1
00:00:00,156 --> 00:00:01,456
Anteriormente en Mom...

2
00:00:01,457 --> 00:00:03,993
Acabo de descubrir que mi hija
adolescente está embarazada.

3
00:00:04,069 --> 00:00:05,876
¿De verdad? Vaya.

4
00:00:07,139 --> 00:00:10,384
No es una animadora
con sobremordida, ¿no?

5
00:00:11,184 --> 00:00:15,070
- No, ¿por qué?
- Por nada.

6
00:00:16,306 --> 00:00:19,941
Te quiero y voy a querer a tu bebé.

7
00:00:20,860 --> 00:00:25,781
- Es nuestro bebé.
- ¿Qué?

8
00:00:27,867 --> 00:00:30,168
Lo siento, tengo muchas
cosas en la cabeza.

9
00:00:30,170 --> 00:00:34,423
Bueno, soy bueno escuchando. ¿Un
penique por tus pensamientos?

10
00:00:34,425 --> 00:00:37,993
Vale, bien. ¿Qué tal esto?

11
00:00:37,995 --> 00:00:41,079
Me dejo el culo trabajando
para poder cuidar de mis hijos,

12
00:00:41,081 --> 00:00:43,131
acabo de descubrir que voy
a ser una jodida abuela,

13
00:00:43,133 --> 00:00:44,449
y el hombre con el que me acuesto

14
00:00:44,451 --> 00:00:46,301
solo tiene tiempo para mí cuando
su mujer está fuera de la ciudad,

15
00:00:46,303 --> 00:00:48,503
y quiero desesperadamente huir de todo

16
00:00:48,505 --> 00:00:50,088
con una botella de esto, pero no puedo

17
00:00:50,090 --> 00:00:51,723
porque me llamo Christy
y soy alcohólica.

18
00:00:51,725 --> 00:00:54,926
Hola, Christy.

19
00:00:57,881 --> 00:00:59,398
¿Estamos listos para pedir?

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,601
- Sí, eso creo. ¿Hermana?
- Tú primero.

21
00:01:02,603 --> 00:01:04,686
Gracias por ponerme en un brete.

22
00:01:04,688 --> 00:01:07,972
Mi hermana me lo hace siempre.

23
00:01:10,635 --> 00:01:12,911
- Vale.
- Familia, ¿eh?

24
00:01:12,913 --> 00:01:14,363
- Sí.
- Sí.

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,581
Bien, veamos. Me gustaría
el risotto de vieira

26
00:01:16,583 --> 00:01:20,393
ya que no soy alérgico al marisco,
a diferencia de mi hermana.

27
00:01:21,804 --> 00:01:23,772
Idiota.

28
00:01:24,941 --> 00:01:26,991
- Buena elección.
- Gracias, sí.

29
00:01:26,993 --> 00:01:30,011
Estamos celebrando su divorcio.
Ahora ambos estamos solteros.

30
00:01:30,619 --> 00:01:32,581
Qué bien.

31
00:01:32,882 --> 00:01:35,767
Espero que mi hijo e hija
estén el uno para el otro

32
00:01:35,769 --> 00:01:37,919
cuando sus cónyuges se vuelvan
inevitablemente en su contra.

33
00:01:39,103 --> 00:01:41,223
Tienes hijos. Me encantan los niños.

34
00:01:41,225 --> 00:01:43,208
Creo que son nuestro futuro.

35
00:01:44,527 --> 00:01:46,044
Bueno, ¿y tú?

36
00:01:46,046 --> 00:01:47,879
¿Tienes un cónyuge que
se volvió en tu contra?

37
00:01:47,881 --> 00:01:49,481
Sí, mucho resentimiento.

38
00:01:49,483 --> 00:01:52,150
Estupendo.

39
00:01:53,286 --> 00:01:54,936
¿Puedes venir un momento?

40
00:01:56,469 --> 00:01:58,028
Ahora vuelvo.

41
00:01:58,063 --> 00:02:01,157
Seguramente necesita que abra
un tarro de pepinillos o algo.

42
00:02:02,055 --> 00:02:03,011
Vale, bueno, adiós.

43
00:02:05,515 --> 00:02:09,334
- ¿Te estaba tirando los tejos?
- Sí, sin duda.

44
00:02:09,336 --> 00:02:12,270
Eso pensaba. Le pediré a
Richard que coja su mesa.

45
00:02:12,272 --> 00:02:14,890
- ¿Por qué?
- No quiero que te moleste.

