1
00:00:01,300 --> 00:00:03,210
¿Estás listo para decir 
nuestras afirmaciones?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
¿Tenemos que hacerlo?

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,790
Es estúpido.

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,390
Parece que alguien necesita

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,780
una actitud más agradecida.

6
00:00:15,210 --> 00:00:18,400
La alegría llena mis 
pensamientos y mi vida.

7
00:00:18,710 --> 00:00:22,180
La alegría llena mis 
pensamientos y mi vida.

8
00:00:23,530 --> 00:00:26,590
El Universo apoya mi esfuerzo.

9
00:00:26,790 --> 00:00:30,570
El Universo apoya mi esfuerzo.

10
00:00:32,090 --> 00:00:33,430
No, no, no, no.

11
00:00:33,430 --> 00:00:35,580
No, no te averíes. Te lo ruego.

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,700
Vamos, continúa,

13
00:00:39,700 --> 00:00:41,450
¡pedazo de mierda!

14
00:00:44,670 --> 00:00:48,240
Reacciono tranquilamente 
en todas las situaciones.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,570
Reacciono tranquilamente 
en todas las situaciones.

16
00:01:15,560 --> 00:01:16,450
Bueno,

17
00:01:16,950 --> 00:01:19,290
seguro que te preguntas por 
qué te he pedido que vengas.

18
00:01:19,610 --> 00:01:21,450
Sé lo que espero.

19
00:01:22,550 --> 00:01:23,980
No voy a acostarme contigo.

20
00:01:26,210 --> 00:01:28,710
Simplemente necesito ayuda.

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,150
No te preocupes, no te estoy pidiendo

22
00:01:30,150 --> 00:01:31,560
la pensión alimenticia que me debes.

23
00:01:31,560 --> 00:01:32,590
Genial.

24
00:01:33,990 --> 00:01:36,730
Pero necesito de verdad que me devuelvas

25
00:01:36,730 --> 00:01:38,620
el dinero de que te dejé 
para comprar la furgoneta.

26
00:01:39,030 --> 00:01:40,760
Vale.

27
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
Bueno, llegas en el momento adecuado 
porque tendré ese dinero muy pronto.

28
00:01:44,660 --> 00:01:46,280
Así que nunca.

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,590
Estoy, mientras hablamos

30
00:01:49,590 --> 00:01:52,540
en la fase dos de un acuerdo 
comercial con el éxito asegurado.

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,210
¿Fue la fase uno fumar 
hierba y ver la televisión?

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,290
Me conoces muy bien.

33
00:02:00,730 --> 00:02:01,740
Mira esto.

34
00:02:01,740 --> 00:02:05,180
Hace un par de fines de semana, estaba
colocado viendo golf en la televisión,

35
00:02:05,190 --> 00:02:07,480
y me di cuenta de algo muy interesante.

36
00:02:07,520 --> 00:02:10,550
Cada dos anuncios, uno es 
de pastillas para la erección.

37
00:02:11,760 --> 00:02:14,380
Es como si supiesen que tíos 
blancos viejos están mirando.

38
00:02:16,480 --> 00:02:18,170
¿Por qué estabas tú viendo el golf?

39
00:02:18,490 --> 00:02:21,100
El susurro de los locutores; 
lo encuentro muy relajante.

40
00:02:22,450 --> 00:02:23,150
En fin,

41
00:02:23,150 --> 00:02:26,040
cogí los 3.000 dólares que tenía 
enterrados en tu patio trasero...

42
00:02:26,040 --> 00:02:28,460
¿Había tres de los grandes 
en mi patio trasero?

43
00:02:29,940 --> 00:02:32,450
No es la parte importante
de la historia.

44
00:02:33,860 --> 00:02:34,960
Sígueme en esto.

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,710
Mandé todo el dinero a
una farmacia de Tijuana

46
00:02:37,710 --> 00:02:40,320
y compré 10.000 Viagras de imitación.

47
00:02:40,320 --> 00:02:41,700
Voy a ir hasta allí por la mañana,

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,250
y a la vuelta voy a parar

49
00:02:43,250 --> 00:02:44,980
en cada campo de 
golf que pueda encontrar

50
00:02:44,980 --> 00:02:48,040
y darle una erección a tíos blancos 
viejos por diez dólares la pastilla.

51
00:02:49,510 --> 00:02:50,780
Cling, caja.

52
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
Pregunta rápida.

53
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
No será un hábito enterrar dinero

54
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
en mi patio trasero, ¿no?

