1
00:00:01,428 --> 00:00:04,209
کدوم دیوانه ای سبزیجات
بدون گوشت آورده؟

2
00:00:04,234 --> 00:00:06,735
من حتی نمیدونم کرفس چه طعمی میده

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,288
کار من بود
قسم میخورم

4
00:00:08,313 --> 00:00:10,013
من یک ماهه یه ذره سبزیجات هم نخوردم

5
00:00:10,340 --> 00:00:11,935
از وقتی با اندی آشنا شدم

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,965
فقط گوشت گوشت گوشت
 و دسر موزی

7
00:00:14,077 --> 00:00:16,177
اما مردت برات آشپزی میکنه
این رویای منه

8
00:00:16,202 --> 00:00:17,969
اون و یک جرثقیل با بالابر

9
00:00:17,994 --> 00:00:19,718
که نردبان هم بشه

10
00:00:20,212 --> 00:00:22,417
خوبه اما اون ورداشته

11
00:00:22,442 --> 00:00:24,949
کُلی کتاب و وسایل آشپزی
و سس با خودش آورده

12
00:00:24,974 --> 00:00:27,942
اون آشپزخونه منو تبدیل کرده به
 آشپزخونه

13
00:00:29,361 --> 00:00:31,092
راستی تو پیمانکاری

14
00:00:31,117 --> 00:00:33,217
میتونی یک قفسه بسازی
که وسایل رو بگذارم اونجا

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,242
تو خواب-
خوب چقدر میشه؟-

16
00:00:35,267 --> 00:00:36,633
بس کن، رایگان انجام میدم

17
00:00:36,658 --> 00:00:38,433
نه نه، باید ارزش هات رو بشناسی

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,603
چطوری قراره ترقی کنی
اگه قراره رایگان کار کنی؟

19
00:00:40,627 --> 00:00:41,926
خب، اون کامیون رو میخوام

20
00:00:41,951 --> 00:00:44,384
بگذار ببینم، یک قفسه
چهل و دو هزار دلار

21
00:00:45,495 --> 00:00:48,232
باشه هفتاد و پنج-
قول-

22
00:00:49,089 --> 00:00:50,555
سلام به همگی

23
00:00:52,390 --> 00:00:53,956
چه خبر؟

24
00:00:56,487 --> 00:00:58,843
شما رفتین پیش فروشگاه آشنای
لباس زیر زنانه ای که معرفی کردم

25
00:00:58,868 --> 00:01:03,637
اون فروشنده لباس زیر نیست
اون معمار اندام زنانه است

26
00:01:03,794 --> 00:01:07,386
یعنی من کلی مدل
مختلف عوض کردم

27
00:01:07,892 --> 00:01:10,826
من نمیدونستم تمام این مدت
اندازه اشتباه پوشیده بودم

