Anteriormente 'em Mom...
Minha filha adolescente está grávida.
Sério? Nossa...
Ela não é uma líder de torcida desajeitada, é?
- Não, por quê? - Por nada.
Eu te amo e vou amar seu bebê.
- É nosso bebê. - O quê?
Desculpe, estou com a cabeça cheia.
Sou um bom ouvinte.
Uma moedinha por seus pensamentos?
Certo, tudo bem. O que acha disso?
Estou trabalhando muito para cuidar dos meus filhos,
acabei de descobrir que serei uma maldita vovó
e o cara que estou saindo só tem tempo para mim
quando a esposa está for a e quero fugir
com essa garrafa e não posso porque meu nome é Christy
- e sou alcoólatra! - Olá, Christy.
Já decidiram o que vão pedir?
- Acredito que sim. Maninha? - Você primeiro.
Obrigado por me passar na frente.
Minha irmã faz isso o tempo todo.
- Entendi. - Família, não?
- É. - Pois é.
Certo, vamos ver. Quero o risoto com vieiras,
já que não sou alérgico ao marisco como minha irmã.
Idiota.
- Ótima escolha. - Obrigado.
Estamos celebrando o divórcio dela.
Agora nós dois estamos solteiros.
Isso é legal.
Espero que meus filhos apoiem um ao outro
quando levarem um pé na bunda dos parceiros.
Você tem filhos. Eu amo crianças.
Acredito que eles são o nosso futuro.
Então, e você?
- Foi abandonada por alguém? - Sim, muitos ressentimentos.
- Maravilha. - Nossa.
Posso falar com você rapidinho?
Volto 'em um minuto.
Acho que ele precisa que eu abra uma lata de Picles.
Certo, tchau!
Aquele cara estava te cantando?
- Sim, com certeza estava. - Foi o que pensei.
Pedirei ao Richard para assumir a mesa.
- Por quê? - Não o quero te perturbando.
Não está. Está perturbando você?
Não, só estou te protegendo,
porque nós dois temos, você sabe,
algo especial juntos.
É, se chama "adultério".
Por que você fez parecer tão barato e feio?
Me perdoe.
Unicórnios, arco-íris, você está traindo sua esposa.
Eu disse que eles estavam fazendo.
E outra coisa...
Não tem o direito de me dizer com quem eu posso ou não sair.
O que está dizendo? Que isso é uma monogamia?
- Gabriel, você é casado. - Fazemos uma vez no mês
e quando fazemos eu nem tiro a camisa.
Deixe-me simplificar para você.
Tudo isso aqui está na ativa.
Boa ideia. Gabriel...
Paul e eu queremos dinheiro
para não contar para sua mulher que está comendo a Christy.
Muito dinheiro.
- Maninha, olha quem voltou. - Dá um tempo.
Então, qual é o esquema com seu irmão?
Cara bom, trabalhador... Seja sincera.
Sou mãe solteira e não tenho muito tempo.
Ele é incrível. Eu sairia com ele.
Claro, se isso não nos tornasse caipiras.
Certo. Vou escrever meu número na conta.
Espera um pouco. O que a fez pensar
que eu estava tentando chamá-la para sair?
Você não estava?
Isso é constrangedor. Deixe-me arrumar outro garçom.
Espere, só estava tentando ser legal.
Missão cumprida!
SilneiS Apresenta.
Mom - S01E03.
A Small Nervous Meltdown and a Misplaced Fork.
Legenda: SilneiS I Sardinha.
Esse top é fofinho.
Na verdade é um vestido dos meus dias de bebedeira.
Nossa. Estava bebendo quando o comprou?
Espero que sim. Enfim, não importa,
não sou mais esse tipo de garota.
Que tipo de garota você era quando usava isso?
Popular.
Meu Deus, odeio tudo no meu closet!
Parece Halloween na Vadilândia.
Acalme-se, vamos encontrar algo.
