بچه ها نگاه کنین
وندی هریس، سرپرستار
ترفی گرفتی؟
فامیلی ات هریسه؟
خیلی خوشحالم نمیگذارم چیزی منو ناراحت کنه
خوش به حالت- تبریک میگم-
تو خیلی سخت کار می کنی لیاقت همچین چیزی رو داری
طعنه میزنی؟
ابداً
در واقع میخوام به سلامتی بگم
به افتخار دوستمون- این رو برام ضایع نکن لطفاً-
خالصانه میگم
جدی؟
آره
واقعاً بهش افتخار می کنم
مامان تمومش کن، اونقدرهام خنگ نیستیم
باشه، بهرحال سخت بود برام
خب حالا این یک جشن رسمیه
هرچیزی می خواهین سفارش بدین به حساب ما
ممنون من فقط سوپ میخوام
سوپ؟ پس چرا یهو خورشت کرفس سفارش نمیدی؟
خورشت کرفس چیه؟
منظورم با مرغ بود
لعنتی دارم چرت و پرت میگم
میدونم، دو جلسه امروز دو بار اینکارو کردی
بنظر دیوانه می اومدی
نمیدونم چه خبره
شاید چون من نخوابیدم
نکنه بخاطر اینه که با اندی سرت گرمه؟
نه چون من هر چقدر هم بخوام کنترلش کنم
وقتی بیدار میشم انگار تو سونا بودم
بخاطر سرگرمی با اندی
عزیزم یکم یاد بگیر
یاد گرفتم، فایده نداره
دکتر رفتی شاید بخاطر یائسگی اینطوره
شاید تو ناجوری
ببخشید یکم حساس شدم
میدونی من معمولاً چیزی جز دوست داشتن نسبت به شما در قلبم نیست
اما اینطور حرف زدن با وندی اونم تو یک همچین روزی
واقعاً بی انصافیه
جالب نیست
درست میگی بگذار درستش کنم
بعد از جلسه این جمعه
می برمتون ناهار و کلوپ خودم
ممنون خیلی لطف داری
و محض اطمینان
فکر میکنم دکتر رفتن ضرری نداشته باشه
خب نصیحتت مال خودت اژدهای بی دندون پیر
من الان به دکتر تلفن میکنم
آره
زیرنویس مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
هیچوقت قبلاً به کلوپ نرفتم
یعنی یکبار تو زمین گلف لخت می دویدم
خیلی طولانی تر از چیزیه که فکرش رو میکنی
سلام من بانی هستم و فوق العاده به نظر میام
سلام من کریستی هستم
بله
بچه ها شما منوی غذا رو نگاه انداختین؟
رو سایت دیدیم
همش خوراک صدف دریایی
میدونی دو نوع استیک هم دارن؟
اگه برای خودم بگیرم شماها قضاوتم می کنین؟
امیدوارم خوشحال باشین تازه از پیش دکتر میام
معلوم شد دارم یائسه میشم
پبش از یائسگی
حرف زنی که داره یائسه میشه رو اصلاح نکن
عزیزم همه ما اینو تجربه کردیم
طبیعیه
از کی من به طبیعت اهمیت میدم؟
کُلی زحمت کشیدم پاک بمونم
که حرفی که میزنم و کاری که میکنم رو بتونم کنترل کنم
و چیزی که تو اتاق پرت میکنم
و حالا درست موقعی که همه چیز داره سر جاش میاد
هورمون هام میگن، لعنت بهت من قدرت رو الان بدست گرفتم
مطمئن نیستم دارم یائسه میشم
اون موقع زندان بودم
همه عصبی و داغ و بد عنق بودن و بهم چیز پرت می کردن
چیز منظورم آدمهاست
دکتر گفت شاید یک دهه طول بکشه
یک دهه
ما باید جا به جا بشیم