55
00:03:01,090 --> 00:03:03,240
No estoy muy seguro de que 
eso sea de tu incumbencia.

56
00:03:12,870 --> 00:03:14,640
Mamá, ¿qué estás haciendo?

57
00:03:14,640 --> 00:03:17,220
Solo intento arreglar 
nuestro coche, cariño.

58
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Vuelve a la cama.

59
00:03:23,760 --> 00:03:25,060
Gracias por llevarme a la reunión.

60
00:03:25,060 --> 00:03:26,180
Por supuesto.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,440
Solo recuerda, si conozco 
a un chico guapo...

62
00:03:28,450 --> 00:03:30,850
Lo sé, lo sé, tengo que buscarme 
la forma de volver a casa.

63
00:03:32,210 --> 00:03:34,050
Que me esté recuperando de la 
fatal enfermedad del alcoholismo

64
00:03:34,050 --> 00:03:37,040
no significa que no pueda hacerlo 
con un extraño de vez en cuando.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,740
Deberías bordar eso en una almohada.

66
00:03:43,900 --> 00:03:45,750
Escucha, tengo que hacerte una pregunta.

67
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
Pregunta a menos que sea sobre tu padre.

68
00:03:48,880 --> 00:03:49,870
No, no lo es.

69
00:03:49,870 --> 00:03:51,360
Lo reconocería si lo viese.

70
00:03:53,740 --> 00:03:54,730
Seguro.

71
00:03:55,410 --> 00:03:56,500
Así que, ¿qué es?

72
00:03:57,210 --> 00:04:00,040
Vale, bueno, odio hacer esto,

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
y no lo haría si no 
lo necesitase realmente,

74
00:04:02,200 --> 00:04:03,900
pero, ¿habría alguna posibilidad

75
00:04:04,150 --> 00:04:05,460
de que pudieses prestarme 
un par de los grandes

76
00:04:05,470 --> 00:04:06,960
hasta final de mes?

77
00:04:07,580 --> 00:04:08,520
Vaya.

78
00:04:08,980 --> 00:04:11,420
Siempre es incómodo cuando 
un pariente te pide dinero.

79
00:04:12,810 --> 00:04:13,910
¿Pariente?

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,810
No soy un primo segundo al 
que has encontrado en Facebook.

81
00:04:16,810 --> 00:04:18,110
Soy tu hija.

82
00:04:18,140 --> 00:04:20,230
¿Ves? Ya es incómodo.

83
00:04:21,610 --> 00:04:23,040
Venga, sabes que soy buena para eso.

84
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
- ¿Lo sé?
- ¡Mamá!

85
00:04:24,860 --> 00:04:27,170
Te ayudaría si pudiese, pero yo 
también estoy corta de dinero.

86
00:04:27,170 --> 00:04:28,970
Voy sueldo a sueldo.

87
00:04:30,250 --> 00:04:32,190
Vale, gracias.

88
00:04:36,230 --> 00:04:39,280
Sabes, tengo una idea que nos 
podría ganar algo de tiempo.

89
00:04:39,490 --> 00:04:41,170
Genial, ¿cuál es?

90
00:04:41,280 --> 00:04:43,040
¿Por qué no me mudo contigo y los niños

91
00:04:43,040 --> 00:04:44,660
y compartimos gastos?

92
00:04:49,230 --> 00:04:51,670
Sí, esa es una idea.

93
00:04:53,050 --> 00:04:54,410
Seríamos compañeras de habitación.

94
00:04:55,300 --> 00:04:57,950
Sí, compañeras de habitación.

95
00:04:58,710 --> 00:04:59,900
Así que, ¿qué dices?

96
00:05:00,400 --> 00:05:02,840
Esa es una difícil.

97
00:05:03,410 --> 00:05:06,540
Digo que no y puedo 
acabar arruinada y sin techo,

98
00:05:06,540 --> 00:05:09,470
viviendo en la calle, revolviendo la 
basura buscando comida como un perro.

99
00:05:09,990 --> 00:05:12,590
Digo que sí y vivo contigo.

100
00:05:15,840 --> 00:05:16,870
¿Entonces?

101
00:05:19,040 --> 00:05:20,090
Estoy pensando.

102
00:05:23,360 --> 00:05:25,810
Entonces pensé, "Bueno, eso es
de locos, no voy a beber más."

103
00:05:26,260 --> 00:05:28,440
Pero levanté la mirada, ya estaba 
en el pasillo de las bebidas.

