در قسمتهای گذشته مادر
من یک پیام از پسرم گرفتم
اون سالهاست باهام حرف نزده
من نئشگی رو به پسرم ترجیح دادم
مارجوری خوشحال میشه از بچه مراقبت کنه- خب، خیلی بده-
اون انتخاب خودش رو داشت و من انتخاب خودم
جری تصمیم گرفت که دخترش
با مادر بزرگش رابطه داشته باشه
سلام- سلام-
شوهرت آدم مضخرفیه
ممنون، شما چطورید؟
یهویی آدام گفت
اجازه رفتن به دفترش رو ندارم
خب اون به حریم شخصیش حساسه
میدونی اجازه دست کردن تو جیب کت اش رو ندارم؟
ما مزدوج هستیم و من نمیتونم یک آدامس بردارم
یا یک بیست دلاری
بیش از یکساله تو باره اون کار میکنم
معلومه بخاطر سوء پیشینه منه
میخوای باهاش حرف بزنم؟
احتمالاً یادم بره اما خوشحالم پیشنهاد بدم
تظاهر میکنم برام مهم نیست
ولی درواقع ازش خشمگین بمونم
منم اینجوری ام
ممنون جینی عالیه
قضیه صندلی بچه چیه؟
نکنه مارجوری فکر می کنه گربه هاش آدم هستن؟
یعنی میگم قضیه کالسکه حسابی خجالت آور بود
اون فردا از نوه اش مراقبت میکنه
این خیلی مهمه
چرا هیچکس نگفت بهم؟
بهت گفت، به هممون گفت
آره سر ناهار اون روز کُلی حرف زدیم
خب شاید دستشویی بودم
نه اونجا بودی و حرف میزدی
جدی؟- آره بهش گفتی فکر نمیکنی-
آمادگیش رو داشته باشه
بعدش سیب زمینی سرخ شده منو خوردی و به وندی گفتی
بلوزش از رنگ دستگیره زشت تره
شبیه رفتارهای منه
ببین جنی چی بهم قرض داد
میدونم چون میخوای
فردا از نوه ات مراقبت کنی، یادم میاد
چطوری؟ تو که سر ناهار وقتی به همه گفتم نبودی
جفتتون بد جنس هستین
خیلی باحال بود سر به سرش گذاشتیم
میخوای هر از گاهی اینکارو کنیم؟
بیا سر به سرش بگذاریم
تو زندگیت خیلی خالیه، نیست؟
زیرنویس مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
ما گوشی همراه مون هست
اما محض احتیاط من شماره کلیسا رو می فرستم
شماره بخش پذیرش و عروس و داماد
لطفاً به عروس و داماد زنگ نزن
نمیزنم
نگران نباشین، من و سوفیا خوبیم
شنیدی، بریم- فقط-
میخوام همه چیزو تو پاکت پوشک بزارم
بیا بریم من هفده ماهه نوشیدنی نخوردم
من که ۳۸ ساله نخوردم
میخوای صندلی کودک ماشینم رو بگذاریم براش؟
راستش، یکی خریدم
بسیار خب- بگذار دوباره امتحان کنم-
چون ۷۴ درصد صندلی ها اشتباه تو ماشین نصب میشن
من تو پمپ بنزین نصب کردم
حتی ما اینکارو نکردیم
ممنون مارجوری
خدافظ خورشید خانم خیلی دوستت دارم
جری بپر تو ماشین
خیلی خب
اوقات خوشی داشته باشید
خیلی خب
تو با مامان بزرگ قراره کلی خوش بگذرونید
بگذار خونه رو نشونت بدم
خب این آشپزخونه است
و این سالن پذیرایی هست
و این کثافت گربه است که روش پا گذاشتم
کار کدومتون بود؟
باید از گربه ها بازجویی کنیم
خیلی ممنون
هیچوقت اون گربه مو به این مریضی ندیده بودم
خیلی خب دکتر فینی آخر هفته ها نیست
اگه گفتن مشکل کبد اونه قبول نکن
آنزیم هاش همیشه بالاس
اگه آموکسی سیلین خواستن بهش بزنن ابداً نگذار
مارجوری؟- درست میگی-
از پسش بر میای
راستش خواستم بگم نمیتونم
چطوره پیش بچه بمونم
تو گربه رو ببری دامپزشک؟
نه این اولین باره پسرم می سپارتش به من
و اگه اتفاقی بیفته
من دوتا بچه رو زنده نگه داشتم
باهام حرف نمی زنن اما زنده اند
باشه
برمیگردم
خواستی زنگ بزن
جلو ماشینت پارک کردم
اصلاً ماشین منو ببر
میدونی هیچوقت دیگه نمی تونیم اینطوری پرت کنیم؟
