1
00:00:00,926 --> 00:00:02,858
Ehi, ragazze, guardate qui.

2
00:00:03,675 --> 00:00:05,870
"Wendy Harris, Capo Infermiera".

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,231
Ti hanno dato una promozione?

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,120
Il tuo cognome è Harris?

5
00:00:09,773 --> 00:00:11,624
Sono così felice
che non mi infastidisci.

6
00:00:11,634 --> 00:00:13,601
- Oh, buon per te!
- Congratulazioni!

7
00:00:13,611 --> 00:00:16,105
Hai lavorato sodo e te lo meriti.

8
00:00:16,731 --> 00:00:18,147
Mi prendi in giro?

9
00:00:19,427 --> 00:00:22,357
Assolutamente no!
Infatti, vorrei proporre un brindisi.

10
00:00:22,367 --> 00:00:24,599
- Alla nostra cara amica...
- Ti prego non rovinare tutto.

11
00:00:25,252 --> 00:00:27,366
Ma sono sincera.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,530
- Davvero?
- Ma certo!

13
00:00:29,540 --> 00:00:31,980
Sono davvero orgogliosa di lei.

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,440
Mamma, basta. Non ci caschiamo.

15
00:00:35,339 --> 00:00:37,984
E va bene. Comunque, è stato sfiancante.

16
00:00:38,864 --> 00:00:40,911
Beh, dobbiamo festeggiare.

17
00:00:40,921 --> 00:00:42,898
Ordina ciò che vuoi. Offriamo noi.

18
00:00:42,908 --> 00:00:44,314
Grazie, prendo solo una zuppa.

19
00:00:44,324 --> 00:00:47,754
La zuppa? Ma fai le cose in grande.
Ordina un'insalata di collo.

20
00:00:48,516 --> 00:00:50,041
E cosa sarebbe?

21
00:00:50,504 --> 00:00:53,815
Intendevo l'insalata di pollo.
Cavolo, continuo a confondere le parole.

22
00:00:53,825 --> 00:00:55,999
Già, lo hai fatto due volte
all'incontro oggi.

23
00:00:56,009 --> 00:00:57,557
Sembravi proprio gazza.

24
00:00:58,700 --> 00:01:00,160
Non so che mi succede.

25
00:01:00,170 --> 00:01:02,011
Forse è perché non dormo.

26
00:01:02,021 --> 00:01:04,036
Forse perché tu e Andy...

27
00:01:04,046 --> 00:01:05,986
Vi tenete molto occupati?

28
00:01:05,996 --> 00:01:08,198
No, è che anche se abbasso il termostato

29
00:01:08,208 --> 00:01:10,822
mi sveglio come se fossi
uscita da una sauna.

30
00:01:11,230 --> 00:01:13,816
E perché... vi siete tenuti occupati?

31
00:01:15,539 --> 00:01:18,218
Tesoro? Guardati qualche porno.

32
00:01:19,393 --> 00:01:21,114
Lo faccio già. Ma non aiuta.

33
00:01:22,442 --> 00:01:24,755
Hai consultato il tuo medico?
Forse sei in perimenopausa.

34
00:01:24,765 --> 00:01:26,386
Ma ci sarai tu, stronza!

35
00:01:29,774 --> 00:01:32,007
Scusami, sono piuttosto irritabile.

36
00:01:32,017 --> 00:01:34,169
Io ti adoro sempre e lo sai,

37
00:01:34,179 --> 00:01:38,012
ma dare della "S" a Wendy nel suo
"G" speciale è davvero "PC".

38
00:01:39,558 --> 00:01:40,734
Poco carino.

39
00:01:42,542 --> 00:01:44,460
Hai ragione.
Lascia che mi faccia perdonare.

40
00:01:44,470 --> 00:01:47,672
Dopo l'incontro di venerdì,
vi porterò tutte a pranzo al mio club.

41
00:01:48,042 --> 00:01:50,166
Grazie, Jill.
È molto carino da parte tua.

42
00:01:50,176 --> 00:01:54,549
E per ciò che vale, credo che
andare dal medico sia una buona idea.

43
00:01:54,559 --> 00:01:57,194
Beh, fatti gli affari tuoi,
vecchia sdentata.

44
00:02:00,243 --> 00:02:01,823
Vado a... chiamare il medico.

45
00:02:01,833 --> 00:02:02,838
Ok.

46
00:02:03,186 --> 00:02:07,781
Mom - Stagione 7 Episodio 16
"Judy Garland and a Sexy Troll Doll"

47
00:02:18,180 --> 00:02:21,926
#NoSpoiler

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,842
Non sono mai stata a un country club.

49
00:02:25,852 --> 00:02:28,455
Una volta ho corso nuda
intorno a un campo da golf.

50
00:02:28,465 --> 00:02:30,849
È molto più grande
di ciò che pensa la gente.

51
00:02:32,451 --> 00:02:35,677
Salve, mi chiamo Bonnie
e sono splendida.

52
00:02:36,015 --> 00:02:39,740
Salve, mi chiamo Christy
e... vai ragazza!

53
00:02:41,308 --> 00:02:43,187
Ehi, avete visto il menu del club?