104
00:05:28,440 --> 00:05:30,590
Ya que había recorrido toda la tienda...

105
00:05:30,670 --> 00:05:32,540
Parece que está pasando un mal momento.

106
00:05:34,220 --> 00:05:36,450
Lleva zapatos Louboutin 
y un bolso de Prada.

107
00:05:36,450 --> 00:05:37,880
Le va bien.

108
00:05:41,470 --> 00:05:42,620
¿Quieres un pañuelo?

109
00:05:43,370 --> 00:05:44,290
Gracias.

110
00:05:52,680 --> 00:05:53,770
Ahora vuelvo.

111
00:05:59,040 --> 00:06:00,540
- Espera.
- ¿Qué?

112
00:06:01,440 --> 00:06:02,390
Hola.

113
00:06:03,120 --> 00:06:05,130
Christy.

114
00:06:06,580 --> 00:06:07,560
Vale.

115
00:06:09,230 --> 00:06:11,160
Me encanta el bolso.

116
00:06:11,710 --> 00:06:12,580
Gracias.

117
00:06:12,580 --> 00:06:14,030
- Espera.
- ¿Qué?

118
00:06:16,210 --> 00:06:18,310
¿Esos son Louboutin?

119
00:06:18,640 --> 00:06:20,780
- Sí.
- Preciosos.

120
00:06:21,290 --> 00:06:23,690
Yo tuve un par, pero tuve que tirarlos,

121
00:06:23,690 --> 00:06:25,360
huyendo de un coche en llamas.

122
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Menuda noche.

123
00:06:28,420 --> 00:06:30,260
Chico, los borrachos 
sois un grupo hablador.

124
00:06:31,230 --> 00:06:33,620
Sí, bueno, eso es lo que hacemos aquí...

125
00:06:33,780 --> 00:06:35,120
compartimos historias de guerra.

126
00:06:35,350 --> 00:06:38,110
Suena genial, pero yo 
no pertenezco aquí.

127
00:06:38,190 --> 00:06:39,610
No soy una alcohólica.

128
00:06:40,090 --> 00:06:41,230
Eso es gracioso.

129
00:06:41,380 --> 00:06:43,810
Es exactamente cómo me 
sentí en mi primera reunión.

130
00:06:44,620 --> 00:06:46,720
No, claramente perteneces a aquí.

131
00:06:48,460 --> 00:06:49,350
¿Qué ocurre?

132
00:06:49,660 --> 00:06:52,300
Se me acaba de ocurrir
que podríamos invitar a...

133
00:06:52,420 --> 00:06:53,220
Regina.

134
00:06:53,230 --> 00:06:55,260
Regina a una taza de café.

135
00:06:55,470 --> 00:06:56,760
Qué amable.

136
00:06:57,360 --> 00:06:58,810
¿Por qué haríamos eso?

137
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Se supone que nos debemos 
ayudar los unos a los otros.

138
00:07:02,700 --> 00:07:05,090
Eso es una sugerencia, no una regla.

139
00:07:06,550 --> 00:07:08,740
Regina, esta es mi madre, Bonnie.

140
00:07:08,890 --> 00:07:09,700
Hola.

141
00:07:11,430 --> 00:07:12,550
¿Por qué quieres invitarme a café?

142
00:07:12,550 --> 00:07:13,850
Ves, no soy solo yo.

143
00:07:15,960 --> 00:07:18,470
Simplemente pensé que podrías 
necesitar alguien con quién hablar.

144
00:07:18,820 --> 00:07:20,410
Sí, bueno, no.

145
00:07:21,410 --> 00:07:22,340
Lo pillo.

146
00:07:22,480 --> 00:07:24,020
Siento haberte molestado.

147
00:07:24,660 --> 00:07:26,740
Me encantan, encantan, 
encantan los zapatos.

148
00:07:27,920 --> 00:07:28,810
Espera.

149
00:07:31,100 --> 00:07:32,960
Creo que una taza de 
café no tiene nada de malo.

150
00:07:32,960 --> 00:07:34,260
Maldita sea.

151
00:07:35,950 --> 00:07:38,910
Tienes que perdonar a mi madre,

152
00:07:39,080 --> 00:07:41,150
y si lo haces, por favor dime cómo.

153
00:07:45,100 --> 00:07:49,040
Así que ahí estoy, borrachísima,

154
00:07:49,040 --> 00:07:53,310
conduciendo en la autopista 
en un cortacéspedes robado

155
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
en el carril de transporte colectivo

156
00:07:55,360 --> 00:07:56,450
en topless.