28
00:01:10,851 --> 00:01:13,495
من میدونستم
کریسمس مبارک

29
00:01:14,440 --> 00:01:16,148
همیشه در حاشیه نگه میداشتم شون

30
00:01:16,173 --> 00:01:20,542
یکدفعه دیدم نشستم و
 انگار سلام خانم ها

31
00:01:22,558 --> 00:01:24,913
خدای من-
چیه؟-

32
00:01:25,323 --> 00:01:27,695
همین الان یک پیام از پسرم گرفتم

33
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
جدی میگی؟

34
00:01:28,745 --> 00:01:30,478
سالهاست باهام حرف نزده

35
00:01:30,503 --> 00:01:31,503
خب چی گفته؟

36
00:01:31,528 --> 00:01:34,078
که فرصت کردم بهش تلفن کنم

37
00:01:34,103 --> 00:01:35,369
خب فرصت داری، یالا

38
00:01:36,293 --> 00:01:39,394
نه نه آماده نیستم

39
00:01:39,682 --> 00:01:43,175
من جلسه نیاز دارم
وندی بیا شروع کنیم

40
00:01:44,339 --> 00:01:46,424
به جلسات پنج شنبه زنان خوش آمدید

41
00:01:46,537 --> 00:01:48,570
اسم من وندی و الکلی هستم

42
00:01:48,595 --> 00:01:50,094
لعنت بهش نمیتونم صبر کنم

43
00:01:52,948 --> 00:01:54,667
سلام وندی

44
00:01:56,807 --> 00:02:01,807
زیرنویس: مدریک آرامی
medrick.arami@gmail.com

45
00:02:02,871 --> 00:02:05,814
مارجوری هنوز پای تلفنه؟-
به سختی می بینم-

46
00:02:05,839 --> 00:02:08,612
انگار یکی این شیشه رو
با ژامبون تمیز کرده

47
00:02:09,343 --> 00:02:10,742
فکر کنم لب ها تکون میخوره

48
00:02:10,767 --> 00:02:11,910
خب معنی نمیده

49
00:02:11,935 --> 00:02:14,036
اون همیشه تو خونه
با خودش حرف میزنه

50
00:02:14,495 --> 00:02:16,081
به چی نگاه می کنین؟

51
00:02:16,106 --> 00:02:19,241
نمیدونم

52
00:02:20,196 --> 00:02:22,417
پس جاسوسی کیو میکردیم؟

53
00:02:22,443 --> 00:02:24,833
خدای من، دووِین سرایداره

54
00:02:25,982 --> 00:02:27,135
خب، تقصیر خودشه

55
00:02:27,160 --> 00:02:28,917
نباید موهاش رو اون مدلی میزد

56
00:02:29,528 --> 00:02:30,560
خب چی شد؟

57
00:02:31,059 --> 00:02:32,425
مادربزرگ صدام کنین

58
00:02:33,574 --> 00:02:34,526
تبریک

59
00:02:34,655 --> 00:02:36,488


60
00:02:36,513 --> 00:02:37,612
عالیه

61
00:02:38,043 --> 00:02:40,245
عالی بود صداش رو شنیدم

62
00:02:40,270 --> 00:02:41,536


63
00:02:41,648 --> 00:02:44,792
گفت صاحب نوه دختری
به نام سوفیا شدم

64
00:02:44,977 --> 00:02:47,244
و میخواد ببینمش

65
00:02:47,269 --> 00:02:49,472
عالیه مارجوری
خیلی خوشحالم

66
00:02:49,497 --> 00:02:52,197
ببخشید، خانم ها دوباره منو ترسوندن

67
00:02:52,350 --> 00:02:54,450


68
00:02:55,198 --> 00:02:56,932
چقدر مونده؟

69
00:02:56,957 --> 00:02:58,890
۱.۷
مایل

70
00:02:58,915 --> 00:03:01,349
۱.۶ 
مایل شد

71
00:03:01,374 --> 00:03:04,112
فروشگاه لباس تی جی مکس
 الان سمت چپ میرسیم بهش

72
00:03:04,582 --> 00:03:06,682
۱.۵

73
00:03:06,707 --> 00:03:08,745
خیلی خب، سیری
تمومش کن

74
00:03:09,301 --> 00:03:11,401
ممنون رسوندین ام

75
00:03:11,705 --> 00:03:14,873
امرور صبح خوب بودم
اما بعدش به گربه ها گرانولا دادم

76
00:03:14,898 --> 00:03:16,832
و برای خودم یک کاسه غذای گربه ریختم

77
00:03:16,857 --> 00:03:18,886
و فکر کردم، شاید بهتره رانندگی نکنم

78
00:03:19,071 --> 00:03:20,971
خوب میشی

79
00:03:20,996 --> 00:03:23,034
۱.۲

80
00:03:24,818 --> 00:03:26,361
باورم نمیشه این اتفاق داره می افته

81
00:03:26,386 --> 00:03:28,720
۱.۱

82
00:03:28,933 --> 00:03:30,366
بهترین قسمتش رو میدونی؟

83
00:03:30,391 --> 00:03:32,283
جری هیچ کاری باهات نداشت

84
00:03:32,308 --> 00:03:35,127
اما
هرسال براش تبریک تولد فرستادی

85
00:03:35,152 --> 00:03:38,520
عوضش چیزی نگرفتی
ولی
تسلیم نشدی

86
00:03:38,545 --> 00:03:39,811
و حالا نگاه کن

87
00:03:39,836 --> 00:03:41,102
فکر کردم دیوونه بودی

88
00:03:41,127 --> 00:03:43,049
احتمالاً پشت سرت هم گفتم

89
00:03:43,116 --> 00:03:44,615
تو روم گفتی

90
00:03:44,864 --> 00:03:46,797
گفتم؟

91
00:03:46,822 --> 00:03:48,869
این چیزیه که راجع به خودم دوست دارم

92
00:03:50,343 --> 00:03:53,055
و چیزیکه بقیه ماها دوست
داریم که روش کار کنی

93
00:03:53,080 --> 00:03:56,281
قراره بعد از این همه
مدت بهش چی بگم؟

94
00:03:56,380 --> 00:03:58,213
وقتی کوچیک بود

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,868
هدفم این بود پاک بمونم
تا وقتی بره تو اتوبوس مدرسه

96
00:04:03,089 --> 00:04:05,313
و بیشتر روزها نمی تونستم

97
00:04:05,937 --> 00:04:08,094
خب من وودکا رو بخاطر
خوشمزه بودن لعنت میکنم

98
00:04:08,119 --> 00:04:09,985
با آب پرتقال

99
00:04:10,053 --> 00:04:11,586
یا هر آبمیوه ای

100
00:04:11,619 --> 00:04:13,501
یا حتی با هیچی

101
00:04:14,440 --> 00:04:15,961
۰.۳

102
00:04:16,829 --> 00:04:18,996
آخرش شوهرم گفت

103
00:04:19,089 --> 00:04:21,813
مجبورم که
تمومش کنم یا برم

104
00:04:23,643 --> 00:04:24,907
خب

105
00:04:25,312 --> 00:04:27,282
رفتی-
همون روز-

106
00:04:29,389 --> 00:04:32,790
من خماری رو
به پسرم ترجیح دادم

107
00:04:33,492 --> 00:04:36,883
اما الان یک زن فوق العاده
هستی و اون متوجه میشه

108
00:04:36,908 --> 00:04:38,753
به مقصدتان رسیدید

109
00:04:38,778 --> 00:04:41,586
آره حتماً، من همه کارهارو
انجام دادم و تو مارو رسوندی