46
00:02:14,892 --> 00:02:17,225
No lo está haciendo. ¿Te molesta a ti?

47
00:02:17,227 --> 00:02:21,230
No, simplemente te protejo
porque tú y yo tenemos,

48
00:02:21,231 --> 00:02:24,533
ya sabes, algo especial.

49
00:02:24,535 --> 00:02:26,034
Sí, llamado adulterio.

50
00:02:28,621 --> 00:02:30,989
¿Por qué lo haces sonar tan bajo y feo?

51
00:02:31,991 --> 00:02:33,358
Lo siento.

52
00:02:33,360 --> 00:02:36,194
Unicornios, arcoíris,
estás engañando a tu mujer.

53
00:02:39,999 --> 00:02:42,200
Te dije que lo estaban haciendo.

54
00:02:45,823 --> 00:02:47,007
Y otra cosa...

55
00:02:47,042 --> 00:02:49,758
no tienes derecho a decirme
con quién puedo o no salir.

56
00:02:49,760 --> 00:02:53,032
¿Qué estás diciendo?
¿Que no somos monógamos?

57
00:02:53,846 --> 00:02:57,232
- Gabriel, estás casado.
- Lo hacemos una vez al mes,

58
00:02:57,234 --> 00:03:00,235
y ni siquiera me quito la camiseta.

59
00:03:03,356 --> 00:03:05,390
Vamos a ponértelo fácil.

60
00:03:05,392 --> 00:03:09,110
Todo esto de aquí está en el mercado.

61
00:03:23,095 --> 00:03:26,179
Qué buena idea. Gabriel,

62
00:03:26,214 --> 00:03:28,133
a Paul y a mí nos gustaría
que nos dieras dinero

63
00:03:28,168 --> 00:03:31,300
para no contarle a tu mujer
que te estás tirando a Christy.

64
00:03:33,386 --> 00:03:36,021
Mucho dinero.

65
00:03:38,391 --> 00:03:39,741
Oye, hermana, mira quién vuelve.

66
00:03:39,743 --> 00:03:43,061
Dale un respiro. Bueno,
¿qué pasa con tu hermano?

67
00:03:43,063 --> 00:03:45,430
¿Es un buen tío, un
tarado? Dímelo sin rodeos.

68
00:03:45,432 --> 00:03:47,399
Soy madre soltera y
no tengo mucho tiempo.

69
00:03:48,951 --> 00:03:49,985
Es genial.

70
00:03:49,987 --> 00:03:54,270
Saldría con él si, ya sabes,
no nos hiciera parecer palurdos.

71
00:03:55,925 --> 00:03:59,628
Está bien. Voy a escribir mi
número de teléfono en la cuenta.

72
00:03:59,630 --> 00:04:00,945
Espera un momento.

73
00:04:00,947 --> 00:04:03,281
¿Qué te hace pensar que estaba
intentando pedirte salir?

74
00:04:04,917 --> 00:04:06,885
¿No lo estabas?

75
00:04:06,887 --> 00:04:09,988
Esto es, esto es incómodo. Deja
que te traiga un nuevo camarero.

76
00:04:09,990 --> 00:04:12,240
¡Espera, ahora estaba
intentando hacerme el guay!

77
00:04:16,095 --> 00:04:18,313
¡Misión completa!

78
00:04:21,107 --> 00:04:23,977
1x03 - Un pequeño colapso
nervioso y un tenedor perdido.

79
00:04:25,985 --> 00:04:29,550
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

80
00:04:35,272 --> 00:04:36,789
Este top es bonito.

81
00:04:36,791 --> 00:04:40,426
En realidad es un vestido de
fiesta de mi época alcohólica.

82
00:04:40,428 --> 00:04:43,279
¿Estabas borracha cuando lo compraste?

83
00:04:44,880 --> 00:04:47,817
Eso espero. De todas formas, no importa.

84
00:04:47,819 --> 00:04:49,285
Ya no soy esa clase de chica.

85
00:04:49,287 --> 00:04:53,089
Hola. ¿Qué clase de chica
eras cuándo llevabas esto?

86
00:04:54,941 --> 00:04:56,158
Popular.

87
00:04:57,127 --> 00:05:00,780
Dios mío, ¡odio todo mi armario!

88
00:05:00,782 --> 00:05:04,984
Todo parece Halloween en Putalvania.

89
00:05:04,986 --> 00:05:08,153
Cálmate, encontraremos algo.