خب معمولاً خیلی کمتر از اونه
من چندتا نشانه داشتم و بعد
که رفع شد حس کردم همه چیزم برگشته سر جای اولش
دیگه پیشگیری هم لازم نبود
خوبه، یک باره بگو دیگه
بچه دار نمیشم دیگه
درست وقتی باکسی آشنا شدم که
ممکنه بخوام بچه داشته باشیم
ببخشید میشه دوباره بگی چی گفتی؟
چون حواسم پرت شد وقتی مارجوری گفت پیشگیری
مطمئنی جا نیست ما بشینیم
شاید با یک بشقاب خیارشور شروع کنیم
همونطور که گفتم نمیتونم مهمون ها تون رو بپذیرم
تا وقتی اعضای کلوپ نیان
و همونطور که من گفتم
باشه ما همین گوشه نشستیم
کریستی خیلی ساکتی
خوبی؟
خوبم
فقط خبر بد شنیدم
نمی خوام شخصی کنم
روز وندیه- حالا صبر کن-
برای جلسه دادگاه صوری برگزیده نشدم
اون چیه دیگه؟- جلسه مشابه وکلای واقعی-
پس چطور قراره مثل یک وکیل جدی گرفته بشم؟
حتی اگه به دادگاه صوری هم نرفته باشم
تو مدرسه حقوق بقل یک کارواش؟
نمی‌دونم کجا اشتباه کردم
اسمم رو اول از همه نوشتم کُلی پاچه خواری اساتید کردم
و اینکه میتونم تو آینه ببینمت
منم می بینمت سلام
جیلِ
اون نمیاد
جدی؟- چی؟-
اون میگه، از روش می خونم
میرم خونه که با اندی صاحب فرزند بشیم
ناهار ما چی؟
میگه جبران میکنم
خب حالا دیگه من رو توی این لباس دیدین
اولین باره گُل بِهی می پوشم
صبر کن
سلام آقا
دلتون میخواد ناهار در کنار پنج زن زیبا میل کنین؟
هزینه بار بجاش نمیدی
سلام- سلام، خونه چکار می کنی؟-
فکر کردم رفتی ناهار پیش کریستی
وندی- همشون گُلن-
بهرحال ممنون همیشه
نان و گوشت ران تو خونه داری
چون دوستت دارم
میدونی اگه واقعاً داری
یکم سس سالاد می گرفتی میدونم
زنا متنفرن ازش اما مردها عاشقشن
حتماً، بجاش بچه میاریم
میدونم مردها متنفرن ازش اما زنها عاشقشن
چی؟
قضیه اینه
چی؟- خب-
ما حدود یک ساله با همیم
و من دیگه جوون تر نمیشم پس میدونی بچه
من یک لحظه بشینم
یعنی نه؟- نه فقط-
اومدم ناهار درست کنم یکم
با ساندویچ مشکل پیدا کردم
این قرار بود که
معمای بزرگ روز من باشه
خب حالا تبدیل شد به اینکه بچه دار بشیم یا نه
چی فکر می کنی؟
جیل من
متاسفم، نمیدونستم اینقدر سریع این موضوع مطرح میشه
میدونی تو اولین قرارمون
گفتی چند سالته ۳۵؟ و من لبخند زدم؟
چهل سال
و هجده ماهمه
باشه
اما فکر کنم مادر عالی بشم
و میدونم تو پدر عالی میشی
یعنی میگم تو خیلی قوی
فقط فکر کن چقدر می تونی یک بچه رو بالا پرت کنی
من بچه رو پرت نمی کنم
نگاه کن، امتحانو قبول شدی
بیا بریم زایشگاه
خب گوش کن
عزیزم میدونم ساعت تو داره تیک تاک میکنه
اما من من فقط
مطمئن نیستم
آماده باشیم
درست میگی
درست میگی، اصلاً فراموشش کن
تو که نیستی نه؟
چیه؟
هیچی فقط دوست دارم
امشب که بار بسته است
ما با هم میریم توی رختخواب
منم، میتونم مطالعه کنم
صبر کن این نشونه بود؟ چون اگه بود فقط بگو
نه نشونه نبود
همینطوری
این کتاب راجع به رمزگشایی از راز
عناصری که برام جالبه هست
میتونی یکم نرم کننده بزنی پشتم؟
حتماً، این نشونه است؟
هیچی نشون نیست- باشه-
تا حالا فکر کردی چطور میشد اگه ما بچه دار می شدیم؟
تو کتاب رکورد گینس میرفتیم
قشنگ گفتی
یعنی اگه تو سالهای فرزندآوری همو می‌دیدیم
آره فکر کنم به ذهنم خطور کرده
ما باحال ترین والدین می شدیم
در نتیجه بچمون هم همینطور عالی میشد
پسره احتمالاً بلند قد میشد که عالیه
پسره؟ دوست داشتم
من که دختره رو از بین بردم
احتمالاً با مزه میشد
اهل بیرون رفتن میشد
موهای پریشون و شاخ شاخ داشت
و احتمالاً بدون ملاحظه و فکر کردن حرف میزد
براش مهم نبود بقیه اذیت بشن
و فکر کنم زیادی حساس میشد
که بهتر از این بود که بی رگ باشه
خب احتملاً پرخاشگر منفعلانه هم میشد
و شاید معتاد میشد
یا رو ویلچر می بود
آره پرتاب شدن از صخره ارثی نیست
حق به جانب بودن چی ارثیه؟
اگه باشه تا ابد محکومه
آره کم کم داره از بچه مون بدم میاد
آره بنظر آدم بیشعوری میاد
اما یه چیزی بگم بهت، اگه تو پدرشی
محشر میشه
ممنون
چکار میکنی؟ این نشونه بود
دانشگاه چطور بود؟
از استادت خواستی
توضیح بده چرا تو دادگاه صورتی نبردتت؟
دادگاه صوری، و نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
باشه- واقعاً؟-
میری؟
این فریادی برای کمک بود
پس می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
خدای من نه
خبرهای هیجان انگیز بچه ها
با اندی بچه دار شدی؟
نه هنوز، شاید نه به این زودیا شاید نه تا ابد
پس می خوام تخمک هام رو فریز کنم
خوش بحالت بالاخره به فکر خودت افتادی
دقیقاً
فریز تخمک مثل فریز کردن زمانه
میتونم گرمشون کنم اسپرم اضافه کنم
و هر وقت خواستم بچه دار بشم
یکم گرون نیست؟
آره منم فکر کردم گرونه اما بعد فهمیدم فقط ۳۰ هزار دلاره
پیش دکتر هم رفتم
باید یک سری سرنگ باروری بزنم
که تمام تخمک هارو قوی کنه
اما یک کمک دست برای تزریق میخوام
پس کریستی
میخوای کمک دستم باشی؟
خیلی دوست دارم- عالیه-
دکتر گفت باید روی گریپ فروت تمرین کنی
پس بفرمایید
تکلیفم راحته
کاری نیست که دوست پسرت انجام بده؟
نه تصمیم گرفتم بهش نگم
نمیخوام فکر کنه نسبت به بچه دار شدن وسواس گرفتم
نظرت راجع به اسم مروارید چیه؟
متنفرم، کلاس دوم مروارید خانم دُم خوکی رو کوتاه میکنه
و تو کاری نکردی که اینو بهت میگفتن؟
باشه اسم بچه ات رو بزار مروارید
اما روابط ما پیچیده خواهد شد
ممنون بخاطر این
وندی چطور؟ اون پرستاره
مامان بالاخره برای یک کاری انتخاب شدم
بگذار داشته باشمش
