Anteriormente en Mom...
Acabo de descubrir que mi hija adolescente está embarazada.
¿De verdad? Vaya.
No es una animadora con sobremordida, ¿no?
- No, ¿por qué? - Por nada.
Te quiero y voy a querer a tu bebé.
- Es nuestro bebé. - ¿Qué?
Lo siento, tengo muchas cosas en la cabeza.
Bueno, soy bueno escuchando. ¿Un penique por tus pensamientos?
Vale, bien. ¿Qué tal esto?
Me dejo el culo trabajando para poder cuidar de mis hijos,
acabo de descubrir que voy a ser una jodida abuela,
y el hombre con el que me acuesto
solo tiene tiempo para mí cuando su mujer está fuera de la ciudad,
y quiero desesperadamente huir de todo
con una botella de esto, pero no puedo
porque me llamo Christy y soy alcohólica.
Hola, Christy.
¿Estamos listos para pedir?
- Sí, eso creo. ¿Hermana? - Tú primero.
Gracias por ponerme en un brete.
Mi hermana me lo hace siempre.
- Vale. - Familia, ¿eh?
- Sí. - Sí.
Bien, veamos. Me gustaría el risotto de vieira
ya que no soy alérgico al marisco, a diferencia de mi hermana.
Idiota.
- Buena elección. - Gracias, sí.
Estamos celebrando su divorcio. Ahora ambos estamos solteros.
Qué bien.
Espero que mi hijo e hija estén el uno para el otro
cuando sus cónyuges se vuelvan inevitablemente en su contra.
Tienes hijos. Me encantan los niños.
Creo que son nuestro futuro.
Bueno, ¿y tú?
¿Tienes un cónyuge que se volvió en tu contra?
Sí, mucho resentimiento.
Estupendo.
¿Puedes venir un momento?
Ahora vuelvo.
Seguramente necesita que abra un tarro de pepinillos o algo.
Vale, bueno, adiós.
- ¿Te estaba tirando los tejos? - Sí, sin duda.
Eso pensaba. Le pediré a Richard que coja su mesa.
- ¿Por qué? - No quiero que te moleste.
No lo está haciendo. ¿Te molesta a ti?
No, simplemente te protejo porque tú y yo tenemos,
ya sabes, algo especial.
Sí, llamado adulterio.
¿Por qué lo haces sonar tan bajo y feo?
Lo siento.
Unicornios, arcoíris, estás engañando a tu mujer.
Te dije que lo estaban haciendo.
Y otra cosa...
no tienes derecho a decirme con quién puedo o no salir.
¿Qué estás diciendo? ¿Que no somos monógamos?
- Gabriel, estás casado. - Lo hacemos una vez al mes,
y ni siquiera me quito la camiseta.
Vamos a ponértelo fácil.
Todo esto de aquí está en el mercado.
Qué buena idea. Gabriel,
a Paul y a mí nos gustaría que nos dieras dinero
para no contarle a tu mujer que te estás tirando a Christy.
Mucho dinero.
Oye, hermana, mira quién vuelve.
Dale un respiro. Bueno, ¿qué pasa con tu hermano?
¿Es un buen tío, un tarado? Dímelo sin rodeos.
Soy madre soltera y no tengo mucho tiempo.
Es genial.
Saldría con él si, ya sabes, no nos hiciera parecer palurdos.
Está bien. Voy a escribir mi número de teléfono en la cuenta.
Espera un momento.
¿Qué te hace pensar que estaba intentando pedirte salir?
¿No lo estabas?
Esto es, esto es incómodo. Deja que te traiga un nuevo camarero.
¡Espera, ahora estaba intentando hacerme el guay!
¡Misión completa!
1x03 - Un pequeño colapso nervioso y un tenedor perdido.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Este top es bonito.
En realidad es un vestido de fiesta de mi época alcohólica.
¿Estabas borracha cuando lo compraste?
Eso espero. De todas formas, no importa.
Ya no soy esa clase de chica.
Hola. ¿Qué clase de chica eras cuándo llevabas esto?
Popular.
Dios mío, ¡odio todo mi armario!
Todo parece Halloween en Putalvania.
Cálmate, encontraremos algo.
