1
00:00:00,203 --> 00:00:01,733
در قسمتهای گذشته مادر

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,702
من یک پیام از پسرم گرفتم

3
00:00:03,727 --> 00:00:05,293
اون سالهاست باهام حرف نزده

4
00:00:05,362 --> 00:00:07,829
من نئشگی رو به پسرم ترجیح دادم

5
00:00:08,070 --> 00:00:11,181
مارجوری خوشحال میشه از بچه مراقبت کنه-
خب، خیلی بده-

6
00:00:11,206 --> 00:00:13,040
اون انتخاب خودش رو داشت و من انتخاب خودم

7
00:00:13,065 --> 00:00:15,205
جری تصمیم گرفت که دخترش

8
00:00:15,230 --> 00:00:17,031
با مادر بزرگش رابطه داشته باشه

9
00:00:17,055 --> 00:00:18,709


10
00:00:18,734 --> 00:00:19,855
سلام-
سلام-

11
00:00:19,888 --> 00:00:21,221
شوهرت آدم مضخرفیه

12
00:00:22,030 --> 00:00:23,664
ممنون، شما چطورید؟

13
00:00:25,143 --> 00:00:26,342
یهویی آدام گفت

14
00:00:26,367 --> 00:00:28,054
اجازه رفتن به دفترش رو ندارم

15
00:00:28,079 --> 00:00:30,201
خب اون به حریم شخصیش حساسه

16
00:00:30,226 --> 00:00:32,159
میدونی اجازه دست کردن 
تو جیب کت اش رو ندارم؟

17
00:00:32,184 --> 00:00:34,117
ما مزدوج هستیم و من
نمیتونم یک آدامس بردارم

18
00:00:34,142 --> 00:00:35,656
یا یک بیست دلاری

19
00:00:35,987 --> 00:00:37,887
بیش از یکساله تو باره اون کار میکنم

20
00:00:37,912 --> 00:00:39,912
معلومه بخاطر سوء پیشینه منه

21
00:00:39,937 --> 00:00:41,336
میخوای باهاش حرف بزنم؟

22
00:00:41,361 --> 00:00:43,695
احتمالاً یادم بره اما
خوشحالم پیشنهاد بدم

23
00:00:43,939 --> 00:00:45,539
تظاهر میکنم برام مهم نیست

24
00:00:45,564 --> 00:00:47,044
ولی درواقع ازش خشمگین بمونم

25
00:00:47,069 --> 00:00:48,636
منم اینجوری ام

26
00:00:49,577 --> 00:00:52,468
ممنون جینی عالیه

27
00:00:52,493 --> 00:00:54,059
قضیه صندلی بچه چیه؟

28
00:00:54,084 --> 00:00:56,383
نکنه مارجوری فکر می کنه گربه هاش آدم هستن؟

29
00:00:56,632 --> 00:00:59,375
یعنی میگم قضیه کالسکه
حسابی خجالت آور بود

30
00:00:59,400 --> 00:01:01,515
اون فردا از نوه اش مراقبت میکنه

31
00:01:01,880 --> 00:01:03,079
این خیلی مهمه

32
00:01:03,104 --> 00:01:04,603
چرا هیچکس نگفت بهم؟

33
00:01:04,628 --> 00:01:07,070
بهت گفت، به هممون گفت

34
00:01:07,257 --> 00:01:09,729
آره سر ناهار اون روز کُلی حرف زدیم

35
00:01:09,754 --> 00:01:11,487
خب شاید دستشویی بودم

36
00:01:11,512 --> 00:01:14,921
نه اونجا بودی و حرف میزدی

37
00:01:15,093 --> 00:01:16,993
جدی؟-
آره بهش گفتی فکر نمیکنی-

38
00:01:17,018 --> 00:01:18,217
آمادگیش رو داشته باشه

39
00:01:18,242 --> 00:01:19,951
بعدش سیب زمینی سرخ شده
 منو خوردی و به وندی گفتی