110
00:04:42,324 --> 00:04:43,924
پیام بفرست
اگه احتیاج بهمون داشتی

111
00:04:44,157 --> 00:04:45,957
ما میریم ناخون هامون رو درست کنیم

112
00:04:45,982 --> 00:04:48,249
شایدم یه تی جی مکس رفتیم

113
00:04:48,502 --> 00:04:51,196
خیلی نگرانم

114
00:04:51,221 --> 00:04:53,430
آروم باش
یه بچه اونجاست

115
00:04:53,455 --> 00:04:55,021
اونها بهترین یخ شکن آدمهان

116
00:04:55,046 --> 00:04:57,208
آره
و هر وقت حرف کم آوردی

117
00:04:57,233 --> 00:05:00,011
فقط بگو
به کوچولو نگاه کنین

118
00:05:00,123 --> 00:05:01,556
اما با صدای تو

119
00:05:01,581 --> 00:05:03,524
بنظر میاد میخوای بچه رو بخوری

120
00:05:06,610 --> 00:05:09,422
به این کتاب آشپزی های
مسخره یه نگاه میندازی؟

121
00:05:09,447 --> 00:05:13,175
استاد کباب، غول کباب
همه چی من کباب شده

122
00:05:13,855 --> 00:05:16,480
فکر کنم باید خوشحال
باشم مطالعه می کنه

123
00:05:17,079 --> 00:05:19,597
گرچه این یکی بیشتر عکسه

124
00:05:19,942 --> 00:05:21,408
دوست داری چقدر بلند باشه؟

125
00:05:21,594 --> 00:05:24,261
جاییکه من نتونم ببینم اندی بتونه

126
00:05:24,286 --> 00:05:25,719
خب قدش چنده؟

127
00:05:25,744 --> 00:05:27,253


128
00:05:29,617 --> 00:05:31,683
یکم از تو بلندتره

129
00:05:33,557 --> 00:05:36,191
بلندا
امروز فرصت کردی

130
00:05:36,216 --> 00:05:37,535
اتاق خواب اصلی رو جارو کنی؟

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,859
اولین کار امروزم بود

132
00:05:39,020 --> 00:05:40,353
راست میگی؟

133
00:05:40,508 --> 00:05:43,284
چون
اونقدریکه باید
نرم و تمیز نشده

134
00:05:43,309 --> 00:05:44,408
یک دور دیگه تمیز میکنم

135
00:05:44,555 --> 00:05:46,888
و این دفعه دیگه واقعاً مایه میگذارم

136
00:05:47,651 --> 00:05:49,050
ممنون
ممنون

137
00:05:49,640 --> 00:05:51,740
خیلی خب، من یه ماساژ میرم

138
00:05:51,765 --> 00:05:54,527
یه حمام بخار میرم
تا یکم آروم بگیرم

139
00:05:54,552 --> 00:05:56,722
برنامت سنگینه
وقت برا چُرت بگذار

140
00:05:56,747 --> 00:05:58,080
همیشه میگذارم

141
00:05:59,792 --> 00:06:02,772
برای ناهار چی میخوای؟-
من قبل تر از اون تموم میکنم-

142
00:06:02,938 --> 00:06:04,671
قبلاً برای خانم جیل کاری کردی؟

143
00:06:04,696 --> 00:06:07,029
نه-
برات ماهی درست میکنم-

144
00:06:09,988 --> 00:06:13,718
باید بگم، تعجب کردم
پارافین رو قبول کردی

145
00:06:13,743 --> 00:06:14,842
نمیدونستم چیه

146
00:06:14,867 --> 00:06:17,019
فکر کردم خوراکی تعارفم میکنه

147
00:06:17,597 --> 00:06:20,702
خب
هر اتفاقی توی این دستکش بیفته

148
00:06:20,727 --> 00:06:22,660
احساس گرم و نرمی داره

149
00:06:22,685 --> 00:06:24,902
و یه جورایی جذاب

150
00:06:25,692 --> 00:06:27,291
پسر، من دوست پسر نیاز دارم

151
00:06:27,734 --> 00:06:29,972
حرف کوچه بازار شده

152
00:06:31,289 --> 00:06:35,057
شاید این لباس زیر
کل زندگی عاطفی منو تغییر بده

153
00:06:35,082 --> 00:06:36,644
الان چند روزی می پوشیش

154
00:06:36,669 --> 00:06:37,768
احساس خاصی نداشتی؟

155
00:06:37,793 --> 00:06:40,293
فقط الان خودم چرا

156
00:06:40,574 --> 00:06:43,285
اما یه چیزو میدونی؟
اونقدرهام بد نیست

157
00:06:54,855 --> 00:06:56,472
مارجوریه-
به این زودی؟-

158
00:06:56,497 --> 00:06:57,581
صبر کن

159
00:07:01,024 --> 00:07:03,458
گفته، بیاید دنبالم، سریعاً

160
00:07:03,499 --> 00:07:05,176
خوب نیست-
میدونم، باید بریم-

161
00:07:05,201 --> 00:07:07,668
بعد اینکه کارمون تموم شد
دیگه تی جی مکس نمیریم

162
00:07:07,693 --> 00:07:09,074
مامان باید الان بریم

163
00:07:09,099 --> 00:07:10,953
چی؟ اون گفت سریعاً

164
00:07:10,977 --> 00:07:12,292
تنها کاریکه الان ممکنه

165
00:07:12,317 --> 00:07:14,029
اینه که مرغ رو از اجاق دربیارم

166
00:07:16,228 --> 00:07:19,529
یازده و بیست و دو دقیقه
گفتم بهت قبل ناهار میرم

