Pronto para fazer nossas afirmações?
Precisamos fazer? Isso é besta.
Parece que alguém precisa de gratidão na atitude.
A alegria inunda minha mente e minha vida.
O Universo apoia meus esforços.
Não, não!
Não quebre, eu imploro!
Vamos lá, continue...
Pedaço de merda!
Sou tranquilo em todas as situações.
SilneiS Apresenta.
Mom - S01E05.
"Six Thousand Bootleg T-Shirts and a Prada Handbag".
Legenda: SilneiS.
Então...
Acho que sabe por que eu te chamei.
Sei o que estou esperando.
Não vou dormir com você.
Só preciso de ajuda.
Não se preocupe, não vou cobrar a pensão
- que você me deve. - Maravilha.
Mas preciso muito que me pague de volta
o dinheiro que emprestei para você comprar a van.
Tudo bem. Pediu na hora certa
porque terei o dinheiro em breve.
Resumindo... nunca.
Estou, nesse momento,
na segunda fase de um negócio infalível.
A fase um foi fumar maconha e assistir TV?
Você me conhece tão bem.
Curta só. Há algumas semanas
eu estava chapado, assistindo golfe na TV
e percebi algo muito interessante.
Todo comercial que passava era sobre comprimidos de tesão.
É como se soubessem que homens velhos assistem.
Por que estava assistindo golfe?
Acho muito reconfortante o sussurro dos locutores.
Enfim...
Peguei os US$ 3 mil que enterrei no seu quintal...
Tinha US$ 3 mil enterrado no quintal?
Não é a parte importante da história.
Preste atenção,
fui a uma farmácia de Tijuana
e comprei US$ 10 mil Viagras dos fortes.
Passarei por lá pela manhã
e vou parar em todos os campos de golfe que encontrar
e vou vender por 10 pratas o pote.
Ka-ching.
Só uma pergunta:
Não tem o hábito de enterrar dinheiro no meu quintal, não é?
Não sei se isso é da sua conta.
Mãe, o que está fazendo?
Só estou tentando arrumar o nosso carro, querido.
Volte para a cama.
- Obrigada por me trazer. - Claro.
Só lembre-se, se eu conhecer um gatinho...
Já sei, tenho que voltar a pé.
Se recuperar de uma doença fatal como o álcool
não significa que não posso pegar um estranho
de vez em quando.
Deveria costurar isso em um travesseiro.
Preciso te perguntar uma coisa.
Pode perguntar, a não ser que seja do seu pai.
- Não, não é. - Eu o reconheceria se o visse.
Claro.
Então, o que é?
Certo... Odeio fazer isso
e não faria se não estivesse precisando muito,
mas tem possibilidade
de me emprestar um dinheiro até o fim do mês?
Puxa.
É sempre estranho quando um parente pede dinheiro.
Parente?
Não sou uma prima segunda que achou no Facebook.
Sou sua filha.
Viu? Já estragou o clima.
Fala sério, você sabe que eu pago.
- Sei? - Mãe!
Eu ajudaria se pudesse mas estou dura também.
Não está sobrando nada.
Está bem. Obrigada.
Sabe, tenho uma ideia que pode dar certo.
Ótimo. Qual é?
Por que eu não mudo para sua casa
e dividimos as despesas?
É... É uma ideia.
Seríamos colegas de quarto.
É... Colegas de quarto.
Então, o que me diz?
Essa é difícil.
Eu digo não, posso ficar falida e sem-teto,
vivendo na rua à procura de comida como um cachorro.
Eu digo sim e vou morar com você.
Então?
Estou pensando.
Então pensei: "Que loucura, você não bebe mais."
Mas quando percebi já estava bebendo de novo.
Como já tinha andado bastante...
Parece que ela está passando por um momento difícil.
Ela tem sapatos Louboutin e uma bolsa Prada.
Ela está bem demais.
- Quer um lenço? - Obrigada.
Já volto.
- Espere. - O quê?
Oi.
Sou a Christy.
Certo.
- Amei a bolsa. - Obrigada.
- Espere. - O quê?
Seu sapato é Louboutin?
- Sim. - Lindos.
Eu tinha um par deles, mas tive que abandoná-los
quando fugi de um carro em chamas.
Que noite.
Puxa, vocês bêbados são tagarelas.
É, bem... É o que fazemos aqui.
Compartilhamos histórias de guerra.
Parece ótimo, mas aqui não é o meu lugar.
- Não sou alcoólatra. - É engraçado.
Foi assim que me senti na primeira vez que vim.
Não, aqui é o seu lugar mesmo.
O que está acontecendo?