چرا بخوایم اصلاً؟
خدافظ سوفیا
سلام
من کریستی هستم یک الکلی
و قمارباز و مو بلوند طبیعی
دوتا راست و یک دروغ
صبر کن صبر کن صبر کن این یکی رو دیدی؟
صبر کن کجا باید برم؟
من اینجام
نگران نباش مریض نیستم
من حساسیت به گربه ها دارم و یکم وسواسی ام
یادم رفت داروهام رو بیارم
دوست داشتی؟
آره
صبر کن
آره
تموم شد
نه نه گریه نکن گریه نکن
یک جعبه دیگه هست
نه نیست
دوباره شروع می کنیم
آره
بی خیال، یک ساعته که همین کارو می کنیم
یا ده دقیقه، خدای من
خیلی خب چیزی که می خواستم گرفتم
نگاه کن بازی مورد علاقمون
نه اون استاد بد اخلاقه دانشکده حقوق ماست
همشون بد اخلاقن اما اون پسرارو گریه می ندازه
بیا تظاهر کنیم به داروی مسهل نگاه می کنیم
ببخشید
شما تو کلاس حقوق اداری من نیستین؟
پروفسور وینسلو، ندیدمتون
بله
آشفته بنظر میای
ممنون
نمیدونستم بچه داری
اگه با بچه اومده بودم دانشکده حقوق کارم تموم بود
خب اون
خب
سخته
پس این
دلیل دیر اومدن و حواس پرتی و عدم آمادگی همیشگی توه
وقتی همه چیزو باهم بخوای این شکلی میشه دیگه
خبر نداشتم چقدر گرفتاری
اما از این به بعد با مادرت بهتر تا می کنم
حالا که فهمیدم چقدر بیچاره است
طاقت بیار
میارم
کاش وقتی دبیرستان حامله شدم باهام مهربون بودن
پیامت رو گرفتم، چه خبره؟
فکر کردم آلرژی گرفتم
اما فکر کنم یه خبرای دیگه است
از گربه که مریضی آدم نمیگیره، نه؟
مگه چکار باهاشون می کردی؟
فقط مراقب بچه باش باشه؟
باشه، کنار وایسا
بزار نشونت بدم چطوریه
چهل ساله دیر شده ولی باشه
من یه کاری کردم
که از نظر اخلاقی زیر سواله
نکنه مربوط به گربه هاست؟
تو داروخونه به پروفسورم برخوردم
و سوفیا رو بچه ام جا زدم
و حالا فکر میکنه شرایط زندگیم وخیمه
و می خواد با اغماض باهام رفتار کنه
خب بخش زیر سواله اخلاقی رو نشونم بده
همینه، بهش دروغ گفتم
اول از همه دورغ مصلحتی بوده
هیچکس اونارو دروغ حساب نمی کنه
اما مهمتر از اون زندگیت سخته
آره ولی بچه ندارم
پس زندگیت به روش خودت سخته
تو بیست و هفت نوع اعتیاد و دوازده نوع شغل داشتی
باشه، فقط دو نوع اعتیاد
که ما خبر داریم
عزیزم تو زندگیت فاجعه است
یک دلخوشی به رویایی محو شدنی که از بین میره
عالیه حالا هم مریضم و هم غصه دار
مارجوری ماشینم رو بُرده سویچ ماشینت رو بده
ماشینم رو داغون نکن
نگذارش تو سبد بالای ماشین لباسشویی
بی خیال، هنوزم راجع بهش می خندیم نه؟
نه نمی خندیدم
میتونیم بخندیم
خیلی خب ما یک سر زدیم به تمام
کمد و کِشوهای مادربزرگت
پس رسماً بیکار شدیم
به هر حال، زیرشلواری همه زنا اون شکلی نیست
اما اگه درباره لباس پوشیدن مردم کنجکاوی
روز پایونر خودت می بینی
♪ Ooh, do-do-do, doo-Dee, boo. ♪
چه کنیم؟
می بینی این چیزیکه می خواستیم
یکم هوای تازه، تغییر فضا
نگاه کن
من تو اون مشروب فروشی مست کردم
و اون یکی
پشت اون یکی با یک آقای جنتلمن کوکائین کشیدم
با چهره قضاوتمدارانه نگام نکن
لعنتی خیلی دوست داشتنیه
باید وقت بیشتری به صورت کریستی نگاه می کردم
وقتی بچه بود
شرط می بندم با نمک بوده
ناراحت شدم
بگذار یه چیزی بگذاریم
Ooh! ♪ Do the conga ♪
♪ No, you can't control your body any longer ♪
♪ Hoop-ah, ta-ta, ta-ta, da-da, bah-boo ♪
♪ Bah, Dee-Dee-Dee, do the bomba ♪
Yeah! Ay, ay, ay, ay, ay. Oh!