167
00:07:19,554 --> 00:07:20,586
آفرین

168
00:07:21,456 --> 00:07:23,347
خب حمام بخار رفتم

169
00:07:23,372 --> 00:07:25,793
اما افشانه اوکالیپتوس نبود

170
00:07:25,818 --> 00:07:28,819
نمیخوام کسی رو گناه کار
معرفی کنم، اما ناتالی؟

171
00:07:28,844 --> 00:07:32,234
حواسم بهش هست-
ممنون، ممنون-

172
00:07:32,259 --> 00:07:33,959
قفسه ات رو تموم کردم
نظرت چیه؟

173
00:07:33,984 --> 00:07:37,453
خیلی خب

174
00:07:37,478 --> 00:07:39,730
دوستش نداری؟-
نه چرا دارم-

175
00:07:39,755 --> 00:07:42,878
ولی؟-
اونی نیست که تصور می کردم-

176
00:07:42,903 --> 00:07:46,744
خب چی در نظر داشتی؟-
نمیدونم-

177
00:07:46,856 --> 00:07:51,459
یعنی میگم، یه جورایی فکر
میکردم قفسه با کنار و بالا

178
00:07:51,508 --> 00:07:54,745
و شاید
در باشه

179
00:07:54,770 --> 00:07:56,069
پس کابینت میخواستی

180
00:07:56,476 --> 00:07:59,769
کابینت آره، اون قفسه ای بود که میخواستم

181
00:08:00,074 --> 00:08:02,794
خیلی خب، پس من
به تجهیزات بیشتر نیاز دادم

182
00:08:02,819 --> 00:08:03,902
اما باشه

183
00:08:03,927 --> 00:08:05,160
تو بهترینی

184
00:08:05,185 --> 00:08:06,351
ممنون
ممنون

185
00:08:07,747 --> 00:08:11,082
ماهی ساندویچ رو برشته
 می خواهید یا برشته نشده؟

186
00:08:13,165 --> 00:08:14,769
برشته شده

187
00:08:17,458 --> 00:08:19,391
خدایا روی جدول نشسته

188
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
شبیه یک کوتوله افسرده تو باغ شده

189
00:08:27,854 --> 00:08:29,714
خوبی؟-
نه-

190
00:08:30,228 --> 00:08:31,427
چی شد؟

191
00:08:31,574 --> 00:08:33,189
فکر کردم داره خوب پیش میره

192
00:08:33,417 --> 00:08:35,481
و بعد من
گفتم بچه سردشه

193
00:08:35,506 --> 00:08:36,805
و شاید پتو بخواد

194
00:08:36,830 --> 00:08:39,429
بعد یکدفعه پسرم شروع کرد به داد زدن

195
00:08:39,454 --> 00:08:41,754
که من حق ندارم بگم
چطور بچه بزرگ کنه

196
00:08:41,867 --> 00:08:43,166
احمقانه است

197
00:08:43,191 --> 00:08:44,924
تو که منظوری نداشتی

198
00:08:44,949 --> 00:08:46,604
میدونی چیه؟ من میرم
یه چیزی بهش بگم

199
00:08:46,628 --> 00:08:49,011
نه
دخالت نکن

200
00:08:49,307 --> 00:08:50,573
اما درست نیست

201
00:08:50,598 --> 00:08:53,074
لطفاً فقط
منو برسونین خونه

202
00:09:00,276 --> 00:09:02,338
خب؟
چی فکر میکنی؟

203
00:09:03,380 --> 00:09:04,612


204
00:09:09,260 --> 00:09:10,955
بعد براش یک کابینت ساختم
که همه میدون

205
00:09:10,980 --> 00:09:12,263
با قفسه فرق میکنه

206
00:09:12,288 --> 00:09:14,308
و اون میگه خیلی بسته است

207
00:09:14,333 --> 00:09:17,435
پس درِ شیشه ای رو امتحان کردیم
که خودش انتخاب کرده بود
حدس بزن چی شد؟

208
00:09:17,460 --> 00:09:19,127
میگه زیادی داخلش پیداست

209
00:09:19,152 --> 00:09:20,518
چرا می خندی؟

210
00:09:20,716 --> 00:09:22,516
هیچکس هیچوقت باهام درد دل نمی کنه

211
00:09:25,512 --> 00:09:26,611
خوبه
اومد

212
00:09:26,679 --> 00:09:28,446
امیدوارم امروز بهتر شده باشه

213
00:09:28,471 --> 00:09:31,368
میدونی بانی اونها محوطه
پارکینگ رو برای

214
00:09:31,393 --> 00:09:32,884
دلیلی رنگ میزنن

215
00:09:32,917 --> 00:09:35,685
نه

216
00:09:35,745 --> 00:09:38,495
متاسفم من
در آینده بهتر پارک میکنم

217
00:09:39,159 --> 00:09:40,759
لعنتی مزخرفه

218
00:09:41,143 --> 00:09:42,984
همیشه مزخرفه

219
00:09:46,854 --> 00:09:48,266
دلت میخواد پیشم درد دل کنی؟

220
00:09:48,455 --> 00:09:50,455
الان رایج شده

221
00:09:52,709 --> 00:09:55,210
ما برای یک نفر دیگه وقت داریم

222
00:09:56,572 --> 00:09:58,424
من میگم

223
00:10:00,596 --> 00:10:01,736
مارجوری؟

224
00:10:01,805 --> 00:10:04,072
باشه

225
00:10:04,097 --> 00:10:06,622
مارجوری، الکلی-
سلام مارجوری-

226
00:10:07,588 --> 00:10:11,546
من میدونم
که مدت زیادیه پاکم

227
00:10:11,932 --> 00:10:16,829
و حمایتگر زنان بودم
و من
سعی داشتم تمام کارهای درست رو انجام بدم

