؟

104
00:04:15,220 --> 00:04:17,187
بدم میومد وقتی
 اینکارو باهام کردی

105
00:04:17,212 --> 00:04:19,018
اما جالبه رو یکی دیگه اجرا کنی

106
00:04:19,043 --> 00:04:20,943
شروع کن

107
00:04:22,421 --> 00:04:25,475
سلام پتی ام
الکلی

108
00:04:25,529 --> 00:04:26,662
سلام پتی

109
00:04:27,393 --> 00:04:29,365
هشتاد و پنج روزه پاکم

110
00:04:29,390 --> 00:04:31,524
که طولانی ترین برهه زمانی تا الانمه

111
00:04:31,549 --> 00:04:33,382
ممنونم از اسپانسر فوق العادم

112
00:04:35,902 --> 00:04:38,870
دیروز بهش زنگ زدم چون مادرم گفت

113
00:04:38,895 --> 00:04:41,929
اجازه دیدن دخترم رو
توی کریسمس نمیده

114
00:04:42,214 --> 00:04:44,054
بخاطر اتفاق پارسال

115
00:04:44,079 --> 00:04:47,292
قبل ناهار دیوونه شدم
  درخت کریسمس رو شکوندم

116
00:04:47,317 --> 00:04:49,717
و سر مادرم جیغ کشیدم

117
00:04:50,527 --> 00:04:52,722
بچم همش گریه میکرد

118
00:04:53,441 --> 00:04:58,251
فکر میکردم هشتاد و پنج روز 
شاید برام شانسی دوباره باشه

