Anteriormente en Mom...
¡No tienes derecho a decirme a quién puedo o no puedo ver!
¿Qué estás diciendo, no somos monógamos?
Gabriel, estás casado.
Lo hacemos una vez al mes, y ni siquiera me quito la camiseta.
He estado sobria 118 días.
No aplaudan por eso.
Han sido los peores 118 días de mi vida.
La única razón por la que estoy aquí
es porque no quiero convertirme en mi madre.
Bueno, algunas madres enseñan a sus hijas a cocinar,
la mía me enseño cómo superar un registro de cavidades
y seguir sintiéndote una señorita.
¿Estás bien?
No lo sé. Disculpa.
¡No puedo creerlo!
Oye, tienes que asumir parte de la responsabilidad por este embarazo.
Tuvimos la charla.
Le conté sobre abstinencia, condones, todo.
¿Mencionaste el sexo oral como forma de evitarlo?
Dios mío, es culpa mía.
- Dios, odio esta parte. - Sólo sé guay.
Apenas puedo caminar con toda la mierda que pegaste en mis medias.
Bueno, había otro sitio para esconderlo, pero eres demasiado delicada.
Te dije que eso es solo de salida.
- Siguiente, por favor. - Allá vamos.
Bienvenidas de nuevo a Estados Unidos.
¿Es su viaje por negocios o placer?
- Placer. - Negocios.
- Placer.
El hecho es que estamos entusiasmadas por estar de vuelta.
¡Dios bendiga a América! ¡Hogar de nuestros ancestros!
Y la cuna del jazz.
Vale. ¿De quién es esta bolsa?
- De mi madre. - No, estoy bastante segura de que es tuya, cariño.
¿Ves? Tiene una etiqueta con tu nombre.
- Sí, pero esa no es mi bolsa. - Bueno, seguro que no es mía, muchacha.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¡Christy! ¿Cómo has podido?
¿Qué? Esa no es mi bolsa, ¡y nunca había visto eso antes!
Cariño, ¿no te enseñó nada la cárcel?
¡Nunca he estado en la cárcel!
Mire, no quiero decirle cómo hacer su trabajo,
pero compruebe sus medias... están valoradas en la calle en 80.000 dólares.
¡Mamá!
¿Qué?
¡Me vendiste a los federales!
Cariño... ¿estás bebiendo otra vez?
No, ¡acabo de soñar que tú y yo traíamos drogas desde
México y cuando salía mal me hacías asumir la culpa!
- Eso es horrible. - ¡Lo es!
Sabes, cuando eras pequeña y tenías
pesadillas, te dejaba venir a mi cama hasta que te sentías segura.
- ¿Lo hacías? - Lo hacía.
Pero ahora ya eres una persona adulta completamente loca
¡así que simplemente voy a colgar!
¿Mamá? ¿Mamá...?
De todas las cosas por las que gritarle a mi madre,
tuve que elegir la única que no sucedió.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Hola Mamá, solo quería llamar y decir lo siento
por haberte gritado.
Sé que solo era un sueño pero parecía muy real.
Espera. Tengo que escupir.
De cualquier forma, llámame...
a menos que me vayas a castigar con silencio, que es muy tú.
Probablemente sea lo que estás haciendo ahora.
Bueno, ¿sabes qué? No va a funcionar.
No voy a dejar que te metas en mi cabeza. ¡Vete al infierno!
Esto va a volverse contra mí.
¿Por qué no estás vestido? Vamos a llegar tarde.
- Mis calzoncillos están crujientes. - ¿Qué quieres decir con "crujientes"?
No sé lo que pasó. Ayer estaban suaves.
Cariño, no puedes seguir usando los mismos calzoncillos.
- Ponte unos limpios. - No tengo ningunos limpios.
¿Y me lo dices cinco minutos antes de tener que irte al colegio?
Estoy tan sorprendido como tú.
Vale. Veamos si tu hermana tiene algo que puedas coger prestado.
¡No voy a llevar ropa interior de Violet!
¡Nadie lo sabrá!
Yo lo sabré.
Violet, ¿tienes unas bragas viejas que Roscoe pueda usar?
¿En serio? ¿No le has jodido lo suficiente?
- Es una pregunta de "sí o no". - La mía también.
Olvídalo; le comprare algunos de camino al colegio.
Eso me recuerda
que necesito dinero para unos vaqueros nuevos.
Estoy como muy hinchada últimamente.
Violet, estás como muy embarazada últimamente.
Y tienes un trabajo. Quieres unos vaqueros nuevos,
- usa tu propio dinero. - No voy a gastar mi dinero en pantalones de gorda.
¿Entonces te parece bien malgastar el mío?
- Bueno, esperaba... - Escucha, Juno...
Cuando te quedaste embarazada, la vida como la conoces terminó.
¡Es hora de que te prepares
para el monstruo chupa sueños que está a punto
de salir disparado de tu chichi y devorar tu vida!
Eres una mujer horrible.