228
00:10:16,854 --> 00:10:21,055
اما
در نظر پسرم

229
00:10:21,168 --> 00:10:25,103
من
من همیشه مادری که توی پیاده رو
از هوش رفت باقی می مونم

230
00:10:25,128 --> 00:10:26,594
تو راه مدرسه رفتنش

231
00:10:28,518 --> 00:10:32,370
و این رو پذیرفتم که من و اون
شاید هیچوقت ارتباطی نداشته باشیم

232
00:10:34,184 --> 00:10:35,814
تا اینکه دیدمش

233
00:10:35,956 --> 00:10:38,457
و نوه دختری تازه و خوشگلم رو دیدم

234
00:10:40,945 --> 00:10:44,683
و حالا آرزو میکنم
کاش اصلاً سراغم نیومده بود

235
00:10:51,356 --> 00:10:53,723
اگه پسرش اون رو می شناخت
اونجوریکه ما میشناسیم

236
00:10:53,763 --> 00:10:55,562
شوق زده بود از اینکه تو
زندگیش اون رو داشته باشه

237
00:10:55,587 --> 00:10:57,187
خوش شانس بود که اون رو
توی زندگیش داشته باشه

238
00:10:57,212 --> 00:10:58,776
اون باید بفهمه اون چه زن فوق العاده ایه

239
00:10:58,801 --> 00:11:00,801
یک نفر باید بهش بگه

240
00:11:04,258 --> 00:11:06,848
ما بهش میگیم؟-
 بله که میگیم-

241
00:11:07,145 --> 00:11:10,062
همین الان میخواستم بگم
ما باید بریم و فضولی کنیم

242
00:11:10,087 --> 00:11:11,353
ما خیلی هماهنگیم

243
00:11:11,465 --> 00:11:12,809
به اینم فکر میکردی باید
توی راه وایسیم

244
00:11:12,833 --> 00:11:15,068
بزنیم کنار و -
ساندویچ گوشت و پنیر بخوریم؟-

245
00:11:15,093 --> 00:11:17,026
میخواستم بگم سالاد

246
00:11:17,316 --> 00:11:19,699
باشه اما راجع به پسر موافقیم

247
00:11:20,348 --> 00:11:22,074
این چی بود؟

248
00:11:22,158 --> 00:11:25,754
بزن قدش-
چطور اول دستت رو بالا بگیری؟-

249
00:11:27,223 --> 00:11:29,996
من پیشنهاداتت رو دنبال کردم
سعی کردم کوچیک و مفید باشه

250
00:11:30,021 --> 00:11:31,440
حواشی بیخود رو کنار گذاشتم

251
00:11:31,465 --> 00:11:32,965
امیدوارم دوستش داشته باشی

252
00:11:35,017 --> 00:11:37,183
تمی

253
00:11:37,208 --> 00:11:39,008
عالیه

254
00:11:39,033 --> 00:11:41,466
بلندا، ناتالی
شماها دیدینش؟

255
00:11:41,849 --> 00:11:44,183
بله-
زیباست-

256
00:11:44,723 --> 00:11:46,965
خیلی خوشحالم

257
00:11:47,077 --> 00:11:49,945
کارت عالی بود
بفرمایید

258
00:11:49,970 --> 00:11:51,832
هفتاد و پنج دلار، همونطور که توافق کردیم

259
00:11:52,139 --> 00:11:54,116
آره
همونطور که توافق کردیم

260
00:11:55,879 --> 00:11:58,744
بلندا
همه وسایل کبابی اندی رو بگذار

261
00:11:58,769 --> 00:12:01,192
بالای قفسه جدید، وقتی
جارو زدن اتاق خواب رو تموم کردی

262
00:12:01,217 --> 00:12:03,098
من دوبار جارو زدم

263
00:12:03,777 --> 00:12:05,610
شاید با سومین بار جذاب تر بشه

264
00:12:06,226 --> 00:12:07,559
ممنون
ممنون

265
00:12:10,129 --> 00:12:12,160
همون قفسه ایه که اول کار ساختی، نه؟

266
00:12:12,185 --> 00:12:14,118
آره
اما الان ایده اونه

267
00:12:14,325 --> 00:12:15,770
سریع می گیری

268
00:12:15,991 --> 00:12:18,458
میدونی جالبه، من هرگز
این بخش جیل رو ندیده بودم

269
00:12:18,483 --> 00:12:20,283
بخش دیگه هم وجود داره؟

270
00:12:20,308 --> 00:12:22,344
چطور میتونه درک نکنه
با اون همه زمان که گذاشتم

271
00:12:22,369 --> 00:12:24,606
و تجهیزاتی که به کار بردم
باید بیشتر پول بهم بده؟

272
00:12:24,677 --> 00:12:25,976
ریاضیات جیلِ

273
00:12:26,035 --> 00:12:29,170
اون تا پنج گفته کار کنیم
 اما تا شش و نیم نگهمون میداره