119
00:04:59,628 --> 00:05:01,127
نبود

120
00:05:01,474 --> 00:05:03,707
خب که چی الان هشتاد و پنج روزه؟

121
00:05:04,471 --> 00:05:05,905
همین

122
00:05:09,097 --> 00:05:10,897
سلام مارجوریم الکلی

123
00:05:10,922 --> 00:05:12,388
سلام مارجوری

124
00:05:12,544 --> 00:05:15,979
این وقتِ سال باعث
شکرگذاری صد برابر من میشه

125
00:05:16,004 --> 00:05:18,273
بخاطر زندگیم و آدماییکه دارم

126
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
به اون دست نگاه کن

127
00:05:20,675 --> 00:05:22,675
دارم شلوغش میکنم

128
00:05:22,699 --> 00:05:23,689
اما حالا

129
00:05:23,690 --> 00:05:25,225
سی ساعت رانندگیه

130
00:05:25,257 --> 00:05:27,257
پوشک رو بپوش
بزن که رفتیم

131
00:05:30,462 --> 00:05:32,737
ممنون که اتاق تون رو
با من شریک شدین

132
00:05:32,762 --> 00:05:34,295
خواهش میکنم

133
00:05:34,498 --> 00:05:36,799
انگار یه جورایی خواهریم

134
00:05:36,824 --> 00:05:39,721
خدای من اینطوری
بانی مادرم میشه

135
00:05:39,746 --> 00:05:42,314
کاش بانی مامانم بود

136
00:05:43,473 --> 00:05:46,307
بچه‌ که بودم همینو میگفتم

137
00:05:47,679 --> 00:05:49,646
دخترا دیر وقته

138
00:05:49,671 --> 00:05:51,370
آروم باشین
یا دعوتم کنین

139
00:05:51,478 --> 00:05:53,745
ساکت میشیم
بیا تو

140
00:05:55,176 --> 00:05:57,610
خب چطور میگذره؟

141
00:05:57,679 --> 00:06:00,313
خب‌ فکر کنم خوبم

142
00:06:00,425 --> 00:06:02,560
فقط ناراحتم وقتیکه
دخترم نگاه میکنه

143
00:06:02,585 --> 00:06:03,884
به کریسمس

144
00:06:03,909 --> 00:06:06,562
تمام چیزیکه یادش میاد
اینه که من نبودم

145
00:06:07,036 --> 00:06:09,989
یا بدتر، کارهای سالهای
گذشته یادش میاد

146
00:06:10,058 --> 00:06:12,068
میدونم الان سخته تصور کردنش

147
00:06:12,093 --> 00:06:14,127
اما یه روزی همگی شاید

148
00:06:14,152 --> 00:06:16,118
به عقب‌نگاه کنین و
به این لحظه بخندید

149
00:06:16,143 --> 00:06:18,695
حتی بدترین لحظاتش رو
آره ماهم همینکارو میکنیم

150
00:06:18,720 --> 00:06:20,666
یادته وقتی یازده سالم بود؟

151
00:06:20,691 --> 00:06:22,457
با جزئیات بیشتری بگو

152
00:06:22,482 --> 00:06:24,382
شب کریسمس

153
00:06:24,407 --> 00:06:27,717
ایشون با دوست پسر
تازه آشنا شده میرن بیرون

154
00:06:27,742 --> 00:06:29,675
که خرید لحظه آخری کنن

155
00:06:29,744 --> 00:06:31,510
بی خیال
اون داستان نه

156
00:06:31,535 --> 00:06:34,202
نه جالبه
جالبه جالبه

157
00:06:34,359 --> 00:06:38,428
معلوم میشه یک بار
نزدیک فروشگاه اسباب
بازی فروشی هست

158
00:06:38,453 --> 00:06:41,988
و من صبح کریسمس
بیدار میشم توی خونه خالی

159
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
طرفای ظهر
تلفن زنگ میخوره

160
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
تماس به حساب ماست که فکر میکنم

161
00:06:45,760 --> 00:06:47,978
احتمالاً دوباره زندانه
ولی نه

162
00:06:48,003 --> 00:06:51,597
نه نه نه، اون با پدر هفته
جدید دعواش شده

163
00:06:51,622 --> 00:06:53,822
و میخواد برم دنبالش

164
00:06:53,847 --> 00:06:55,613
توی پارکی که از حال رفته

165
00:06:55,638 --> 00:06:56,971
حالا من یازده سالمه

166
00:06:58,139 --> 00:07:00,573
من رانندگی میکنم تا
اونجا و برش میدارم

167
00:07:01,893 --> 00:07:04,410
در دفاع از خودم
رانندگیش عالی بود

168
00:07:04,434 --> 00:07:06,334
هنوزم هست
ممنون

169
00:07:06,359 --> 00:07:08,092
فوق العادست

170
00:07:08,117 --> 00:07:10,050
تموم نشده

171
00:07:10,075 --> 00:07:13,019
تو راه برگشت به خونه
تو جایگاه گاز متوقف میشویم

172
00:07:13,044 --> 00:07:15,278
جاییکه که من کادوهای
کریسمس خودم رو میخرم

173
00:07:15,303 --> 00:07:18,337
دوتا شکلات و مجله نوجوانان
که عکس دو لایه کرک کامرون توشه

174
00:07:18,362 --> 00:07:20,896
دوتا شکلات و مجله نوجوانان
که عکس دو لایه کرک کامرون توشه

175
00:07:21,095 --> 00:07:23,521
اشتباه نکنم شکوپارس
شکلات مایع هم بود

176
00:07:23,546 --> 00:07:25,450
آره
آره
آره شکوپارس

177
00:07:25,475 --> 00:07:27,666
هیچی مثل شکلاتی که
یخچال نیاز نباشه بگذاری
توی کریسمس نیست

178
00:07:27,735 --> 00:07:29,368
هیچی مثل شکلاتی که
یخچال نیاز نباشه بگذاری
توی کریسمس نیست

179
00:07:31,662 --> 00:07:34,384
باشه جالب بود
اما باید بخوابم

180
00:07:34,409 --> 00:07:37,043
وقتی آدام بیاد خونه
میخواد راجع به روزش حرف بزنه

181
00:07:37,111 --> 00:07:39,526
قسمت جالبش رو یادم رفت

182
00:07:39,551 --> 00:07:42,904
اون شب دوباره مست میکنه
شکلات های منو میخوره

183
00:07:43,017 --> 00:07:46,062
و انگشتای پر شکلاتش رو
روی تمام مجله من میماله

184
00:07:46,087 --> 00:07:49,055
محض اطلاع، مست نبود، نئشه بودم

185
00:07:50,058 --> 00:07:51,424
خوابای خوب ببینید

186
00:07:52,460 --> 00:07:53,859


187
00:07:53,884 --> 00:07:55,917
مامانت اعجوبه است

188
00:08:01,167 --> 00:08:02,600
فکر میکنم هرکسی

189
00:08:02,669 --> 00:08:05,169
تو خونه زنجبیلیِ
من زندگی کنه خوشبخته

190
00:08:08,190 --> 00:08:10,708
حالا همشون مُردن

191
00:08:10,777 --> 00:08:12,710
فکر کنم اومدن بیرون

192
00:08:12,735 --> 00:08:14,468
نه همشون زیر سنگ له شدن

193
00:08:14,493 --> 00:08:16,560
و خدمات رسانی شون هم بده

194
00:08:19,179 --> 00:08:21,019
چیزی اذیتت میکنه پتی؟

195
00:08:21,044 --> 00:08:23,778
مادرم حتی نمیگذاره
تلفنی با اریکا حرف بزنم

196
00:08:23,890 --> 00:08:25,256
متاسفم

197
00:08:25,368 --> 00:08:28,536
اگه بهت احساس خوبی میده
دختر منم باهام حرف نمیزنه