157
00:07:58,390 --> 00:08:00,300
Buenos tiempos.

158
00:08:01,630 --> 00:08:02,990
Tengo una para ti.

159
00:08:03,570 --> 00:08:05,220
Entre en la cocina una mañana

160
00:08:05,220 --> 00:08:08,050
para hacerle el desayuno 
a mi familia y me di cuenta

161
00:08:08,270 --> 00:08:10,690
Esta no es mi casa, 
esa no es mi familia.

162
00:08:10,690 --> 00:08:13,280
¿Y qué demonios hago en Vancouver?

163
00:08:14,830 --> 00:08:16,760
Pero la razón por la 
que dejé de beber fue

164
00:08:16,760 --> 00:08:18,870
porque llegué a la horrible conclusión

165
00:08:18,870 --> 00:08:20,550
de que me estaba 
convirtiendo en mi madre.

166
00:08:22,110 --> 00:08:23,010
¡Eh!

167
00:08:23,770 --> 00:08:25,760
- Lo siento, ¿te he ofendido?
- Sí.

168
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Bueno, tú arruinaste mi 
vida, así que estamos en paz.

169
00:08:29,770 --> 00:08:31,830
Venga, Regina, háblanos de ti.

170
00:08:32,120 --> 00:08:34,730
Yo no tengo historias como esas.

171
00:08:35,030 --> 00:08:36,940
Tuve una gran infancia,

172
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
unos buenos padres,

173
00:08:38,350 --> 00:08:39,590
en el colegio me iba bien.

174
00:08:39,590 --> 00:08:41,080
No me extraña que estuvieses teniendo

175
00:08:41,080 --> 00:08:43,140
una crisis nerviosa 
en una reunión de AA.

176
00:08:44,750 --> 00:08:45,970
No me gustas.

177
00:08:48,410 --> 00:08:50,800
Estoy pasando por un momento 
difícil ahora mismo.

178
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
Mi trabajo es muy estresante.

179
00:08:53,900 --> 00:08:55,110
Soy administradora de dinero.

180
00:08:55,340 --> 00:08:57,820
La gente me confía millones de dólares.

181
00:08:57,970 --> 00:09:01,410
Y encima, estoy en medio 
de un divorcio horrible,

182
00:09:01,410 --> 00:09:05,340
así que sí, tal vez me gusta aliviarme

183
00:09:05,340 --> 00:09:08,740
al final del día con un 
par de botellas de vino,

184
00:09:09,220 --> 00:09:13,660
unos chupitos de tequila... y un 
puñado de relajantes musculares.

185
00:09:15,250 --> 00:09:16,230
¿Y qué?

186
00:09:17,290 --> 00:09:19,220
Cada mañana, a las seis.

187
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
me levanto de ese suelo...

188
00:09:22,490 --> 00:09:24,580
robo un poco del Ritalin de mi hijo..

189
00:09:25,680 --> 00:09:27,390
y empiezo el día de nuevo.

190
00:09:30,390 --> 00:09:33,130
Así que si tenéis que salvar a alguien,

191
00:09:33,130 --> 00:09:34,540
id a salvar a alguien 
que necesito ser salvado.

192
00:09:34,540 --> 00:09:37,560
Porque yo no tengo un problema.

193
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Ya la has oído, vámonos.

194
00:09:51,250 --> 00:09:53,580
Esto es ridículo, 
tendría que irme a casa.

195
00:09:53,870 --> 00:09:55,330
Sí, no creo que sea una buena idea

196
00:09:55,330 --> 00:09:56,480
que te quedes sola esta noche.

197
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
Y esto será divertido... 
como una fiesta de pijamas

198
00:09:58,650 --> 00:10:00,320
pero, ya sabes, para gente rota.

199
00:10:01,640 --> 00:10:02,740
¿Qué pasa con mi coche?

200
00:10:03,000 --> 00:10:03,770
Estará bien.

201
00:10:03,770 --> 00:10:05,400
Lo recogeremos por la mañana.

202
00:10:06,110 --> 00:10:07,790
Bien, entonces creo que me quedo.

203
00:10:07,790 --> 00:10:08,340
Bien.

204
00:10:08,340 --> 00:10:10,110
Divertíos, os veré mañana.

205
00:10:10,110 --> 00:10:11,920
Eh, ¿a dónde crees que vas?

206
00:10:11,920 --> 00:10:13,980
A casa... duermo mejor en mi cama.