274
00:12:29,324 --> 00:12:31,925
و سه ساله حقوق مون رو بالا نبرده

275
00:12:31,950 --> 00:12:34,387
اما بهمون خیلی میگه
ممنون، ممنون

276
00:12:35,659 --> 00:12:38,668
سعی کردم خرید کنم با ممنون ممنون
اما کار نکرد

277
00:12:39,473 --> 00:12:41,863
درست نیست

278
00:12:41,888 --> 00:12:43,421
نه جدی میگم، درست نیست

279
00:12:43,446 --> 00:12:46,014
موافقیم-
منظورم اینه که اشتباهه-

280
00:12:46,039 --> 00:12:49,107
یادت میاد اونجوری بودیم؟

281
00:12:50,473 --> 00:12:51,738
دوست داشتم بمونم خاطره بگم

282
00:12:51,763 --> 00:12:54,197
اما باید برم یک فرش
تمیز رو جارو بزنم

283
00:12:58,539 --> 00:13:00,339
ممنون بابت ملاقات

284
00:13:00,364 --> 00:13:01,969
میدونیم این
یکم عجیبه

285
00:13:02,009 --> 00:13:04,608
چیزی نیست
من میخوام همه باهم کنار بیان

286
00:13:04,633 --> 00:13:06,266
عزیزم
کی دم در بود؟

287
00:13:06,688 --> 00:13:10,086
بانی و کریستی هستن

288
00:13:10,111 --> 00:13:11,978
دوستان مادرت

289
00:13:12,259 --> 00:13:14,584
سلام

290
00:13:14,788 --> 00:13:17,055
شما و من قبلاً آشنا شدیم

291
00:13:17,124 --> 00:13:20,893
چند سال پیش بود
وقتی مادرت سرطان داشت

292
00:13:20,918 --> 00:13:22,664
درسته

293
00:13:22,689 --> 00:13:24,623
اون موقع دخالت بی جا کردی

294
00:13:24,863 --> 00:13:27,431
فکر میکنم اومدی
باز دخالت کنی؟

295
00:13:31,320 --> 00:13:32,820
به کوچولو نگاه کن

296
00:13:37,172 --> 00:13:40,646
من حرفی ندارم
راجع به اون زن بگم

297
00:13:40,671 --> 00:13:44,340
اشتباه بود خبرش کنیم
البته حتی ایده من نبوده

298
00:13:44,365 --> 00:13:45,798
فکر من بود

299
00:13:45,823 --> 00:13:49,431
فکر کردم خوبه سوفیا
یک مادربزرگ داشته باشه

300
00:13:49,456 --> 00:13:51,844
که دلش بخواد ازش
هر چند وقت یکبار مراقبت کنه

301
00:13:52,084 --> 00:13:54,084
من خیلی خستم

302
00:13:57,719 --> 00:13:59,942
مارجوری خیلی دوست داره مراقبش باشه

303
00:13:59,967 --> 00:14:01,233
خب، خیلی بده

304
00:14:01,258 --> 00:14:03,281
اون تصمیماتش رو گرفته
منم تصمیماتم رو گرفتم

305
00:14:03,306 --> 00:14:05,282
میدونم باورش سخته

306
00:14:05,307 --> 00:14:07,941
اما شخصی که ازش ناراحتی
دیگه وجود نداره

307
00:14:07,966 --> 00:14:10,886
و اگه بهش یک فرصت دیگه بدی
این رو متوجه میشی

308
00:14:10,911 --> 00:14:12,578
آره، اون زن فوق العاده ایه

309
00:14:12,603 --> 00:14:15,086
اون خیلی کارای خوب
برای خیلی آدما انجام داده

310
00:14:15,111 --> 00:14:18,766
عالی
اون میتونه به غریبه ها
کمک کنه و پسر خودش نه

311
00:14:18,791 --> 00:14:21,002
خیلی خب، رفیق
تو دیگه ده سالت نیست

312
00:14:21,027 --> 00:14:23,245
مادرت خیلی وقت پیش
گند بالا آورد

313
00:14:23,270 --> 00:14:25,103
الان دیگه باید ببخشی

314
00:14:25,128 --> 00:14:27,428
یعنی میگم
ایشون
خون من رو تو شیشه گرفت

315
00:14:27,453 --> 00:14:29,806
اما یهو پیداش شد
و الان
ما باهم خوبیم

316
00:14:32,809 --> 00:14:34,743
من خونش رو تو شیشه نگرفتم

317
00:14:34,768 --> 00:14:36,853
من از
خودم مراقبت می کردم

318
00:14:37,572 --> 00:14:40,095
دقیقاً، و این کاریه که من الان
دارم انجامش میدم

319
00:14:40,120 --> 00:14:42,767
اما نکتش اینجاست 
دخترم من رو بخشید

320
00:14:43,150 --> 00:14:45,384
اما زمان بُرد

321
00:14:45,409 --> 00:14:47,656
و تو باید کاری کنی که
فکر می کنی بهترین کاره

322
00:14:47,681 --> 00:14:48,847
چکار داری می کنی؟

323
00:14:50,351 --> 00:14:55,517
خب من فقط، من تو موقعیتش
بودم و میتونم 
درکش کنم

324
00:14:55,542 --> 00:14:58,290
وقتی تو کودکی آشفته ای داشتی

325
00:14:58,337 --> 00:15:01,170
سخته که یهو
ولش کنی بره

326
00:15:01,195 --> 00:15:03,705
واقعاً سخته-
اما ممکنه-

327
00:15:04,898 --> 00:15:07,899
این همون چیزیه که اومدیم
بهش بگیم که
امکان پذیره

328
00:15:07,924 --> 00:15:09,357
البته که هست

329
00:15:09,382 --> 00:15:10,877
ما حالا خوبیم

330
00:15:11,006 --> 00:15:13,673
و بخاطر اینه که من فاصله ای که نیاز داشتم گرفتم