54
00:02:43,197 --> 00:02:44,630
Abbiamo controllato online.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,180
Parecchi frutti di mare.

56
00:02:47,030 --> 00:02:50,653
Avete letto della costata per due? Se la
mangio da sola mi giudichereste male?

57
00:02:52,897 --> 00:02:54,203
Spero siate contente.

58
00:02:54,213 --> 00:02:57,569
Sono andata dal medico e
sembra che sia in peri-meni-pausa.

59
00:02:57,579 --> 00:02:58,723
Peri-meno-pausa.

60
00:02:58,733 --> 00:03:01,132
Non correggere una donna
in peri-meni-pausa.

61
00:03:02,330 --> 00:03:05,195
Oh, tesoro, ci passiamo tutte.
È una cosa naturale.

62
00:03:05,205 --> 00:03:07,198
Da quando mi importa
delle cose naturali?

63
00:03:07,208 --> 00:03:11,081
Ho lavorato tanto per restare sobria e
avere il controllo di ciò che dico o faccio

64
00:03:11,091 --> 00:03:13,106
e di cosa lancio
dall'altra parte della stanza.

65
00:03:13,116 --> 00:03:14,827
E ora che ho tutto sotto controllo,

66
00:03:14,837 --> 00:03:18,082
i miei ormoni mi dicono: "Fanculo,
ora sono io ad avere il potere!"

67
00:03:19,170 --> 00:03:21,810
Non sono sicura di essere andata
in perimenopausa. Ero in prigione.

68
00:03:21,820 --> 00:03:24,358
Avevamo tutte caldo, eravamo
irritabili e lanciavamo in aria cose.

69
00:03:24,368 --> 00:03:26,154
E con "cose" intendo le "persone".

70
00:03:28,008 --> 00:03:30,262
Il medico ha detto
che potrebbe durare dieci anni.

71
00:03:30,272 --> 00:03:31,361
Dieci anni!

72
00:03:31,710 --> 00:03:33,082
Ci trasferiamo.

73
00:03:33,975 --> 00:03:36,513
Beh, di solito dura molto meno.

74
00:03:36,523 --> 00:03:39,844
Ho avuto solo alcuni
lievi sintomi e poi basta.

75
00:03:39,854 --> 00:03:43,046
E ho sempre sentito
di avere il controllo.

76
00:03:43,056 --> 00:03:44,440
Inoltre, basta preservativi.

77
00:03:44,450 --> 00:03:47,618
Oh, bene. Ricordami
che non potrò più avere bambini.

78
00:03:47,628 --> 00:03:50,645
Proprio ora che ho trovato un uomo
con cui avrei potuto fare figli.

79
00:03:51,001 --> 00:03:52,908
Scusa, ti spiace ripetere?

80
00:03:52,918 --> 00:03:55,771
Perché sono diventata sorda dopo
che Marjorie ha detto "preservativi".

81
00:04:00,025 --> 00:04:04,686
Sicura che non possiamo sederci
e iniziare a mangiare qualche sottaceto?

82
00:04:05,143 --> 00:04:06,614
Come le ho già spiegato...

83
00:04:06,624 --> 00:04:09,790
Non posso farvi accomodare fino a
quando non arriva il membro del club.

84
00:04:09,800 --> 00:04:11,411
E come le ho detto prima...

85
00:04:11,760 --> 00:04:13,894
D'accordo. Aspetteremo laggiù.

86
00:04:16,682 --> 00:04:18,371
Christy, sei piuttosto silenziosa.

87
00:04:18,381 --> 00:04:19,535
Stai bene?

88
00:04:19,883 --> 00:04:20,922
Sto bene.

89
00:04:21,270 --> 00:04:22,816
Ho solo avuto delle brutte notizie.

90
00:04:23,165 --> 00:04:25,440
Non voglio che si parli di me.
È il giorno di Wendy.

91
00:04:25,450 --> 00:04:26,596
Aspetta un attimo.

92
00:04:26,606 --> 00:04:28,774
È solo che non mi hanno scelta
per il tribunale fittizio.

93
00:04:28,784 --> 00:04:30,711
- Cos'è?
- Gli fanno credere di essere avvocati.

94
00:04:30,721 --> 00:04:33,041
Come potrò essere presa
sul serio come avvocato,

95
00:04:33,051 --> 00:04:36,471
se non partecipo a un tribunale fittizio
a Giurisprudenza accanto all'autolavaggio?

96
00:04:37,189 --> 00:04:38,856
Non capisco dove ho sbagliato.

97
00:04:38,866 --> 00:04:41,676
Mi sono segnata presto, ho fatto
la leccaculo con i professori...

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,004
Ti vedo dallo specchio!

99
00:04:44,331 --> 00:04:46,291
Ti vedo anch'io. Ciao!

100
00:04:49,449 --> 00:04:50,475
È Jill.

101
00:04:52,043 --> 00:04:53,296
Non verrà.

102
00:04:53,306 --> 00:04:54,739
- Cosa?
- Seriamente?

103
00:04:54,749 --> 00:04:56,430
Vi riporto le sue parole. Ha detto:

104
00:04:56,440 --> 00:04:59,620
"Vado a casa e mi faccio
ingravidare da Andy".