207
00:10:13,980 --> 00:10:16,290
Conozco a una docena de 
hombres que piensan lo contrario.

208
00:10:17,690 --> 00:10:18,920
Venga, ya la has oído.

209
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
No me aprecia mucho.

210
00:10:20,290 --> 00:10:21,380
Eso es lo que me gusta de ella.

211
00:10:21,380 --> 00:10:22,290
Ahora, quédate.

212
00:10:23,250 --> 00:10:24,070
Entonces,

213
00:10:24,080 --> 00:10:25,310
¿dónde está la habitación de invitados?

214
00:10:25,980 --> 00:10:27,020
Por ahí.

215
00:10:28,390 --> 00:10:29,290
Bienvenida.

216
00:10:30,980 --> 00:10:31,960
Bien.

217
00:10:32,100 --> 00:10:33,550
¿Tengo baño propio?

218
00:10:33,860 --> 00:10:35,560
Ni yo no lo tengo.

219
00:10:36,940 --> 00:10:38,440
Está ahí.

220
00:10:39,090 --> 00:10:40,500
- Espera.
- ¿Qué?

221
00:10:40,550 --> 00:10:41,750
Enséñame el bolso.

222
00:10:41,930 --> 00:10:42,670
No quiero.

223
00:10:42,680 --> 00:10:43,590
Dámelo.

224
00:10:43,740 --> 00:10:44,480
Mamá, ¿qué haces?

225
00:10:44,480 --> 00:10:46,620
Ayudar. Dámelo.

226
00:10:49,800 --> 00:10:50,730
Gracias.

227
00:10:56,470 --> 00:10:58,180
Tengo mucha vida social.

228
00:11:01,920 --> 00:11:04,110
A veces entretengo a músicos.

229
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
Esas son para lesiones que
me hago entreteniendo.

230
00:11:10,700 --> 00:11:12,260
- ¿Puedo hacer pis ahora?
- Quizás.

231
00:11:12,260 --> 00:11:14,160
¿Qué te pasa en el escote?

232
00:11:14,310 --> 00:11:15,510
Soy una mujer de talla grande.

233
00:11:15,510 --> 00:11:18,240
Sí, y yo quiero meter la cabeza entre 
tu pecho toda la noche. Ahora dámelo.

234
00:11:23,890 --> 00:11:26,000
Cocaína.

235
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
Echo de menos los años ochenta.

236
00:11:28,150 --> 00:11:30,430
Por favor. La tomabas hace tres años.

237
00:11:31,680 --> 00:11:33,750
- ¿Estamos bien?
- Eres libre de ir a orinar.

238
00:11:34,000 --> 00:11:36,170
Ni que hubiese algo más 
que podría hacer ahí ahora.

239
00:11:40,750 --> 00:11:42,880
¿Qué vamos a hacer con todo esto?

240
00:11:43,120 --> 00:11:44,020
No lo sé.

241
00:11:44,020 --> 00:11:45,390
Imagino que tirarlo.

242
00:11:45,530 --> 00:11:46,490
¿En serio?

243
00:11:46,690 --> 00:11:48,970
¿No deberíamos guardarlo 
para cuando recaiga?

244
00:11:49,690 --> 00:11:50,210
Mamá.

245
00:11:50,210 --> 00:11:52,310
Venga. Todos sabemos que va a pasar.

246
00:11:58,670 --> 00:12:01,510
¿Qué es un Limp Bizkit?

247
00:12:03,580 --> 00:12:04,740
Es un grupo.

248
00:12:04,900 --> 00:12:07,230
Mi marido intentó ganar dinero

249
00:12:07,230 --> 00:12:09,840
vendiendo rock malo y 
camisetas de rock and roll.

250
00:12:10,180 --> 00:12:12,820
Si te gusta, tengo 
otras 6.000 en el garaje.

251
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
Esto servirá.

252
00:12:15,030 --> 00:12:17,760
Bueno, ya sabes donde está el baño,

253
00:12:17,770 --> 00:12:20,310
la cocina está ahí y si necesitas algo,

254
00:12:20,320 --> 00:12:22,140
mi madre y yo estamos en esa habitación.

255
00:12:22,270 --> 00:12:23,100
Gracias.

256
00:12:23,300 --> 00:12:24,290
- Buenas noches. 
- Buenas noches.

257
00:12:24,310 --> 00:12:25,230
Buenas noches.

258
00:12:30,520 --> 00:12:32,990
Regina, sé que esto es difícil para ti,

259
00:12:32,990 --> 00:12:35,600
pero quiero que sepas 
que lo estás haciendo bien.