¡Y pronto tú también lo serás!
Aquí.
- Calzoncillos limpios. - No quiero llevar esos.
- ¿Qué tienen de malo? - Tienen anclas?
- ¿Qué pasa con las anclas? - Son estúpidas.
Por el amor de Dios, es solo un diseño. No significan nada.
Bueno, me gusta que mi ropa interior tenga sentido.
No voy a tener esta conversación contigo.
¿Entonces quién?
Disculpe, ¿puede mi hijo cambiarse en su baño?
No tenemos baño.
Por supuesto que tienen baño. Venga. Ayúdeme.
Lo siento, no es para uso público.
Vale, mire, tengo prisa, tengo que llevarlo al colegio.
- ¿No puede hacer una excepción? - Yo no hago las reglas.
No, ¡pero tiene un cerebro y lo puede usar ahora
para ayudar a mi niño a que se ponga unos calzoncillos limpios!
- Mamá, está bien. - ¡Yo me encargo, Roscoe!
No creo que lo hagas.
- ¿Por qué no me cambio en el coche? - No, te vas a cambiar...
- ¡Justo aquí! - ¿En la tienda? No soy un animal.
¡Adelante! ¡Nadie puede verlo!
Señora, no se puede quitar la ropa aquí.
¿Quiere apostar? Quítate la ropa aquí.
Por favor, no me haga llamar a seguridad.
No, no, adelante. Quiero que lo haga. De hecho, lo haré por usted.
¡Seguridad! ¡Niño de nueve años poniéndose unos calzoncillos de anclas
en el pasillo once! ¡Disparen a matar!
Es usted una mujer horrible.
¡Como si no hubiese escuchado eso hoy de otra zorra!
Adelante, cariño. Vamos, cámbiate.
Así que un café solo y uno con leche.
Sabes, querida, ¡serías mucho más guapa
si sonrieses de vez en cuando!
¿Disculpe?
Enseña un poco de diente. ¡Ilumina el mundo!
Lo siento; lo intentaré.
¡Inténtalo ahora!
¡Ahí lo tienes? ¿Qué es tan difícil?
Es increíble que tengas que enseñar
a una tía que trabaja por propinas cortesía básica.
Estas muy guapa hoy.
- ¿Te cambiaste el pelo? - ¡Que te den!
¿Es cosa mía, o la camarera loca hizo que te empalmases?
- Hola. - Hola. Christy, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
Nos conocimos en tu primera reunión. Soy Marjorie.
Lo siento. Me pasé la mayor parte de esa reunión llorando
y vomitando en mi bolso.
Y te preguntas por qué me acuerdo de tu nombre.
- ¿Qué tal te va? - Bueno, tengo un bolso nuevo.
Muy bonito.
Desgraciadamente, eso es lo único que me pasa.
- Siento escuchar eso. - ¿Nunca tuviste uno de esos días
en lo que todos los que te encuentras son unos auténticos gilipollas?
- ¿Todos, eh? - Sí.
Mi madre, mis hijos, la gente en el trabajo,
incluso un dependiente idiota del Todo a Un Euro.
Sí, tuve días como ese, ¿y sabes lo que descubrí finalmente?
¿Qué?
Si todos los que me encuentro son gilipollas... igual yo soy gilipollas.
Espera.. ¿estás diciendo que yo soy el problema?
Eres muy rápida.
Dios, soy la gilipollas.
Está bien gente, creo que estamos listos para empezar.
Por favor recordad que no hay aparcamiento
en el solar adyacente al edificio...
Sabes, entiendo que tengo que tomar responsabilidades por mi vida,
pero no tienes ni idea de lo que fue crecer con mi madre.
Estoy segura de que fue una pesadilla, pero ya no eres una niña.
Lo sé, ¡pero me enfada mucho!
Tienes dos opciones querida: puedes seguir enfadada con tu madre,
y ser desgraciada durante el resto de tu vida,
o puedes dejarlo ir y ser feliz.
La puerta principal debería permanecer cerrada durante la reunión...
¿No hay una tercera opción?
- Hola, mamá. - Hola.
- Gracias por reunirte conmigo. - Claro.
Escucha, quiero disculparme por gritarte el otro día.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que vas a decir?
Bueno, me siento fatal.
¿Sólo "fatal"?
¿Qué quieres decir?
Bueno, pensé que también te sentirías avergonzada.
- Vale. Avergonzada. - Tal vez un poco gruñona.
Gruñón, Mudito y Dormilón. ¿Estamos bien?
Vine aquí de buenas.
Como quieras.
Solo comamos. Yo invito.
Es mi manera de mostrar que estoy soltando mi furia.
Eso es muy generoso por tu parte. Claro que si estuviese tan bien de dinero,
puede que le comprase a mi hija embarazada unos vaqueros nuevos,
pero estás haciendo algo de "amor duro"... lo entiendo.
- ¿Has hablado con Violet? - Lo ha tuiteado.
- ¿Y me has defendido? - No, sólo lo he retuiteado.
