¿Estás listo para decir nuestras afirmaciones?
¿Tenemos que hacerlo?
Es estúpido.
Parece que alguien necesita
una actitud más agradecida.
La alegría llena mis pensamientos y mi vida.
El Universo apoya mi esfuerzo.
No, no, no, no.
No, no te averíes. Te lo ruego.
Vamos, continúa,
¡pedazo de mierda!
Reacciono tranquilamente en todas las situaciones.
Bueno,
seguro que te preguntas por qué te he pedido que vengas.
Sé lo que espero.
No voy a acostarme contigo.
Simplemente necesito ayuda.
No te preocupes, no te estoy pidiendo
la pensión alimenticia que me debes.
Genial.
Pero necesito de verdad que me devuelvas
el dinero de que te dejé para comprar la furgoneta.
Vale.
Bueno, llegas en el momento adecuado porque tendré ese dinero muy pronto.
Así que nunca.
Estoy, mientras hablamos
en la fase dos de un acuerdo comercial con el éxito asegurado.
¿Fue la fase uno fumar hierba y ver la televisión?
Me conoces muy bien.
Mira esto.
Hace un par de fines de semana, estaba colocado viendo golf en la televisión,
y me di cuenta de algo muy interesante.
Cada dos anuncios, uno es de pastillas para la erección.
Es como si supiesen que tíos blancos viejos están mirando.
¿Por qué estabas tú viendo el golf?
El susurro de los locutores; lo encuentro muy relajante.
En fin,
cogí los 3.000 dólares que tenía enterrados en tu patio trasero...
¿Había tres de los grandes en mi patio trasero?
No es la parte importante de la historia.
Sígueme en esto.
Mandé todo el dinero a una farmacia de Tijuana
y compré 10.000 Viagras de imitación.
Voy a ir hasta allí por la mañana,
y a la vuelta voy a parar
en cada campo de golf que pueda encontrar
y darle una erección a tíos blancos viejos por diez dólares la pastilla.
Cling, caja.
Pregunta rápida.
No será un hábito enterrar dinero
en mi patio trasero, ¿no?
No estoy muy seguro de que eso sea de tu incumbencia.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Solo intento arreglar nuestro coche, cariño.
Vuelve a la cama.
Gracias por llevarme a la reunión.
Por supuesto.
Solo recuerda, si conozco a un chico guapo...
Lo sé, lo sé, tengo que buscarme la forma de volver a casa.
Que me esté recuperando de la fatal enfermedad del alcoholismo
no significa que no pueda hacerlo con un extraño de vez en cuando.
Deberías bordar eso en una almohada.
Escucha, tengo que hacerte una pregunta.
Pregunta a menos que sea sobre tu padre.
No, no lo es.
Lo reconocería si lo viese.
Seguro.
Así que, ¿qué es?
Vale, bueno, odio hacer esto,
y no lo haría si no lo necesitase realmente,
pero, ¿habría alguna posibilidad
de que pudieses prestarme un par de los grandes
hasta final de mes?
Vaya.
Siempre es incómodo cuando un pariente te pide dinero.
¿Pariente?
No soy un primo segundo al que has encontrado en Facebook.
Soy tu hija.
¿Ves? Ya es incómodo.
Venga, sabes que soy buena para eso.
- ¿Lo sé? - ¡Mamá!
Te ayudaría si pudiese, pero yo también estoy corta de dinero.
Voy sueldo a sueldo.
Vale, gracias.
Sabes, tengo una idea que nos podría ganar algo de tiempo.
Genial, ¿cuál es?
¿Por qué no me mudo contigo y los niños
y compartimos gastos?
Sí, esa es una idea.
Seríamos compañeras de habitación.
Sí, compañeras de habitación.
Así que, ¿qué dices?
Esa es una difícil.
Digo que no y puedo acabar arruinada y sin techo,
viviendo en la calle, revolviendo la basura buscando comida como un perro.
Digo que sí y vivo contigo.
¿Entonces?
Estoy pensando.
Entonces pensé, "Bueno, eso es de locos, no voy a beber más."
Pero levanté la mirada, ya estaba en el pasillo de las bebidas.
Ya que había recorrido toda la tienda...
Parece que está pasando un mal momento.
Lleva zapatos Louboutin y un bolso de Prada.
Le va bien.
¿Quieres un pañuelo?
Gracias.
Ahora vuelvo.
- Espera. - ¿Qué?
Hola.
Christy.
Vale.
Me encanta el bolso.
Gracias.
- Espera. - ¿Qué?
¿Esos son Louboutin?
- Sí. - Preciosos.
Yo tuve un par, pero tuve que tirarlos,
huyendo de un coche en llamas.
Menuda noche.
Chico, los borrachos sois un grupo hablador.
Sí, bueno, eso es lo que hacemos aquí...
compartimos historias de guerra.
Suena genial, pero yo no pertenezco aquí.
No soy una alcohólica.
Eso es gracioso.
Es exactamente cómo me sentí en mi primera reunión.
No, claramente perteneces a aquí.
¿Qué ocurre?