105
00:05:00,012 --> 00:05:01,580
E il nostro pranzo?

106
00:05:02,033 --> 00:05:04,167
Dice che si farà perdonare.

107
00:05:04,556 --> 00:05:06,792
Beh, ma mi avete vista
tutti con questo vestito.

108
00:05:06,802 --> 00:05:08,999
È la prima volta che
indosso il color corallo.

109
00:05:09,489 --> 00:05:10,489
Aspettate.

110
00:05:11,869 --> 00:05:13,130
Salve, buon uomo.

111
00:05:13,441 --> 00:05:16,070
Le andrebbe di mangiare con
cinque donne bellissime?

112
00:05:17,581 --> 00:05:19,730
Non ci saranno alcolici da pagare.

113
00:05:26,667 --> 00:05:28,254
- Ciao.
- Ciao.

114
00:05:28,264 --> 00:05:30,762
Che ci fai a casa? Pensavo avessi
un pranzo importante con Christy.

115
00:05:30,772 --> 00:05:33,074
- Wendy.
- Per me sono tutte la stessa persona.

116
00:05:33,978 --> 00:05:37,139
Comunque, grazie per avere a casa
sempre scorte di pane e prosciutto.

117
00:05:37,149 --> 00:05:39,060
Oh, lo faccio perché ti amo.

118
00:05:40,712 --> 00:05:43,749
Sai, se mi amassi davvero,
compreresti anche la maionese. Lo so...

119
00:05:43,759 --> 00:05:46,038
Le donne la odiano,
ma gli uomini la adorano.

120
00:05:46,442 --> 00:05:48,649
Certo. E in cambio...

121
00:05:48,659 --> 00:05:50,442
Potremmo fare un figlio? Lo so...

122
00:05:50,452 --> 00:05:52,835
Gli uomini li odiano,
ma le donne li adorano.

123
00:05:54,037 --> 00:05:55,137
Che...

124
00:05:56,446 --> 00:05:57,446
Che cosa?

125
00:05:58,177 --> 00:05:59,633
Stammi a sentire.

126
00:05:59,643 --> 00:06:01,581
- Che c'è?
- Allora...

127
00:06:03,023 --> 00:06:05,590
Stiamo ormai insieme da quasi un anno

128
00:06:05,600 --> 00:06:07,917
e io di sicuro non divento
più giovane, quindi, sai...

129
00:06:07,927 --> 00:06:09,408
Facciamo un figlio.

130
00:06:11,672 --> 00:06:13,562
Devo sedermi un attimo.

131
00:06:15,134 --> 00:06:16,720
Quindi è un no?

132
00:06:16,730 --> 00:06:19,111
No, è che sono venuto
qui per mangiare...

133
00:06:19,121 --> 00:06:21,116
Ho avuto giusto qualche
problema con il panino.

134
00:06:21,126 --> 00:06:23,223
Pensavo fosse stato questo...

135
00:06:23,233 --> 00:06:25,363
Il mio grande dilemma del giorno.

136
00:06:26,104 --> 00:06:28,859
Beh, adesso il dilemma è:
la mettiamo al mondo una persona?

137
00:06:28,869 --> 00:06:30,269
Che ne pensi?

138
00:06:31,311 --> 00:06:32,811
Jill, io...

139
00:06:32,821 --> 00:06:35,897
Perdonami, ma non pensavo ne
avremmo parlato così presto.

140
00:06:37,282 --> 00:06:38,796
Sai quando al primo appuntamento...

141
00:06:38,806 --> 00:06:42,070
Tu mi hai detto che avevo 35
anni e io ho sorriso e basta?

142
00:06:45,114 --> 00:06:46,282
Ho 40 anni.

143
00:06:47,464 --> 00:06:49,138
E 18 mesi.

144
00:06:51,258 --> 00:06:52,258
Va bene.

145
00:06:53,739 --> 00:06:55,834
Ma penso che sarei una brava mamma.

146
00:06:55,844 --> 00:06:57,854
E sono sicura che tu
saresti un bravo papà.

147
00:06:57,864 --> 00:07:01,312
Tu sei forte. Pensa a quanto
in alto lanceresti un bambino.

148
00:07:02,398 --> 00:07:04,143
Non lancerei mai in aria un bambino.

149
00:07:04,532 --> 00:07:07,390
Ma guardati. Hai appena superato
il testa. Ora ingravidami.

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Va bene...

151
00:07:09,019 --> 00:07:10,019
Senti...

152
00:07:10,361 --> 00:07:13,101
Tesoro, io capisco che il tuo...

153
00:07:13,111 --> 00:07:15,512
Orologio va più veloce, ma io non...

154
00:07:18,224 --> 00:07:19,781
Non sono sicuro che noi...

155
00:07:20,546 --> 00:07:21,546
Siamo pronti.

156
00:07:26,771 --> 00:07:27,921
Hai ragione.

157
00:07:28,444 --> 00:07:30,802
Hai ragione. Fai finta
che non ho detto niente.

158
00:07:37,964 --> 00:07:39,657
Non è il tuo orologio, vero?