198
00:08:28,561 --> 00:08:30,728
و پسرم رفته با پدرش زندگی کنه

199
00:08:30,797 --> 00:08:32,297
خیلی غم انگیزه

200
00:08:32,365 --> 00:08:35,833
میدونم
سعی کردم تورو
به درجه شادی خودم برسونم

201
00:08:35,902 --> 00:08:38,636
اما خودمو به ناراحتی تو پایین آوردم

202
00:08:39,272 --> 00:08:41,873
خب، نامزد شماره پنجم کتی

203
00:08:41,942 --> 00:08:43,741
اون با اندی هم مدرسه ای بوده

204
00:08:43,766 --> 00:08:45,833
هنوز تو همون شهر و مجرده

205
00:08:45,946 --> 00:08:47,245
باشه به انگشتا نگاه کن

206
00:08:47,270 --> 00:08:49,570
خیلی زُمخت نیست؟

207
00:08:49,938 --> 00:08:51,649
قصه انگشتا بسه دیگه

208
00:08:51,718 --> 00:08:53,952
جیل چرا نمیای

209
00:08:53,977 --> 00:08:58,280
تو این مراسم به اصطلاح
جالبِ تولد مسیح؟

210
00:08:58,391 --> 00:09:00,091
میام اما تو زندگی واقعی

211
00:09:00,116 --> 00:09:02,616
یک پیمانکار استخدام
کردم که کارمو انجام بده

212
00:09:02,993 --> 00:09:04,495
اوضاع چطوره تمی؟

213
00:09:04,564 --> 00:09:05,897
عالی

214
00:09:06,298 --> 00:09:09,200
دارم یه خونه قرن هجدهمی
دهکده ای انگلیسی می سازم

215
00:09:09,269 --> 00:09:10,568
فکر کنم دوست داشته باشی

216
00:09:10,637 --> 00:09:13,037
فقط شیروانی رو دوباره باید بگذارم

217
00:09:13,852 --> 00:09:15,139
چی سر بانی اومد؟

218
00:09:15,208 --> 00:09:16,274
رفت بلوز بپوشه

219
00:09:16,343 --> 00:09:17,675
یک ساعت پیش رفت

220
00:09:17,744 --> 00:09:19,811
واقعاً؟ زمان می پَره

221
00:09:19,836 --> 00:09:21,636
وقتی که داری یک نمادی
دقیقِ تاریخی از کلوچه می سازی

222
00:09:21,669 --> 00:09:24,169
وقتی که داری یک نمادی
دقیقِ تاریخی از کلوچه می سازی

223
00:09:24,667 --> 00:09:26,517
برمیگردم

224
00:09:26,586 --> 00:09:28,553
انگشتان زمخت رو فراموش کن

225
00:09:28,621 --> 00:09:29,921
به نامزد شماره شش نگاه کن

226
00:09:29,990 --> 00:09:32,190
خدایی من، بهش زنگ بزن
چی؟

227
00:09:32,591 --> 00:09:34,212
تو دوستی داری که عاشقته

228
00:09:34,237 --> 00:09:35,770
پس دیگه بزرگش نکن

229
00:09:35,795 --> 00:09:38,529
اگه سوالی داری زنگ بزن
بپرس ازش یا آماده شو

230
00:09:38,598 --> 00:09:41,099
هر شنبه شب بشینیم خونه
باهم جوراب بافتنی درست کنیم

231
00:09:42,602 --> 00:09:44,435
فکر کنم بشه بهش زنگ بزنم

232
00:09:44,460 --> 00:09:45,704
وندی اگه جوراب می بافی

233
00:09:45,729 --> 00:09:47,829
اندازم شماره دهِ و
اونهایی رو دوست دارم
که انگشت شست جدا دارن

234
00:09:47,854 --> 00:09:49,987
اندازم شماره دهِ و
اونهایی رو دوست دارم
که انگشت شست جدا دارن

