Ești gata să faci afirmațiile?
Chiar trebuie?
Sunt stupide.
Sună de parcă cineva are nevoie
de puțină recunoștința în atitudinea lui.
Bucuria să-mi umple gândurile și viața.
Eforturile mele sunt susținute de către univers.
Nu, nu, nu.
Nu, nu mă lăsa, te implor.
Haide, continua să mergi,
nenorocito!
Răspund cu calm în orice situație.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Pun pariu că te întrebi de ce ți-am cerut să treci pe aici.
Știu la ce sper.
Nu o să mă culc cu tine.
Am nevoie de puțin ajutor.
Nu-ți face griji, nu-ți cer
banii pentru pensia alimentară.
Super.
Dar chiar am nevoie să-mi dai înapoi
banii pe care ți i-am împrumutat să cumperi duba.
Bine.
Ți-ai ales bine timpul pentru că o să am banii foarte curând.
Niciodată.
Sunt, în timp ce vorbim,
în faza a doua a unei afaceri garantate.
Faza unu a fost să fumezi iarba și să te uiți la televizor?
Mă cunoști așa de bine.
Ascultă aici.
Acum câteva weekend-uri, eram drogat, mă uitam la golf pe televizor,
și mi-am dat seama de ceva interesant.
Fiecare reclama e pentru pastilele de ejaculare.
De parcă știu unde oamenii albi se uită.
De ce te uitai la golf?
Prezentatorul a șoptit. Îl găsesc foarte liniștitor.
Oricum,
am luat cei 3.000$ pe care i-am îngropat în curtea ta din spate...
Au fost 3 miare îngropate în curtea mea din spate?!
Nu e faza importantă din poveste.
Ascultă-mă.
Am cuplat acei bani cu o farmacie din Tijuana
și am cumpărat 10.000 de bucăți de Viagra.
O să merg acolo dimineața,
și în drum spre casă o să mă opresc
la fiecare curs de golf pe care-l găsesc
și o să li-o întăresc la fiecare om alb cu câte 10 dolari bucata.
Bingo!
Întrebare scurtă.
Nu-ți faci un obicei îngropând banii
în curtea din spate, nu-i așa?
Nu prea cred că asta-i problema ta.
Mamă, ce faci?
Încerc să repar mașina, dragule.
Du-te înapoi în pat.
Mulțumesc că mă duci la întâlnire.
Desigur.
Doar adu-ți aminte, dacă întâlnesc un băiat drăguț...
Știu, știu, o să vin singură acasă.
Recuperându-mă de la boală fatală al alcoolismului
nu înseamnă că nu pot avea un străin din când în când.
Ar trebui să coși asta pe o perină.
Ascultă, trebuie să te întreb ceva.
Întrebă, atâta timp cât nu e despre tatăl tău.
Nu, nu e.
Îl cunosc dacă-l văd.
Sigur.
Ce e?
Urăsc să fac asta,
și nu aș face-o dacă nu eram nevoită,
dar există vreun mod
prin care-mi poți da niște bani
până în luna viitoare?
Doamne.
Tot timpul e ciudat când o rudă îți cere bani.
Rudă?
Nu sunt ceva verișoara de-al doilea care te-a găsit pe Facebook.
Sunt fata ta.
Vezi, deja e inconfortabil.
Haide, știi că ți înapoiez.
- Știu? - Mamă!
Te-aș fi ajutat dacă aș fi putut, dar și eu am probleme.
Merg din salariu în salariu.
Bine, mersi.
Știi, am o idee care te-ar ajuta pentru un timp.
Super, care e?
De ce nu mă mut cu tine și cu copii
și împărțim cheltuielile?
Da, o idee.
O să fim colege de cameră.
Da, colege.
Ce zici?
E dificil.
Dacă zic nu o să fiu distrusă și cerșetoare,
trăind pe stradă, căutând mâncare ca un câine.
Dacă zic da, o să stau cu tine.
Deci?
Mă gândesc.
Atunci m-am gândit, "E o nebunie, nu mai bei."
Dar când m-am trezit, eram deja în drumul spre băutură.
Se pare că are momente grele.
Are pantofi Louboutin și geanta Prada.
Se descurcă.
Vrei un șervețel?
Mulțumesc.
Revin imediat.
- Stai. - Ce?
Christy.
Bine.
Îmi place poșeta.
Mersi.
- Stai. - Ce?
Ăia sunt Louboutins?
- Da. - Minunați.
Am avut o pereche odată, dar a trebuit să scap de ei,
fugind de lângă mașină-n flăcări.
Ce noapte.
Voi alcoolici sunteți foarte vorbareți.
Da, asta facem aici
împărtășim povești de război.
Sună minunat, dar eu nu aparțin aici.
Nu sunt o alcoolică.
Amuzant.
Exact așa m-am simțit și eu la prima întâlnire.
Nu, tu chiar aparții aici.
Ce se întâmplă aici?
Am crezut că putem invita pe...
Regina.
... regina la o cafea.
Cât de drăguț.
De ce ai face asta?