40
00:01:19,976 --> 00:01:22,298
بلوزش از رنگ دستگیره زشت تره

41
00:01:23,006 --> 00:01:25,078
شبیه رفتارهای منه

42
00:01:25,103 --> 00:01:26,669
ببین جنی چی بهم قرض داد

43
00:01:26,694 --> 00:01:27,948
میدونم چون میخوای

44
00:01:27,973 --> 00:01:29,772
فردا از نوه ات مراقبت کنی، یادم میاد

45
00:01:29,797 --> 00:01:32,631
چطوری؟ تو که سر ناهار
وقتی به همه گفتم نبودی

46
00:01:33,865 --> 00:01:35,457
جفتتون بد جنس هستین

47
00:01:37,513 --> 00:01:40,458
خیلی باحال بود سر به سرش گذاشتیم

48
00:01:40,483 --> 00:01:41,763
میخوای هر از گاهی اینکارو کنیم؟

49
00:01:41,788 --> 00:01:43,552
بیا سر به سرش بگذاریم

50
00:01:43,818 --> 00:01:46,654
تو زندگیت خیلی خالیه، نیست؟

51
00:01:48,291 --> 00:01:53,291
زیرنویس مدریک آرامی 
medrick.arami@gmail.com

52
00:01:56,799 --> 00:01:58,891
ما گوشی همراه مون هست

53
00:01:58,916 --> 00:02:02,078
اما محض احتیاط من شماره کلیسا رو می فرستم

54
00:02:02,103 --> 00:02:04,117
شماره بخش پذیرش و عروس و داماد

55
00:02:04,142 --> 00:02:05,471
لطفاً به عروس و داماد زنگ نزن

56
00:02:05,496 --> 00:02:07,162
نمیزنم

57
00:02:07,400 --> 00:02:10,442
نگران نباشین، من و سوفیا خوبیم

58
00:02:10,467 --> 00:02:11,921
شنیدی، بریم-
فقط-

59
00:02:11,946 --> 00:02:13,746
میخوام همه چیزو تو پاکت پوشک بزارم

60
00:02:13,771 --> 00:02:16,587
بیا بریم من هفده ماهه نوشیدنی نخوردم

61
00:02:16,740 --> 00:02:20,175
من که ۳۸ ساله نخوردم

62
00:02:20,244 --> 00:02:21,743
میخوای صندلی کودک ماشینم رو بگذاریم براش؟

63
00:02:21,855 --> 00:02:23,722
راستش، یکی خریدم

64
00:02:24,072 --> 00:02:26,848
بسیار خب-
بگذار دوباره امتحان کنم-

65
00:02:27,095 --> 00:02:29,795
چون ۷۴ درصد صندلی ها
اشتباه تو ماشین نصب میشن

66
00:02:29,864 --> 00:02:32,064
من تو پمپ بنزین نصب کردم

67
00:02:32,089 --> 00:02:33,722
حتی ما اینکارو نکردیم

68
00:02:33,834 --> 00:02:35,100
ممنون مارجوری

69
00:02:35,133 --> 00:02:36,244


70
00:02:36,269 --> 00:02:39,938
خدافظ خورشید خانم خیلی دوستت دارم

71
00:02:39,963 --> 00:02:41,063
جری بپر تو ماشین

72
00:02:41,088 --> 00:02:42,221
خیلی خب

73
00:02:42,450 --> 00:02:44,450
اوقات خوشی داشته باشید

74
00:02:46,470 --> 00:02:48,070
خیلی خب

75
00:02:48,181 --> 00:02:51,750
تو با مامان بزرگ قراره
کلی خوش بگذرونید

76
00:02:51,775 --> 00:02:53,742
بگذار خونه رو نشونت بدم

77
00:02:54,501 --> 00:02:56,486
خب این آشپزخونه است

78
00:02:57,292 --> 00:02:59,791
و این سالن پذیرایی هست

79
00:03:01,085 --> 00:03:03,611
و این کثافت گربه است که روش پا گذاشتم

80
00:03:04,332 --> 00:03:06,665
کار کدومتون بود؟

81
00:03:06,971 --> 00:03:10,064
باید از گربه ها بازجویی کنیم

82
00:03:12,126 --> 00:03:13,672
خیلی ممنون

83
00:03:13,697 --> 00:03:16,431
هیچوقت اون گربه مو به این مریضی ندیده بودم

84
00:03:17,150 --> 00:03:20,602
خیلی خب دکتر فینی آخر هفته ها نیست

85
00:03:20,627 --> 00:03:23,017
اگه گفتن مشکل کبد اونه قبول نکن

86
00:03:23,042 --> 00:03:24,548
آنزیم هاش همیشه بالاس

87
00:03:24,573 --> 00:03:28,320
اگه آموکسی سیلین خواستن بهش بزنن ابداً نگذار

88
00:03:28,389 --> 00:03:31,113
مارجوری؟-
درست میگی-

89
00:03:31,138 --> 00:03:32,571
از پسش بر میای

90
00:03:32,746 --> 00:03:35,013
راستش خواستم بگم نمیتونم

91
00:03:36,153 --> 00:03:37,953
چطوره پیش بچه بمونم

92
00:03:37,978 --> 00:03:39,832
تو گربه رو ببری دامپزشک؟

93