159
00:07:47,647 --> 00:07:48,647
Che c'è?

160
00:07:49,594 --> 00:07:50,719
Niente.

161
00:07:50,729 --> 00:07:53,701
Mi piace che nell'unica sera a
settimana che il bar è chiuso

162
00:07:53,711 --> 00:07:55,609
possiamo andare a letto insieme.

163
00:07:55,619 --> 00:07:57,068
Anche a me. Posso leggere un po'.

164
00:07:57,093 --> 00:07:59,992
Oh, aspetta. Era un segnale?
Perché se lo è, dimmelo subito.

165
00:08:00,703 --> 00:08:02,304
No, niente segnali.

166
00:08:03,184 --> 00:08:04,371
Meglio così.

167
00:08:04,381 --> 00:08:07,870
Questo libro sta per svelarmi
il mistero dell'interesse composto.

168
00:08:07,880 --> 00:08:09,636
Mi spalmi un po' di crema sulla schiena?

169
00:08:09,646 --> 00:08:11,640
Certo. Aspetta, è un segnale?

170
00:08:11,650 --> 00:08:13,443
- No, non lo è.
- Va bene.

171
00:08:16,179 --> 00:08:18,697
Ti sei mai chiesto come sarebbe
stato se avessimo avuto un figlio?

172
00:08:19,698 --> 00:08:22,471
Saremmo nel libro
del Guinness dei primati, quindi...

173
00:08:22,481 --> 00:08:23,908
Sarebbe stato bello.

174
00:08:24,478 --> 00:08:27,670
Voglio dire se ci fossimo incontrati
quando eravamo ancora fertili.

175
00:08:27,680 --> 00:08:29,891
Sì, credo di averci pensato ogni tanto.

176
00:08:29,901 --> 00:08:31,477
Saremmo stati i genitori più fighi.

177
00:08:31,487 --> 00:08:34,333
E di rimando, nostro figlio
sarebbe stato fantastico.

178
00:08:34,343 --> 00:08:36,771
Per giunta, sarebbe anche alto.

179
00:08:36,781 --> 00:08:38,530
Un figlio maschio. Mi piace.

180
00:08:38,540 --> 00:08:40,219
Ho già rovinato una figlia femmina.

181
00:08:40,607 --> 00:08:41,912
Sarebbe stato simpatico.

182
00:08:41,922 --> 00:08:43,448
Sarebbe stato socievole.

183
00:08:43,866 --> 00:08:46,232
Avrebbe avuto i capelli come
una bambola Troll sexy.

184
00:08:47,858 --> 00:08:51,924
E avrebbe anche detto tutto quello che
pensava senza pensare ai sentimenti altrui.

185
00:08:53,063 --> 00:08:55,606
E sarebbe anche stato troppo sensibile.

186
00:08:55,616 --> 00:08:58,519
Che è di gran lunga meglio
di essere insensibile.

187
00:08:58,529 --> 00:09:00,539
Beh, sarebbe stato anche
passivo-aggressivo.

188
00:09:00,549 --> 00:09:03,044
E anche incline a
problemi di dipendenza.

189
00:09:03,841 --> 00:09:05,657
E anche su una sedia rotelle.

190
00:09:06,293 --> 00:09:09,178
Come se fare snowboarding
sui dirupi fosse ereditario.

191
00:09:09,188 --> 00:09:11,432
La necessità di avere sempre
ragione è ereditaria?

192
00:09:11,442 --> 00:09:13,538
- Se lo è, nostro figlio è spacciato.
- Beh...

193
00:09:13,548 --> 00:09:15,192
Nostro figlio inizia a non piacermi.

194
00:09:15,202 --> 00:09:17,471
Sì, sembra proprio un coglione.

195
00:09:17,875 --> 00:09:20,346
Ma ti dirò una cosa,
con te come padre...

196
00:09:20,356 --> 00:09:21,928
Sarebbe stato bellissimo.

197
00:09:22,412 --> 00:09:23,412
Grazie.

198
00:09:24,835 --> 00:09:26,703
Che cosa aspetti? Questo era un segnale!

199
00:09:32,818 --> 00:09:34,005
Com'è andata a scuola?

200
00:09:34,015 --> 00:09:37,328
Hai chiesto al professore perché non
ti ha scelto per il tribunale pigrizio?

201
00:09:37,858 --> 00:09:40,227
Fittizio e comunque non voglio parlarne.

202
00:09:40,237 --> 00:09:41,814
- Va bene.
- Fai sul serio?

203
00:09:41,824 --> 00:09:43,184
Te ne vai via?

204
00:09:43,194 --> 00:09:45,242
Era chiaramente un grido d'aiuto.

205
00:09:47,521 --> 00:09:49,173
Quindi vuoi parlarne?

206
00:09:49,183 --> 00:09:50,637
Oh,mio Dio, no.

207
00:09:53,622 --> 00:09:55,310
Ottime notizie, ragazze.

208
00:09:55,320 --> 00:09:56,756
Andy ti ha messo incinta?

209
00:09:56,766 --> 00:09:59,824
Ancora no e forse non adesso
e forse mai, perciò...

