... خاطره ي مورد علاقه از دوران بچگيم موقعيه که
.مامانم و من توي مکزيک زندگي ميکرديم واقعا ؟ اونجا زندگي ميکردي ؟ -
. خب ، از قصد نه ... بيشتر بخاطر -
. مشکل عبور از مرز بود
گذرنامه ات رو گم کرده بودي ؟ - . نه، گذر نامه زياد داشتيم -
. ساکـــــمون مشکلمون بود ... به هر حال ، آخر سر
تونستيم برگرديم آمريکا ، توي شب
با قايق چوبي -
. آره ، بهترين راه براي جشن گرفتن تولد 15 سالگيه
. اونشب شناکردن هم ياد گرفتم
به هر حال ، تو خاطره ي مورد علاقه ات از دوران کودکيت چيه ؟
" ميدوني چي ؟ ديدن " بو جکسون (بازيکن بيسبال و راگبي آمريکايي)
. نميشه گفت ديدمش ... بابام و من دعوت شده بوديم که
. تو بازي "ريدر " کنار زمين وايسيم ... و "بو" رو حريف تا
. خارج زمين دنبال کرد و طرف من ميدويد . ترقوه ام رو شکست
. جالبه - " دوستدارم بهش بگم " جراحت فوتبالي -
شامت رو دوست نداري ؟ - آره ، خوبه -
. فقط زياد اهل خوردن نيستم - ... خب ، گوش کن -
....هم اتاقيه دانشگاهم ماه ديگه توي "بيگ سر " ازدواج ميکنه . و
. گفتم شايد دوست داشته باشي با من بياي
واقعا ؟ - آره -
.... مثل ... يه جورايي
شب اونجا موندن ؟ - آره ، آخر هفته اس -
. توي هتل - . ميدونم ميخوايم آروم پيش بريم -
. اما ... فکر نميکنم بتونم عروسيشون رو عقب بندازم
. و واقعا دوست دارم با تو برم - نه،نه،نه -
. به نظر خوب مياد
. يه جور ... قرار رومانتيکه
پس جوابت ..بله است ؟ آره ، البته ، خيلي دوست دارم بيام -
عاليه - قزل آلات رو نميخوري ؟ -
ممنون
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR
: مترجمين Hamid.G.H امير م.ج و
به خاطر شام ممنون - . خواهش ميکنم -
: پس من بايد دعوت نامه ام رو بکنم آدام هنري با يک همراهِ عالي
قول ميدم از گفتنش پشيموني - همون لحظه که از دهنم در اومد بيرون -
آلرژي خاصي به غذا ها نداري که بايد در موردشون بدونم ؟
. نه پني سيلين و وودکا
. ممنون که با من اينقدر صبوري - احمق نباش -
، من خوشحالم که يهويي نپريديم توي تخت دروغ گفت-
يک ماه - درسته -
. صبر کن ، بايد به اين بگمش يک ماه
! يوهو
شب بخير - شب بخير-
" لعنتي ، الان کيرم گفت " يوهو
راسکو تکليفش رو انجام ميده ؟ - آره ، قرارت چطور بود ؟ -
. بايد بپرسي ؟ 20 دقيقه از 9 گذشته - خيلي خوب بود -
در واقع ...آدام ازم خواست
ماه ديگه باهاش به عروسي توي "بيگ سر " برم
ميخواي برات يه قاشق بيارم ؟ - . نه ، فقط ميخواستم مزش رو بچشم -
. باورم نميشه هنوز با اين طرف نخوابيدي - . مامان ، خواهش ميکنم ، جلوي وايولت نگو -
... ببخشيد ، احساسات لطيفِ
نوه ي حامله ام رو جريحه دار کردم ؟ - . من مشکلي ندارم -
... خب ، اگه بايد بدونيد - . بايد بدونيم -
. برنامه ي خودم رو ادامه ميدم
باهم سکس نخواهيم داشت تا وقتي که .... همديگه رو
، خوب بشناسيم ....تا وقتي که اطمينان کامل