00:03:40,103 --> 00:03:43,358
نه این اولین باره پسرم می سپارتش به من

94
00:03:43,427 --> 00:03:45,203
و اگه اتفاقی بیفته

95
00:03:45,228 --> 00:03:47,106
من دوتا بچه رو زنده نگه داشتم

96
00:03:47,509 --> 00:03:49,842
باهام حرف نمی زنن اما زنده اند

97
00:03:49,867 --> 00:03:51,933
باشه

98
00:03:52,002 --> 00:03:53,401
باشه

99
00:03:54,079 --> 00:03:55,681
برمیگردم

100
00:03:55,706 --> 00:03:57,439
خواستی زنگ بزن

101
00:03:57,552 --> 00:03:59,151
جلو ماشینت پارک کردم

102
00:03:59,587 --> 00:04:00,850
اصلاً ماشین منو ببر

103
00:04:01,466 --> 00:04:02,829


104
00:04:04,225 --> 00:04:06,158
میدونی هیچوقت دیگه نمی تونیم اینطوری پرت کنیم؟

105
00:04:06,183 --> 00:04:08,298
چرا بخوایم اصلاً؟

106
00:04:10,923 --> 00:04:12,345
خدافظ سوفیا

107
00:04:13,165 --> 00:04:14,566
سلام

108
00:04:16,504 --> 00:04:18,971
من کریستی هستم یک الکلی

109
00:04:19,361 --> 00:04:21,463
و قمارباز و مو بلوند طبیعی

110
00:04:23,041 --> 00:04:25,074
دوتا راست و یک دروغ

111
00:04:26,749 --> 00:04:29,149
صبر کن صبر کن صبر کن
این یکی رو دیدی؟

112
00:04:30,340 --> 00:04:31,744
صبر کن کجا باید برم؟

113
00:04:32,745 --> 00:04:34,111
من اینجام

114
00:04:37,915 --> 00:04:41,383
نگران نباش مریض نیستم

115
00:04:41,681 --> 00:04:44,596
من حساسیت به گربه ها دارم و یکم وسواسی ام

116
00:04:44,621 --> 00:04:47,236
یادم رفت داروهام رو بیارم

117
00:04:47,802 --> 00:04:51,197


118
00:04:51,533 --> 00:04:53,726
دوست داشتی؟

119
00:04:56,756 --> 00:04:58,122
آره

120
00:04:58,147 --> 00:04:59,578
صبر کن

121
00:05:00,871 --> 00:05:02,871
آره

122
00:05:04,074 --> 00:05:06,508


123
00:05:10,059 --> 00:05:13,392
تموم شد

124
00:05:14,608 --> 00:05:16,408
نه نه گریه نکن گریه نکن

125
00:05:16,433 --> 00:05:17,796
یک جعبه دیگه هست

126
00:05:18,989 --> 00:05:20,255
نه نیست

127
00:05:21,548 --> 00:05:22,993


128
00:05:23,018 --> 00:05:24,726
دوباره شروع می کنیم

129
00:05:24,795 --> 00:05:26,061
آره

130
00:05:26,129 --> 00:05:28,040


131
00:05:29,799 --> 00:05:33,335
بی خیال، یک ساعته که همین کارو می کنیم

132
00:05:34,037 --> 00:05:35,937
یا ده دقیقه، خدای من

133
00:05:39,353 --> 00:05:41,053


134
00:05:41,078 --> 00:05:43,633
خیلی خب چیزی که می خواستم گرفتم

135
00:05:44,982 --> 00:05:48,016
نگاه کن بازی مورد علاقمون

136
00:05:49,353 --> 00:05:50,619


137
00:05:52,950 --> 00:05:56,394
نه اون استاد بد اخلاقه دانشکده حقوق ماست

138
00:05:57,094 --> 00:05:59,594
همشون بد اخلاقن اما 
اون پسرارو گریه می ندازه

139
00:06:00,831 --> 00:06:03,865
بیا تظاهر کنیم به داروی مسهل نگاه می کنیم

140
00:06:03,890 --> 00:06:05,744
ببخشید

141
00:06:05,769 --> 00:06:08,162
شما تو کلاس حقوق اداری من نیستین؟

142
00:06:08,187 --> 00:06:09,404


143
00:06:09,516 --> 00:06:11,783
پروفسور وینسلو، ندیدمتون

144
00:06:11,808 --> 00:06:13,141
بله

145
00:06:13,166 --> 00:06:14,565
آشفته بنظر میای

146
00:06:14,678 --> 00:06:15,981
ممنون

147
00:06:17,778 --> 00:06:20,122
نمیدونستم بچه داری

148
00:06:20,559 --> 00:06:23,747
اگه با بچه اومده بودم دانشکده حقوق
کارم تموم بود

149
00:06:24,388 --> 00:06:26,154
خب اون

150
00:06:26,535 --> 00:06:27,610
خب

151
00:06:28,225 --> 00:06:30,325
سخته

152
00:06:30,743 --> 00:06:32,468
پس این

153
00:06:32,493 --> 00:06:35,641
دلیل دیر اومدن و حواس پرتی
و عدم آمادگی همیشگی توه