260
00:12:35,640 --> 00:12:37,820
¿De verdad? Porque creo 
que puede que me derrumbe

261
00:12:37,820 --> 00:12:39,740
y os mate a ti y a tu 
madre mientras dormís.

262
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Bueno, no has perdido 
el sentido del humor.

263
00:12:45,910 --> 00:12:47,430
Yo no tengo sentido del humor.

264
00:12:49,290 --> 00:12:50,420
Bien.

265
00:12:51,530 --> 00:12:53,550
Dormir con un ojo abierto.

266
00:12:56,720 --> 00:12:57,750
Buenas noches.

267
00:12:57,930 --> 00:12:58,920
Buenas noches.

268
00:13:06,940 --> 00:13:07,740
Ese es mi lado.

269
00:13:07,740 --> 00:13:08,860
Soy una invitada.

270
00:13:10,190 --> 00:13:11,710
Me da igual, muévete.

271
00:13:13,100 --> 00:13:14,550
¿Qué tal el desastre de ahí fuera?

272
00:13:15,910 --> 00:13:17,030
No lo sé.

273
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
- El hecho es que estamos 
haciendo una buena obra. - Sí.

274
00:13:19,530 --> 00:13:22,220
Suponiendo que no se derrumbe e 
intente matarnos mientras dormimos.

275
00:13:24,100 --> 00:13:25,320
¿Por qué has dicho eso?

276
00:13:26,450 --> 00:13:27,360
Bromeaba.

277
00:13:28,410 --> 00:13:29,280
De acuerdo.

278
00:13:32,370 --> 00:13:33,320
Buenas noches.

279
00:13:33,530 --> 00:13:34,670
Buenas noches.

280
00:13:37,280 --> 00:13:38,630
Sabes, si compartiéramos cuarto,

281
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
haríamos esto todas las noches.

282
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
Por supuesto, aunque si me 
viniera a vivir aquí... querría...

283
00:13:46,930 --> 00:13:48,560
poner un poco de zhush por aquí.

284
00:13:49,220 --> 00:13:50,140
¿Qué tiene eso de malo?

285
00:13:50,140 --> 00:13:51,480
Eh, le falta el zhush.

286
00:13:52,420 --> 00:13:53,590
Es que no lleva zhush.

287
00:13:55,090 --> 00:13:56,170
Bueno, yo creo que es acogedor.

288
00:13:56,180 --> 00:13:58,860
Sí, y tú también crees que puedes cazar
a un hombre llevando un chándal.

289
00:14:01,550 --> 00:14:02,490
¿Christy?

290
00:14:05,260 --> 00:14:06,390
Vamos, entra.

291
00:14:08,480 --> 00:14:09,660
Siento molestarte.

292
00:14:09,660 --> 00:14:11,340
No pasa nada. ¿Qué hay?

293
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
No voy a ser capaz de dormir 
hasta que le cuente a alguien

294
00:14:13,640 --> 00:14:14,990
lo que está pasando de verdad.

295
00:14:16,300 --> 00:14:17,270
Vale.

296
00:14:19,230 --> 00:14:20,610
Vi una película porno lésbica

297
00:14:20,610 --> 00:14:22,210
que empezaba justo así.

298
00:14:27,630 --> 00:14:30,760
Tengo problemas más 
grandes de los que digo.

299
00:14:31,240 --> 00:14:32,460
Problemas financieros.

300
00:14:32,470 --> 00:14:34,720
No te avergüences de eso.

301
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Mi coche se ha averiado y no 
puedo permitirme arreglarlo

302
00:14:37,240 --> 00:14:39,970
y tengo una deuda de la tarjeta 
de crédito que no te creerías.

303
00:14:39,970 --> 00:14:41,130
¿De verdad? ¿Cuánto?

304
00:14:42,200 --> 00:14:43,410
Diecinueve...

305
00:14:43,450 --> 00:14:45,640
mil... dólares.

306
00:14:46,280 --> 00:14:48,100
Eres tan mona.

307
00:14:49,540 --> 00:14:51,240
Prueba con tres millones 
y medio de dólares.

308
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
¿Qué?

309
00:14:52,810 --> 00:14:53,850
¿Sabes que te dije que la

310
00:14:53,850 --> 00:14:55,380
gente me confía su dinero?

311
00:14:55,380 --> 00:14:56,270
Sí.

312
00:14:56,270 --> 00:14:57,280
No deberían.