. و احترام داشته باشيم تا رابطمون رو بنا با اون بسازيم . چه دختري تو -
من خانممم . کونمو ببوس
ببين کي مرخصيش اومده اينجا - .... کريستي ، من -
. فکر کنم اينجا ميز ريچارد بود - . ريچارد مريضه -
، و اسمش هم ديويده . من سفارشتون رو ميگيرم
چه قدر عالي - ببخشيد ، دير کردم -
. ماساژور جديد کلاب اصلا خودشم نميدونه داره چکار ميکنه
. کريستي ، زنم رو که يادت مياد - البته -
سلام ، کلاديا - درستش " کلوديا " ست -
درسته ، ببخشيد ، زبونم دوست نداره اون طوري بچرخه
کلوديا . کار سنگينيه
. خيلي خب ، يک دقيقه تنهاتون ميزارم تا منو ها رو براتون بيارم
... کلوديا
. فکراتو يه پني ميخرم
. هزار دلار کونت رو ميخرم
چي ؟ 12000
تو جدي جدي بايد بري آموزشگاه جلوگيري از آزار جنسي
اگه برم تو باهام ميخوابي؟
واقعا متاسفم
نه به اندازه اي که من متاسفم اگه کمکي ميکنه ميريم يه ميز ديگه
اوه نه نه ... تو همونجا که هستي ميموني
و منم شام رو سرو ميکنم براي
همسرت و تو بهم 40 درصد پول غذا انعام ميدي
به نظر منصفانه مياد و اين ماه رو
بهم مرخصي ميدي که بتونم با دوست پسر جديدم برم مسافرت
تو کسي رو ملاقات ميکني؟ جديه؟ تو ازدواج کردي ؟ جديه؟
متاسفم محض اطلاع شما , ما هيچ آب يا ناني برامون آورده نشده
به کارت برس
آه سلام ؟ تو حالت خوبه اون جا؟
نه ... خب
کارت طول ميکشه؟ جون من دارم يه نبرد رو اينجا ميبازم يعني نميتونه ديگه تحمل کنه
صبر کن اوه کلوديا
کلاوديا متاسفم
تو حالت خوبه؟ من خوبم, ممنون
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
اينکه تو يه بطري شراب 800 دلاري رو توي دستشويي خوردي؟
همسرم داره بهم خيانت ميکنه واو
اين واقعا هم يه رازه بيا
و بدترش اينه که داره اينکارو براي تلافي از من ميکنه
مگه تو چيکار کردي؟ اوه , با ناپدريش خوابيدم
شوخي ميکني يه بار ... مست بودم , اونم قدش بلند بود
مست و قد بلند , منم اين اشتباهو کردم من اصلا نميتونم بفهمم
کدوم بازنده اي به خودش اجازه ميده
که با همسرم بريزه رو هم بدون شک يه فاحشه احمق
درسته؟ ... مهم ترين چيز اينه که
تا وقتي که آدم عاشق همسرشه
هنوزم ميتوني کاري کني ازدواجت پا برجا بمونه
تو واقعا خوبي کريستي ممنونم
فراموش نکني قبل اينکه به غذاي من دست بزني دستاتو بشوري
مادر جنده
هر جور شده بايد بگم , از وقتي که نوشيدن رو کنار گذاشتم
بهتر به نظر ميام , انرژي بيشتري دارم بهتر ميخوابم و وزن کم کردم
دارم پول بيشتري در ميارم و بهتر از همه اين حس دروني
خارق العاده رو دارم که هر روز يه معجزه س و رحمت حضرت مسيح باهامه
کسه ديگه اي هم اين شرو ور رو باور ميکنه؟
کسي نبود؟ خيله خب , نوبت توئه
ممنونم باني سلام , من کريستي ام , من يه الکلي ام
سلام کريستي
آم , خيلي خوبه که توي يه گردهمايي زنانه باشم
که ميتونم اونجا درباره زندگيم صحبت کنم