90
00:05:08,155 --> 00:05:10,773
Bueno, cuéntame más
del chico de esta noche.

91
00:05:10,775 --> 00:05:12,208
No sé.

92
00:05:12,210 --> 00:05:16,462
Es mono, un poco aniñado,
bastante normal en realidad.

93
00:05:16,464 --> 00:05:19,732
Acabas de describir a todos
los asesinos en serie.

94
00:05:19,734 --> 00:05:23,953
¡No! Quiere a su hermana,
lo cual es una buena señal.

95
00:05:23,955 --> 00:05:26,839
Mi gaydar acaba de petar.

96
00:05:26,841 --> 00:05:29,792
No es gay. Le puso ketchup al filete.

97
00:05:29,794 --> 00:05:32,778
No entiendo por qué estás tan nerviosa.

98
00:05:32,780 --> 00:05:35,781
- Sabes hacerlo.
- Sé hacerlo borracha.

99
00:05:35,783 --> 00:05:38,367
Venga ya, llevas saliendo con
tu jefe desde que estás sobria.

100
00:05:38,369 --> 00:05:41,370
No puedes llamar salir a lo que hacemos.

101
00:05:41,372 --> 00:05:45,238
Solo es sexo en sitios incómodos.

102
00:05:45,810 --> 00:05:50,045
- Espero que refieras a armario
de la limpieza. - Sí.

103
00:05:50,047 --> 00:05:52,381
Mamá, ¡Dios!

104
00:05:56,353 --> 00:05:59,538
La cosa es que Gabriel está casado,
así que no tengo futuro con él.

105
00:05:59,540 --> 00:06:01,507
Pero el tío de esta noche, ¿quién sabe?

106
00:06:01,509 --> 00:06:05,311
Podríamos terminar con una
casita, una cerca de madera,

107
00:06:05,313 --> 00:06:07,730
haciendo el misionero
dos veces a la semana.

108
00:06:08,682 --> 00:06:10,349
¿Sabes? Una vez me
acosté con un misionero

109
00:06:10,351 --> 00:06:13,702
y curiosamente no era
muy fan de esa postura.

110
00:06:14,504 --> 00:06:16,388
Gracias por esa imagen.

111
00:06:17,657 --> 00:06:20,159
Me preocupa que si descubre
el tipo de persona

112
00:06:20,161 --> 00:06:22,611
- que era, no le guste.
- Cariño.

113
00:06:22,613 --> 00:06:24,864
- Lo sé, es una tontería.
- No es una tontería...

114
00:06:24,866 --> 00:06:27,683
definitivamente deberías
mentir sobre tu pasado.

115
00:06:27,685 --> 00:06:29,618
- ¿Qué?
- Sí, a veces me gusta

116
00:06:29,620 --> 00:06:31,487
decirle a los tíos que
soy Carole Anne Stevenson

117
00:06:31,489 --> 00:06:33,739
de Albuquerque, Nuevo México.

118
00:06:33,741 --> 00:06:37,293
- Estás de coña.
- No, Carole es maestra

119
00:06:37,295 --> 00:06:40,045
como su madre y su tía Judy. Le
encanta la repostería y la jardinería

120
00:06:40,047 --> 00:06:43,054
y ser voluntaria en el
albergue para sin techos.

121
00:06:43,884 --> 00:06:46,719
Ahora háblame de esto.

122
00:06:49,589 --> 00:06:51,813
En realidad es tuyo.

123
00:06:54,928 --> 00:06:57,262
¿Estás tomándote las vitaminas
prenatales que te dimos?

124
00:06:58,265 --> 00:07:00,749
- ¿Has dejado de fumar hierba
y de beber? - Por supuesto.

125
00:07:00,751 --> 00:07:04,119
No me mires así. No
todo el mundo lo hace.

126
00:07:06,908 --> 00:07:09,542
Gracias por cuidar de Roscoe esta noche.

127
00:07:09,544 --> 00:07:13,245
Sí, da igual. ¿De verdad
vas a llevar eso a una cita?

128
00:07:14,714 --> 00:07:16,615
¿Qué tiene de malo?

129
00:07:16,617 --> 00:07:19,451
Pareces un subrayador putilla.

130
00:07:21,120 --> 00:07:23,121
¿Sabes qué?

131
00:07:23,123 --> 00:07:26,091
Creo que estoy genial y eso
es lo único que importa.

132
00:07:27,077 --> 00:07:27,910
¿A dónde vas?