235
00:09:56,348 --> 00:09:58,349
آمادم کل شب اینجا بشینم

236
00:10:00,074 --> 00:10:01,619
چی باید بگم؟

237
00:10:01,688 --> 00:10:03,629
تعطیلات برام سخته

238
00:10:03,654 --> 00:10:05,887
نه بابا فقط تو اینجوری

239
00:10:09,829 --> 00:10:11,106
کریستی یه داستان مضخرف
 راجع به من دیشب گفت

240
00:10:11,793 --> 00:10:14,565
کریستی یه داستان مضخرف
 راجع به من دیشب گفت

241
00:10:14,634 --> 00:10:16,522
هزاران بار شنیدم

242
00:10:16,547 --> 00:10:18,713
همیشه خندیدم
اما به دلیلی

243
00:10:18,738 --> 00:10:21,873
دلم میخواد بخوابونم
توی صورت خودم

244
00:10:21,941 --> 00:10:23,174
من فقط

245
00:10:23,287 --> 00:10:24,753
نا غافل

246
00:10:27,914 --> 00:10:30,181
از خودم خیلی شرمنده شدم

247
00:10:30,206 --> 00:10:32,373
و این برام عادی نیست

248
00:10:32,398 --> 00:10:34,031
تو دقیقاً جایی هستی
که قرار بوده باشی

249
00:10:34,187 --> 00:10:36,154
کجا، مخفی بشم توی اتاقم
گریه کنم راجع به چیزیکه
سی سال پیش رخ داده؟

250
00:10:36,179 --> 00:10:38,246
کجا، مخفی بشم توی اتاقم
گریه کنم راجع به چیزیکه
سی سال پیش رخ داده؟

251
00:10:38,402 --> 00:10:40,168
این خیلی طبیعیه

252
00:10:40,193 --> 00:10:41,826
تقریباً پنج ساله پاکی

253
00:10:41,895 --> 00:10:44,362
و داری از عینک پاکی
به گذشته نگاه میکنی

254
00:10:44,387 --> 00:10:46,120
که میتونه دردناک و آزاردهنده باشه

255
00:10:46,232 --> 00:10:47,765
چرا توی کریسمس؟

256
00:10:47,790 --> 00:10:49,811
خب ما که همه چیزو
برنامه ریزی نمیکنیم

257
00:10:49,836 --> 00:10:52,170
پیش میاد
وقتی پیش بیاد

258
00:10:53,502 --> 00:10:56,707
یکبار سفر رو به همسفران کناریم
توی هواپیمای دیترویت خیلی خیلی سخت کردم

259
00:10:56,732 --> 00:10:58,866
یکبار سفر رو به همسفران کناریم
توی هواپیمای دیترویت خیلی خیلی سخت کردم

260
00:10:59,022 --> 00:11:00,655
چرا تو دیترویت؟

261
00:11:00,680 --> 00:11:02,246
اونجا نمایشگاه بین المللی گربه است

262
00:11:02,359 --> 00:11:03,792
برای همین گریه میکردی؟

263
00:11:03,817 --> 00:11:05,983
چون پول گرفتی
بری نمایشگاه گربه؟

264
00:11:06,052 --> 00:11:08,519
اگه واقعاً دلت میخواد بدونی
من داشتم گریه میکردم

265
00:11:08,588 --> 00:11:11,481
چون پونزده سال قبلش
به شوهرم خیانت کرده بودم

266
00:11:11,591 --> 00:11:13,257
و به دلیلی وسط پرواز

267
00:11:13,282 --> 00:11:16,316
وقاحت کارم
داغونم کرد

268
00:11:16,934 --> 00:11:18,096


269
00:11:22,402 --> 00:11:23,801
فهمیدم

270
00:11:23,826 --> 00:11:27,182
بهبودی فرایندی بی انتهاست

271
00:11:27,207 --> 00:11:29,895
ما آروم آروم لایه های
پیاز رو برمیداریم

272
00:11:29,920 --> 00:11:33,288
یک دفعه ای بهش نمیرسیم
که این خودش نعمتِ

273
00:11:33,313 --> 00:11:34,846
چون هیچکس تحملش رو نداره

274
00:11:36,933 --> 00:11:38,182
مشکلی پیش اومده

275
00:11:38,251 --> 00:11:41,064
پتی تصمیم گرفته
آدم ربایی کنه

276
00:11:41,089 --> 00:11:42,320
اینو خودش نگفت

277
00:11:42,388 --> 00:11:44,655
اما من میگم همینه

278
00:11:48,094 --> 00:11:50,682
چخبره؟
میرم دخترمو بیارم

279
00:11:50,707 --> 00:11:51,773
برید کنار

280
00:11:51,798 --> 00:11:53,403
مامانت چی؟

281
00:11:53,428 --> 00:11:55,061
صبر میکنم بخوابه

282
00:11:55,130 --> 00:11:56,563
از درِ سگ میرم تو

283
00:11:56,588 --> 00:11:59,256
بچمو برمیدارم میرم یه
مسافرخونه کریسمس
رو باهم جشن بگیریم