Bueno, cuéntame más del chico de esta noche.
No sé.
Es mono, un poco aniñado, bastante normal en realidad.
Acabas de describir a todos los asesinos en serie.
¡No! Quiere a su hermana, lo cual es una buena señal.
Mi gaydar acaba de petar.
No es gay. Le puso ketchup al filete.
No entiendo por qué estás tan nerviosa.
- Sabes hacerlo. - Sé hacerlo borracha.
Venga ya, llevas saliendo con tu jefe desde que estás sobria.
No puedes llamar salir a lo que hacemos.
Solo es sexo en sitios incómodos.
- Espero que refieras a armario de la limpieza. - Sí.
Mamá, ¡Dios!
La cosa es que Gabriel está casado, así que no tengo futuro con él.
Pero el tío de esta noche, ¿quién sabe?
Podríamos terminar con una casita, una cerca de madera,
haciendo el misionero dos veces a la semana.
¿Sabes? Una vez me acosté con un misionero
y curiosamente no era muy fan de esa postura.
Gracias por esa imagen.
Me preocupa que si descubre el tipo de persona
- que era, no le guste. - Cariño.
- Lo sé, es una tontería. - No es una tontería...
definitivamente deberías mentir sobre tu pasado.
- ¿Qué? - Sí, a veces me gusta
decirle a los tíos que soy Carole Anne Stevenson
de Albuquerque, Nuevo México.
- Estás de coña. - No, Carole es maestra
como su madre y su tía Judy. Le encanta la repostería y la jardinería
y ser voluntaria en el albergue para sin techos.
Ahora háblame de esto.
En realidad es tuyo.
¿Estás tomándote las vitaminas prenatales que te dimos?
- ¿Has dejado de fumar hierba y de beber? - Por supuesto.
No me mires así. No todo el mundo lo hace.
Gracias por cuidar de Roscoe esta noche.
Sí, da igual. ¿De verdad vas a llevar eso a una cita?
¿Qué tiene de malo?
Pareces un subrayador putilla.
¿Sabes qué?
Creo que estoy genial y eso es lo único que importa.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees? ¡A cambiarme!
- ¿Por qué estás siendo tan perra? - Solo soy sincera.
Bien, seré sincera yo también. Estás siendo una perra.
Y uso esa palabra en lugar de la que quiero usar
porque eres mi nieta y te quiero.
¿Qué, tengo que darle importancia
que vaya a salir con un tío cualquiera?
Perdona, jovencita, pero que tu madre saliera
con un tío cualquiera es la única razón de que existas.
Y te diré otra cosa...
si no conoce a alguien, va a convertirse en una de esas
viejas locas con veinte gatos que viven con su hija.
Vas a tener que perseguirla por la calle,
intentando cerrarle la bata.
¿Mejor?
Mierda.
- Mamá, espera. - ¿Qué?
¿Por qué no pruebas con el vestido negro de mi armario?
- Creo que estarás guapa con él. - Gracias.
Bueno, mírate siendo amable. Te diré algo.
Como premio, ¿por qué no sales esta noche con Luke
- y yo vigilo a Roscoe? - ¿No tienes planes?
No, a mi edad, cuando has tenido sexo por la tarde,
te vale para todo el día.
Si nuestra camarera es guapa,
me parece bien que digas que soy tu hermana.
No, está bien. ¿Has comido aquí antes alguna vez?
No, no he comido.
- ¿Y tú? - No.
Míranos. Ya tenemos algo en común.
Sí.
- Así qué, ¿tú qué haces? - Sí, soy ingeniero civil.
- ¡Vaya! - Sí.
No tengo ni idea de por qué dije vaya porque no sé qué es eso.
Vale, bueno, hoy, por ejemplo,
la ciudad decidió que necesitaba un nuevo semáforo,
así que mi trabajo es revisar todos los contratos
con los fabricantes de semáforos y conseguir el mejor precio...
para el semáforo.
Eso suena genial.
- No, es bastante aburrido. - No, no, no, no lo es.
De ahora en adelante, cada vez que pare en un semáforo en rojo,
- pensaré en ti. - Entonces será a menudo.
No realmente, tiendo a pasarlos de largo.
Buenas noches, gente.