133
00:07:27,912 --> 00:07:30,729
¿A dónde crees? ¡A cambiarme!

134
00:07:32,432 --> 00:07:35,267
- ¿Por qué estás siendo tan perra?
- Solo soy sincera.

135
00:07:35,269 --> 00:07:38,237
Bien, seré sincera yo también.
Estás siendo una perra.

136
00:07:39,089 --> 00:07:41,899
Y uso esa palabra en lugar
de la que quiero usar

137
00:07:41,940 --> 00:07:44,894
porque eres mi nieta y te quiero.

138
00:07:44,896 --> 00:07:46,829
¿Qué, tengo que darle importancia

139
00:07:46,831 --> 00:07:49,431
que vaya a salir con un tío cualquiera?

140
00:07:49,433 --> 00:07:51,567
Perdona, jovencita, pero
que tu madre saliera

141
00:07:51,569 --> 00:07:54,954
con un tío cualquiera es
la única razón de que existas.

142
00:07:56,706 --> 00:07:57,773
Y te diré otra cosa...

143
00:07:57,775 --> 00:08:00,342
si no conoce a alguien, va a
convertirse en una de esas

144
00:08:00,344 --> 00:08:03,012
viejas locas con veinte
gatos que viven con su hija.

145
00:08:03,014 --> 00:08:04,463
Vas a tener que
perseguirla por la calle,

146
00:08:04,465 --> 00:08:06,682
intentando cerrarle la bata.

147
00:08:10,004 --> 00:08:12,821
¿Mejor?

148
00:08:13,223 --> 00:08:14,807
Mierda.

149
00:08:15,542 --> 00:08:18,594
- Mamá, espera.
- ¿Qué?

150
00:08:18,596 --> 00:08:20,980
¿Por qué no pruebas con el
vestido negro de mi armario?

151
00:08:20,982 --> 00:08:25,200
- Creo que estarás guapa con él.
- Gracias.

152
00:08:25,202 --> 00:08:29,872
Bueno, mírate siendo
amable. Te diré algo.

153
00:08:29,874 --> 00:08:32,041
Como premio, ¿por qué no
sales esta noche con Luke

154
00:08:32,043 --> 00:08:34,359
- y yo vigilo a Roscoe?
- ¿No tienes planes?

155
00:08:34,361 --> 00:08:36,282
No, a mi edad, cuando has
tenido sexo por la tarde,

156
00:08:36,283 --> 00:08:38,127
te vale para todo el día.

157
00:08:49,092 --> 00:08:50,809
Si nuestra camarera es guapa,

158
00:08:50,811 --> 00:08:52,745
me parece bien que
digas que soy tu hermana.

159
00:08:54,732 --> 00:08:58,550
No, está bien. ¿Has comido
aquí antes alguna vez?

160
00:08:58,552 --> 00:09:00,986
No, no he comido.

161
00:09:00,988 --> 00:09:03,038
- ¿Y tú?
- No.

162
00:09:03,040 --> 00:09:05,774
Míranos. Ya tenemos algo en común.

163
00:09:05,920 --> 00:09:08,393
Sí.

164
00:09:08,395 --> 00:09:12,665
- Así qué, ¿tú qué haces?
- Sí, soy ingeniero civil.

165
00:09:12,667 --> 00:09:15,084
- ¡Vaya!
- Sí.

166
00:09:15,086 --> 00:09:19,071
No tengo ni idea de por qué dije
vaya porque no sé qué es eso.

167
00:09:19,073 --> 00:09:22,374
Vale, bueno, hoy, por ejemplo,

168
00:09:22,376 --> 00:09:24,293
la ciudad decidió que necesitaba
un nuevo semáforo,

169
00:09:24,295 --> 00:09:26,595
así que mi trabajo es
revisar todos los contratos

170
00:09:26,597 --> 00:09:30,015
con los fabricantes de semáforos
y conseguir el mejor precio...

171
00:09:30,017 --> 00:09:33,535
para el semáforo.

172
00:09:35,388 --> 00:09:38,607
Eso suena genial.

173
00:09:39,442 --> 00:09:43,395
- No, es bastante aburrido.
- No, no, no, no lo es.

174
00:09:43,397 --> 00:09:46,315
De ahora en adelante, cada vez
que pare en un semáforo en rojo,

175
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
- pensaré en ti.
- Entonces será a menudo.

176
00:09:50,121 --> 00:09:53,271
No realmente, tiendo
a pasarlos de largo.

177
00:09:55,542 --> 00:09:57,159
Buenas noches, gente.