154
00:06:36,876 --> 00:06:39,056
وقتی همه چیزو باهم بخوای این شکلی میشه دیگه

155
00:06:40,275 --> 00:06:42,481
خبر نداشتم چقدر گرفتاری

156
00:06:42,550 --> 00:06:45,384
اما از این به بعد با مادرت بهتر تا می کنم

157
00:06:45,409 --> 00:06:48,134
حالا که فهمیدم چقدر بیچاره است

158
00:06:49,673 --> 00:06:50,906
طاقت بیار

159
00:06:52,775 --> 00:06:53,825
میارم

160
00:06:56,053 --> 00:06:59,442
کاش وقتی دبیرستان حامله
شدم باهام مهربون بودن

161
00:07:03,473 --> 00:07:05,871
پیامت رو گرفتم، چه خبره؟

162
00:07:06,346 --> 00:07:09,441
فکر کردم آلرژی گرفتم

163
00:07:09,466 --> 00:07:11,487
اما فکر کنم یه خبرای دیگه است

164
00:07:11,512 --> 00:07:14,079
از گربه که مریضی آدم نمیگیره، نه؟

165
00:07:14,104 --> 00:07:16,471
مگه چکار باهاشون می کردی؟

166
00:07:16,997 --> 00:07:19,518
فقط مراقب بچه باش باشه؟

167
00:07:19,543 --> 00:07:20,696
باشه، کنار وایسا

168
00:07:20,777 --> 00:07:22,212
بزار نشونت بدم چطوریه

169
00:07:22,813 --> 00:07:25,046
چهل ساله دیر شده ولی باشه

170
00:07:27,087 --> 00:07:28,687
من یه کاری کردم

171
00:07:28,712 --> 00:07:30,988
که از نظر اخلاقی زیر سواله

172
00:07:31,013 --> 00:07:32,787
نکنه مربوط به گربه هاست؟

173
00:07:33,323 --> 00:07:36,123
تو داروخونه به پروفسورم برخوردم

174
00:07:36,148 --> 00:07:38,582
و سوفیا رو بچه ام جا زدم

175
00:07:38,607 --> 00:07:41,041
و حالا فکر میکنه شرایط زندگیم وخیمه

176
00:07:41,066 --> 00:07:42,732
و می خواد با اغماض باهام رفتار کنه

177
00:07:42,757 --> 00:07:44,807
خب بخش زیر سواله اخلاقی رو نشونم بده

178
00:07:45,466 --> 00:07:47,666
همینه، بهش دروغ گفتم

179
00:07:47,691 --> 00:07:49,402
اول از همه دورغ مصلحتی بوده

180
00:07:49,427 --> 00:07:50,659
هیچکس اونارو دروغ حساب نمی کنه

181
00:07:50,684 --> 00:07:52,617
اما مهمتر از اون زندگیت سخته

182
00:07:52,766 --> 00:07:54,566
آره ولی بچه ندارم

183
00:07:54,591 --> 00:07:56,053
پس زندگیت به روش خودت سخته

184
00:07:56,078 --> 00:07:59,146
تو بیست و هفت نوع اعتیاد
و دوازده نوع شغل داشتی

185
00:07:59,278 --> 00:08:01,244
باشه، فقط دو نوع اعتیاد

186
00:08:01,269 --> 00:08:03,369
که ما خبر داریم

187
00:08:03,576 --> 00:08:05,810
عزیزم تو زندگیت فاجعه است

188
00:08:05,835 --> 00:08:09,045
یک دلخوشی به رویایی محو شدنی که از بین میره

189
00:08:09,584 --> 00:08:12,850
عالیه حالا هم مریضم و هم غصه دار

190
00:08:14,080 --> 00:08:16,180
مارجوری ماشینم رو بُرده
سویچ ماشینت رو بده

191
00:08:16,205 --> 00:08:18,533
ماشینم رو داغون نکن

192
00:08:18,727 --> 00:08:21,125
نگذارش تو سبد بالای ماشین لباسشویی

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,918
بی خیال، هنوزم راجع بهش می خندیم نه؟