284
00:11:59,368 --> 00:12:02,569
خدایا قراره تاریخ ساز بشیم

285
00:12:03,939 --> 00:12:06,149
پتی گوش کن

286
00:12:06,174 --> 00:12:07,707
گاهی وقتی عصبانی هستیم

287
00:12:07,732 --> 00:12:10,099
بهترین تصمیم رو نمی گیریم

288
00:12:10,124 --> 00:12:12,224
فقط میخوام دخترمو بقل کنم باشه؟

289
00:12:12,249 --> 00:12:13,815
بیا
بشین

290
00:12:16,041 --> 00:12:17,874
بیا
یکم

291
00:12:18,053 --> 00:12:19,726
دودکش بخور

292
00:12:21,882 --> 00:12:24,657
میدونم دوران سختی رو
داری پشت سر می گذاری

293
00:12:24,726 --> 00:12:26,526
این اولین کریسمس پاکی توه

294
00:12:26,595 --> 00:12:29,629
اما عینِ همه چیزای
پاکی دیگه لازم نیست
اینم باهاش تنهایی روبه رو بشی
تو من رو داری

295
00:12:29,654 --> 00:12:30,786
اما عینِ همه چیزای
پاکی دیگه لازم نیست
اینم باهاش تنهایی روبه رو بشی
تو من رو داری

296
00:12:30,811 --> 00:12:31,843
هممون رو داری

297
00:12:31,868 --> 00:12:33,368
آره ما کمکت میکنیم

298
00:12:33,393 --> 00:12:34,726
که بهترین کارو کنی

299
00:12:34,751 --> 00:12:36,302
و بعنوان اسپانسرت باید

300
00:12:36,371 --> 00:12:39,038
توصیه هایی کنم که بگی

301
00:12:39,107 --> 00:12:41,174
خب اینم یکیش

302
00:12:41,243 --> 00:12:44,177
میخوام پیام بفرسی
به مادرت بگی متشکرم

303
00:12:44,609 --> 00:12:47,113
چرا؟

304
00:12:47,138 --> 00:12:49,839
برای مراقبت خوب از دخترت

305
00:12:49,864 --> 00:12:51,731
فقط
 بهش فکر کن

306
00:12:53,803 --> 00:12:55,670
یالا

307
00:12:55,695 --> 00:12:57,862
بیا وسایلت رو ببریم بالا

308
00:12:58,939 --> 00:13:00,372
باش

309
00:13:01,585 --> 00:13:04,063
اگه نقشه فرار ریختی

310
00:13:04,088 --> 00:13:06,155
بدون که من قویتر
از اونیم که بنظر میام

311
00:13:06,180 --> 00:13:08,246
نه نیستی
نه نیستم

312
00:13:09,337 --> 00:13:11,371
به زیبایی از پسش براومدی

313
00:13:11,440 --> 00:13:13,973
خوبه چون میخوام بمیرم

314
00:13:14,042 --> 00:13:16,509
اما نمیخوام یه کریسمس
دیگه رو هم خراب کنم

315
00:13:17,344 --> 00:13:18,978
کی میخواد
"زندگی فوق العاده است"
رو ببینه؟

316
00:13:19,003 --> 00:13:20,493
اگر چه نیست

317
00:13:21,383 --> 00:13:23,983
میدونین هنوز زوده
ما میتونیم بریم آواز بخونیم

318
00:13:24,052 --> 00:13:27,353
♪ یا مقدسات نه ♪

319
00:13:27,422 --> 00:13:30,490
خدای من صدای زیبایی داری

320
00:13:30,989 --> 00:13:34,327
فکر کنم بتونم چندتا کارِ هاوس بخونم

321
00:13:34,956 --> 00:13:37,090
و این چنین شد

322
00:13:39,935 --> 00:13:43,160
خب قراره چکار کنیم
در بزنیم و بعد بخونیم؟

323
00:13:43,191 --> 00:13:46,005
دَر نمیزنیم
اون برای هالووینه

324
00:13:46,117 --> 00:13:48,084
تو حیاط وامیستیم میخونیم

325
00:13:48,109 --> 00:13:51,136
اگه دوست بدارن میان
بهمون آبنبات یا کلوچه میدن

326
00:13:51,480 --> 00:13:53,308
خب شد هالووین

327
00:13:55,303 --> 00:13:57,637
این خونه خوشگلیه

328
00:13:58,386 --> 00:13:59,486
نیاز ندارم

329
00:14:01,323 --> 00:14:05,697
♪ We wish you a Merry Christmas,
we wish you a Merry Christmas ♪