لعنتی
فکر می کنی بتونی تایر کمکم عوض کنی؟
وانمود نکن خوابی
شوخیت گرفته؟
آفرین مارجوری زاپاس نداری
اما یک پلیور کریسمس اضافی برای روز مبادا داری
نه
نه نه
نه نه نه نه نه نه
سوفیا؟
دکمه کوچیکه رو می بینی؟
درو باز کن
باز کردن می دونی چیه؟
نخند بهم
سعی دارم کمکت کنم
خدایا یک بچه دیگه رو هم دارم بدبخت می کنم
مضطرب نشو
فقط فکر کن فکر کن
فکر بدیه
نگام کن میفهمم فکر بدیه قبل اینکه انجامش بدم
خیلی خب
نگران نباش
خاله بانی میدونه چطور در ماشینو باز کنه
قیافه قضاوتی رو بردار از صورتت
بهتر شد
آره
بانی اینجاست
سلام
صبر کن
من
فوق العاده ام
و تو صندوق عقب گیر کردم
♪ Row, row, row your boat gently down the stream ♪
♪ Merrily, merrily, merri... ♪
چطور به اینجا رسیدی واقعاً؟
چرا فکر کردی تقصیر من بود؟
این باحالاتر از این نیست که تو ماشین منتظر کمک یک کامیون بشینی؟
از کارتون خرگوش بانی باگز خوشت میاد
وقتی بچه بودم همش اینو میدیدم
و گاهی تو کالج وقتی بالا بودم
سلام بچه بودم
یادم نمیاد اینقدر تو صورت همدیگه میزدن
خدای من اون الان کله شو از زمین برداشت
و گذاشت سر جاش
بگذار خاموشش کنم اصلاً
تو خیلی شیرینی
و صورتت بی عیب و نقصه
راز خاصی داری
یا فقط بخاطر اینه که مدتیه رو زمین نبودی؟
راست میگی، یک خانم هیچوقت برملا نمی کنه
من خیلی دلم تورو می خواد
سلام خانم ها
جیل نگو بچه دزدیدی
نوه مارجوریه
اما دلم میخواد وانمود کنم مال خودمه
اینجا سرده میشه یک ثانیه نگهش داری
برم کلاهشو بیارم؟
نه، زیاد خوشم نمیاد
تو پرستاری- پرستار بزرگسالان-
تو چته
بچه ها ارزشمندترین چیزهای دنیا هستن
و من هیچوقت یکی هم نمیارم
تو نمیدونی که
حالا دیگه حسش می کنم
و سعی داشتم قیافه آدم قوی به خودم بگیرم
اما این گمبلی شادی بخش نشست روی پاهام
و دیگه نمیتونم خودمو جمع کنم
میشه یکی اینو ازم بگیره تا برم کلاهشو بیارم؟
تو برو- نمیدونم-
خوشم نمیاد از بچه ها
بچه رو نگاه
فکر نمی کنی بوی عجیبی میده؟
میدونی قراره به برنامه قدرت ماورای خودم اعتماد داشته باشم
اما خیلی برام جالب نیست
اگه برنامه شامل مادر شدن من نباشه
دیدی؟
با بزرگسالان راحتم
بیا، من می برمش بیرون
نه تو بیشتر از من به اینجا موندن احتیاج داری
خواستم پشت سر آدام حرف بزنم تو الان شکست روحی تجربه کردی
اما می تونست برای چند ساعت بیشتر بچه ام باشه
گوش کن، وندی تو جلسه رو شروع کن
بر می گردونمش پیش مارجوری
اون دستای کوچولو
نگاه کن چه ریزه میزه ای
تازه زندگی رو شروع کردی
خبرای خوب، زمان عالی برای زن بودنه
میتونی وحشی باشی
مجبور نیستی زیر بار هیچکس بری
حرف دلتو میزنی
به پسره راحت میگی خاک بر سرت
میدونی چیه؟ باید یک جا وایسیم
استعفا میدم- چی؟-
بچه کیه؟
موضوعو عوض نکن من نمیتونم برای کسی کار کنم