Se me acaba de ocurrir que podríamos invitar a...
Regina.
Regina a una taza de café.
Qué amable.
¿Por qué haríamos eso?
Se supone que nos debemos ayudar los unos a los otros.
Eso es una sugerencia, no una regla.
Regina, esta es mi madre, Bonnie.
Hola.
¿Por qué quieres invitarme a café?
Ves, no soy solo yo.
Simplemente pensé que podrías necesitar alguien con quién hablar.
Sí, bueno, no.
Lo pillo.
Siento haberte molestado.
Me encantan, encantan, encantan los zapatos.
Espera.
Creo que una taza de café no tiene nada de malo.
Maldita sea.
Tienes que perdonar a mi madre,
y si lo haces, por favor dime cómo.
Así que ahí estoy, borrachísima,
conduciendo en la autopista en un cortacéspedes robado
en el carril de transporte colectivo
en topless.
Buenos tiempos.
Tengo una para ti.
Entre en la cocina una mañana
para hacerle el desayuno a mi familia y me di cuenta
Esta no es mi casa, esa no es mi familia.
¿Y qué demonios hago en Vancouver?
Pero la razón por la que dejé de beber fue
porque llegué a la horrible conclusión
de que me estaba convirtiendo en mi madre.
¡Eh!
- Lo siento, ¿te he ofendido? - Sí.
Bueno, tú arruinaste mi vida, así que estamos en paz.
Venga, Regina, háblanos de ti.
Yo no tengo historias como esas.
Tuve una gran infancia,
unos buenos padres,
en el colegio me iba bien.
No me extraña que estuvieses teniendo
una crisis nerviosa en una reunión de AA.
No me gustas.
Estoy pasando por un momento difícil ahora mismo.
Mi trabajo es muy estresante.
Soy administradora de dinero.
La gente me confía millones de dólares.
Y encima, estoy en medio de un divorcio horrible,
así que sí, tal vez me gusta aliviarme
al final del día con un par de botellas de vino,
unos chupitos de tequila... y un puñado de relajantes musculares.
¿Y qué?
Cada mañana, a las seis.
me levanto de ese suelo...
robo un poco del Ritalin de mi hijo..
y empiezo el día de nuevo.
Así que si tenéis que salvar a alguien,
id a salvar a alguien que necesito ser salvado.
Porque yo no tengo un problema.
Ya la has oído, vámonos.
Esto es ridículo, tendría que irme a casa.
Sí, no creo que sea una buena idea
que te quedes sola esta noche.
Y esto será divertido... como una fiesta de pijamas
pero, ya sabes, para gente rota.
¿Qué pasa con mi coche?
Estará bien.
Lo recogeremos por la mañana.
Bien, entonces creo que me quedo.
Bien.
Divertíos, os veré mañana.
Eh, ¿a dónde crees que vas?
A casa... duermo mejor en mi cama.
Conozco a una docena de hombres que piensan lo contrario.
Venga, ya la has oído.
No me aprecia mucho.
Eso es lo que me gusta de ella.
Ahora, quédate.
Entonces,
¿dónde está la habitación de invitados?
Por ahí.
Bienvenida.
Bien.
¿Tengo baño propio?
Ni yo no lo tengo.
Está ahí.
- Espera. - ¿Qué?
Enséñame el bolso.
No quiero.
Dámelo.
Mamá, ¿qué haces?
Ayudar. Dámelo.
Gracias.
Tengo mucha vida social.
A veces entretengo a músicos.
Esas son para lesiones que me hago entreteniendo.
- ¿Puedo hacer pis ahora? - Quizás.
¿Qué te pasa en el escote?
Soy una mujer de talla grande.
Sí, y yo quiero meter la cabeza entre tu pecho toda la noche. Ahora dámelo.
Cocaína.
Echo de menos los años ochenta.
Por favor. La tomabas hace tres años.
- ¿Estamos bien? - Eres libre de ir a orinar.
Ni que hubiese algo más que podría hacer ahí ahora.
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
No lo sé.
Imagino que tirarlo.
¿En serio?
¿No deberíamos guardarlo para cuando recaiga?
Mamá.
Venga. Todos sabemos que va a pasar.
¿Qué es un Limp Bizkit?
Es un grupo.
Mi marido intentó ganar dinero
vendiendo rock malo y camisetas de rock and roll.
Si te gusta, tengo otras 6.000 en el garaje.
Esto servirá.
Bueno, ya sabes donde está el baño,
la cocina está ahí y si necesitas algo,
mi madre y yo estamos en esa habitación.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Regina, sé que esto es difícil para ti,
pero quiero que sepas que lo estás haciendo bien.
¿De verdad? Porque creo que puede que me derrumbe
y os mate a ti y a tu madre mientras dormís.
Bueno, no has perdido el sentido del humor.
Yo no tengo sentido del humor.
Bien.
Dormir con un ojo abierto.
Buenas noches.
Ese es mi lado.
Soy una invitada.
Me da igual, muévete.
¿Qué tal el desastre de ahí fuera?
No lo sé.