178
00:09:57,161 --> 00:09:59,328
¿Puedo empezar recomendándoos
un cóctel o algún vino?

179
00:09:59,330 --> 00:10:02,698
- Sí, ¿te gustaría un trago?
- No, gracias.

180
00:10:02,700 --> 00:10:03,916
Ah, vamos, disfruta un poco.

181
00:10:03,918 --> 00:10:07,086
Puedes disfrutar
un poco por nosotros dos.

182
00:10:07,088 --> 00:10:09,621
No, no seas tonta. Una copa de
vino nunca hace daño a nadie.

183
00:10:09,623 --> 00:10:12,091
Vaya.

184
00:10:13,009 --> 00:10:14,426
No bebo...

185
00:10:14,428 --> 00:10:16,512
No porque no quiera
sino porque no puedo.

186
00:10:16,514 --> 00:10:18,480
Destrocé mi vida,
destruí mis relaciones,

187
00:10:18,482 --> 00:10:19,898
y sigo recogiendo los pedazos,

188
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
pero si tu quieres una
copa de vino, adelante.

189
00:10:21,802 --> 00:10:24,820
No me molestará en
absoluto. Soy su hermana.

190
00:10:26,883 --> 00:10:29,800
Así que una vez que finalmente
dejé de beber, tenía todos

191
00:10:29,801 --> 00:10:32,018
estos sentimientos surgiendo, y no sabía

192
00:10:32,020 --> 00:10:34,037
cómo ocuparme de ellos,
así que empecé a comer.

193
00:10:34,039 --> 00:10:35,572
Cada noche después del
trabajo volvía a casa,

194
00:10:35,574 --> 00:10:38,558
cogía una bolsa de patatas
fritas de sal y vinagre,

195
00:10:38,560 --> 00:10:40,527
la golpeaba con un libro
para que fuese solo migas,

196
00:10:40,529 --> 00:10:42,646
y la mezclaba con medio
litro de helado de vainilla.

197
00:10:42,648 --> 00:10:44,281
Engordé ocho kilos en un mes.

198
00:10:44,283 --> 00:10:46,700
Entonces en medio de la
noche, me desperté y pensé

199
00:10:46,702 --> 00:10:48,434
que tenía un gato en mi
regazo... Miré para abajo

200
00:10:48,436 --> 00:10:51,121
y resulto ser mi propio estómago.

201
00:10:56,410 --> 00:10:58,912
No creo que pueda hacer esto.

202
00:11:05,052 --> 00:11:08,344
Es nuestra primera cita. Así que...

203
00:11:11,459 --> 00:11:14,327
Está bien, tienes un
ocho, y yo te doy...

204
00:11:14,329 --> 00:11:16,463
un siete... ¿Cuánto es eso?

205
00:11:16,465 --> 00:11:18,965
- Quince.
- Muy bien.

206
00:11:18,967 --> 00:11:22,302
Ahora, la banca muestra una carta.

207
00:11:23,788 --> 00:11:26,323
- Y tú eres la banca.
- Sí, lo soy.

208
00:11:26,325 --> 00:11:28,474
¿Cuánto quieres apostar?

209
00:11:29,310 --> 00:11:33,497
- Todo.
- En un 15. Interesante.

210
00:11:35,082 --> 00:11:37,651
Otro ocho. ¿Cuánto es eso?

211
00:11:37,653 --> 00:11:39,703
¿Veintitrés?

212
00:11:39,705 --> 00:11:42,589
- ¿Pero el nombre del juego es...?
- "Veintiuno."

213
00:11:42,591 --> 00:11:45,242
Exacto.

214
00:11:45,244 --> 00:11:47,611
Gracias por vigilar a Roscoe.

215
00:11:47,613 --> 00:11:50,147
- Os vemos después.
- Oye, esperad.

216
00:11:54,168 --> 00:11:57,187
Escúchame, Jesús adolescente...

217
00:11:59,640 --> 00:12:05,107
Quiero a mi nieta de vuelta a
las 11:00 con su himen intacto.

218
00:12:05,142 --> 00:12:06,010
¿Qué?

219
00:12:06,011 --> 00:12:08,615
Solo me estoy metiendo contigo.

220
00:12:08,617 --> 00:12:11,517
Ya la dejaste preñada;
haz lo que quieras.

221
00:12:12,853 --> 00:12:17,374
Sé que eso se supone que era
divertido, pero me meé un poco.