210
00:10:00,387 --> 00:10:01,622
Congelerò gli ovuli.

211
00:10:01,632 --> 00:10:04,161
Buon per te, fai bene a
farti giustizia da sola.

212
00:10:04,171 --> 00:10:05,281
Esattamente.

213
00:10:05,291 --> 00:10:07,358
Congelare gli ovuli è
come congelare il tempo.

214
00:10:07,368 --> 00:10:11,461
Posso scongelarli, fecondarli con un po'
di sperma e usarli quando sono pronta.

215
00:10:13,399 --> 00:10:15,220
Non è molto costoso?

216
00:10:15,230 --> 00:10:18,303
Beh, lo pensavo anch'io,
ma sono soltanto trentamila dollari.

217
00:10:21,310 --> 00:10:23,198
Sono già stata dal medico.

218
00:10:23,208 --> 00:10:26,343
Devo fare una serie di queste punture
per la fertilità per avere tanti ovuletti,

219
00:10:26,353 --> 00:10:29,074
ma mi serve un compagno per
aiutarmi con le iniezioni, quindi...

220
00:10:29,084 --> 00:10:30,088
Christy,

221
00:10:30,611 --> 00:10:31,924
vuoi essere la mia compagna?

222
00:10:32,317 --> 00:10:33,425
Mi piacerebbe.

223
00:10:33,435 --> 00:10:34,449
Bene.

224
00:10:34,789 --> 00:10:37,989
Il medico ha detto di fare pratica
con un pompelmo. Quindi ecco qua.

225
00:10:37,999 --> 00:10:39,364
Evviva!

226
00:10:39,374 --> 00:10:40,757
Un compito facile!

227
00:10:41,750 --> 00:10:43,883
Non è una cosa che dovrebbe
fare il tuo fidanzato?

228
00:10:44,215 --> 00:10:45,995
No, ho deciso di non dirglielo.

229
00:10:46,005 --> 00:10:48,591
Non voglio che pensi che sia
ossessionata di avere un figlio.

230
00:10:48,601 --> 00:10:50,292
Cosa ne pensate del nome Pearl?

231
00:10:53,304 --> 00:10:56,453
Orribile. Seconda elementare, Pearl
Fleming mi ha tagliato i codini.

232
00:10:56,463 --> 00:10:58,962
E tu non avevi fatto
niente per meritartelo?

233
00:11:00,697 --> 00:11:03,807
Va bene. Chiama tua figlia Pearl,
ma avremo un rapporto complicato.

234
00:11:06,163 --> 00:11:08,680
- Grazie per fare questa cosa.
- E Wendy? È un'infermiera.

235
00:11:08,690 --> 00:11:11,685
Mamma! Finalmente mi hanno scelta
per qualcosa. Lasciamelo fare.

236
00:11:18,089 --> 00:11:19,156
Pronta?

237
00:11:19,752 --> 00:11:21,131
Hai fatto pratica?

238
00:11:21,141 --> 00:11:23,475
Tutti i pompelmi della nostra
casa sono pronti a partorire.

239
00:11:23,485 --> 00:11:24,494
Bene.

240
00:11:25,927 --> 00:11:27,217
Cos'è?

241
00:11:27,227 --> 00:11:28,540
Un tampone imbevuto di alcool.

242
00:11:28,550 --> 00:11:30,507
Alcool. Dovremmo chiamare Marjorie?

243
00:11:30,974 --> 00:11:34,078
Basta che non lo metti in un bicchiere
con un'oliva e staremo bene.

244
00:11:37,659 --> 00:11:38,897
Che c'è?

245
00:11:38,907 --> 00:11:40,773
Ho il terrore degli aghi.

246
00:11:40,783 --> 00:11:42,417
Per questo sono diventata un'alcolista,

247
00:11:42,427 --> 00:11:44,594
nonostante l'eroina abbia meno calorie.

248
00:11:45,754 --> 00:11:46,820
Respira.

249
00:11:47,987 --> 00:11:51,161
Ora, dovrei farti l'iniezione cinque
centimetri sotto l'ombelico

250
00:11:51,171 --> 00:11:53,424
pizzicando una piccola
sezione di grasso.

251
00:11:53,434 --> 00:11:54,462
Va bene.

252
00:11:56,036 --> 00:11:57,615
Ok, smettila di irrigidirti.

253
00:11:58,236 --> 00:11:59,353
Scusa.

254
00:12:00,608 --> 00:12:03,074
Non c'è molto con cui lavorare qui.

255
00:12:03,084 --> 00:12:06,360
Riferirò questo complimento ai
miei allenatori, Alfonso e Katia.

256
00:12:08,578 --> 00:12:10,287
Calmati. Concentrati sul fatto

257
00:12:10,297 --> 00:12:13,187
che sei abbastanza fortunata da
poterlo fare, perché non tutti possono.

258
00:12:13,197 --> 00:12:14,439
Aspetta un attimo.

259
00:12:14,449 --> 00:12:15,798
Vuoi farlo anche tu?

260
00:12:16,356 --> 00:12:17,357
Io?

261
00:12:18,420 --> 00:12:19,667
Non lo so.