Certo, então me diga sobre esse cara de hoje.
Eu não sei.
Bonito, meio infantil...
Bem normal, na verdade.
Acabou de descrever todos os serial killers.
Não! Ele ama a irmã dele, o que é um bom sinal.
Pronto, meu radar de gay disparou.
Ele não é gay. Ele coloca ketchup no bife.
Não entendo por que está tão nervosa.
- Você sabe como fazer isso. - Eu sei fazer isso bêbada.
Qual é, você sai com seu chefe desde que ficou sóbria.
Não dá para chamar aquilo de "encontro".
É apenas sexo 'em lugares desconfortáveis.
- Tipo armário de vassouras? - Sim.
Mãe, meu Deus!
Quero dizer que o Gabriel é casado,
então não há futuro com ele.
Mas esse cara de hoje, quem sabe?
Poderíamos acabar 'em uma casinha, com cerca,
sexo missionário, duas vezes por semana.
Eu fiz sexo com um missionário uma vez
e ele não era fã dessa posição.
Obrigada pela imagem.
Me preocupo que se ele descobrir a pessoa que eu era,
- não gostará de mim. - Querida.
- Eu sei que é bobagem. - Não é bobagem,
você deveria mesmo mentir sobre o seu passado.
- O quê? - Sim, algumas vezes,
eu gostava de falar que era a Carole Anne Stevenson
de Albuquerque, Novo México.
- Está brincando? - Não, a Carole era professora
como a mãe dela e a Tia Judy, adora cozinhar, jardinagem
e é voluntária 'em abrigos para sem teto.
Agora, me conte sobre isso.
Na verdade, isso é seu.
Está tomando as vitaminas pré-natal que compramos?
- Sim. - Parou de beber e fumar?
- Claro. - Não fale assim.
Nem todo mundo para.
Obrigada por cuidar do Roscoe hoje à noite.
Sim, que seja. Vai vestir isso no encontro?
O que tem de errado com ele?
Você parece um vadia marca-texto.
Quer saber?
Eu acho que estou ótima e isso que importa.
- Aonde está indo? - Aonde acha? Me trocar.
- Por que está sendo uma vaca? - Estou sendo honesta.
Que bom, serei honesta também. Você está sendo uma vaca.
E eu usei essa palavra ao invés de usar a que queria
porque você é minha neta e eu te amo.
O quê? Então devo me importar
só porque ela está saindo com um cara qualquer?
Com licença, mocinha, mas sua mãe saindo
com um cara qualquer é a razão para você existir.
E vou te falar uma coisa...
Se ela não encontrar alguém, ela se tornará
uma daqueles loucas com 20 gatos que vive com a filha.
Você irá segui-la pela rua, tentando fechar o roupão dela.
Melhor?
Droga!
- Mãe, espere. - O quê?
Por que não experimenta o vestido preto do meu armário?
- Acho que ficará bem 'em você. - Obrigada.
Olhe você, sendo uma boa pessoa. É o seguinte,
como recompensa, por que você não sai com o Luke
- e eu cuido do Roscoe? - Você não tem pianos?
Não. Na minha idade, quando se transa à tarde,
você fica bem pelo resto do dia.
Se nossa garçonete for bonita, tudo bem dizer que sou sua irmã.
Não, estou bem. Já comeu aqui antes?
Não, nunca comi.
- E você? - Não.
Olhe para nós, já temos algo 'em comum.
Sim.
- Então, o que você faz? - Sou engenheiro civil.
- Nossa! - É.
Não sei por que disse "nossa", porque não sei o que é isso.
Certo. Hoje, por exemplo,
a cidade decidiu que precisa de um novo semáforo,
então meu trabalho é ver todos os contratos
com fabricantes de semáforos e escolher o melhor preço.
Para o semáforo.
Isso parece loucura.
- Não, é bem entediante. - Não, não é.
De agora 'em diante, sempre que parar no semáforo,
- pensarei 'em você. - Então será frequente.