194
00:08:22,943 --> 00:08:24,536
نه نمی خندیدم

195
00:08:26,025 --> 00:08:27,825
میتونیم بخندیم

196
00:08:29,235 --> 00:08:32,369
خیلی خب ما یک سر زدیم به تمام

197
00:08:32,394 --> 00:08:34,327
کمد و کِشوهای مادربزرگت

198
00:08:34,352 --> 00:08:37,353
پس رسماً بیکار شدیم

199
00:08:37,493 --> 00:08:38,833


200
00:08:39,279 --> 00:08:43,715
به هر حال، زیرشلواری همه زنا اون شکلی نیست

201
00:08:43,853 --> 00:08:45,987
اما اگه درباره لباس پوشیدن مردم کنجکاوی

202
00:08:46,012 --> 00:08:48,079
روز پایونر خودت می بینی

203
00:08:52,330 --> 00:08:54,825
♪ Ooh, do-do-do,
doo-Dee, boo. ♪

204
00:08:55,276 --> 00:08:57,220
چه کنیم؟

205
00:08:59,618 --> 00:09:01,686
می بینی این چیزیکه می خواستیم

206
00:09:01,711 --> 00:09:04,849
یکم هوای تازه، تغییر فضا

207
00:09:04,913 --> 00:09:06,546
نگاه کن

208
00:09:07,037 --> 00:09:09,037
من تو اون مشروب فروشی مست کردم

209
00:09:10,186 --> 00:09:12,044
و اون یکی

210
00:09:12,280 --> 00:09:15,648
پشت اون یکی با یک آقای جنتلمن کوکائین کشیدم

211
00:09:19,047 --> 00:09:21,113
با چهره قضاوتمدارانه نگام نکن

212
00:09:22,623 --> 00:09:25,251
لعنتی خیلی دوست داشتنیه

213
00:09:26,298 --> 00:09:28,903
باید وقت بیشتری به صورت کریستی نگاه می کردم

214
00:09:28,928 --> 00:09:30,708
وقتی بچه بود

215
00:09:30,997 --> 00:09:32,662
شرط می بندم با نمک بوده

216
00:09:33,266 --> 00:09:35,766
ناراحت شدم

217
00:09:35,791 --> 00:09:37,657
بگذار یه چیزی بگذاریم

218
00:09:39,672 --> 00:09:41,105
Ooh! ♪ Do the conga ♪

219
00:09:41,130 --> 00:09:43,184
♪ No, you can't control
your body any longer ♪

220
00:09:43,209 --> 00:09:45,643
♪ Hoop-ah, ta-ta,
ta-ta, da-da, bah-boo ♪

221
00:09:45,668 --> 00:09:47,401
♪ Bah, Dee-Dee-Dee,
do the bomba ♪

222
00:09:49,518 --> 00:09:51,384
Yeah! Ay, ay, ay, ay, ay. Oh!

223
00:09:53,100 --> 00:09:55,500
لعنتی

224
00:09:59,679 --> 00:10:00,991


225
00:10:03,796 --> 00:10:06,764
فکر می کنی بتونی تایر کمکم عوض کنی؟

226
00:10:08,291 --> 00:10:10,491
وانمود نکن خوابی

227
00:10:22,694 --> 00:10:24,483
شوخیت گرفته؟

228
00:10:24,733 --> 00:10:27,551
آفرین مارجوری
زاپاس نداری

229
00:10:27,576 --> 00:10:30,420
اما یک پلیور کریسمس اضافی برای روز مبادا داری

230
00:10:36,028 --> 00:10:37,396
نه

231
00:10:37,681 --> 00:10:38,814
نه نه

232
00:10:39,085 --> 00:10:40,485
نه نه نه نه نه نه

233
00:10:41,846 --> 00:10:43,646


234
00:10:43,903 --> 00:10:45,502
سوفیا؟

235
00:10:45,527 --> 00:10:47,092
دکمه کوچیکه رو می بینی؟

236
00:10:47,217 --> 00:10:48,973
درو باز کن

237
00:10:49,085 --> 00:10:50,785
باز کردن می دونی چیه؟

238
00:10:50,810 --> 00:10:51,942


239
00:10:52,731 --> 00:10:54,144
نخند بهم

240
00:10:54,169 --> 00:10:56,442
سعی دارم کمکت کنم

241
00:10:56,649 --> 00:11:00,017
خدایا یک بچه دیگه رو هم دارم بدبخت می کنم

242
00:11:00,130 --> 00:11:01,629
مضطرب نشو

243
00:11:01,654 --> 00:11:03,914
فقط فکر کن فکر کن

244
00:11:08,833 --> 00:11:10,406
فکر بدیه

245
00:11:11,169 --> 00:11:13,770
نگام کن میفهمم فکر بدیه
قبل اینکه انجامش بدم

246
00:11:14,117 --> 00:11:15,109
خیلی خب

247
00:11:15,134 --> 00:11:16,400


248
00:11:20,439 --> 00:11:21,930
نگران نباش

249
00:11:22,035 --> 00:11:25,344
خاله بانی میدونه چطور در ماشینو باز کنه

250
00:11:26,806 --> 00:11:28,543
قیافه قضاوتی رو بردار از صورتت

251
00:11:34,787 --> 00:11:36,208
بهتر شد

252
00:11:39,548 --> 00:11:40,751
آره

253
00:11:41,657 --> 00:11:43,857
بانی اینجاست

254
00:11:45,988 --> 00:11:47,754
سلام

255
00:11:47,779 --> 00:11:49,278


256
00:11:50,724 --> 00:11:51,818
صبر کن

257
00:11:56,025 --> 00:11:58,409
من

258
00:11:58,434 --> 00:12:00,167
فوق العاده ام

259
00:12:02,697 --> 00:12:04,048
و تو صندوق عقب گیر کردم

260
00:12:08,235 --> 00:12:12,556
♪ Row, row, row your boat
gently down the stream ♪

261
00:12:12,581 --> 00:12:14,922
♪ Merrily, merrily, merri... ♪

262
00:12:15,247 --> 00:12:17,147
چطور به اینجا رسیدی واقعاً؟

263
00:12:17,172 --> 00:12:19,773
چرا فکر کردی تقصیر من بود؟

264
00:12:25,047 --> 00:12:28,281
این باحالاتر از این نیست که
تو ماشین منتظر کمک یک کامیون بشینی؟

265
00:12:32,895 --> 00:12:34,795
از کارتون خرگوش بانی باگز خوشت میاد

266
00:12:34,820 --> 00:12:36,836
وقتی بچه بودم همش اینو میدیدم

267
00:12:36,861 --> 00:12:39,061
و گاهی تو کالج وقتی بالا بودم

268
00:12:39,817 --> 00:12:41,650
سلام بچه بودم

269
00:12:44,236 --> 00:12:45,602


270
00:12:45,627 --> 00:12:48,633
یادم نمیاد اینقدر تو صورت همدیگه میزدن

271
00:12:49,157 --> 00:12:51,805
خدای من اون الان کله شو از زمین برداشت

272
00:12:51,830 --> 00:12:53,263
و گذاشت سر جاش

273
00:12:53,288 --> 00:12:55,387
بگذار خاموشش کنم اصلاً

274
00:12:57,345 --> 00:12:59,078
تو خیلی شیرینی

275
00:12:59,103 --> 00:13:00,911
و صورتت بی عیب و نقصه

276
00:13:00,936 --> 00:13:02,320
راز خاصی داری

277
00:13:02,345 --> 00:13:05,184
یا فقط بخاطر اینه که مدتیه رو زمین نبودی؟

278
00:13:06,082 --> 00:13:09,083
راست میگی، یک خانم هیچوقت برملا نمی کنه

279
00:13:16,595 --> 00:13:18,628
من خیلی دلم تورو می خواد

280
00:13:31,703 --> 00:13:33,202
سلام خانم ها

281
00:13:33,270 --> 00:13:35,704
جیل نگو بچه دزدیدی

282
00:13:36,115 --> 00:13:37,512
نوه مارجوریه

283
00:13:37,537 --> 00:13:39,370
اما دلم میخواد وانمود کنم مال خودمه

284
00:13:39,900 --> 00:13:41,885
اینجا سرده
میشه یک ثانیه نگهش داری

285
00:13:41,910 --> 00:13:43,042
برم کلاهشو بیارم؟

286
00:13:43,067 --> 00:13:44,927
نه، زیاد خوشم نمیاد

287
00:13:46,048 --> 00:13:49,083
تو پرستاری-
پرستار بزرگسالان-

288
00:13:49,476 --> 00:13:51,688
تو چته

289
00:13:51,975 --> 00:13:55,010
بچه ها ارزشمندترین چیزهای دنیا هستن

290
00:13:57,010 --> 00:13:58,976
و من هیچوقت یکی هم نمیارم

291
00:13:59,022 --> 00:14:00,722
تو نمیدونی که

292
00:14:01,140 --> 00:14:03,099
حالا دیگه حسش می کنم

293
00:14:04,789 --> 00:14:07,723
و سعی داشتم قیافه آدم قوی به خودم بگیرم

294
00:14:07,836 --> 00:14:10,503
اما این گمبلی شادی بخش
نشست روی پاهام

295
00:14:10,528 --> 00:14:12,373
و دیگه نمیتونم خودمو جمع کنم

296
00:14:14,101 --> 00:14:16,835
میشه یکی اینو ازم بگیره
تا برم کلاهشو بیارم؟

297
00:14:16,947 --> 00:14:18,344
تو برو-
نمیدونم-

298
00:14:18,369 --> 00:14:20,402
خوشم نمیاد از بچه ها

299
00:14:20,427 --> 00:14:22,227
بچه رو نگاه

300
00:14:24,510 --> 00:14:26,603
فکر نمی کنی بوی عجیبی میده؟

301
00:14:29,376 --> 00:14:32,108
میدونی قراره به برنامه قدرت
ماورای خودم اعتماد داشته باشم

302
00:14:32,133 --> 00:14:34,225
اما خیلی برام جالب نیست

303
00:14:34,250 --> 00:14:36,984
اگه برنامه شامل مادر شدن من نباشه

304
00:14:37,672 --> 00:14:38,835


305
00:14:40,479 --> 00:14:41,479
دیدی؟

306
00:14:41,633 --> 00:14:43,567
با بزرگسالان راحتم

307
00:14:45,397 --> 00:14:47,284
بیا، من می برمش بیرون

308
00:14:47,309 --> 00:14:48,510
نه تو بیشتر از من به اینجا موندن احتیاج داری

309
00:14:48,535 --> 00:14:51,170
خواستم پشت سر آدام حرف بزنم
تو الان شکست روحی تجربه کردی

310
00:14:51,502 --> 00:14:54,236
اما می تونست برای چند ساعت بیشتر بچه ام باشه

311
00:14:54,261 --> 00:14:56,862
گوش کن، وندی تو جلسه رو شروع کن

312
00:14:56,887 --> 00:14:58,887
بر می گردونمش پیش مارجوری

313
00:14:59,154 --> 00:15:01,521
اون دستای کوچولو

314
00:15:05,993 --> 00:15:07,760
نگاه کن چه ریزه میزه ای

315
00:15:07,867 --> 00:15:09,600
تازه زندگی رو شروع کردی

316
00:15:09,807 --> 00:15:12,323
خبرای خوب، زمان عالی برای زن بودنه

317
00:15:12,348 --> 00:15:14,015
میتونی وحشی باشی

318
00:15:14,373 --> 00:15:17,495
مجبور نیستی زیر بار هیچکس بری

319
00:15:17,815 --> 00:15:19,561
حرف دلتو میزنی

320
00:15:19,586 --> 00:15:22,729
به پسره راحت میگی خاک بر سرت

321
00:15:25,178 --> 00:15:27,512
میدونی چیه؟ باید یک جا وایسیم

322
00:15:32,020 --> 00:15:33,397
استعفا میدم-
چی؟-

323
00:15:33,881 --> 00:15:35,321
بچه کیه؟

324
00:15:35,346 --> 00:15:37,120
موضوعو عوض نکن من
نمیتونم برای کسی کار کنم

325
00:15:37,145 --> 00:15:38,194
که بهم اعتماد نداره

326
00:15:38,219 --> 00:15:40,272
کی اعتماد نداره؟
بچه کیه؟

327
00:15:40,297 --> 00:15:42,303
تو اعتماد نداری، ممنوع کردی برم تو دفترت

328
00:15:42,328 --> 00:15:44,622
یعنی، می فهمم، به کسیکه سوء پیشینه داره اعتماد نکن

329
00:15:44,647 --> 00:15:46,080
ما لایق فرصت دوباره نیستیم

330
00:15:46,105 --> 00:15:47,438
چرا کلاً بیرون مون نمی کنین؟

331
00:15:47,463 --> 00:15:49,530
خیلی خب این یک چیز کوچیک که تو خونه یاد گرفتم

332
00:15:49,555 --> 00:15:51,467
تو به جلسه احتیاج داری؟

333
00:15:51,492 --> 00:15:53,170
چون احساساتم رو درک می کنم؟

334
00:15:53,195 --> 00:15:55,229
تمی من به همه گفتم نرن تو دفترم

335
00:15:55,254 --> 00:15:56,453
جدی؟-
آره-

336
00:15:56,478 --> 00:15:59,082
چرا؟-
چون هنوز به جو اعتماد ندارم-

337
00:15:59,107 --> 00:16:01,274
و نمیخواستم بین بقیه مشخص بشه

338
00:16:01,857 --> 00:16:03,790
آره جو خیلی غیرعادیه

339
00:16:03,815 --> 00:16:05,565
چرا اصلاً استخدامش کردی؟

340
00:16:05,590 --> 00:16:07,891
چون سوء پیشینه داره و من
میخوام فرصت دوباره بهش بدم