262
00:12:19,677 --> 00:12:21,957
Non importa. Non potrei
mai permettermelo.

263
00:12:21,967 --> 00:12:25,588
Christy, sei come una sorella per me. Se
vuoi congelare i tuoi ovuli, te lo pago.

264
00:12:27,269 --> 00:12:28,424
Lo faresti?

265
00:12:29,083 --> 00:12:31,009
Sì, possiamo fare questa cosa insieme.

266
00:12:32,797 --> 00:12:34,793
Mi daresti trentamila dollari?

267
00:12:34,803 --> 00:12:36,565
Beh, non li darei a te

268
00:12:36,575 --> 00:12:38,704
per via del tuo passato
da giocatrice d'azzardo,

269
00:12:38,714 --> 00:12:40,679
ma li darei ai tizi degli ovuli.

270
00:12:41,762 --> 00:12:44,106
È così incredibilmente generoso.

271
00:12:44,582 --> 00:12:45,648
Ok.

272
00:12:45,974 --> 00:12:47,154
Fammi la puntura.

273
00:12:47,598 --> 00:12:48,602
L'ho già fatta.

274
00:12:48,612 --> 00:12:51,387
Quando mi hai offerto i soldi,
ho sussultato e l'ago è entrato.

275
00:12:53,996 --> 00:12:55,467
Non ha fatto per niente male.

276
00:12:55,477 --> 00:12:57,442
Spero che il bambino
esca così facilmente.

277
00:12:58,006 --> 00:12:59,718
Oh, non ti preoccupare, sarà così.

278
00:13:03,102 --> 00:13:05,080
Questo toast al formaggio è buonissimo.

279
00:13:05,506 --> 00:13:07,759
Sono impazzita e ho mischiato
il cheddar con l'americano.

280
00:13:09,687 --> 00:13:12,640
Due tipi di formaggio. Hai trovato
dei soldi di cui non ne sapevo niente?

281
00:13:16,062 --> 00:13:17,864
Starò sveglia tutta la notte.

282
00:13:17,874 --> 00:13:18,904
Come mai?

283
00:13:18,914 --> 00:13:20,953
Jill ha detto che se volessi
congelare i miei ovuli,

284
00:13:20,963 --> 00:13:22,325
lo pagherebbe lei.

285
00:13:23,029 --> 00:13:25,172
Vuoi... vuoi congelare i tuoi ovuli?

286
00:13:25,182 --> 00:13:26,325
Non lo so.

287
00:13:26,335 --> 00:13:28,079
Cioè, è una cosa un po' invasiva.

288
00:13:28,089 --> 00:13:29,640
Ti mettono un ago nella vagina.

289
00:13:29,650 --> 00:13:30,665
Bene.

290
00:13:30,982 --> 00:13:32,754
Porto Gus a fare una passeggiata.

291
00:13:33,236 --> 00:13:34,326
Andiamo!

292
00:13:35,455 --> 00:13:37,282
Vorresti avere un altro figlio?

293
00:13:38,046 --> 00:13:40,571
Non mi dispiacerebbe
averne uno da sobria.

294
00:13:41,121 --> 00:13:43,600
Ricordarmi i concerti di Natale,

295
00:13:43,610 --> 00:13:45,696
esserci alle partite di calcio,

296
00:13:46,178 --> 00:13:48,220
rimanere vestita nella
vasca delle palline

297
00:13:48,230 --> 00:13:49,596
del Chuck E. Cheese.

298
00:13:50,852 --> 00:13:53,497
Ehi, tutti quelli che
non pensano di spogliarsi

299
00:13:53,507 --> 00:13:55,942
in una di quelle vasche,
mentono a loro stessi.

300
00:13:56,268 --> 00:13:57,308
Grazie.

301
00:13:58,475 --> 00:14:01,260
Penso che se ho intenzione di prelevare
i miei ovuli, dovrei farlo ora.

302
00:14:01,270 --> 00:14:04,221
Il mio ciclo è stato estremamente
irregolare ultimamente.

303
00:14:04,231 --> 00:14:06,853
<i>Aspettate un attimo, per favore!
Sto cercando il guinzaglio.</i>

304
00:14:07,652 --> 00:14:08,970
E quando mi viene il ciclo,

305
00:14:08,980 --> 00:14:11,170
il flusso è tipo quello delle
cascate del Niagara!

306
00:14:11,180 --> 00:14:12,606
Come un fiume!

307
00:14:12,616 --> 00:14:14,912
<i>Lascio qui Gus! Me ne vado solo io!</i>

308
00:14:19,003 --> 00:14:20,720
Pensi che sia una brutta idea?

309
00:14:21,497 --> 00:14:22,872
Se vuoi farlo,

310
00:14:22,882 --> 00:14:23,885
ci sto.

311
00:14:24,900 --> 00:14:26,349
- Davvero?
- Sì.

312
00:14:26,359 --> 00:14:29,241
Congela i tuoi ovuli. E dopo
giurisprudenza, faremo comprare a Jill

313
00:14:29,251 --> 00:14:31,727
dello sperma olimpico e
cresceremo un super bambino.

314
00:14:32,577 --> 00:14:33,659
Ok.