Se presupune că trebuie să ajutăm pe alții.
E doar o sugestie, nu o regulă.
Regina, ea e mama mea Bonnie.
De ce vrei să-mi cumperi o cafea?
Vezi, nu-s doar eu.
Credem că ai nevoie de cineva cu care să vorbești.
Da, păi, nu am.
Am înțeles.
Scuze că te-am deranjat.
Îmi plac la nebunie pantofii.
Așteaptă.
Cred că nu-i nici o problemă într-o ceașcă de cafea.
La naiba.
Trebuie s-o ierți pe mama,
iar dacă o faci, te rog spune-mi cum.
Și iată-mă, beată criță,
conducând pe cele 5 autostrăzi pe o mașină de tuns iarbă
pe banda de urgente
toples.
Vremuri bune.
Am una pentru tine.
Intru într-o dimineață în bucătărie
să-i pregătesc familiei micul dejun și am realizat,
"Casa asta nu-i a mea, asta nu-i familia mea.
Atunci ce naiba caut eu în Vancouver?"
Dar motivul pentru care m-am oprit din băut
e pentru că am ajuns la inimaginabilă realizare
că mă transform în mama.
- Îmi pare rău, ți-am rănit sentimentele? - Da.
Tu mi-ai distrus viața, suntem chit.
Regina, spune-ne despre tine.
Nu am povești de genul.
Am avut o copilărie bună,
părinți buni,
m-am descurcat la școală.
Nu-i de mirare că ai avut
o cădere nervoasă la întâlnirea alcoolicilor anonimi.
Nu-mi placi.
Trec printr-o perioadă mai grea în acest moment.
Slujba mea e stresantă.
Sunt bancher.
Oamenii îmi încredințiază milioane de dolari.
Și pe lângă asta, sunt în mijlocul unui divorț urât,
deci da, poate îmi place să mă liniștesc
la sfârșitul zilei cu câteva sticle de vin,
și câteva șoturi de tequila... și un pumn de medicamente de relaxare.
Dar ce contează?
În fiecare dimineață la ora 06:00
Mă culeg de pe podea...
fur câteva boabe Ritalin de la copilul meu...
și încep ziua din nou.
Deci dacă vrei să salvezi pe cineva,
du-te și salvează pe cineva care are nevoie de salvare.
Pentru că eu nu am probleme.
Ai auzit-o, să mergem.
E ridicol. Ar trebui să merg acasă.
Da, nu prea cred că-i o idee așa de bună
ca tu să fii singură în noapte asta.
Și o să fie amuzant că o petrecere liniștită
dar știi, pentru oameni despărțiți.
Dar mașina mea?
O să fie bine.
O s-o luăm dimineața.
Bine, cred că o să rămân.
Bun.
Voi două să vă distrați, ne vedem mâine.
Unde crezi că mergi?
Acasă... dorm mai bine în patul meu.
Știu vreo 12 bărbați care cred altceva.
Haide, ai auzit-o.
Nu-i place de mine.
Asta îmi place la ea.
Acum stai.
Deci,
unde-i camera de oaspeți?
Chiar pe aici>
Bine ai venit.
În regulă.
Am propria baie?
Eu nu am propria baie.
E chiar acolo.
- Așteaptă. - Ce?
Arată-mi poșeta.
Nu vreau.
Dă-mi-o.
Mamă, ce faci?
Ajut. Dă-o.
Mulțumesc.
Mă distrez foarte mult.
Câteodată amuz muzicieni.
Alea sunt pentru rănile cauzate în timp ce amuz.
- Pot să mă urinez acum?! - Poate.
Ce ai ascuns acolo în decolteu?
Sunt o femeie matură.
Nu vreau să te bat la cap toată noaptea. Acum dă-mi.
Cocaină.
Mi-e dor de anii '80.
Te rog. Ai făcut-o acum 3 ani în urmă.
- Suntem bine? - Ești liberă să urinezi.
De parcă aș mai putea face altceva acum.
Ce o să facem cu atâtea lucruri?
Nu știu.
Cred că le aruncăm.
Serios?
Nu mai bine le ținem pentru când recidivez?
Mamă.
Haide. Toți știm că asta urmează.
Ce e "Limp Bizkit"?
E o formație.
Fostul meu soț a încercat să se îmbogățească
vânzând tricouri contrafăcute rock and roll.
Dacă-ți place, mai am alte 6.000 în garaj.
E de ajuns.
Acum știi unde-i baia,
bucătăria e chiar acolo și dacă vrei ceva,
eu și mama suntem în acel dormitor.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Regina, știu că e dificil pentru tine,
dar vreau să știi că te descurci bine.
Serios? Că e posibil să cedez
și să vă omor pe amândouă în timp ce dormiți.
Nu ți-ai pierdut simțul umorului.
Nu am un simț al umorului.
Bine.
O să dorm cu un ochi deschis.
Somn ușor.
Aia-i partea mea.
Sunt oaspete.
Nu-mi pasă. Mută-te mai încolo.
Cum e epavă?
Nu știu.