222
00:12:19,977 --> 00:12:23,463
Lo siento, señor, solo
jugadores en esta mesa.

223
00:12:23,465 --> 00:12:27,200
- Quiero jugar más al Blackjack.
- Vale. Pon tu parte.

224
00:12:27,202 --> 00:12:29,535
No puedo. No tengo más dinero.

225
00:12:29,537 --> 00:12:34,257
¿No tienes dinero? ¿O no
tienes dinero encima?

226
00:12:34,259 --> 00:12:36,343
Tengo algo en mi hucha.

227
00:12:36,345 --> 00:12:40,213
Bueno, no te está haciendo
ningún bien ahí, ¿no?

228
00:12:41,098 --> 00:12:43,149
Ahora vuelvo.

229
00:12:44,769 --> 00:12:48,054
Espera hasta que le
enseñe a jugar al Pai Gow.

230
00:12:51,609 --> 00:12:54,894
Dios, voy a morir sola.

231
00:12:59,400 --> 00:13:01,902
Por favor, deja que sea ahora.

232
00:13:01,904 --> 00:13:03,253
Abre la puerta.

233
00:13:03,255 --> 00:13:07,090
¡Mierda!

234
00:13:10,428 --> 00:13:12,429
Oye. Espero que tengas hambre porque...

235
00:13:12,431 --> 00:13:15,382
- traje la cena.
- ¿Qué? ¿Cómo?

236
00:13:15,384 --> 00:13:16,933
Mientras te perseguía
fuera del restaurante,

237
00:13:16,935 --> 00:13:18,935
- le compré el pedido para
llevar a un tío. - ¿En serio?

238
00:13:18,937 --> 00:13:22,055
- Sí.
- Eso es tan adorable.

239
00:13:22,057 --> 00:13:24,211
Y/o... desesperado.

240
00:13:24,212 --> 00:13:29,362
Bueno, vayamos con adorable.
Porque realmente quiero gustarte.

241
00:13:29,364 --> 00:13:31,597
Vale, veamos lo que tenemos para cenar.

242
00:13:31,599 --> 00:13:33,450
Esto parece algún tipo de pollo.

243
00:13:33,452 --> 00:13:37,437
- Me encanta algún tipo de pollo.
- ¿Sí? Vale, vale.

244
00:13:37,439 --> 00:13:41,324
Y yo tengo pasta... parece boloñesa.

245
00:13:41,326 --> 00:13:42,542
¡Eso también me gusta!

246
00:13:42,544 --> 00:13:45,745
- ¿Quieres cambiar?
- No, no, no.

247
00:13:45,747 --> 00:13:48,614
- Bueno, sí.
- Sí. Vale.

248
00:13:48,616 --> 00:13:52,869
Vaya. No hay cubiertos.

249
00:13:52,871 --> 00:13:56,056
Mira en la guantera.

250
00:13:56,058 --> 00:13:58,308
Como mucho en mi coche.

251
00:14:01,045 --> 00:14:03,629
Sofisticado.

252
00:14:06,967 --> 00:14:10,854
Vale, hora de ir a la cama.
Te diré algo, para demostrarte

253
00:14:10,856 --> 00:14:15,825
cuánto apreciamos tu negocio, te
damos tu habitación en compensación.

254
00:14:15,827 --> 00:14:19,446
- Venga, solo una partida más. - Bueno,
lo siento colega, estás arruinado.

255
00:14:19,448 --> 00:14:22,815
Bueno, ¿qué te parece si
me dejas cinco dólares

256
00:14:22,817 --> 00:14:25,151
y te los devuelvo cuando gane?

257
00:14:25,153 --> 00:14:30,123
Cariño, te vas a hacer mayor y hacer
muy triste a una mujer agradable.

258
00:14:33,428 --> 00:14:37,514
- ¿Qué te parece si te vendo mi iPod?
- Eso puede funcionar.

259
00:14:38,349 --> 00:14:41,051
- Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Baxter?

260
00:14:41,053 --> 00:14:44,754
- He venido a ver a mi hijo.
- Oye Papá, ¿puede dejarme dinero?

261
00:14:45,873 --> 00:14:49,842
Eso es tan raro... yo iba
a preguntarte lo mismo.

262
00:14:51,880 --> 00:14:54,197
Voy a quedarme con vosotros una rato.

263
00:14:56,067 --> 00:14:59,319
- Ahí va una pregunta para ti.
- Dispara.