330
00:14:05,722 --> 00:14:07,699
♪ We wish you a Merry Christmas ♪

331
00:14:07,724 --> 00:14:09,776
♪ And a Happy New Year ♪

332
00:14:09,801 --> 00:14:12,160
- ♪ Good tidings we bring ♪
- ♪ We wish you a Merry Christmas ♪

333
00:14:12,186 --> 00:14:14,186
- ♪ To you and your kin ♪
- ♪ We wish you... ♪

334
00:14:14,211 --> 00:14:16,044
- ♪ Good tidings for Christmas ♪
- ♪ Christmas ♪

335
00:14:16,069 --> 00:14:18,110
- ♪ And a Happy New Year ♪
- ♪ New Year ♪

336
00:14:18,135 --> 00:14:20,265
- ♪ Now, bring us some figgy pudding ♪
- ♪ Pudding ♪

337
00:14:20,290 --> 00:14:22,058
- ♪ Now bring us some figgy pudding ♪
- ♪ Pudding ♪

338
00:14:22,089 --> 00:14:23,756
♪ Now bring us some figgy... ♪

339
00:14:26,463 --> 00:14:27,686
اینقدر بد بودیم؟

340
00:14:27,755 --> 00:14:30,122
نه پیش میاد
مهم اینه که

341
00:14:30,147 --> 00:14:32,362
قبل از روشن کردن
فواره هاشون فرار کنیم

342
00:14:35,237 --> 00:14:36,395
سلام منم

343
00:14:36,420 --> 00:14:38,565
جواب نمیدادی پیغام گذاشتم

344
00:14:38,590 --> 00:14:41,091
توی اون عکس قشنگه که با مادرتی

345
00:14:41,201 --> 00:14:43,079
اون انگشتای زنونه از
کدوم گورستونی میاد؟

346
00:14:43,103 --> 00:14:45,470
و چرا تورو با عطوفتِ
تمام داره میفشاره؟

347
00:14:45,539 --> 00:14:47,572
زنگ بهم بزن
دستا مال کیه؟

348
00:14:50,291 --> 00:14:52,025
خدایا دلم تنگه دوست داشتنه

349
00:14:52,050 --> 00:14:53,716
میدونم بهترینه

350
00:14:54,826 --> 00:14:56,759
کریستی خندوندم با داستان هایی

351
00:14:56,783 --> 00:14:58,716
درباره گذشته تو

352
00:14:58,741 --> 00:15:00,638
واقعاً کادوهای کریسمس
مردم رو از ماشینشون دزدیدی و به کریستی دادی؟

353
00:15:00,663 --> 00:15:02,337
واقعاً کادوهای کریسمس
مردم رو از ماشینشون دزدیدی و به کریستی دادی؟

354
00:15:02,362 --> 00:15:04,910
آره اون سال کریستی ریش تراش
و یه ژاکت ضد دود سیگار هدیه گرفت

355
00:15:04,958 --> 00:15:07,221
آره اون سال کریستی ریش تراش
و یه ژاکت ضد دود سیگار هدیه گرفت