341
00:16:08,093 --> 00:16:11,061
خب یکم احساس حماقت می کنم

342
00:16:12,556 --> 00:16:14,556
می خوای پس بگیری استعفا رو؟

343
00:16:14,581 --> 00:16:16,571
بله، و حالا که برگشتم

344
00:16:16,596 --> 00:16:18,529
میشه یکم بال مرغ مجانی بخورم؟

345
00:16:19,070 --> 00:16:20,536
سلام بچه جون

346
00:16:22,960 --> 00:16:24,770
ولش کن، ما میریم

347
00:16:24,795 --> 00:16:27,329
خب بچه کیه اون؟

348
00:16:29,598 --> 00:16:31,098
ما خونه ایم

349
00:16:32,656 --> 00:16:34,022
کریستی

350
00:16:35,916 --> 00:16:37,349
سوفیا

351
00:16:40,660 --> 00:16:41,992
کریستی

352
00:16:52,879 --> 00:16:54,179
سلام

353
00:16:54,204 --> 00:16:55,504
کجایید

354
00:16:55,529 --> 00:16:56,929
نمیدونم

355
00:16:57,076 --> 00:16:58,809
سوفیا کجاست؟

356
00:17:00,050 --> 00:17:02,483
پیش مادرم تو خونه ات

357
00:17:02,508 --> 00:17:04,729
من خونه ام، هیچکس نیست

358
00:17:05,446 --> 00:17:07,889
صبر کن اونو دعوت کنم

359
00:17:11,361 --> 00:17:13,722
بانی بفرمایید-
کجایی؟-

360
00:17:13,747 --> 00:17:15,068
کنار جاده

361
00:17:15,093 --> 00:17:16,826
در حال تماشای آرلو که تایر عوض می کنه

362
00:17:16,851 --> 00:17:17,783
چی؟-
چی؟-

363
00:17:17,808 --> 00:17:19,874
بچه کجاست؟-
سلام مارجوری-

364
00:17:19,899 --> 00:17:21,832
تو خونت پیش جیل

365
00:17:21,857 --> 00:17:24,491
من خونم هیچکس نیست

366
00:17:24,516 --> 00:17:26,482
بگذار اونم دعوت کنم

367
00:17:26,507 --> 00:17:29,116
سلام

368
00:17:29,141 --> 00:17:30,999
کجایی؟-
جلسه رو ترک می کنم-

369
00:17:31,024 --> 00:17:32,782
نوه ام کجاست؟

370
00:17:32,851 --> 00:17:34,884
خب تمی اونو برگردوند خونه ات

371
00:17:34,909 --> 00:17:36,971
چون یکم از نظر روحی داغون شدم

372
00:17:36,996 --> 00:17:38,595
از بچه ها آبی گرم نمیشه

373
00:17:38,850 --> 00:17:40,617
تمی اینجا نیست

374
00:17:40,642 --> 00:17:42,670
همه دعوت شدن

375
00:17:44,201 --> 00:17:45,217
سلام

376
00:17:45,242 --> 00:17:47,084
سوفیا کجاست، کجایید؟-
بچه کجاست؟-

377
00:17:47,109 --> 00:17:49,776
این تماس گروهیه؟ من هیچوقت تجربه نداشتم

378
00:17:49,801 --> 00:17:52,335
فقط بگو کجایین

379
00:17:52,360 --> 00:17:53,793
من تو سالن پذیرایی ات هستم

380
00:17:53,818 --> 00:17:55,320
نه نیستی-
نه نیستی-

381
00:17:55,345 --> 00:17:57,111
صبر کن
بله هستی

382
00:17:57,656 --> 00:17:59,189
خدافظ

383
00:18:00,145 --> 00:18:02,812


384
00:18:02,837 --> 00:18:06,730
اینم دختر خوشگلم

385
00:18:06,755 --> 00:18:08,221
زنِ وحشی رو ترجیح میده

386
00:18:08,246 --> 00:18:10,780
تازه اگه شکمش رو قلقک کنی می خنده

387
00:18:10,805 --> 00:18:12,471
بازم میگم، کی نمیخنده؟

388
00:18:22,117 --> 00:18:24,240
سلام، عروسی چطور بود؟

389
00:18:24,265 --> 00:18:26,421
عالی بود، سوفیا کجاست؟

390
00:18:26,446 --> 00:18:28,179
ایناهاش-
سلام-

391
00:18:28,204 --> 00:18:30,683
ما خیلی خوش گذروندیم

392
00:18:30,708 --> 00:18:34,070
رقصیدیم، مردم همش لیوان منو پر می کردن

393
00:18:34,095 --> 00:18:36,963
هیچکس به ناف من دار نبود

394
00:18:37,348 --> 00:18:39,681
من خیلی خوشحالم

395
00:18:39,706 --> 00:18:42,738
من و سوفیا هم روز فوق العاده ای داشتیم

396
00:18:42,769 --> 00:18:45,085
میدونی باید اقرار کنم یکم اضطراب داشتم

397
00:18:45,110 --> 00:18:46,382
اما واقعاً از پسش بر اومدی

398
00:18:46,407 --> 00:18:48,774
تو بهترینی

399
00:18:48,799 --> 00:18:50,032
وافعاً تغییر کردی

400
00:18:50,415 --> 00:18:52,048
این خیلی برام مهمه

401
00:18:52,233 --> 00:18:55,921
شاید بتونیم هر از گاهی اینکارو کنیم

402
00:18:55,946 --> 00:18:57,879
با کمال میل-
با کمال میل-

403
00:18:59,791 --> 00:19:01,291
خیلی خب

404
00:19:04,786 --> 00:19:06,653
جری صبر کن

405
00:19:07,986 --> 00:19:09,186


406
00:19:09,211 --> 00:19:12,088
من دقیقاً تنهایی امروز اینکارو نکردم

407
00:19:12,113 --> 00:19:14,792
من باید یکی از گربه هامو می بردم دامپزشک

408
00:19:14,817 --> 00:19:17,418
پس سوفیا رو گذاشتم پیش کریستی

409
00:19:17,443 --> 00:19:20,128
و بعدش کریستی سرما خورد

410
00:19:20,153 --> 00:19:23,487
سوفیا رو سپرد به مادرش و

411
00:19:24,005 --> 00:19:25,938
اساساً همه اعضای گروهمون

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,617
امروز از دخترت مراقبت کردن

413
00:19:29,450 --> 00:19:30,615
اما تضمین میکنم که

414
00:19:30,640 --> 00:19:32,644
اون امن و امان بود

415
00:19:32,669 --> 00:19:35,170
در تمام مدت

416
00:19:35,637 --> 00:19:37,416
گرچه بردنش بار

417
00:19:37,441 --> 00:19:39,262
و اولین جلسه الکلی های گمنامش هم شرکت کرد

418
00:19:42,801 --> 00:19:45,368
باورم نمیشه همه اینارو بهم گفتی

419
00:19:45,695 --> 00:19:49,238
خب، فقط زیادی طول کشید

420
00:19:49,263 --> 00:19:52,664
برگردی به زندگیم خواستم
که کاملاً باهات صادق باشم

421
00:19:54,159 --> 00:19:55,792
بابتش ممنونم

422
00:19:56,260 --> 00:19:58,260
خیلی خب

423
00:19:58,285 --> 00:20:00,084
بعداً باهات حرف میزنم مامان

424
00:20:14,409 --> 00:20:15,675
سلام

425
00:20:16,026 --> 00:20:17,777
اون بهم گفت مادر

426
00:20:19,034 --> 00:20:20,167
خدای من

427
00:20:20,192 --> 00:20:22,426
من همه رو دعوت می کنم

428
00:20:22,450 --> 00:20:27,450
امیدوارم دوست داشته باشید ♡