264
00:14:59,321 --> 00:15:01,788
¿Qué te pasa que
perseguirías a una mujer loca

265
00:15:01,790 --> 00:15:04,207
afuera de un restaurante con una
bolsa de la comida de otra persona?

266
00:15:04,209 --> 00:15:07,761
¿Por qué algo en mí tiene que
ir mal para que me gustes?

267
00:15:07,763 --> 00:15:10,330
Buen intento. Responde a la pregunta.

268
00:15:10,332 --> 00:15:12,632
No, en serio, pensé que habíamos
tenido una conexión real ahí.

269
00:15:12,634 --> 00:15:14,471
Responde a la pregunta.

270
00:15:14,886 --> 00:15:17,053
Vale.

271
00:15:17,055 --> 00:15:20,140
Bueno, acabo de salir de una relación.

272
00:15:20,142 --> 00:15:23,209
De eso estoy hablando. Cuéntamelo.

273
00:15:23,211 --> 00:15:28,264
Ella era muy agradable.
Dulce. Sin drama.

274
00:15:28,266 --> 00:15:31,117
Su nombre no era Carol
Anne Stevenson, ¿no?

275
00:15:31,119 --> 00:15:34,521
- No, ¿por qué?
- Ninguna razón. Continúa.

276
00:15:34,523 --> 00:15:37,691
En fin, era genial pero en
todo el tiempo que estuvimos

277
00:15:37,692 --> 00:15:40,860
juntos, ni una sola vez
me dijo cómo se sentía.

278
00:15:40,862 --> 00:15:44,063
Mientras que tú, literalmente,
no puedes parar de decírmelo.

279
00:15:44,065 --> 00:15:46,416
Lo siento. Me siento fatal.

280
00:15:46,418 --> 00:15:49,753
- ¿Ves? Lo acabas de hacer de nuevo.
- Esta bien, pero en mi defensa,

281
00:15:49,755 --> 00:15:52,555
- estoy emocionalmente dispersa.
- ¡Vaya!

282
00:15:52,557 --> 00:15:54,591
- Ahí está otra vez.
- Y estoy lidiando

283
00:15:54,593 --> 00:15:55,908
con una serie de crisis personales

284
00:15:55,910 --> 00:15:57,544
sobre las que en realidad
no necesitas saber,

285
00:15:57,546 --> 00:15:59,245
pero siento que te lo voy
a decir de todos modos.

286
00:15:59,247 --> 00:16:01,814
¿Por qué no puedo dejar de hablar?

287
00:16:05,770 --> 00:16:07,470
Bueno, eso me dejó sin palabras.

288
00:16:13,611 --> 00:16:17,781
- Bien.
- Sí. ¿Ahora qué?

289
00:16:18,732 --> 00:16:24,471
- Ahora sales de mi coche.
- ¿Por qué? Me encanta estar aquí.

290
00:16:26,106 --> 00:16:29,793
Lo siento. Esto es bueno, tú eres bueno.

291
00:16:29,795 --> 00:16:33,163
pero claramente no estoy
lista para una cita.

292
00:16:33,165 --> 00:16:36,082
Ojalá pudiera estar en desacuerdo.

293
00:16:37,051 --> 00:16:42,138
Pero quiero que sepas que cuando lo
esté... tú estás de primero en mi lista.

294
00:16:42,140 --> 00:16:46,009
Y la lista no es muy larga.
De hecho, solo eres tú.

295
00:16:46,011 --> 00:16:47,960
Genial.

296
00:16:53,350 --> 00:16:56,152
No estás tan loca como piensas.

297
00:16:57,738 --> 00:17:00,323
Esa es la cosa más bonita
que alguien me ha dicho jamás.

298
00:17:02,877 --> 00:17:04,644
Corre.

299
00:17:06,247 --> 00:17:08,865
¿Qué quieres hacer con ese ligero 19?

300
00:17:08,867 --> 00:17:12,619
- Me planto.
- ¿Plantarse? ¿Qué es eso?

301
00:17:13,571 --> 00:17:16,663
Significa que tienes un
número que te gusta,

302
00:17:16,664 --> 00:17:18,775
y no vas a coger más cartas.

303
00:17:23,347 --> 00:17:25,197
¿Te puedes plantar?

304
00:17:27,017 --> 00:17:29,219
Voy yo.

305
00:17:29,221 --> 00:17:31,837
¡yo no he estado aquí!

306
00:17:33,357 --> 00:17:34,707
¿Te puedes plantar?

307
00:17:36,894 --> 00:17:40,547
- Hola, ¿está Christy?
- ¿Quién pregunta?