Ves. De eso es de donde viene mi sueño.
Nunca jamás cubres mis espaldas. Siempre antepones tus necesidades a las mías.
Bueno, espero que el salmón sea mejor que tu disculpa.
No gruñas, cariño; no es propio de una señorita.
Hola colega. He hecho tu colada,
así tendrás ropa bonita y nueva para mañana.
No hace falta que me des las gracias.
¿Vas a darme a castigarme con el frío silencio, como hace la abuela?
No, estoy haciendo un puzle y es difícil.
Sabes, siento mucho
no haber estado al día haciendo tu colada.
- O asegurarte de que haya mantequilla de cacahuetes. - ¿Se nos ha acabado?
- Y la gelatina. - Vale.
- Y el pan. - Vale.
- Oye, ¿puedo ayudar? - Claro.
Verás... quiero que sepas
que siempre estaré ahí para ti, pase lo que pase.
Nada que puedas hacer haría que te quisiese menos.
¿Aunque crezca y me convierta en papá?
Cariño... el hecho de que estés haciendo un puzle
significa que no te vas a convertir en tu padre.
¿Qué tal está la tarta de queso?
¡Increíble!
¿Te gusta, Violet? Es tu favorita.
¿Te digo que no entro en mis pantalones y me compras tarta de queso?
Solo intentaba hacer algo bonito por ti.
Lo que sea.
Sabes, Violet...
tu madre está haciendo un verdadero esfuerzo aquí
y tú no le estás dando mucho con lo que trabajar.
¿Te estás poniendo de su lado?
- Está bien, Luke. - No, no, no.
No hay lados en lo referente a la familia.
Somos un círculo.
O un triángulo...
Pero eso tendría lados, así que círculo.
Luke, por tu propio bien, mantente fuera de esto.
Bueno Christy, soy esto.
Sabes, todo el mundo dice que estás malhumorada
porque estás embarazada, pero se equivocan.
Siempre has sido malhumorada.
- ¿Por qué no sacas la basura? - Sí, querida.
Aprendí a decir eso viendo la tele.
- ¿Puedes creerlo? - Sí, eso ha sido muy estúpido.
- ¿Los tíos se vuelven listos con el tiempo? - Cariño...
si tienen el amor de una buena mujer, todo es posible...
¡Lo siento, no puedo mentirte! No.
¿Chef Rudy?
Quiero que sepas que soy consciente
de que he sido una bruja últimamente, pero estoy trabajando en ello.
- Estoy intentando ser mejor persona. - Aprecio el sentimiento.
- Y buena suerte. - Gracias.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Gabriel, ¿tienes un segundo? - No si me vas a romper la cabeza.
Siento muchísimo eso. Tenía un mal día, y...
No era mi intención pagarlo contigo. No te mereces eso.
¡Yo también te echo de menos!
No. No es a donde quiero llegar con esto.
¡Tengo tantas ganas de abrazarte!
Estoy intentando disculparme, no ponerte cachondo.
¡Demasiado tarde!
Gabriel, escúchame. Tú y yo hemos roto. Se acabó.
Finito.
Disculpe. ¿Señorita?
- No estoy seguro si me recuerda. - Lo recuerdo.
Sí, imagino que lo hace. Quería disculparme.
Su trabajo ya es lo suficiente difícil sin un idiota como yo
- diciéndole que sonría. - ¿En serio?
Sí, me ha estado carcomiendo.
Espero que acepte mi disculpa.
Sí. Lo hago. Muchas gracias.
- Me acaba de alegrar el día. - Genial.
Disfruten de la comida.
Ojalá no hubiese escupido en su café con leche.
- Hola, Marjorie. - Ahí estás.
Solo quería darte las gracias por hablar conmigo el otro día.
Tu consejo ayudó mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Una vez que solté mi ira, todos se volvieron más agradables de repente.
Bien por ti.
La ira es un lujo que personas como nosotras no nos podemos permitir.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¿Os conocéis?
Nos hemos cruzado.
Hola, Marjorie.
Bonnie.
- Marjorie hizo galletas. - Gracias por el aviso.
Adiós, Marjorie.
Bonnie.
- ¿Esa es tu madre? - Sí.
No me extraña que bebieses.
Perdona, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Mire, señorita, no quiero problemas.
No, no, no. He venido para disculparme.
Fui muy desagradable el otro día.
En fin, no hay excusas para eso pero...
otra vez más, lo siento.
Vaya, llevo trabajando aquí seis años y esto nunca había pasado.
La gente viene, te tratan como si no fueses nada,
y entonces...
siguen con sus asuntos,
comprando bolas de algodón o calcetines deportivos.
Bueno, consigues muchos calcetines deportivos por tu dinero aquí.
Pero tú volviste para disculparte.
Para ser justos, también necesitaba un cortauñas.
No importa. Gracias.
Vale. Vale. Geoff...
Oye...
¿Puedo usar el baño ahora?
Por favor, no explotes nuestra amistad.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***