313
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
He desfalcado a mis clientes.

314
00:15:02,480 --> 00:15:03,230
¿Por qué?

315
00:15:03,230 --> 00:15:04,900
¿Qué pregunta es esa?

316
00:15:05,220 --> 00:15:07,020
- ¿Qué pregunta es mejor?
- ¿Cómo?

317
00:15:09,390 --> 00:15:11,690
Tienes que ser buena en matemáticas y 
tener una cara que inspire confianza.

318
00:15:11,690 --> 00:15:13,460
Y el sueño se muere.

319
00:15:14,640 --> 00:15:15,630
En fin...

320
00:15:17,440 --> 00:15:19,850
el verdadero motivo por el 
que he venido esta noche es...

321
00:15:20,180 --> 00:15:23,430
Que creo que la policía podría 
estar esperándome en mi casa.

322
00:15:26,240 --> 00:15:27,610
Todo va a ir bien.

323
00:15:27,650 --> 00:15:28,840
¿Cómo puedes decir eso?

324
00:15:28,840 --> 00:15:30,910
Para ti no. Me lo estaba...

325
00:15:31,430 --> 00:15:33,090
diciendo a mí.

326
00:15:34,330 --> 00:15:35,240
¿Qué?

327
00:15:35,580 --> 00:15:36,840
Creía que estaba en problemas,

328
00:15:36,840 --> 00:15:37,770
pero escuchándote a ti,

329
00:15:37,770 --> 00:15:39,500
me he dado cuenta de que 
tengo problemas geniales.

330
00:15:39,500 --> 00:15:41,370
¡Me encantan! ¡Me 
encantan mis problemas!

331
00:15:42,520 --> 00:15:43,380
¿Has terminado?

332
00:15:43,380 --> 00:15:45,520
Sí. Perdona. Esta es tu noche.

333
00:15:45,520 --> 00:15:47,030
Es que me he emocionado. Continúa.

334
00:15:48,550 --> 00:15:50,050
No sé que voy a hacer.

335
00:15:51,370 --> 00:15:53,680
Bueno, sea lo que sea,

336
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
no tienes que pasarlo sola.

337
00:15:57,830 --> 00:15:58,710
Gracias.

338
00:16:01,550 --> 00:16:02,630
Regina, espera.

339
00:16:04,740 --> 00:16:05,630
Vamos.

340
00:16:05,970 --> 00:16:06,900
Acurrúcate.

341
00:16:08,390 --> 00:16:09,460
Quizás lo haga.

342
00:16:23,030 --> 00:16:25,430
Mamá, ¿por qué está el sofá...?

343
00:16:42,440 --> 00:16:44,180
- Mamá.
- ¿Qué?

344
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
Regina se ha ido.

345
00:16:45,860 --> 00:16:46,840
Vale.

346
00:16:48,500 --> 00:16:49,920
- Despierta.
- ¿Qué?

347
00:16:50,720 --> 00:16:52,610
- Tenemos que encontrarla.
- Por el amor de Dios.

348
00:16:52,610 --> 00:16:54,020
¿No hemos ayudado suficiente?

349
00:16:55,200 --> 00:16:57,090
No tiene coche. Todavía 
podemos pillarla.

350
00:16:57,090 --> 00:16:57,960
Está bien.

351
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
Oye, ¿crees que haya una 
recompensa por su captura?

352
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
- ¿De verdad la entregarías?
- Cariño,

353
00:17:03,710 --> 00:17:05,960
si hubiera una recompensa 
grande, te entregaría a ti.

354
00:17:10,350 --> 00:17:11,460
¿Crees que es ella?

355
00:17:14,300 --> 00:17:16,160
¿Que si creo que es ella?

356
00:17:23,240 --> 00:17:24,210
Hola, Christy.

357
00:17:26,910 --> 00:17:28,180
¿Adónde te diriges?

358
00:17:28,560 --> 00:17:29,500
A Canadá.

359
00:17:30,770 --> 00:17:32,340
Voy a construir una nueva vida.

360
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
¿Sabes que pueden 
extraditarte de Canadá?

361
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
¿Estás segura?

362
00:17:37,280 --> 00:17:38,650
Estoy segura.

363
00:17:40,760 --> 00:17:41,670
Entonces, vale.

364
00:17:46,380 --> 00:17:47,390
México.

365
00:17:57,760 --> 00:17:59,420
Te diré algo, si yo hubiera 
robado esa cantidad de dinero,

366
00:17:59,420 --> 00:18:01,090
me habría asegurado de 
tener un plan de escape

367
00:18:01,090 --> 00:18:02,750
que no involucrara un triciclo.