حاضری؟
تمرین کردی؟
همه گریپ فروت های خونه ما آماده بچه دار شدن هستن
باشه
اون چیه؟- پنبه الکلی-
الکل، میشه به مارجوری تلفن کنیم؟
فقط نریز تو لیوان و زیتون بالاش نگذار
تا همه چی خوب پیش بره
چیه؟
من ترس از آمپول ها دارم
برا همین الکلی شدم
گرچه هروئین کالری کمتر از الکل داره
فقط یک نفس بکش
حالا باید دو اینچ زیر ناف ات بزنم
درحالیکه یکم چربی هاتو فشار میدم
باشه
خب خودتو سفت نگیر
ببخشید
زیاد چربی نداری که بکشم
اینو تعریفی حساب میکنم که میگذارم پای مربی باشگاهم
آلفاسو و کاتیا
آروم باش، روی این واقعیت تمرکز کن
که خوش شانسی که اینکارو می کنی
چون همه نمی تونن
یک دقیقه صبر کن
تو میخواهی اینکارو کنی؟
من؟
نمیدونم، مهم نیست چون هیچوقت پولش رو ندارم
کریستی تو مثل خواهرمی
اگه بخواهی تخمک فریز کنی من پولش رو میدم
جدی؟
آره میتونیم با هم این مسیرو طی کنیم
تو ۳۰ هزار دلار بهم میدی؟
خب به تو که نمیدم
بخاطر سابقه قمار بازی
اما به کلینیک پزشکی میدم
این نهایت بخشندگیه
خب
تزریق کن
زدم
وقتی پیشنهاد پول دادی
یواش زدم و قال قضیه رو کندم
خب اصلاً درد نداشت
امیدوارم بچه هم به این راحتی بیاد بیرون
نگران نباش میان
این پنیر آب شده کبابی خوشمزس
دیوونه شدم و پنیر چدار و پنیر آمریکایی رو با هم مخلوط کردم
دو نوع پنیر
نکنه گنج پیدا کردی ما نمیدونیم؟
کل شب بیدار می مونم
چی شده؟
جیل گفت اگه بخواهم تخمک هام رو فریز کنم
پولش رو میده
میخوای تخمک هات رو فریز کنی؟
نمیدونم
یعنی یکم تهاجمیِ
یک سرنگ تو واژن میکنن
خیلی خب
من گاس رو میبرم بیرون
یالا
میخوای یه بچه دیگه بیاری؟
بدک نیست تو پاکی امتحان کنم
خاطره سازی کنسرت های کریسمس
دیدن مسابقه فوتبال ها از نزدیک
لباس هام تنم باشه و بپرم تو یک عالمه توپ
تو شهربازی
هرکسی که فکر نکنه لخت بپره وسط یک عالمه توپ
اونم توی شهربازی خودشو گول میزنه
ممنون
فکر کنم چیدن تخمک هام
الان دیگه باید انجامش بدم
ماهانه من خیلی نامنظم شده
صبر کنین لطفاً دنبال افسار میگردم
و وقتی هم پریود میشم
مثل آبشار میاد پایین
فقط
گاس رو نمیخوام، همینطوری میرم
فکر میکنی فکر بدیه؟
اگه تو میخوای منم باهاتم
جدی؟- آره فقط تخمک هاتو فریز کن-
و بعد دانشکده حقوق جیل رو گیر میاریم
تا از قهرمان های المپیک اسپرم بخره
و یک ابر قهرمان بزرگ می کنیم
باشه
باشه بیا انجاش بدیم
اما نمی خواهم فوری بعد از تموم کردن درسم اینکارو کنم
چون میدونی میخوام یکم وقت
برای ثبات زندگیم داشته باشم
خب پنج سال؟
شاید برم دنبال یک یار
حدود نُه سال خوبه
باشه عالیه پس
وقتی بچه دبیرستان رو تموم کنه میشه
شصت و هشت سالت
و اگه ریاضیم درست باشه من میشم
شصت و هفت ساله