¿Puedo empezar recomendándoos un cóctel o algún vino?
- Sí, ¿te gustaría un trago? - No, gracias.
Ah, vamos, disfruta un poco.
Puedes disfrutar un poco por nosotros dos.
No, no seas tonta. Una copa de vino nunca hace daño a nadie.
Vaya.
No bebo...
No porque no quiera sino porque no puedo.
Destrocé mi vida, destruí mis relaciones,
y sigo recogiendo los pedazos,
pero si tu quieres una copa de vino, adelante.
No me molestará en absoluto. Soy su hermana.
Así que una vez que finalmente dejé de beber, tenía todos
estos sentimientos surgiendo, y no sabía
cómo ocuparme de ellos, así que empecé a comer.
Cada noche después del trabajo volvía a casa,
cogía una bolsa de patatas fritas de sal y vinagre,
la golpeaba con un libro para que fuese solo migas,
y la mezclaba con medio litro de helado de vainilla.
Engordé ocho kilos en un mes.
Entonces en medio de la noche, me desperté y pensé
que tenía un gato en mi regazo... Miré para abajo
y resulto ser mi propio estómago.
No creo que pueda hacer esto.
Es nuestra primera cita. Así que...
Está bien, tienes un ocho, y yo te doy...
un siete... ¿Cuánto es eso?
- Quince. - Muy bien.
Ahora, la banca muestra una carta.
- Y tú eres la banca. - Sí, lo soy.
¿Cuánto quieres apostar?
- Todo. - En un 15. Interesante.
Otro ocho. ¿Cuánto es eso?
¿Veintitrés?
- ¿Pero el nombre del juego es...? - "Veintiuno."
Exacto.
Gracias por vigilar a Roscoe.
- Os vemos después. - Oye, esperad.
Escúchame, Jesús adolescente...
Quiero a mi nieta de vuelta a las 11:00 con su himen intacto.
¿Qué?
Solo me estoy metiendo contigo.
Ya la dejaste preñada; haz lo que quieras.
Sé que eso se supone que era divertido, pero me meé un poco.
Lo siento, señor, solo jugadores en esta mesa.
- Quiero jugar más al Blackjack. - Vale. Pon tu parte.
No puedo. No tengo más dinero.
¿No tienes dinero? ¿O no tienes dinero encima?
Tengo algo en mi hucha.
Bueno, no te está haciendo ningún bien ahí, ¿no?
Ahora vuelvo.
Espera hasta que le enseñe a jugar al Pai Gow.
Dios, voy a morir sola.
Por favor, deja que sea ahora.
Abre la puerta.
¡Mierda!
Oye. Espero que tengas hambre porque...
- traje la cena. - ¿Qué? ¿Cómo?
Mientras te perseguía fuera del restaurante,
- le compré el pedido para llevar a un tío. - ¿En serio?
- Sí. - Eso es tan adorable.
Y/o... desesperado.
Bueno, vayamos con adorable. Porque realmente quiero gustarte.
Vale, veamos lo que tenemos para cenar.
Esto parece algún tipo de pollo.
- Me encanta algún tipo de pollo. - ¿Sí? Vale, vale.
Y yo tengo pasta... parece boloñesa.
¡Eso también me gusta!
- ¿Quieres cambiar? - No, no, no.
- Bueno, sí. - Sí. Vale.
Vaya. No hay cubiertos.
Mira en la guantera.
Como mucho en mi coche.
Sofisticado.
Vale, hora de ir a la cama. Te diré algo, para demostrarte
cuánto apreciamos tu negocio, te damos tu habitación en compensación.
- Venga, solo una partida más. - Bueno, lo siento colega, estás arruinado.
Bueno, ¿qué te parece si me dejas cinco dólares
y te los devuelvo cuando gane?
Cariño, te vas a hacer mayor y hacer muy triste a una mujer agradable.
- ¿Qué te parece si te vendo mi iPod? - Eso puede funcionar.
- Hola. - ¿Qué puedo hacer por ti, Baxter?
- He venido a ver a mi hijo. - Oye Papá, ¿puede dejarme dinero?
Eso es tan raro... yo iba a preguntarte lo mismo.