331
00:15:13,874 --> 00:15:15,641
اون بیست و هشت سال فاصله گرفته

332
00:15:15,709 --> 00:15:17,687
و محض اطلاع فکر نکنم
هیچ بهبودی حاصل شد

333
00:15:17,711 --> 00:15:19,044
وقتی منو از زندگیت پرت کردی بیرون

334
00:15:19,069 --> 00:15:21,002
اما الان خوبیم-
خیلی خوب-

335
00:15:20,993 --> 00:15:23,826
و فکر کنم دلیلی که ما
الان خیلی خوبیم
اینه که

336
00:15:23,851 --> 00:15:26,029
بهم قول دادیم نگذاریم
رنجش هامون جمع بشه

337
00:15:26,053 --> 00:15:28,280
و تو زمان نامناسب بیرون بیاد

338
00:15:28,305 --> 00:15:30,188
تو نمیتونی احساسات رو کنترل کنی مامان

339
00:15:30,213 --> 00:15:32,046
وقتی بیان اومدن

340
00:15:32,071 --> 00:15:34,405
اما میتونی که پیش خودت نگهشون داری

341
00:15:38,697 --> 00:15:40,772
ببخشید، اون فقط زیادی فعال شده

342
00:15:46,055 --> 00:15:47,121
من دیگه میرم

343
00:15:47,146 --> 00:15:48,979
باشه، ممنون ممنون

344
00:15:51,389 --> 00:15:53,155
ببین من باید یه چیزو بهت بگم

345
00:15:53,180 --> 00:15:54,846
چون اگه نگم، تو دلم میمونه

346
00:15:54,871 --> 00:15:57,071
و به زودی وقتی تولدم رو
توی بنی هانا میگیرم

347
00:15:57,096 --> 00:15:58,994
دعوت نمیشی و بعدش داغون میشی

348
00:15:59,019 --> 00:16:00,752
چون نمی دونی چرا

349
00:16:01,606 --> 00:16:04,530
خیلی پیچیده شد
ازم عصبای هستی؟

350
00:16:06,093 --> 00:16:09,361
ما باهم توافق کردیم سر
هفتاد و پنج دلار برای یک قفسه

351
00:16:09,386 --> 00:16:12,242
و من دوستش دارم-
اما برای رسیدن به اون قفسه-

352
00:16:12,266 --> 00:16:15,608
مجبورم کردی دوتا قفسه دیگه بسازم
و یک سری کابینت

353
00:16:16,437 --> 00:16:19,627
خب؟-
خب، من پول بیشتری میخوام-

354
00:16:20,124 --> 00:16:21,385


355
00:16:21,410 --> 00:16:23,210
من بیشتر از اینا
خرج وسایل کردم

356
00:16:23,235 --> 00:16:24,593
جدای از وقتی که گذاشتم

357
00:16:24,905 --> 00:16:27,105
پس فکر کنم دویست و پنجاه دلار عادلانه باشه

358
00:16:27,338 --> 00:16:29,104
بگذار دسته چک ام رو بیارم

359
00:16:29,129 --> 00:16:31,129
ممنون-
خواهش میکنم-

360
00:16:33,762 --> 00:16:36,597
میفهمی که چرا بهت گفتم نه؟

361
00:16:36,790 --> 00:16:38,635
چون بنظر میاد داری چک می نویسی

362
00:16:38,660 --> 00:16:39,826
که صدام رو ببُری

363
00:16:39,851 --> 00:16:41,921
مگه چک ها برای همین نیستن؟

364
00:16:43,802 --> 00:16:47,037
نه برای آدمهایی هستن
که به سختی برات کار می کنن

365
00:16:47,062 --> 00:16:49,491
فهمیدمت فهمیدمت
آروم باش

366
00:16:49,516 --> 00:16:51,203
نه چون فقط درباره من نیست

367
00:16:51,228 --> 00:16:53,206
تو میدونی به خدمتکارات
اضافه حقوق ندادی

368
00:16:53,231 --> 00:16:54,464
سه ساله؟

369
00:16:54,489 --> 00:16:58,448
البته که دادم-
نه، نه تو سه سال گذشته-

370
00:16:58,645 --> 00:17:00,116
خب، اصلاً تو از کجا میدونی؟

371
00:17:00,141 --> 00:17:02,158
چون توی چند روز گذشته
من توی آشپزخونه ی

372
00:17:02,182 --> 00:17:03,448
دانتون آبی بودم

373
00:17:03,897 --> 00:17:06,585
برنامه اش رو دوست دارم

374
00:17:06,610 --> 00:17:08,711
به اونها میگن خدمتکار

375
00:17:08,736 --> 00:17:10,836
بلندا و ناتالی عالی اند

376
00:17:10,861 --> 00:17:12,788
و من همیشه تشکر می کنم

377
00:17:12,813 --> 00:17:15,360
خب شاید باید اینکارو
 با پول کنی

378
00:17:15,428 --> 00:17:16,805
یعنی میگم، مگه تو نیستی که میگه

379
00:17:16,830 --> 00:17:18,374
باید ارزش کار آدمها رو پرداخت؟

380
00:17:18,493 --> 00:17:21,717
آره-
پس چرا خودت نمیکنی؟-

381
00:17:24,936 --> 00:17:26,436
نمیدونم

382
00:17:27,662 --> 00:17:29,618
هیچوقت برام پیش نیومد

383
00:17:31,600 --> 00:17:33,712
خدایا، من یک آدم مزخرفم

384
00:17:33,737 --> 00:17:36,104
نه نه تو یه آدم فوق العاده ای

385
00:17:36,129 --> 00:17:37,940
فقط یه کوچولو نقطه کور شده برات

386
00:17:37,965 --> 00:17:40,199
و وقتی میگم کوچولو
منظورم خیلیه

387
00:17:40,224 --> 00:17:41,657
و وقتی میگم نقطه کور

388
00:17:41,682 --> 00:17:43,616
منظورم یک زمین فوتباله

389
00:17:45,116 --> 00:17:46,769
پس این خیلی مسخره است

390
00:17:46,794 --> 00:17:48,983
فکر نکنم دیگه بتونم باهاشون روبه رو بشم

391
00:17:49,430 --> 00:17:51,663
میگم خوب نیست از شرشون
خلاص بشم و خدمتکار جدید بگیرم؟