- Idee e că, facem o faptă bună. - Da.
Presupunând că nu o să cedeze și o să ne omoare în somn.
De ce ai spune asta?
Glumeam.
Bine.
Noapte bună.
Știi, dacă eram colege de cameră,
puteam să facem asta în fiecare seară.
Desigur, dacă m-aș muta, aș vrea să...
modific locul puțin.
Ce-i greșit cu el?
Îi lipsește ceva.
E nefolositor.
Eu cred că-i plăcut.
Da, și mai crezi că poți agăța bărbați în pantaloni de trening.
Christy?
Haide.
Scuze că te deranjez.
Nu-i nicio problemă. Care-i baiu?
Nu o să pot dormi până nu spun cuiva
ce se petrece cu adevărat.
Bine.
Am văzut un film porno cu lesbience
care începe exact așa.
Am problemă mult mai mari decât am zis la început.
Probleme financiare.
Nicio rușine în asta.
Mașina mea s-a stricat, nu-mi permit s-o repar
și am datorii la cardul de credit de nu-ți vine să crezi.
Serios? Cât de mult?
19...
mii... de dolari.
Ce drăguț.
Încearcă 3.5$ milioane.
Ce?
Știi cum ți-am spus
că oamenii îmi încredințează mie banii?
Da.
Nu ar trebui.
Le deturnezi banii de la clienți.
De ce?
Ce fel de întrebare-i asta?
- Care-i întrebarea bună? - Cum?
Trebuie să fii bun la matematică și oamenii să te cunoască.
Și visele mor.
Oricum...
adevăratul motiv pentru care am venit în seara asta a fost ca...
Eu cred că poliția e posibil să mă aștepta în fața casei.
Totul o să fie bine.
Cum poți spune asta?
Nu, nu pentru tine. Eu...
îmi ziceam mie.
Ce?
Credeam că am probleme,
dar, ascultându-te,
am realizat că am probleme uimitoare.
Le iubesc! Îmi ador problemele!
Ai terminat?
Da. Scuze. Seara asta e pentru tine.
Am devenit emoționantă. Spune.
Nu știu ce să mă fac.
Orice ai face,
nu trebuie să treci singură prin asta.
Mulțumesc.
Regina, stai.
Haide.
Cuibărește-te.
Poate că o s-o fac.
Mamă, de ce-i canapeaua toată int...
- Mama. - Ce?
Regina a plecat.
Bine.
- Trezește-te. - Ce?
- Trebuie s-o găsim. - Pentru Dumnezeu.
Nu am ajutat destul?
Nu-și are mașina. Încă o putem ajunge.
Bine.
Presupui că-i o recompensă pentru capturarea ei?
- Chiar ai turna-o? - Dragă,
dacă recompensa ar fi destul de mare și pe tine te-aș turna.
Crezi că ea e?
Dacă cred că-i ea?
Christy.
Unde te îndrepți?
Canada.
Trebuie să-mi construiesc o nouă viață acolo.
Știi, poți să fii extrădata din Canada.
Ești sigură?
Sunt pozitivă.
Bine, atunci.
Mexic.
Să-ți spun ce, dacă furăm atâția bani,
m-aș fi asigurat să am dracului un plan de scăpare
care să nu implice o tricicletă.
Ai dreptate. Trebuia să-mi scot sânii
și să iau o mașină de tuns iarba.
Calmați-vă, doamnelor, amândouă sunte-ți mafioate.
Soarele aproape răsare.
Mulțumesc, Annie.
Ce zici de asta.
Prima dată când nu bea într-o întreagă noapte
în ultimii 16, 17 ani.
Drace, chiar sunt alcoolică.
Înveselește-te. Sunt destule întâlniri în închisoare.
Chiar nu te plac.
E bine și așa. Mă plac eu destul pentru amândouă.
Ai nevoie de bani, Christy?
Da, de ce?
Încă am câțiva ascunși,
decât să-i ia federalii.
Lasă-mă să te ajut.
Serios?
Fă-o.
Doamne, nu știu.
Ia-i.
Nu, Regina, nu-ți vreau banii.
La naiba.
Tehnic, nu sunt banii mei.
Chiar și așa. Eu...
Nu despre asta e vorba.
Ești o femeie bună, Christy.
Mulțumesc.
Și Bonnie?
Da?
Cred că știi unde suntem.
Da.
Când mergi la închisoare, pot să-ți am poșeta?
Factura, factura, factura.
La naiba, o să trebuiască să stau cu maică-mea.
Ai un minut?
Da, intra.
Multe găuri în curtea din spate.
Am încercat să-ți jefuiesc bancă.
Nu mai e nevoie.
Mulțumesc, Viagra Mexicană.
Ce?
Le-am vândut pe toate înainte să ies din San Diego.
Incredibil!
Și asta-i doar partea ta.
- Mai sunt?! - Nu.
Știi ceva?...
Nu-mi pasă.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Am luat una înainte să vin aici
în caz că vrei să-mi mulțumești cu adevărat.
Desigur! Ce naiba.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro