1
00:00:01,300 --> 00:00:03,210
برای گفتن " اظهار های تصدیقی " روزانمون آماده ای ؟
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
اجباریه ؟
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,790
احمقانه است
4
00:00:06,260 --> 00:00:08,390
... به نظر میرسه یکی باید
5
00:00:08,390 --> 00:00:10,780
. قدردانی به رفتارش اضافه بشه
6
00:00:15,210 --> 00:00:18,400
. مسرت در افکار و در زندگی من جاری است
7
00:00:18,710 --> 00:00:22,180
. مسرت در افکار و در زندگی من جاری است
8
00:00:23,530 --> 00:00:26,590
دنیا تلاش های من را پشتیبانی میکند
9
00:00:26,790 --> 00:00:30,570
دنیا تلاش های من را پشتیبانی میکند
10
00:00:32,090 --> 00:00:33,430
نه، نه،نه،نه
11
00:00:33,430 --> 00:00:35,580
. خراب نشو ، التماست میکنم
12
00:00:37,840 --> 00:00:39,700
بیخیال ، ادامه بده
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,450
! آشغال لعنتی
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,240
. در هر شرایطی با آرامش رفتار میکنم
15
00:00:48,320 --> 00:00:51,570
. در هر شرایطی با آرامش رفتار میکنم
16
00:00:54,571 --> 00:00:59,571
..:: تیم ترجمه ی دایویکس دی ال تقدیم میکند ::.
..::Divxdlteam.ir
17
00:00:59,572 --> 00:01:03,572
: ترجمه ای از
Hamid.G.H امیر.م.ج و
18
00:01:03,573 --> 00:01:07,573
قسمت پنجم از فصل اول
" شش هزار تا تیشرت عکس دار و یک کیفِ پرادا"
19
00:01:15,560 --> 00:01:16,450
... خب
20
00:01:16,950 --> 00:01:19,290
... احتمالا داری فکر میکنی برای چی ازت خواستم بیای اینجا
21
00:01:19,610 --> 00:01:21,450
... امیدوارم اونی که فکر میکنم باشه
22
00:01:22,550 --> 00:01:23,980
. من قرار نیست باهات بخوابم
23
00:01:26,210 --> 00:01:28,710
. فقط یه مقدار کمک نیاز دارم
24
00:01:29,130 --> 00:01:30,150
... نگران نباش ، ازت نمیخوام
25
00:01:30,150 --> 00:01:31,560
. هزینه سرپرستی بچه رو که بدهکاری بهم بدی
26
00:01:31,560 --> 00:01:32,590
. عالیه
27
00:01:33,990 --> 00:01:36,730
... اما واقعا ازت میخوام
28
00:01:36,730 --> 00:01:38,620
اون پولی که برای خرید "وَن " بهت دادم ، بهم برگردونی
29
00:01:39,030 --> 00:01:40,760
خیلی خب
30
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
زمان بندیت خیلی خوبه ، چون اون پول بزودی به دستم میرسه
31
00:01:44,660 --> 00:01:46,280
پس یعنی هیچوقت
32
00:01:47,760 --> 00:01:49,590
... الان که داریم حرف میزنیم
33
00:01:49,590 --> 00:01:52,540
تو فاز دوم یه معامله ی تجاریم
34
00:01:53,400 --> 00:01:56,210
فاز اول کشیدن علف و تلویزیون نگاه کردن بود ؟
35
00:01:57,680 --> 00:01:59,290
. تو خوب منو میشناسی
36
00:02:00,730 --> 00:02:01,740
.اینو داشته باش
37
00:02:01,740 --> 00:02:05,180
. چند هفته پیش ، نئشه بودم ، داشتم توی تلویزیون گلف نگاه میکردم
38
00:02:05,190 --> 00:02:07,480
. و یه چیز جالب متوجه شدم
39
00:02:07,520 --> 00:02:10,550
. تبلیغات دیگه همشون برای" قرصای تقویت قوای جنسی" ان
40
00:02:11,760 --> 00:02:14,380
. مثل اینه که میدونند پیرمرد ها دارن نگاه میکنن
41