392
00:17:51,688 --> 00:17:53,655
نه نه

393
00:17:53,680 --> 00:17:55,513
بهم نگاه کن
نه

394
00:18:02,049 --> 00:18:05,217
میخواستم فیلم تماشا کنم

395
00:18:06,480 --> 00:18:09,124
باشه، تو اتاقم مطالعه میکنم

396
00:18:09,385 --> 00:18:11,685
نمیخوام مزاحمت باشم

397
00:18:11,710 --> 00:18:13,116
نیستی

398
00:18:13,452 --> 00:18:14,835
ممنون

399
00:18:19,007 --> 00:18:20,207
اون چی بود؟

400
00:18:21,165 --> 00:18:23,272
بهش میگن نفس کشیدن

401
00:18:24,364 --> 00:18:27,933
باهاش راحتی یا برات زیادی
 "فعال کننده"
است؟

402
00:18:30,204 --> 00:18:32,022
نفس بکش
من میرم ببینم کیه

403
00:18:37,221 --> 00:18:39,855
الان داشتم با پسرم پشت تلفن حرف میزدم

404
00:18:39,880 --> 00:18:41,146
ایده کریستی بود

405
00:18:41,804 --> 00:18:43,702
تو کسی بودی که فرمون ماشین رو چرخوند

406
00:18:43,727 --> 00:18:46,151
اومدم تشکر کنم

407
00:18:46,176 --> 00:18:47,523
ایده من بود

408
00:18:49,122 --> 00:18:51,252
جری تصمیم گرفت که میخواد دخترش

409
00:18:51,277 --> 00:18:53,405
با مادر بزرگش رابطه داشته باشه

410
00:18:54,383 --> 00:18:55,816
فوق العاده است

411
00:18:56,007 --> 00:18:57,938
پس تو و جری چی میشین؟

412
00:18:57,963 --> 00:19:00,565
اون گفت قدم قدم پیش میریم

413
00:19:00,738 --> 00:19:04,506
نمیدونم چی بهش گفتین
اما من خیلی شکرگذارم

414
00:19:05,521 --> 00:19:07,955
راستش بیشتر واقعاً بخاطر
کریستی بود تا من

415
00:19:07,980 --> 00:19:10,586
درست نیست

416
00:19:10,611 --> 00:19:12,544
تو کسی بودی که ماشین رو چرخوند

417
00:19:12,613 --> 00:19:14,524
آره اما تو اون موضوع همدلی رو مطرح کردی

418
00:19:14,549 --> 00:19:16,048
فکر کنم اونجا همه چیز عوض شد

419
00:19:16,116 --> 00:19:18,783
نمیدونم
اون نوع عشق سختگیرانه

420
00:19:18,808 --> 00:19:20,875
که یکدفعه از دهنت پرید
خیلی متقاعد کننده بود

421
00:19:21,032 --> 00:19:22,865
و اون قسمت جمع شدن دلخوری ها

422
00:19:22,890 --> 00:19:24,322
گل تو دروازه بود

423
00:19:24,711 --> 00:19:26,869
جدی؟ ترسیدم یکم زیاده روی باشه

424
00:19:26,894 --> 00:19:28,393
در لحظه منم نگران بودم آره

425
00:19:28,462 --> 00:19:30,128
اما معلوم شد تو یک نابغه ای

426
00:19:31,034 --> 00:19:34,399
شما دوتا حالا خیلی خوب شدین

427
00:19:34,511 --> 00:19:36,565
میدونیم

428
00:19:37,604 --> 00:19:39,137
ما انجامش دادیم

429
00:19:39,162 --> 00:19:40,828
چی

430
00:19:44,410 --> 00:19:45,753
بفرمایید

431
00:19:45,778 --> 00:19:47,745
مجبور نبودی برام ناهار درست کنی

432
00:19:47,770 --> 00:19:50,671
نه نه نه، باید یاد بگیرم
کارها رو خودم انجام بدم

433
00:19:50,696 --> 00:19:53,019
آروم بگیر، تازه خدمتکارات
رو فرستادی تعطیلات

434
00:19:53,044 --> 00:19:54,710
تو هلن کلر نیستی

435
00:19:54,858 --> 00:19:56,458
درسته
چون من آدم خوبی ام

436
00:19:56,483 --> 00:19:57,979
که ساندویچ ماهی خوب هم درست میکنه

437
00:19:58,004 --> 00:20:01,439
چطوره بگیم آدم عالی که
 ساندویچ درست میکنه؟

438
00:20:03,028 --> 00:20:05,228
میشه لیوان چای یخ زده
من رو پر کنی؟

439
00:20:05,253 --> 00:20:07,153
حتماً

440
00:20:07,547 --> 00:20:09,547
ممنون
ممنون

441
00:20:09,571 --> 00:20:14,571
امیدوارم دوست داشته باشید