که بهم اعتماد نداره
کی اعتماد نداره؟ بچه کیه؟
تو اعتماد نداری، ممنوع کردی برم تو دفترت
یعنی، می فهمم، به کسیکه سوء پیشینه داره اعتماد نکن
ما لایق فرصت دوباره نیستیم
چرا کلاً بیرون مون نمی کنین؟
خیلی خب این یک چیز کوچیک که تو خونه یاد گرفتم
تو به جلسه احتیاج داری؟
چون احساساتم رو درک می کنم؟
تمی من به همه گفتم نرن تو دفترم
جدی؟- آره-
چرا؟- چون هنوز به جو اعتماد ندارم-
و نمیخواستم بین بقیه مشخص بشه
آره جو خیلی غیرعادیه
چرا اصلاً استخدامش کردی؟
چون سوء پیشینه داره و من میخوام فرصت دوباره بهش بدم
خب یکم احساس حماقت می کنم
می خوای پس بگیری استعفا رو؟
بله، و حالا که برگشتم
میشه یکم بال مرغ مجانی بخورم؟
سلام بچه جون
ولش کن، ما میریم
خب بچه کیه اون؟
ما خونه ایم
کریستی
سوفیا
کریستی
سلام
کجایید
نمیدونم
سوفیا کجاست؟
پیش مادرم تو خونه ات
من خونه ام، هیچکس نیست
صبر کن اونو دعوت کنم
بانی بفرمایید- کجایی؟-
کنار جاده
در حال تماشای آرلو که تایر عوض می کنه
چی؟- چی؟-
بچه کجاست؟- سلام مارجوری-
تو خونت پیش جیل
من خونم هیچکس نیست
بگذار اونم دعوت کنم
سلام
کجایی؟- جلسه رو ترک می کنم-
نوه ام کجاست؟
خب تمی اونو برگردوند خونه ات
چون یکم از نظر روحی داغون شدم
از بچه ها آبی گرم نمیشه
تمی اینجا نیست
همه دعوت شدن
سلام
سوفیا کجاست، کجایید؟- بچه کجاست؟-
این تماس گروهیه؟ من هیچوقت تجربه نداشتم
فقط بگو کجایین
من تو سالن پذیرایی ات هستم
نه نیستی- نه نیستی-
صبر کن بله هستی
خدافظ
اینم دختر خوشگلم
زنِ وحشی رو ترجیح میده
تازه اگه شکمش رو قلقک کنی می خنده
بازم میگم، کی نمیخنده؟
سلام، عروسی چطور بود؟
عالی بود، سوفیا کجاست؟
ایناهاش- سلام-
ما خیلی خوش گذروندیم
رقصیدیم، مردم همش لیوان منو پر می کردن
هیچکس به ناف من دار نبود
من خیلی خوشحالم
من و سوفیا هم روز فوق العاده ای داشتیم
میدونی باید اقرار کنم یکم اضطراب داشتم
اما واقعاً از پسش بر اومدی
تو بهترینی
وافعاً تغییر کردی
این خیلی برام مهمه
شاید بتونیم هر از گاهی اینکارو کنیم
با کمال میل- با کمال میل-
خیلی خب
جری صبر کن
من دقیقاً تنهایی امروز اینکارو نکردم
من باید یکی از گربه هامو می بردم دامپزشک
پس سوفیا رو گذاشتم پیش کریستی
و بعدش کریستی سرما خورد
سوفیا رو سپرد به مادرش و
اساساً همه اعضای گروهمون
امروز از دخترت مراقبت کردن
اما تضمین میکنم که
اون امن و امان بود
در تمام مدت
گرچه بردنش بار
و اولین جلسه الکلی های گمنامش هم شرکت کرد
باورم نمیشه همه اینارو بهم گفتی
خب، فقط زیادی طول کشید
برگردی به زندگیم خواستم که کاملاً باهات صادق باشم
بابتش ممنونم
خیلی خب
بعداً باهات حرف میزنم مامان
سلام
اون بهم گفت مادر
خدای من
من همه رو دعوت می کنم
امیدوارم دوست داشته باشید ♡