315
00:14:33,669 --> 00:14:35,254
Ok, facciamolo.

316
00:14:37,773 --> 00:14:40,870
Ma non vorrei farlo subito dopo
Giurisprudenza, perché...

317
00:14:40,880 --> 00:14:43,854
Sai, voglio avere qualche
anno per potermi affermare.

318
00:14:43,864 --> 00:14:45,080
Quindi fra cinque anni?

319
00:14:45,433 --> 00:14:48,315
Vorrei provare a trovarmi un socio,
quindi potrebbero servirne nove.

320
00:14:48,325 --> 00:14:49,644
Ok, fantastico, quindi...

321
00:14:50,509 --> 00:14:52,971
Quando il bambino finirà
il liceo, tu avrai...

322
00:14:54,461 --> 00:14:57,111
Sessantotto anni e se ho fatto
bene i conti, io ne avrò...

323
00:14:58,575 --> 00:14:59,790
Sessantasette.

324
00:15:03,496 --> 00:15:06,063
Ma ne sei sicura? Perché sembra quasi...

325
00:15:06,073 --> 00:15:09,235
Che tu non voglia avere un bambino,
ma che invece tu voglia fare carriera.

326
00:15:10,008 --> 00:15:12,460
Beh, allora perché sto
considerando di avere un bambino?

327
00:15:12,470 --> 00:15:14,111
Perché non fai il tribunale fittizio.

328
00:15:14,578 --> 00:15:15,877
Ma è ridicolo!

329
00:15:15,887 --> 00:15:16,964
Aspetta un attimo.

330
00:15:18,672 --> 00:15:20,137
Cavolo, non c'è nessuno qui.

331
00:15:21,497 --> 00:15:22,573
Oh, mio Dio!

332
00:15:23,027 --> 00:15:25,842
Stavo quasi per avere un bambino,
perché non mi hanno dato una parte

333
00:15:25,852 --> 00:15:28,542
in quella che è la recita
a Giurisprudenza.

334
00:15:29,631 --> 00:15:32,600
Sono qui perché mi serve un passaggio
a casa dal mercato delle pulci.

335
00:15:36,745 --> 00:15:37,950
Natalie!

336
00:15:38,521 --> 00:15:39,707
Sono qui!

337
00:15:42,260 --> 00:15:44,518
TI piace questo vestito?
Dimmi la verità.

338
00:15:44,528 --> 00:15:46,444
- Lo adoro!
- Sei sicura?

339
00:15:46,454 --> 00:15:49,500
Perché sono così imbottita di
ormoni che non so più chi sono.

340
00:15:50,245 --> 00:15:52,179
È più floreale del solito.

341
00:15:52,189 --> 00:15:53,238
Lo odi.

342
00:15:53,705 --> 00:15:56,048
Sembro una corona
da morto per una drag queen.

343
00:15:57,213 --> 00:15:59,900
No, no, no, no, no, no.
Le sta davvero bene.

344
00:15:59,910 --> 00:16:01,166
Lo credo anch'io.

345
00:16:02,865 --> 00:16:04,752
Quante iniezioni deve ancora fare?

346
00:16:05,180 --> 00:16:06,673
Ne ho ancora due.

347
00:16:06,683 --> 00:16:07,901
Grazie a Dio!

348
00:16:11,219 --> 00:16:12,329
Ma guardati!

349
00:16:12,339 --> 00:16:13,643
E questo cosa significa?

350
00:16:14,773 --> 00:16:15,822
Buona fortuna.

351
00:16:18,829 --> 00:16:20,675
- Stai bene?
- Sì, perché?

352
00:16:21,450 --> 00:16:23,967
Beh, questa settimana
è stata un po' alla...

353
00:16:23,977 --> 00:16:25,822
"Così sono le donne".

354
00:16:27,636 --> 00:16:29,556
Ehi, sei tu che mi hai
fatto vedere quel film.

355
00:16:31,018 --> 00:16:32,573
Pensi che io sia pazza?

356
00:16:33,985 --> 00:16:35,217
No...

357
00:16:35,227 --> 00:16:36,425
No!

358
00:16:36,435 --> 00:16:37,915
No, se dovessi pensare qualcosa...

359
00:16:37,925 --> 00:16:40,973
Sarebbe che, come la signora
Garland, sei molto stressata...

360
00:16:40,983 --> 00:16:42,585
E che il mondo intero...

361
00:16:42,595 --> 00:16:43,709
Non può capire.

362
00:16:45,601 --> 00:16:47,849
Cavolo, quel film mi ha davvero colpito.

363
00:16:50,494 --> 00:16:51,933
Sto congelando i miei ovuli.

364
00:16:53,877 --> 00:16:55,020
Che cosa?

365
00:16:55,030 --> 00:16:57,979
Sono imbottita di ormoni
e sono un po' fuori controllo.

366
00:16:59,935 --> 00:17:01,923
Tesoro, perché dovresti
nascondermi una cosa così?

367
00:17:03,024 --> 00:17:05,036
Perché pensavo che
se te l'avessi detto, tu...

368
00:17:05,046 --> 00:17:08,126
Avresti pensato che volessi obbligarti
ad avere un figlio e mi avresti lasciata.