00:02:16,480 --> 00:02:18,170
چرا داشتی گلف نگاه میکردی ؟
42
00:02:18,490 --> 00:02:21,100
یه چیز توی گوشم گفت : خیلی آرام بخشه
43
00:02:22,450 --> 00:02:23,150
به هر حال
44
00:02:23,150 --> 00:02:26,040
... من اون 3 هزار دلاری که توی حیاط پشتی خاک کرده بودم رو برداشتم
45
00:02:26,040 --> 00:02:28,460
3 هزار دلار توی حیاط پشتی خاک شده بوده ؟
46
00:02:29,940 --> 00:02:32,450
. قسمت مهم داستان این نیست
47
00:02:33,860 --> 00:02:34,960
. این جارو خوب گوش کن
48
00:02:34,960 --> 00:02:37,710
... همه ی پول هارو دادم به یه داروخانه
49
00:02:37,710 --> 00:02:40,320
. و بعد 10 هزار تا قرص "ویاگرا " خریدم
50
00:02:40,320 --> 00:02:41,700
. صبح دوباره میرم اونجا
51
00:02:41,700 --> 00:02:43,250
... و بعد توی راه برگشتم توی هر
52
00:02:43,250 --> 00:02:44,980
... زمینی گلفی که پیدا کنم ، وایمیسم
53
00:02:44,980 --> 00:02:48,040
و برای پیرمرد هایی که میخوان " راست " کنند
. دونه ای 10 دلار میفروشم
54
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
.یه سوال مختصر
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
.. زیاد پول که توی حیاط پشتی من قایم
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
نمیکنی ، نه ؟
57
00:03:01,090 --> 00:03:03,240
. فکر نمیکنم به تو مربوط باشه
58
00:03:12,870 --> 00:03:14,640
مامان ، داری چکار میکنی ؟
59
00:03:14,640 --> 00:03:17,220
. فقط میخوام ماشیمون رو تعمیر کنم ، عزیزم
60
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
. برگرد به تختت
61
00:03:23,760 --> 00:03:25,060
. ممنون که من رو به جلسه میبری
62
00:03:25,060 --> 00:03:26,180
البته
63
00:03:26,800 --> 00:03:28,440
... فقط یادت باشه اگه یه پسر جذاب دیدم
64
00:03:28,450 --> 00:03:30,850
. میدونم ، میدونم ، باید خودم برگردم خونه
65
00:03:32,210 --> 00:03:34,050
.... توی ترک اعتیاد الکل بودن
66
00:03:34,050 --> 00:03:37,040
. دلیل نمیشه که نتونم چند وقت یکبار با یه غریبه بخوابم
67
00:03:39,120 --> 00:03:40,740
. باید اینو روی یه متکا بدوزی
68
00:03:43,900 --> 00:03:45,750
. گوش کن ، باید یه سوالی ازت بپرسم
69
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
. بپرس مگه اینکه در مورد پدرت باشه
70
00:03:48,880 --> 00:03:49,870
نه ، نیست
71
00:03:49,870 --> 00:03:51,360
. اگه ببینمش میشناسمش
72
00:03:53,740 --> 00:03:54,730
. حتما
73
00:03:55,410 --> 00:03:56,500
خب موضوع چیه ؟
74
00:03:57,210 --> 00:04:00,040
... خب ، از این کار متنفرم
75
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
. و اگه مجبور نبودم اینکارو نمیکردم
76
00:04:02,200 --> 00:04:03,900
... اما امکانش هست که
77
00:04:04,150 --> 00:04:05,460
چند هزار دلاری به من قرض بدی ؟
78
00:04:05,470 --> 00:04:06,960
تا آخر ماه برگردونم ؟
79
00:04:07,580 --> 00:04:08,520
اوه، پسر
80
00:04:08,980 --> 00:04:11,420
اوضاع خیلی زشت میشه وقتی یه فامیل ازت درخواست پول میکنه
81
00:04:12,810 --> 00:04:13,910
فامیل ؟
82
00:04:14,000 --> 00:04:16,810