بدون اينکه احساس کنم دربارم قضاوت ميشه يا بخوان مخم رو بزنن
منظورم , واسه اکثريت
به هر حال من شش ماهه پاکم در اصل احساس خيلي خوبي ميکنم
هنوزم با رابطه هاي دوستي سروکله ميزنم
... اين چند وقته با يه مرد خيلي عالي قرار ميزاشتم و
... ميدونين , مشاوره هاي حامي هامو گوش دادم اون مارجوري و مادرش
آروم پيش ميرم , سريع نميپرم توي تخت باهاش
ولي مشکل اينه که , هر چي بيشتر باهاش نميخوابم , بيشتر درباره
خوابيدن باهاش نگران ميشم , و قبول کردم که اين آخر هفته رو باهاش برم مسافرت
و من ميدونم که ميخوايم انجامش بديم و من يه جورايي ترسيدم چون
هيچوقت فکر نميکردم با کسي که بهش اهميت ميدم سکس کنم
بدون اينکه حداقلش مست باشم يا خمار
و ميتونم از غذا به عنوان يه بهونه استفاده کنم
اين واسه ازدواج چطوره؟ نوچ , جا نميشم
نميدونم چي شد من يه چيزي ميدونم
خيله خب , بيا اتفاق نهايي رو واسه چند لحظه
فراموش کنيم و درباره اتفاق نهايي صحبت کنيم
درباره چيش؟ نقشه ت چيه؟ ميخواي
لباس زير بپوشي يا همينجوري لباستو از سرت در مياري
و ميگي , "بيا بخورش"؟ نميدونم , مامان , هتل خيلي خوبيه
با خودم گفتم يکي از اون لباس بلنداي اونا رو بپوشم
جدي؟ يارو رو سه ماه منتظر گذاشتي تا هديه رو باز کنه
و بعد ميخواي هديه رو توي لباس پارچه اي بپيچي؟ اون حس ميکنه
انگار داره با يه حوله ي دست خشک کن اينکارو ميکنه خيله خب , بيا , تدي , نايتي يعني خودارضايي
تانگ , تانگ , تانگ , خوب شد؟ ببخش که سعي دارم کمکت کنم
شرمنده , من فقط ... يکم به خاطر اين مسافرت ترسيدم
... اوه عزيزم , گوش کن , اگه اين زياديه برات , يادت باشه
هنوزم دير نيست که بهش زنگ بزني و کنسل کني قلبشو بشکني و تنهايي بميري
از گفتگو هامون لذت ميبرم مامان
اوه تقريبا فراموش کردم يه چيزي برات گرفتم
عصاره توت فرنگي؟ شرمنده , گوشت ران خوشمزه شون تموم شده بود
ممنونم توي ماشين نخوريش چون از غذا براي مخفي کردن احساسش استفاده ميکنه
ممنون که اين آخر هفته رو مراقب راسکويي
مشکلي نيست ما قراره بهمون کلي
خوش بگذره بيا اينجا , يه بغل بهم بده
پسر خوبي باش باشه
به پدرت گوش کن , مگه اينکه با منطِقت جور در نياد
خيله خب ... دوستت دارم منم دوستت دارم
برو تو ماشين منتظر باش , منم الان ميام ممنون که گذاشتي
من باهاش زمان بگذرونم اه , خوشحلام که اينکارو بکنم , فقط بهش آشغال
نده بخوره نميدم
فيلم ترسناک نداريم معلومه که نه
نميخوام کنار دوستات ببريش گرفتم
خيله خب , خوش بگذره چطور؟
هر اتفاقي براي راسکو بيفته پيدات ميکنم و ميکشمت
نميتونستي فقط بگي خداحافظ
اوه , هي , تو بايد بيگ سور باشي
آه , آره , حدس ميزنم خيله خب , بزن قدش
ما رفقاي تونلي هستيم "رفقاي تونلي؟"
آره , من دوست پسر سابق کريستي ام اين مارو ... رفقاي تونلي ميکنه
اوه ؛ اوه نه , حالا فهميدم , اينطور نيست