356
00:15:07,735 --> 00:15:10,299
شاید همون سال بود
که سیگاری شد

357
00:15:13,919 --> 00:15:15,911
♪ Joy to the world ♪

358
00:15:15,936 --> 00:15:17,797
♪ The Lord is come ♪

359
00:15:17,822 --> 00:15:19,792
♪ Let earth receive ♪

360
00:15:19,817 --> 00:15:21,784
♪ Her King ♪

361
00:15:21,809 --> 00:15:23,275
- Yes!
- ♪ Let every ♪

362
00:15:23,300 --> 00:15:24,486
♪ Heart ♪

363
00:15:24,511 --> 00:15:26,699
♪ Prepare Him room ♪

364
00:15:26,724 --> 00:15:28,672
♪ And heaven and nature sing ♪

365
00:15:28,697 --> 00:15:30,615
♪ And heaven and nature sing ♪

366
00:15:30,728 --> 00:15:31,894
♪ And heaven ♪

367
00:15:31,919 --> 00:15:32,919
♪ And heaven ♪

368
00:15:32,986 --> 00:15:35,120
♪ And nature sing ♪

369
00:15:35,377 --> 00:15:37,333
♪ Joy to the world ♪

370
00:15:37,358 --> 00:15:39,601
♪ The Savior reigns ♪

371
00:15:39,626 --> 00:15:40,626
♪ Let men ♪

372
00:15:40,661 --> 00:15:43,195
♪ Their songs employ ♪

373
00:15:43,541 --> 00:15:45,974
♪ While fields and floods ♪

374
00:15:45,999 --> 00:15:48,120
♪ Rocks, hills and plains ♪

375
00:15:48,145 --> 00:15:50,245
♪ Repeat the sounding joy ♪

376
00:15:50,314 --> 00:15:52,481
♪ Repeat the sounding joy ♪

377
00:15:52,550 --> 00:15:54,688
♪ Repeat, repeat ♪

378
00:15:54,713 --> 00:15:57,283
♪ The sounding joy ♪

379
00:15:57,308 --> 00:15:59,111
♪ He rules the world ♪

380
00:15:59,179 --> 00:16:01,813
♪ With truth and grace ♪
 بانی در رفت

381
00:16:01,882 --> 00:16:05,605
♪ And makes the nations prove ♪

382
00:16:05,630 --> 00:16:08,097
♪ The glories of ♪

383
00:16:08,122 --> 00:16:10,243
♪ His righteousness ♪

384
00:16:10,268 --> 00:16:12,768
♪ And wonders of his love... ♪

385
00:16:12,793 --> 00:16:14,860
کریسمس مبارک

386
00:16:14,928 --> 00:16:17,807
♪ Wonders of... ♪

387
00:16:19,076 --> 00:16:20,309
مامان

388
00:16:20,334 --> 00:16:21,833
بانی

389
00:16:21,902 --> 00:16:23,802
بیا بانی بانی

390
00:16:23,871 --> 00:16:25,604
بانی

391
00:16:25,672 --> 00:16:27,697
بانی پلانکت

392
00:16:28,175 --> 00:16:30,471
به سمت صدایم بیا

393
00:16:31,060 --> 00:16:33,894
صدای منو دنبال کن

394
00:16:35,426 --> 00:16:36,859
خبرای خوب دارم

395
00:16:36,884 --> 00:16:37,816
فهمیدی

396
00:16:37,841 --> 00:16:38,728
ببخشید، پیداش کردین؟

397
00:16:38,753 --> 00:16:40,883
نه ولی با اندی صحبت کردم

398
00:16:40,908 --> 00:16:43,789
انگشتان مال دوستِ
دوران دبیرستان اونه

399
00:16:43,857 --> 00:16:47,336
گفت هیچ خبری نیست
منم باورش کردم

400
00:16:47,361 --> 00:16:48,727
کریسمس مبارکم باشه

401
00:16:48,796 --> 00:16:50,393
به یک مرد اعتماد کردم

402
00:17:04,375 --> 00:17:06,442
فکر کنم پیداش کردیم

403
00:17:07,585 --> 00:17:09,041
بزار به عهده من

404
00:17:16,386 --> 00:17:17,886


405
00:17:19,304 --> 00:17:21,471
نگاه کن کی توی آخور مونده؟

406
00:17:22,504 --> 00:17:24,371
خنده دار نیست

407
00:17:25,760 --> 00:17:27,109
چکار میکنی؟

408
00:17:27,134 --> 00:17:29,869
با مریم مقدس گپ میزنم

409
00:17:30,737 --> 00:17:32,504
مادر خوبی بود

410
00:17:32,549 --> 00:17:33,881
یعنی

411
00:17:33,924 --> 00:17:36,608
مثل من حاملگی اتفاقی داشت

412
00:17:36,633 --> 00:17:39,267
اما بعد از اون حواسش بود
با زندگیش‌ چکار میکنه

413
00:17:39,846 --> 00:17:41,890
از چی ناراحتی؟

414
00:17:41,916 --> 00:17:44,700
داستانهایی که به پتی گفتی

415
00:17:46,353 --> 00:17:47,719
مضخرف بودم

416
00:17:47,744 --> 00:17:50,678
نمیتونم هیچوقت
برات جبران کنم

417
00:17:51,307 --> 00:17:53,836
الانشم جبران کردی

418
00:17:53,861 --> 00:17:57,629
شاید مطمئن نباشی
اما بالاخره من حلش کردم

419
00:17:57,878 --> 00:18:00,812
میتونم اون داستان هارو بگم
چون دیگه آزارم نمیدن