من که دختر عموی دومت نیستم که توی فیس بوک پیدات کرده
83
00:04:16,810 --> 00:04:18,110
. من دخترتم
84
00:04:18,140 --> 00:04:20,230
. از الان موقعیت بد شد
85
00:04:21,610 --> 00:04:23,040
بیخیال ، میدونی که من خوش قولم ؟
86
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
واقعا ؟
مامان -
87
00:04:24,860 --> 00:04:27,170
. اگه میتونستم کمکت میکردم ولی منم دستام بستست
88
00:04:27,170 --> 00:04:28,970
پشت سر هم برام قبض میاد
89
00:04:30,250 --> 00:04:32,190
خیلی خب ، ممنون
90
00:04:36,230 --> 00:04:39,280
میدونی ، یه راهی بلدم که یه مقدار زمان برات جور میکنه
91
00:04:39,490 --> 00:04:41,170
عالیه ، چی هست ؟
92
00:04:41,280 --> 00:04:43,040
... چرا من نیام با تو و بچه هات زندگی کنم و
93
00:04:43,040 --> 00:04:44,660
ما خرج هارو تقسیم میکنیم ؟
94
00:04:49,230 --> 00:04:51,670
. آره ، ایدم خودش یه نظریه
95
00:04:53,050 --> 00:04:54,410
. هم اتاقی میشیم
96
00:04:55,300 --> 00:04:57,950
آره ، هم اتاقی
97
00:04:58,710 --> 00:04:59,900
خب نظرت چیه ؟
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,840
. سوال سختیه
99
00:05:03,410 --> 00:05:06,540
. اگه بگم نه ممکنه ورشکسته و بی خونه بشم
100
00:05:06,540 --> 00:05:09,470
توی خیابون زندگی کنم ، توی آشغال ها
. مثل سگ ها دنبال غذا بگردم
101
00:05:09,990 --> 00:05:12,590
. اگه بگم آره بعد باید با "تو " زندگی کنم
102
00:05:15,840 --> 00:05:16,870
خب ؟
103
00:05:19,040 --> 00:05:20,090
.دارم فکر میکنم
104
00:05:23,360 --> 00:05:25,810
"بعد باخودم فکر کردم " تو دیگه مشروب نمیخوری ، این دیوونگیه
105
00:05:26,260 --> 00:05:28,440
. اما وقتی سرم رو بالا گرفتم ، دیدم بین قفسه های شیشه های مشروب بودم
106
00:05:28,440 --> 00:05:30,590
از وقتی از اون فروشگاه اومدم به اینجا
107
00:05:30,670 --> 00:05:32,540
. به نظر میرسه دوران سختی رو داره سپری میکنه
108
00:05:34,220 --> 00:05:36,450
. اون کفش های مارک "لوبوتان " و کیفِ " پرادا " داره
(لوبوتان : طراح فرانوسوی کفش - پرادا : مارک گران قیمت ایتالیایی)
109
00:05:36,450 --> 00:05:37,880
. حتما حالش خوبه
110
00:05:41,470 --> 00:05:42,620
دستمال میخوای ؟
111
00:05:43,370 --> 00:05:44,290
ممنون
112
00:05:52,680 --> 00:05:53,770
. برمیگردم
113
00:05:59,040 --> 00:06:00,540
. صبرکن
چیه ؟ -
114
00:06:01,440 --> 00:06:02,390
سلام
115
00:06:03,120 --> 00:06:05,130
کریستی " ام"
116
00:06:06,580 --> 00:06:07,560
خیلی خب
117
00:06:09,230 --> 00:06:11,160
. عاشق اون کیف ام
118
00:06:11,710 --> 00:06:12,580
ممنون
119
00:06:12,580 --> 00:06:14,030
. صبر کن
چیه ؟ -
120
00:06:16,210 --> 00:06:18,310
مارکِ "لوبوتان " هستن ؟
121
00:06:18,640 --> 00:06:20,780
آره -
. خیلی قشنگ ان -
122
00:06:21,290 --> 00:06:23,690
... یه جفت داشتم ، اما وقتی ماشینم
123
00:06:23,690 --> 00:06:25,360
. آتیش گرفت مجبور شدم ولشون کنم
124
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
. عجب شبی بود
125
00:06:28,420 --> 00:06:30,260
. پسر ، شما الکلی ها چقدر حرف میزنید