308
00:17:40,549 --> 00:17:43,850
- Trabajo con ella.
- Tú debes ser su jefe.

309
00:17:43,852 --> 00:17:46,085
- Lo soy.
- ¿Dejaste ya a tu mujer?

310
00:17:48,622 --> 00:17:51,824
- No. - Entonces no tengo
más remedio que informarte

311
00:17:51,826 --> 00:17:54,043
que está en una cita
con un rico, educado,

312
00:17:54,045 --> 00:17:57,247
y disponible soltero que
tiene un cañón entre las piernas.

313
00:18:00,301 --> 00:18:03,386
Así que su madre no es fan.

314
00:18:03,388 --> 00:18:06,339
Centrándome en lo positivo,

315
00:18:06,341 --> 00:18:09,676
atraigo solo lo mejor a mi vida.

316
00:18:09,678 --> 00:18:13,846
Concentrándome en lo positivo...

317
00:18:13,848 --> 00:18:17,233
¡Dios mío!

318
00:18:20,053 --> 00:18:21,482
¿Estás bien?

319
00:18:21,483 --> 00:18:24,340
Creo que me has roto el pie.

320
00:18:24,342 --> 00:18:27,568
- Y tal vez mi nariz.
- Lo siento, lo siento.

321
00:18:27,603 --> 00:18:28,227
Está bien, no te muevas.

322
00:18:28,229 --> 00:18:30,780
- Voy a llamar a una ambulancia.
- No, ¡espera!

323
00:18:30,782 --> 00:18:32,699
Mi esposa no puede
saber que estuve aquí.

324
00:18:33,900 --> 00:18:36,202
Está bien, bueno, vamos a
meterte en el coche,

325
00:18:36,204 --> 00:18:38,421
y te llevaré a urgencias.

326
00:18:39,540 --> 00:18:43,710
Con cuidado. Con cuidado.

327
00:18:43,712 --> 00:18:49,098
- Eso duele un montón, ¿no?
- Es horrible.

328
00:18:50,134 --> 00:18:54,420
Bueno, este no es un buen
momento para decir esto, pero...

329
00:18:54,422 --> 00:18:57,106
Creo que no deberíamos vernos más.

330
00:18:57,108 --> 00:19:00,109
Espera, ¿estás rompiendo conmigo?

331
00:19:01,094 --> 00:19:04,364
- ¡¿Por qué?!
- Bueno...

332
00:19:04,366 --> 00:19:07,584
Descubrí algo sobre mí esta noche.

333
00:19:07,586 --> 00:19:11,437
Merezco estar en una relación

334
00:19:11,439 --> 00:19:15,487
con un hombre a quien...
pueda golpear con mi coche y...

335
00:19:15,522 --> 00:19:17,126
Ya sabes...

336
00:19:17,128 --> 00:19:19,912
no sentirme como si
hubiera hecho algo malo.

337
00:19:22,299 --> 00:19:27,003
Está bien... no sé qué
quieres decir, pero...

338
00:19:27,005 --> 00:19:28,421
¿Qué?

339
00:19:28,423 --> 00:19:32,275
- ¿Qué?
- ¡Tengo un tenedor en el culo!

340
00:19:38,581 --> 00:19:41,751
- Toc-toc.
- Hola.

341
00:19:41,786 --> 00:19:46,073
- ¿Cómo está tu pequeño jefe?
- Le rompí la pierna y la nariz.

342
00:19:46,075 --> 00:19:48,375
Admítelo, te sentiste muy bien, ¿no?

343
00:19:48,377 --> 00:19:50,677
¡No! No, no, no.

344
00:19:52,331 --> 00:19:54,031
Un poco.

345
00:19:55,824 --> 00:19:58,952
- Tengo un regalo para ti.
- Gracias. ¿A qué se debe?

346
00:19:58,954 --> 00:20:01,738
Bueno, sé que no te sientes preparada
para tener citas durante un tiempo.

347
00:20:01,740 --> 00:20:04,141
Pensé que esto podría
darte alguna alegría.

348
00:20:04,143 --> 00:20:05,909
¿Qué es?

349
00:20:16,144 --> 00:20:18,464
Gracias.

350
00:20:19,023 --> 00:20:23,367
- ¿Te importa acabar con los platos?
- Un placer.

351
00:20:23,853 --> 00:20:26,296
Soy muy buena madre.

352
00:20:27,311 --> 00:20:31,311
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***