Na verdade, não. Costumo passar direto por eles.
Boa noite, pessoal.
Posso oferecê-los um coquetel ou um vinho?
- Sim, gostaria de uma bebida? - Não, obrigada.
Que isso, só um pouquinho.
Você pode beber um pouco por nós dois.
Não seja boba. Um copo de vinho não machuca.
Puxa...
Eu não bebo.
Não porque não quero, mas porque não posso.
Arruinou minha vida, destruiu relacionamentos
e ainda estou juntando as peças,
mas se quer, vai 'em frente. Não me incomodaria.
Sou irmã dele.
Então, quando finalmente parei de beber,
surgiram os sentimentos e não sabia
como lidar com eles, então comecei a comer.
Toda noite, após o trabalho, eu ia para casa
e pegava um saco de batatas fritas
e eu macetava tudo até ficar só as migalhas.
Então eu misturava tudo com sorvete de baunilha.
Ganhei 18 quilos 'em um mês.
Um dia eu acordei e pensei que havia um gato
no colo, quando olhei, eu percebi
que era minha própria barriga.
Acho que não consigo fazer isso.
É nosso primeiro encontro. Então...
Certo, você tem uma 8 e eu te dou uma 7.
Quanto fica?
- 15. - Muito bem.
Agora, a casa te mostra a carta dela.
- E você é a "casa". - Sim, eu sou.
Quanto quer apostar?
- Tudo. - 'Em um 15. Interessante.
Outra 8. Quando fica?
- 23? - Mas como é o nome do jogo?
- "Vinte e um". - Exatamente.
Obrigada por cuidar do Roscoe.
- Nos vemos depots. - Espera aí.
Preste atenção, Jesus adolescente...
Quero minha neta de volta às 23h com o hímem intacto.
O quê?
Estou te zuando. Você já a engravidou.
Faça o que quiser.
Sei que deveria ser divertido, mas me mijei um pouco.
Desculpe, senhor. Somente jogadores na mesa.
- Quero jogar mais Blackjack. - Certo, faça sua aposta.
Não posso, meu dinheiro acabou.
Acabou? Ou só o que trouxe?
Tenho mais um pouco no meu porquinho.
E ele está à toa lá, não é?
Já volto.
Espere até eu ensiná-lo a jogar Pai Gow.
Meu Deus, vou morrer sozinha.
Por favor, deixa pra lá.
Abra a porta.
Droga!
Oi. Espero que esteja com fome porque eu trouxe o jantar.
O quê? Como?
Quanto te segui do restaurante
- comprei a comida de alguém. - Sério?
- Sim. - Isso é tão fofo.
E/ou desesperado.
Vamos ficar com o "fofo".
Porque quero mesmo que goste de mim.
Vamos ver o que temos para o jantar.
Parece ser algum tipo de frango.
- Eu amo algum tipo de frango. - Sério?
E tem um molho. Parece à bolonhesa.
- Também gosto disso! - Quer trocar?
Não, não.
- Quero sim. - Está bem.
Nossa, não veio talheres.
Olhe no porta-luvas.
Costumo comer bastante no carro.
Que chique.
Certo, hora de dormir.
Digo o seguinte, só para você ver
como apreciamos você, te devolveremos seu quarto.
Vamos, só mais um jogo.
Desculpe, amigo. Você está falido.
Bem, que tal você me emprestar 5 dólares
e eu te pago depots que ganhar?
Querido... Você vai crescer
e fazer a vida de uma boa garota tão triste.
- E se eu te vender meu iPod? - Isso pode funcionar.
- Oi. - 'Em que posso ajudá-lo, Baxter?
- Só vim ver meu filho. - Pai, me empresta um dinheiro?
Que estranho. Eu ia pedir a mesma coisa.
Vou ficar um pouco aqui.
- Uma pergunta para você. - Manda.