- El hecho es que estamos haciendo una buena obra. - Sí.
Suponiendo que no se derrumbe e intente matarnos mientras dormimos.
¿Por qué has dicho eso?
Bromeaba.
De acuerdo.
Buenas noches.
Sabes, si compartiéramos cuarto,
haríamos esto todas las noches.
Por supuesto, aunque si me viniera a vivir aquí... querría...
poner un poco de zhush por aquí.
¿Qué tiene eso de malo?
Eh, le falta el zhush.
Es que no lleva zhush.
Bueno, yo creo que es acogedor.
Sí, y tú también crees que puedes cazar a un hombre llevando un chándal.
¿Christy?
Vamos, entra.
Siento molestarte.
No pasa nada. ¿Qué hay?
No voy a ser capaz de dormir hasta que le cuente a alguien
lo que está pasando de verdad.
Vale.
Vi una película porno lésbica
que empezaba justo así.
Tengo problemas más grandes de los que digo.
Problemas financieros.
No te avergüences de eso.
Mi coche se ha averiado y no puedo permitirme arreglarlo
y tengo una deuda de la tarjeta de crédito que no te creerías.
¿De verdad? ¿Cuánto?
Diecinueve...
mil... dólares.
Eres tan mona.
Prueba con tres millones y medio de dólares.
¿Qué?
¿Sabes que te dije que la
gente me confía su dinero?
Sí.
No deberían.
He desfalcado a mis clientes.
¿Por qué?
¿Qué pregunta es esa?
- ¿Qué pregunta es mejor? - ¿Cómo?
Tienes que ser buena en matemáticas y tener una cara que inspire confianza.
Y el sueño se muere.
En fin...
el verdadero motivo por el que he venido esta noche es...
Que creo que la policía podría estar esperándome en mi casa.
Todo va a ir bien.
¿Cómo puedes decir eso?
Para ti no. Me lo estaba...
diciendo a mí.
¿Qué?
Creía que estaba en problemas,
pero escuchándote a ti,
me he dado cuenta de que tengo problemas geniales.
¡Me encantan! ¡Me encantan mis problemas!
¿Has terminado?
Sí. Perdona. Esta es tu noche.
Es que me he emocionado. Continúa.
No sé que voy a hacer.
Bueno, sea lo que sea,
no tienes que pasarlo sola.
Gracias.
Regina, espera.
Vamos.
Acurrúcate.
Quizás lo haga.
Mamá, ¿por qué está el sofá...?
- Mamá. - ¿Qué?
Regina se ha ido.
Vale.
- Despierta. - ¿Qué?
- Tenemos que encontrarla. - Por el amor de Dios.
¿No hemos ayudado suficiente?
No tiene coche. Todavía podemos pillarla.
Está bien.
Oye, ¿crees que haya una recompensa por su captura?
- ¿De verdad la entregarías? - Cariño,
si hubiera una recompensa grande, te entregaría a ti.
¿Crees que es ella?
¿Que si creo que es ella?
Hola, Christy.
¿Adónde te diriges?
A Canadá.
Voy a construir una nueva vida.
¿Sabes que pueden extraditarte de Canadá?
¿Estás segura?
Estoy segura.
Entonces, vale.
México.
Te diré algo, si yo hubiera robado esa cantidad de dinero,
me habría asegurado de tener un plan de escape
que no involucrara un triciclo.
Tienes razón. Debería haberme sacado las tetas
y coger un cortacésped.
Calma, señoras, las dos sois gángsteres.
Oye, está saliendo el Sol.
Gracias, Annie.
¿Qué os parece?
Es la primera vez que paso toda la noche sin beber
en, unos, 16 o 17 años.
Mierda, soy alcohólica.
Ánimo. En la cárcel hay muchas reuniones.
Realmente no me gustas.
No pasa nada. Yo me gusto suficiente por las dos.
¿Necesitas dinero, Christy?
Sí, ¿por qué?
Todavía tengo algunos ahorros
y la policía va a llevárselo.
Deja que te ayude.
¿De verdad?
Hazlo.
Dios, no sé.
Acéptalo.
No, Regina, no quiero tu dinero.
Mierda.
Técnicamente no es mi dinero.
Aún así. Es que...
No se trata de esto.
Eres una buena mujer, Christy.
Gracias.
¿Y Bonnie?
¿Sí?
Creo que sabes dónde estamos.
Sí.
Cuando vayas a la cárcel, ¿puedo quedarme tu bolso?
Factura, factura, factura.
Mierda, voy a tener que vivir con mi madre.
Oye, ¿tienes un minuto?
Claro, pasa.
Hay muchos agujeros en el patio trasero.
Sí, he intentado robar tu banco.
No hace falta.
Gracias, viagra mexicana.
¿Qué?
Las vendí todas antes de irme de San Diego.
¡Esto es increíble!
Y eso es solo tu parte.
- ¿Hay más? - No.
¿Sabes qué?
No me importa.
Gracias, gracias, gracias.
Me tomé una antes de venir
por si querías agradecérmelo de verdad.
¡Claro! Qué demonios.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***