368
00:18:04,420 --> 00:18:06,660
Tienes razón. Debería 
haberme sacado las tetas

369
00:18:06,660 --> 00:18:08,110
y coger un cortacésped.

370
00:18:13,070 --> 00:18:16,020
Calma, señoras, las dos sois gángsteres.

371
00:18:19,640 --> 00:18:21,270
Oye, está saliendo el Sol.

372
00:18:21,270 --> 00:18:22,380
Gracias, Annie.

373
00:18:30,040 --> 00:18:31,640
¿Qué os parece?

374
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
Es la primera vez que paso 
toda la noche sin beber

375
00:18:34,500 --> 00:18:37,430
en, unos, 16 o 17 años.

376
00:18:38,270 --> 00:18:40,560
Mierda, soy alcohólica.

377
00:18:41,750 --> 00:18:43,920
Ánimo. En la cárcel 
hay muchas reuniones.

378
00:18:45,340 --> 00:18:46,930
Realmente no me gustas.

379
00:18:47,740 --> 00:18:50,120
No pasa nada. Yo me gusto 
suficiente por las dos.

380
00:18:54,350 --> 00:18:55,490
¿Necesitas dinero, Christy?

381
00:18:55,490 --> 00:18:56,760
Sí, ¿por qué?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,340
Todavía tengo algunos ahorros

383
00:18:58,340 --> 00:19:00,070
y la policía va a llevárselo.

384
00:19:00,070 --> 00:19:01,260
Deja que te ayude.

385
00:19:01,740 --> 00:19:02,620
¿De verdad?

386
00:19:06,250 --> 00:19:07,300
Hazlo.

387
00:19:13,230 --> 00:19:14,780
Dios, no sé.

388
00:19:15,380 --> 00:19:16,690
Acéptalo.

389
00:19:20,640 --> 00:19:23,120
No, Regina, no quiero tu dinero.

390
00:19:23,530 --> 00:19:25,060
Mierda.

391
00:19:27,300 --> 00:19:29,400
Técnicamente no es mi dinero.

392
00:19:30,230 --> 00:19:31,870
Aún así. Es que...

393
00:19:31,870 --> 00:19:33,500
No se trata de esto.

394
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Eres una buena mujer, Christy.

395
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Gracias.

396
00:19:39,670 --> 00:19:40,800
¿Y Bonnie?

397
00:19:42,010 --> 00:19:42,910
¿Sí?

398
00:19:43,920 --> 00:19:45,870
Creo que sabes dónde estamos.

399
00:19:47,380 --> 00:19:48,390
Sí.

400
00:19:48,750 --> 00:19:51,510
Cuando vayas a la cárcel, 
¿puedo quedarme tu bolso?

401
00:20:02,850 --> 00:20:06,200
Factura, factura, factura.

402
00:20:08,000 --> 00:20:10,260
Mierda, voy a tener 
que vivir con mi madre.

403
00:20:12,900 --> 00:20:14,020
Oye, ¿tienes un minuto?

404
00:20:14,550 --> 00:20:15,720
Claro, pasa.

405
00:20:17,340 --> 00:20:18,860
Hay muchos agujeros en el patio trasero.

406
00:20:19,510 --> 00:20:21,730
Sí, he intentado robar tu banco.

407
00:20:23,010 --> 00:20:24,280
No hace falta.

408
00:20:24,690 --> 00:20:27,040
Gracias, viagra mexicana.

409
00:20:29,710 --> 00:20:30,250
¿Qué?

410
00:20:30,250 --> 00:20:32,930
Las vendí todas antes 
de irme de San Diego.

411
00:20:35,210 --> 00:20:36,260
¡Esto es increíble!

412
00:20:36,260 --> 00:20:37,550
Y eso es solo tu parte.

413
00:20:37,550 --> 00:20:39,190
- ¿Hay más?
- No.

414
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
¿Sabes qué?

415
00:20:42,390 --> 00:20:43,460
No me importa.

416
00:20:44,730 --> 00:20:47,120
Gracias, gracias, gracias.

417
00:20:48,040 --> 00:20:50,170
Me tomé una antes de venir

418
00:20:50,860 --> 00:20:53,280
por si querías agradecérmelo de verdad.

419
00:20:54,080 --> 00:20:55,490
¡Claro! Qué demonios.

420
00:21:05,390 --> 00:21:09,390
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***