Voy a quedarme con vosotros una rato.
- Ahí va una pregunta para ti. - Dispara.
¿Qué te pasa que perseguirías a una mujer loca
afuera de un restaurante con una bolsa de la comida de otra persona?
¿Por qué algo en mí tiene que ir mal para que me gustes?
Buen intento. Responde a la pregunta.
No, en serio, pensé que habíamos tenido una conexión real ahí.
Responde a la pregunta.
Vale.
Bueno, acabo de salir de una relación.
De eso estoy hablando. Cuéntamelo.
Ella era muy agradable. Dulce. Sin drama.
Su nombre no era Carol Anne Stevenson, ¿no?
- No, ¿por qué? - Ninguna razón. Continúa.
En fin, era genial pero en todo el tiempo que estuvimos
juntos, ni una sola vez me dijo cómo se sentía.
Mientras que tú, literalmente, no puedes parar de decírmelo.
Lo siento. Me siento fatal.
- ¿Ves? Lo acabas de hacer de nuevo. - Esta bien, pero en mi defensa,
- estoy emocionalmente dispersa. - ¡Vaya!
- Ahí está otra vez. - Y estoy lidiando
con una serie de crisis personales
sobre las que en realidad no necesitas saber,
pero siento que te lo voy a decir de todos modos.
¿Por qué no puedo dejar de hablar?
Bueno, eso me dejó sin palabras.
- Bien. - Sí. ¿Ahora qué?
- Ahora sales de mi coche. - ¿Por qué? Me encanta estar aquí.
Lo siento. Esto es bueno, tú eres bueno.
pero claramente no estoy lista para una cita.
Ojalá pudiera estar en desacuerdo.
Pero quiero que sepas que cuando lo esté... tú estás de primero en mi lista.
Y la lista no es muy larga. De hecho, solo eres tú.
Genial.
No estás tan loca como piensas.
Esa es la cosa más bonita que alguien me ha dicho jamás.
Corre.
¿Qué quieres hacer con ese ligero 19?
- Me planto. - ¿Plantarse? ¿Qué es eso?
Significa que tienes un número que te gusta,
y no vas a coger más cartas.
¿Te puedes plantar?
Voy yo.
¡yo no he estado aquí!
¿Te puedes plantar?
- Hola, ¿está Christy? - ¿Quién pregunta?
- Trabajo con ella. - Tú debes ser su jefe.
- Lo soy. - ¿Dejaste ya a tu mujer?
- No. - Entonces no tengo más remedio que informarte
que está en una cita con un rico, educado,
y disponible soltero que tiene un cañón entre las piernas.
Así que su madre no es fan.
Centrándome en lo positivo,
atraigo solo lo mejor a mi vida.
Concentrándome en lo positivo...
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Creo que me has roto el pie.
- Y tal vez mi nariz. - Lo siento, lo siento.
Está bien, no te muevas.
- Voy a llamar a una ambulancia. - No, ¡espera!
Mi esposa no puede saber que estuve aquí.
Está bien, bueno, vamos a meterte en el coche,
y te llevaré a urgencias.
Con cuidado. Con cuidado.
- Eso duele un montón, ¿no? - Es horrible.
Bueno, este no es un buen momento para decir esto, pero...
Creo que no deberíamos vernos más.
Espera, ¿estás rompiendo conmigo?
- ¡¿Por qué?! - Bueno...
Descubrí algo sobre mí esta noche.
Merezco estar en una relación
con un hombre a quien... pueda golpear con mi coche y...
Ya sabes...
no sentirme como si hubiera hecho algo malo.
Está bien... no sé qué quieres decir, pero...
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Tengo un tenedor en el culo!
- Toc-toc. - Hola.
- ¿Cómo está tu pequeño jefe? - Le rompí la pierna y la nariz.
Admítelo, te sentiste muy bien, ¿no?
¡No! No, no, no.
Un poco.
- Tengo un regalo para ti. - Gracias. ¿A qué se debe?
Bueno, sé que no te sientes preparada para tener citas durante un tiempo.
Pensé que esto podría darte alguna alegría.
¿Qué es?
Gracias.
- ¿Te importa acabar con los platos? - Un placer.
Soy muy buena madre.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***