420
00:18:02,469 --> 00:18:03,869
تازه مَردم خوششون میاد

421
00:18:04,074 --> 00:18:06,353
نُقل مجلس میشه

422
00:18:06,788 --> 00:18:09,055
اونا متنوع اند

423
00:18:09,810 --> 00:18:10,909
مامان

424
00:18:11,080 --> 00:18:12,713
تو کُلی راه اومدی

425
00:18:12,970 --> 00:18:16,114
به یه نقطه سالم رسیدی
من بهت افتخار میکنم

426
00:18:16,183 --> 00:18:17,315
سالم؟

427
00:18:17,384 --> 00:18:20,585
کاه توی شُرتمه

428
00:18:21,650 --> 00:18:24,551
اما شُرت که پوشیدی

429
00:18:27,305 --> 00:18:28,604
خوبی؟

430
00:18:28,629 --> 00:18:30,072
گوش کن

431
00:18:30,097 --> 00:18:32,497
اگه میخوای یه اسپانسر
درست حسابی تر پیدا کنی

432
00:18:32,522 --> 00:18:34,422
کاملاً میفهمم

433
00:18:34,535 --> 00:18:37,156
شوخی میکنی؟
میگن باید چیزیکه
 اسپانسرت داره بخوای

434
00:18:37,181 --> 00:18:39,181
شوخی میکنی؟
میگن باید چیزیکه
 اسپانسرت داره بخوای

435
00:18:39,456 --> 00:18:42,924
بیشتره هرچیز
من رابطه خوبت با کریستی رو میخوام

436
00:18:43,741 --> 00:18:46,375
نگاهمون کن
الگو شدیم

437
00:18:47,618 --> 00:18:49,551
گمون کنم شدیم

438
00:18:49,727 --> 00:18:51,527
و کاری که گفتی رو انجام دادم

439
00:18:51,552 --> 00:18:53,789
به مامانم پیام فرستادم
و ازش تشکر کردم

440
00:18:53,814 --> 00:18:55,297
آفرین

441
00:18:55,978 --> 00:18:57,722
خیلی خب بیاین
بریم خونه

442
00:18:57,791 --> 00:18:59,868
باشه

443
00:18:59,893 --> 00:19:03,115
کریستی یادته من مجسمه
کودکی مسیح رو از صحنه
نمایش ولادتش دزدیدم؟

444
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
کریستی یادته من مجسمه
کودکی مسیح رو از صحنه
نمایش ولادتش دزدیدم؟

445
00:19:05,165 --> 00:19:08,500
آره
تنها باری بود که برای
کریسمس عروسک هدیه گرفتم

446
00:19:19,557 --> 00:19:21,657
ببین چندتا کادو زیر درخته

447
00:19:23,418 --> 00:19:27,196
یک دونه مخصوص منه

448
00:19:27,221 --> 00:19:29,221
کریسمس مبارک دخترا

449
00:19:30,494 --> 00:19:32,127
میشه کادوهارو باز کنیم؟

450
00:19:32,152 --> 00:19:35,381
صبر کنین، آدام بیا منتظرتیم

451
00:19:35,461 --> 00:19:37,695
مسخره شدم

452
00:19:44,236 --> 00:19:46,826
گاسی کی پسر خوبیه؟

453
00:19:46,851 --> 00:19:48,351
تو خیلی خوبی

454
00:19:49,353 --> 00:19:51,287
بهتر از این نمیشه

455
00:19:51,312 --> 00:19:53,412
حتماً بهتر از اینم میشه

456
00:19:56,432 --> 00:19:57,692
خدای من

457
00:19:57,955 --> 00:19:59,859
مامانم میخواهد تصویری
اریکا رو وقتی هدایارو باز میکنه ببینم

458
00:19:59,884 --> 00:20:01,383
مامانم میخواهد تصویری
اریکا رو وقتی هدایارو باز میکنه ببینم

459
00:20:01,408 --> 00:20:03,208
این فوق العادست

460
00:20:03,233 --> 00:20:05,267
خیلی برات خوشحالم

461
00:20:07,661 --> 00:20:09,596
مامان حالا چرا داری گریه میکنی؟

462
00:20:09,621 --> 00:20:11,621
چون بهترین اسپانسر دنیام

463
00:20:13,598 --> 00:20:16,049
یجورایی هستی

464
00:20:17,104 --> 00:20:19,695
میشه لباس عوض کنم؟
نه

465
00:20:19,719 --> 00:20:24,719
امیدواریم دوست داشته باشید ♡