Pensei que poderíamos convidar...
- Regina. - A Regina para tomar um café.
Que legal.
Por que faríamos isso?
Deveríamos ajudar uns aos outros.
É só uma sugestão, não uma regra.
Regina, essa é a minha mãe, Bonnie.
Oi.
- Por que quer me pagar café? - Viu? Não é só eu.
Achei que poderia precisar de alguém para conversar.
É, não preciso.
Entendi. Desculpe incomodá-la.
Amei os sapatos.
Espere.
Acho que um copo de café não faria mal.
Droga!
Você vai precisar perdoar a minha mãe,
e, se conseguir, me ensine.
Então, lá estou eu, totalmente bêbada,
dirigindo com um cortador de grama roubado
na rodovia... fazendo topless.
Bons tempos.
Tenho uma também.
Entrei na cozinha um dia de manhã
para fazer o café da manhã para minha família e percebi...
"Essa casa não é minha. Nem a família.
E que diabos estou fazendo em Vancouver?"
A razão que parei de beber
foi porque cheguei na horrível conclusão
que era porque não queria me transformar na minha mãe.
- Feri seus sentimentos? - Sim.
Você arruinou minha vida, então estamos quites.
Regina, conte-nos sobre você.
Não tenho histórias desse tipo.
Tive uma ótima infância, ótimos pais...
- fui bem na escola... - Não é de admirar
que teve um colapso nervoso
em uma reunião dos Alcóolatras Anônimos.
Não gosto de você.
Só estou passando por um momento difícil agora.
Meu trabalho é muito estressante.
Sou gerente financeira.
As pessoas confiam a mim milhões de dólares.
E para completar,
estou no meio de um divórcio horrível, então...
Sim, talvez eu goste de me distrair no fim do dia
com algumas garrafas de vinho,
algumas doses de tequila...
e um relaxante muscular.
Mas e daí?
Toda manhã às 6h,
eu acordo naquele chão...
pego Ritalin do meu filho...
e começo o dia de novo.
Então, se precisam salvar alguém,
vão salvar alguém que precisa ser salvo
porque não tenho nenhum problema.
Você a ouviu, vamos.
Isso é ridículo, eu deveria ir para casa.
Não acho que seja uma boa ideia
- você ficar sozinha hoje. - E será divertido,
como uma festa do pijama para gente acabada.
- E meu carro? - Ele ficará bem.
Vamos buscá-lo pela manhã.
Certo. Acho que vou ficar.
Ótimo. Divirtam-se. Vejo vocês amanhã.
- Aonde acha que vai? - Para casa.
Durmo melhor na minha cama.
Conheço uma dúzia de homens que diriam o contrário.
Fala sério. Você a ouviu. Ela não gosta de mim.
É isso que eu gosto nela. Fique!
Então... Onde é o quarto de hóspedes?
Por aqui.
Bem-vinda.
Certo. Tenho meu próprio banheiro?
Nem eu tenho meu próprio banheiro.
É por aqui.
- Espere. - O quê?
Deixe-me ver sua bolsa.
- Não quero. - Passa pra cá.
- Mãe, o que está fazendo? - Ajudando.
Me dê.
Obrigada.
Me divirto bastante.
Às vezes com músicos.
São para lesões que sofro enquanto me divirto.
- Posso mijar agora? - Talvez.
O que tem em seu decote?
Sou um pouco acima do peso.
Não quero fuçar em seus peitos. Agora dê.
Cocaína. Sinto falta dos anos 80.
Por favor. Você estava lá há 3 anos.
- Acabou? - Está livre para urinar.
Como se tivesse outra coisa para fazer agora.
O que faremos com tudo isso?
Não sei. Vamos jogar for a.
Sério?
Não devemos guardar para quando eu ter uma recaída?
- Mãe. - O quê? Sabemos que vou ter.
O que é um "Limp Bizkit"?
É uma banda.
Meu ex-marido tentou ficar rico
vendendo camisetas falsas.
Se gostou, tenho mais 6 mil na garagem.
Essa basta.
Bem, você sabe onde é o banheiro,
a cozinha está ali e se precisar de qualquer coisa,
minha mãe e eu estamos naquele quarto.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Regina, sei que isso é difícil para você,
mas quero dizer que está indo muito bem.
Sério? Porque acho que poderia surtar
e matar você e sua mãe enquanto dormem.
Vejo que não perdeu seu senso de humor.
Não tenho senso de humor.
Certo.
Dormindo com um olho aberto.
- Boa noite. - Boa noite.
- Esse lado é meu. - Sou uma convidada.
Não me importo. Vai pra lá.
Como está a tragédia?