O que você tem de errado para perseguir uma garota louca
para for a de um restaurante com a comida de outra pessoa?
Por que precisa ter algo errado para que eu goste de você?
Boa tentativa. Responda a pergunta.
Não, sério. Tivemos uma ligação lá dentro.
Responda a pergunta.
Certo...
Bem, eu acabei de sair de um relacionamento.
Disso que estou falando. Me conte sobre ele.
Ela era muito legal, fofa... Sem drama.
O nome dela não era Carole Anne Stevenson, era?
- Não, por quê? - Por nada. Continue.
Enfim, ela era ótima, mas sempre que estávamos juntos
ela nunca me dizia o que sentia.
Mas você não consegue parar de me dizer.
Me desculpe. Me sinto mal.
- Viu? Disse de novo. - Certo, mas 'em minha defesa,
minhas emoções estão descontroladas.
- Puxa, de novo. - E estou lidando
com várias crises pessoais que você não precisa saber,
mas sinto que vou dizer mesmo assim.
O que há de errado? Por que não consigo parar?
Bem, isso me calou.
- Bom. - Sim, e agora?
Agora saia do meu carro.
Por quê? Eu gostei daqui.
Me desculpe, isso é bom, você é bom,
mas não estou pronta para começar a namorar.
Eu queria poder discordar.
Mas quero que saiba que quando eu estiver,
você está no topo da minha lista.
E a lista não é muito longa. Na verdade, só tem você.
Ótimo.
Você não é tão louca como você acha.
É a coisa mais legal que alguém já me disse.
Corra.
O que quer fazer com esse 19?
- Vou mantê-lo. - Mantê-lo? O que é isso?
Significa que você tem um número que gosta
e você não vai jogar mais nenhuma carta.
Posso manter?
Eu atendo.
Eu nunca estive aqui.
Posso manter?
- Oi. Christy está? - Quem gostaria?
- Trabalho com ela. - Você deve ser o chefe.
- Sim, sou. - Já largou a mulher?
- Não. - Então preciso dizer
que ela está 'em um encontro com um homem rico, elegante,
que tem um canhão entre as pernas.
Então a mãe dela não é uma fã.
Focando no que é positivo
atraio somente o melhor para a minha vida.
"Focando no que é positivo..."
Meu Deus!
- Você está bem? - Acho que você quebrou meu pé.
- E talvez meu nariz. - Desculpe.
Não se mova. Vou chamar uma ambulância.
Espere!
Minha mulher não pode saber que estive aqui.
Certo, vamos colocá-lo no carro
e levá-lo para a emergência.
Cuidado!
- Dói bastante, não? - É terrível!
Provavelmente não é uma boa hora para dizer isso, mas...
Acho que não deveríamos mais nos ver.
Espere, está terminando comigo?
Por quê?
Descobri algo sobre mim hoje à noite.
Eu mereço estar 'em um relacionamento
com um homem que...
Posso atropelar com meu carro e...
Você sabe...
Não sentir que fiz algo errado.
Não sei o que isso significa, mas...
O que foi?
Tem um garfo na minha bunda!
Oi.
- Como está o chefinho? - Quebrei a perna e nariz dele.
Admita, foi uma boa sensação, não é?
Não, não!
Um pouquinho.
- Te trouxe um presente. - Obrigada. Qual a ocasião?
Sei que não se sente pronta para namorar no momento.
Acho que isso poderia te ajudar até lá.
O que é?
Obrigada.
Se importa 'em terminar de lavar as louças?
É um prazer.
Sou uma mãe tão boa.
No próximo episódio...
Ela teve um dia terrível.
Não faça isso querida. É falta de feminismo.
Talvez só é preciso sorrir.
Eu deveria ter cuspido no prato dele.
Talvez precise de um momento materno.
Os caras ficam inteligentes com o tempo?
Com o amor de uma mulher tudo é possível.
Desculpa não poder mentir. Não ficam.
Novo episódio, na próxima segunda.