اما مطمئنی؟
چون بنظر میاد بچه نمی خوای
شغل و کار می خوای
خب پس چرا تو ذهنم مسئله شده؟
چون نرفتی دادگاه صوری
مسخرس
صبر کن
لعنتی هیچکس نیست
خدای من
من میخواستم بچه بیارم
چون شرکت داده نشدم
تو چیزی که عملاً فقط یک نمایش توی دانشکده حقوقه
من تو رو آوردم چون میخواستم یکی باشه منو از بازار برسونه خونه
ناتالی
اینجام
این لباس رو دوست داری؟
راستشو بگو- عاشقشم-
مطمئنی؟
چون بخاطر هورمون ها یکم خوش بین شدم
نمیدونم دیگه کی هستم
یکم گُل هاش از حالت عادی بیشتره
متنفری ازش
شبیه تاج گل دور گردن یک عجوزه شدم
نه نه نه نه نه نه داری زیادی کم ارزشش میکنی
فکر کنم
چندتا تزریق مونده بزنی؟
دوتا
خداروشکر
نگاش کن
یعنی چی؟
موفق باشی
تو خوبی؟- آره چطور؟-
خب این هفته یکم
انگار با جودی گارلند زندگی می کردم
تو مجبورم کردی فیلمش رو ببینم
فکر می کنی دیوونم؟
نه
نه نه خب اگه هم
من فکر میکنم برعکس خانم گارلند
تو تحت استرس زیادی
که دنیا ازش خبری نداره
پسر فیلمه واقعاً روم اثر داشته
می خوام تخمک هامو فریز کنم
چی؟
من پر از هورمون شدم
و ذهنم شده عشق ابدی خیالی
عزیرم چرا باید همچین چیزی رو مخفی کنی؟
چون خیال کردم اگه بهت بگم
حس میکنی میخوام بچه رو بهت تحمیل کنم
تو هم ولم کنی و من بشینم اینجا بدون دوست پسر
بدون بچه و فقط یک یخچال پر از سس سالاد باقی بمونه
من باید شدیداً دقت کنم برای چیزیکه میخوام بگم
من دوستت دارم
آره خوبه
من فقط تعجب کردم
میدونی قضیه بچه فقط
منو جا زد
میدونم متاسفم- نه مشکلی نیست-
میدونم برات خیلی مهمه
جدی؟
چون سعی کردم مخفیش کنم
و چقدر هم بلد بودی
حالا ببین
میتونم اقرار کنم که
آماده پدر شدن نیستم
اما وقتی آیندم رو متصور میشم
تو درش هستی
فقط خواستم وقت داشته باشیم
مطمئن باشیم داریم درست پیش میریم
پس با کل قضیه فریز تخمک ها تو مشکلی نداری؟
آره فکر کنم ایده عالیه
دوستت دارم
من که نباید چیزی فریز کنم نه؟
نه
مال تو ماندگاریش بالاست
عالیه
میدونی وقتی شنیدم مالش با شکر
فکر کردم دیوونم
اما من تمیز و آروم شدم
و طعم آبنبات گرفتم
جیل این یک راه عالی برای جشن ترفیع وندی بود
خیلی بده ما فکر کردیم
یکی بیچاره رو دعوت میکنه
براش جبران می کنم
میخوام بخشی از این باشم
فقط دوتا کلمه میگم
کشتی دیزنی
پزشک زنانه
سلام دکتر دوبوا
باشه
ممنون بهم اطلاع دادید
خدافظ
خب؟
شمارش تخمک هات چنده؟
صفر- چی؟-
هیچکدوم بارور نبودن
جیل متاسفم
خوبی؟، سوال احمقانه ایه ولی
هستی؟
نمیدونم
یعنی من دل بستم به بچه دار شدن
از خیلی جوانب روحی
و بعد نمیشه
ولی میشه دوباره امتحان کنی
شاید
می خواهی بری خونه؟
نه
فقط میخوام پیش دوستام باشم
امیدوارم دوست داشته باشید ♡