Eu não sei.
O que importa é que estamos fazendo algo bom.
A não ser que ela surte e tente nos matar dormindo.
Por que diria isso?
Estava brincando.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Sabe, se fôssemos colegas de quarto,
poderíamos fazer isso toda noite.
Claro que se mudasse, eu...
arrumaria isso aqui.
O que tem de errado com ele?
Falta arrumar.
É desarrumado.
- Eu acho acolhedor. - Também acha que pega homem
de moletom.
Christy?
Pode entrar.
Desculpe incomodá-la.
Sem problemas. O que foi?
Não vou conseguir dormir se não contar
o que realmente está acontecendo.
Certo.
Vi um pornô lésbico que começava desse jeito.
Tenho mais problemas do que contei.
- Problemas financeiros. - Não há vergonha nisso.
Meu carro quebrou, não tenho dinheiro para arrumar
e meu cartão tem dívidas que você não vai acreditar.
Sério? Quanto?
Dezenove...
mil... dólares.
Você é tão fofa.
- Tente US$ 3,5 milhões. - O quê?
Lembra quando eu disse que as pessoas
confiam a mim o dinheiro delas?
- Sim. - Não deveriam.
Desvio dinheiro dos meus clientes.
- Por quê? - Que tipo de pergunta é essa?
- Pergunto o que então? - Como?
Precisa ser boa em matemática e ter a confiança das pessoas.
E lá se vai o sonho.
Enfim...
A verdadeira razão de eu ter vindo hoje, foi...
Acho que a polícia está me esperando em casa.
- Vai ficar tudo bem. - Como pode dizer isso?
Não foi para você. Eu estava...
meio que dizendo para mim mesma.
O quê?
Pensei que eu estava com problemas,
mas, ouvindo você, percebi que tenho ótimos problemas.
Eu os amo. Amo meus problemas!
- Terminou? - Sim.
Me desculpe. Estamos falando de você.
Fiquei animada. Continue.
Não sei o que vou fazer.
Bem, seja o que for,
não precisa fazer sozinha.
Obrigada.
Regina, espere.
Venha. Entra aqui.
Talvez eu entre.
Bow chicka wow wow.
Mãe, por que o sofá está...
- Mãe. - O quê?
- A Regina fugiu. - Tá.
- Acorde. - O que foi?
- Precisamos encontrá-la. - Pelo amor de Deus.
Já não ajudamos o suficiente?
Ela está sem o carro. Podemos alcançá-la.
Certo.
Acha que existe uma recompensa por capturá-la?
Realmente a entregaria?
Querida, se fosse muito dinheiro eu entregaria você.
Acha que é ela?
Se eu acho que é ela?
Oi, Christy.
- Aonde está indo? - Canadá.
Construirei uma nova vida lá.
Você pode ser extraditada de lá.
- Tem certeza? - Muita.
Está bem, então.
México.
Se eu roubasse isso tudo de dinheiro,
eu formularia um plano de fuga que não envolvesse um triciclo.
Está certa. Deveria pegar meus seios
e um cortador de grama.
Acalmem-se, garotas. Vocês duas são gangsteres.
- O sol está saindo. - Obrigada, Annie.
Mas que coisa.
É a primeira vez que passo uma noite sem beber
em 16, 17 anos.
Droga, eu sou alcoólatra.
Anime-se. Há várias reuniões na prisão.
Não gosto mesmo de você.
Tudo bem, gosto o suficiente para nós duas.
- Precisa de dinheiro, Christy? - Sim, por quê?
Tenho algum escondido que os federais irão levar.
- Deixe-me ajudá-la. - Sério?
Puxa...
Pegue.
Nossa, não sei...
Pega.
Regina, não quero seu dinheiro.
Droga.
Tecnicamente não é "meu dinheiro".
Mesmo assim...
Não é por causa disso.
Você é uma mulher boa, Christy.
Obrigada.
E Bonnie?
Sim?
Acha que sabe a nossa posição.
Eu sei.
Quando for presa posso ficar com sua bolsa?
Contas, contas...
Merda. Vou ter que morar com a minha mãe.
Oi. Tem um minuto?
Claro, entre.
Vi vários buracos lá for a.
É, eu estava tentando roubar seu banco.
Não precisa.
Obrigado, Viagra mexicano.
- O quê? - Vendi tudo
antes de sair de San Diego.
- Isso é inacreditável. - É apenas sua parte.
- Tem mais? - Não.
Eu não... Não me importo.
Obrigada!
Tomei um antes de vir...
caso queira me agradecer de verdade.
Claro! Que se dane.
No próximo episódio de "Mom"...