369
00:17:08,570 --> 00:17:12,902
Ora sarei qui senza fidanzato, senza
bambino e con un frigo pieno di maionese.

370
00:17:15,725 --> 00:17:16,749
Ok...

371
00:17:17,423 --> 00:17:20,313
Dovrò fare davvero attenzione
nel dire quello che sto per dire.

372
00:17:21,427 --> 00:17:22,482
Ti amo.

373
00:17:23,674 --> 00:17:24,795
Sì, questo va bene.

374
00:17:27,160 --> 00:17:28,260
È che...

375
00:17:28,270 --> 00:17:29,294
Mi hai sorpreso.

376
00:17:29,708 --> 00:17:30,800
Sai...

377
00:17:30,810 --> 00:17:32,235
La storia del bambino...

378
00:17:32,754 --> 00:17:35,638
- Mi ha colto un po' alla sprovvista.
- Lo so e mi dispiace tanto.

379
00:17:35,648 --> 00:17:38,541
No, va tutto bene, so
che è importante per te.

380
00:17:39,254 --> 00:17:40,310
Davvero?

381
00:17:40,832 --> 00:17:42,452
Perché stavo cercando di nascondertelo.

382
00:17:43,670 --> 00:17:46,063
E ci stavi riuscendo benissimo.

383
00:17:47,281 --> 00:17:49,171
Ora, senti, ammetto...

384
00:17:49,938 --> 00:17:52,105
Di non essere pronto
a diventare padre, ma...

385
00:17:52,876 --> 00:17:54,561
Quando immagino il mio futuro...

386
00:17:55,312 --> 00:17:56,349
Tu ci sei.

387
00:17:59,079 --> 00:18:00,183
Voglio solo...

388
00:18:00,193 --> 00:18:01,557
Non accelerare i tempi.

389
00:18:01,567 --> 00:18:03,271
Ed essere sicuro che si faccia per bene.

390
00:18:05,273 --> 00:18:07,492
Quindi ti va bene che io
stia congelando i miei ovuli?

391
00:18:07,502 --> 00:18:09,028
Sì, penso sia una grande idea.

392
00:18:09,891 --> 00:18:11,057
Ti amo.

393
00:18:17,626 --> 00:18:19,414
Non devo congelare nulla io, vero?

394
00:18:22,187 --> 00:18:23,577
No.

395
00:18:23,587 --> 00:18:26,254
I tuoi amici hanno la
durata di un Twinkie.

396
00:18:37,910 --> 00:18:41,114
Sapete, quando ho sentito dello scrub
allo zucchero, pensavo fosse una pazzia.

397
00:18:41,124 --> 00:18:43,211
Ma ora sono pulita, rilassata

398
00:18:43,221 --> 00:18:45,402
e profumo come
una barretta al caramello.

399
00:18:48,675 --> 00:18:52,835
Jill, questo è un modo fantastico per
festeggiare la promozione di Wendy.

400
00:18:53,651 --> 00:18:57,047
Peccato che pensassimo fosse per il lavoro
di un altro e non l'abbiamo invitata.

401
00:18:58,193 --> 00:18:59,710
Mi farò perdonare.

402
00:19:00,047 --> 00:19:02,602
Voglio essere inclusa
in qualsiasi cosa sia.

403
00:19:02,612 --> 00:19:04,301
Dico solo due parole.

404
00:19:04,647 --> 00:19:05,878
Crociera Disney.

405
00:19:10,235 --> 00:19:11,738
È il mio medico per la fertilità.

406
00:19:15,315 --> 00:19:16,616
Salve, dottor Dubois.

407
00:19:19,598 --> 00:19:20,716
Va bene.

408
00:19:20,726 --> 00:19:22,164
La ringrazio per aver chiamato.

409
00:19:22,592 --> 00:19:23,616
Arrivederci.

410
00:19:24,134 --> 00:19:25,158
Allora?

411
00:19:25,585 --> 00:19:26,920
Com'è la conta degli ovuli?

412
00:19:27,438 --> 00:19:29,162
- Zero.
- Che cosa?

413
00:19:31,068 --> 00:19:32,467
Non ce n'era uno vitale.

414
00:19:35,674 --> 00:19:37,468
Jill, mi dispiace.

415
00:19:37,478 --> 00:19:39,886
"Stai bene?" è una
domanda stupida, ma...

416
00:19:40,288 --> 00:19:41,303
Stai bene?

417
00:19:42,625 --> 00:19:43,713
Non lo so.

418
00:19:44,582 --> 00:19:48,936
Cioè, ho pensato a tutti i modi per
avere un bambino e non accadrà.

419
00:19:50,128 --> 00:19:51,891
Ma ci puoi riprovare.

420
00:19:52,586 --> 00:19:53,646
Forse.

421
00:19:56,461 --> 00:19:57,627
Vuoi andare a casa?

422
00:20:00,872 --> 00:20:01,896
No.

423
00:20:03,334 --> 00:20:05,537
Voglio solo stare con le mie amiche.

424
00:20:08,035 --> 00:20:12,040
Vuoi unirti a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com