هنوز رفيق نيستيم اون و من داريم آروم پيش ميريم
واو , واقعا؟ من که شب اول از تونلش رد شدم
خب , از ديدنت خيلي خوشحال شدم همچنين
اوه بيگ سور ... وقتي از تونلش رد شدي , ازش خوشت مياد
خوشت مياد
ميشه يکي درو باز کنه؟ وايسا
سلام اوه , تو رو باش
مثل يه توله سگ بفرما داخل , بيا
من باني ام , مامان کريستي اوه , از ديدنتون خوشحالم
آدام هنچي ميدونم , کرسيتي , اون اينجاست
اون ستودنيه باورم نميشه صبر کردي
تقريبا وسايلمو جمع کردم , الان ميام اوه , عجله نکن
... تو داري با مامانم صحبت ميکني باور کن که بايد عجله کرد
بيا تو رو به بقيه خانواده معرفي کنم بله
اين دختر کريستيه , وايولت وايولت , بله , بالاخره
خيلي دربارت شنيدم هي
به خودت نگير اون زياد خوب نيست
و اينم دوست پسرشه , لوک سالم
اوه , اين آخر هفته موفق باشي برات آرزوي موفقيت ميکنم
زياد نزديک واينسا وگرنه حامله ت ميکنه پس آدام , سفر , هاه؟
آه , آره هم اتاقي دانشگاه م داره ازدواج ميکنه
درباره اين صحبت نميکنم درباره چي داري صحبت ميکني؟
خودت ميدوني درباره چي دارم صحبت ميکنم
من نميخوام درباره اون چيزي که تو ميخواي صحبت کني , صبحت کنم
به هر حال کريستي وقتي برگشت همه چيزو بهم ميگه
کريستي کمک
بابت هر چي که گفت شرمنده از ديدنت خوشحال شدم
فقط راه بيفت باشه
اول خانما
لباس شناتو اوردي؟ هاه؟ چي ؟ نه
اوه , لعنتي , من نگران ام درباره چي؟
واقعا ؟ جدي جدي ميخواي کار کني به زبونش بيارم؟
نه , من فقط نگران ام خب , من ياد گرفتم که
اگه آدم درباره ترس هاش صحبت کنه قدرت ترس رو از بين ميبره
آره , منم اينو ياد گرفتم خيله خب ؛ پس
پس بيا همه چيزو راست و ريس کنيم باشه؟ ما همديگه رو
سه ماهه که ميبينيم و امشب
براي اولين بار قراره با هم سکس داشته باشيم
واو , بيا , گفتمش
من احساس بهتري ميکنم , تو چي؟ اوه , آره
عروسي خوبي بود نه؟ آره , ميدوني اونا همديگه رو
تو يه سايت قرار گزاري ملاقات کردن بي شوخي
آره , اولين قرارشون , اونا توي تخت پريدن روي هم
و از موقع تا الان هميشه روي همن
اين کار عروسو توجيه ميکنه که چرا کون داماد رو توي محراب گرفت
درسته پس , حس انجام دادن چي رو داري؟
واقعا ؟ ميخواي کاري کني به زبون بيارمش؟
زودي برميگردم باشه
دوستام واقعا ازت خوششون اومده بود منم ازشون خوشم اومد
آره آه , نظرت راجع به گروه موسيقي چي بود؟
کارشون خوب بود از کجا ياد گرفتي
اونجوري برقصي؟ اوه , باور کني يا نه ... کمپ پيشاهنگ ها
واقعا؟ درسته , آره , يکي از رهبران پيشاهنگ
سابقا توي برادوي ميرقصيد اون به ما همه چيزو ياد داد
والتز , سالسا , تانگو روش هاي رقص
بعضي از والدين در واقع خيلي ناراحت شدن
يه جورايي شبيه بي بند و بار footloose
تو , تو اوضاعت اون داخل چطوره؟
تقريبا تمومم اوه ميدوني
فکر کنم امشب ماه کامله
کريستي اوه هي
داري چيکار ميکني؟
آم ... فرار ميکنم چرا؟
من فقط هنوز آماده نيستم که باهات سکس کنم بيا اين تو
عقلتو از دست دادي؟ آه , شايد , آره
پس چرا چيزي نگفتي؟ ... اوه , فکر کردم آسونت تره که فقط
از پنجره دستشويي برم بيرون , از لوله برم پايين
و با يه اتوبوس برم خونه تو فکر کردي اينکار آسون تره؟
اوه , بيخيال , کاري نکن ازش دفاع کنم
خيله خب باشه فقط حقيقت رو بهم بگو
مشکل منم؟ قضيه اينه که تو نميخواي با من باشي؟
نه تو عالي هستي , مشکل خودمم , من فقط ترسيدم
اوه کريستي , بيا اينجا چيزي براي ترسيدن نداره
چرا , هست سه تاشو بگو
شماره يک ... تو منو لختي ميبيني و يه چندتايي
خالکوبي هست که بايد توضيحش بدم . شماره دو
ما بايد با روش ساده ي مرد بالا زن پايين شروع کنيم يا که مستقيم بريم سراغ
سيرکو دو سولِيل؟ شماره سه صداها , بايد واقعي باشن از حالت هاي رابطه جنسي
يا بايد صداها اين باشه " اوه عزيزم , اووه , عزيزم"؟ ... شماره چهار
اوه اوه , کافيه , سه تا خواستم نه نه نه نه
تازه گرم شدم اوه , يه خوبش اينه ... اگه تو نتوني انجامش بدي چي؟
کي نهايتا کارش به گريه کردن توي حموم ميفته؟ من يا تو؟
احتمالا من
دارم ميگم که ما به فنا رفتيم واو
من چندتايي زن رو توي زندگيم نااميد کردم ولي اين اولين
سناريوي به فنا رفتن منه گوش کن
دليلي که من آماده نيستم باهات سکس کنم
اينه که من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم کي هستم ... و تا وقتي که بفهمم
فکر نکنم بتونم توي يه رابطه باشم پس اين به چه معنيه؟
اين يعني بايد يه مدت جدا بشيم
پس چي , يعني ما فقط , دوست باشيم؟ آره , دوست باشيم
اوه خدايا , چرا من هميشه کارم به دوست شدن با زن هاي خوشگل ميرسه؟ باور نکردنيه
متاسفم چيزي نيست
خيله خب , رفيق چي ميگي
گرسنه اي ؟ ميخواي خدمات اتاق بگيري؟
نه , درواقع من اصلا گرسنه نيستم آره , خب , من دارم از گرسنگي ميميرم
سلام , ميشه منو به خدمات اتاق وصل کنين لطفا؟
اوه , آدام از غذا براي مخفي کردن احساساتت استفاده نکن
خفه بگير
سلام کريستي اوه سلام , چه سورپرايزي
بايد صحبت کنيم بايد؟
آره , بايد , ميشه بيام تو؟ آره , البته
من اشتباه ميکردم من ميخوام که توي لباس هاي هتل سکس کنم
مامان , اين کلاودياس همسر گابريل
اوه , خب اينطور نيست , آه , از ديدنت خوشحالم
سلام پشتتو دارمت
پس ... چه خبرا؟ با گابريل مسئله معشوقه شو در ميون گذاشتم
واقعا؟ چي گفت؟ ردش کرد , اون گفت
همش توهم بوده چون من مشکل نوشيدن دارم
و ... تو هم باورش کردي؟
باور کردم , من وضعم خرابه آره , بدجورم
ميتوني بهم کمک کني؟ بله , ميتونم
صبر کن , چرا من؟ گابريل گفت تو يه الکلي به تمام معنايي
و زندگيتو بهم ريخت بازم درست گفته
هر چي داري رو کن دست و پا چلفتي
خداي من , آره
او , من ميخواستم بزنمش
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H امير م.ج و