126
00:06:31,230 --> 00:06:33,620
... آره ، ما اینجا این حرف ها رو میزنیم
127
00:06:33,780 --> 00:06:35,120
. داستان هامون رو تعریف میکنیم
128
00:06:35,350 --> 00:06:38,110
. به نظر عالیه ، اما من متعلق به اینجا نیستم
129
00:06:38,190 --> 00:06:39,610
. من الکلی نیستم
130
00:06:40,090 --> 00:06:41,230
. خنده داره
131
00:06:41,380 --> 00:06:43,810
. من هم توی اولین جلسه ام همین احساس رو داشتم
132
00:06:44,620 --> 00:06:46,720
. نه تو واضحه که به اینجا تعلق داری
133
00:06:48,460 --> 00:06:49,350
چی شده ؟
134
00:06:49,660 --> 00:06:52,300
... " فکر کردم که خوبه "ایشون رو
135
00:06:52,420 --> 00:06:53,220
" ریجینا"
136
00:06:53,230 --> 00:06:55,260
. ریجینا " رو به یه قهوه دعوت کنیم"
137
00:06:55,470 --> 00:06:56,760
. چه قدر خوب
138
00:06:57,360 --> 00:06:58,810
چرا باید اینکارو کنیم ؟
139
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
. باید بهم دیگه کمک کنیم
140
00:07:02,700 --> 00:07:05,090
این پیشنهاده ، قانون که نیست
141
00:07:06,550 --> 00:07:08,740
ریجینا " این مادرم "بانی" ـــه"
142
00:07:08,890 --> 00:07:09,700
سلام
143
00:07:11,430 --> 00:07:12,550
چرا میخوای برام قهوه بخری ؟
144
00:07:12,550 --> 00:07:13,850
میبینی ، فقط برای من مبهم نیست
145
00:07:15,960 --> 00:07:18,470
. گفتم شاید به یکی نیاز داشته باشی که باهاش حرف بزنی
146
00:07:18,820 --> 00:07:20,410
خب ، نیازی ندارم
147
00:07:21,410 --> 00:07:22,340
. فهمیدم
148
00:07:22,480 --> 00:07:24,020
. ببخشید که مزاحمت شدم
149
00:07:24,660 --> 00:07:26,740
. عاشق ، عاشق ، عاشقِ کفشاتم
150
00:07:27,920 --> 00:07:28,810
. صبر کن
151
00:07:31,100 --> 00:07:32,960
. فکر نکنم ضرری توی یه فنجون قهوه باشه
152
00:07:32,960 --> 00:07:34,260
. لعنتی
153
00:07:35,950 --> 00:07:38,910
... مادرم رو باید ببخشی
154
00:07:39,080 --> 00:07:41,150
. اگه بخشیدی خواهش میکنم بگو چطوری
155
00:07:45,100 --> 00:07:49,040
.... من اونجا تا خرخره مست بودم
156
00:07:49,040 --> 00:07:53,310
... و داشتم توی 5 تا آزاد راه با ماشین چمن زن رانندگی میکردم
157
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
. اونم توی جاده ی مخصوص همسفرها
( طرحی برای کم کردن تعداد خودرو های تک سر نشین . به‌طوری‌که بیش از یک نفر بتواند در یک زمان از آن خودرو استفاده کند)
158
00:07:55,360 --> 00:07:56,450
. با بالاتنه ی لخت
159
00:07:58,390 --> 00:08:00,300
. اوقات خوبی بود
160
00:08:01,630 --> 00:08:02,990
. منم یه داستان برات دارم
161
00:08:03,570 --> 00:08:05,220
... یه روز صبح رفتم به آشپز خونه
162
00:08:05,220 --> 00:08:08,050
... تا برای خانوادم صبحونه درست کنم که متوجه شدم
163
00:08:08,270 --> 00:08:10,690
. این خونه ی من نیست ، اینم خانواده ی من نیست"
164
00:08:10,690 --> 00:08:13,280
پس من توی " ونکوور " چه غلطی میکنم ؟
(شهری واقع در استان بریتیش کلمبیا در کشور کانادا)
165
00:08:14,830 --> 00:08:16,760
... اما دلیلی که مشروب خوردن رو کنار گذاشتم
166
00:08:16,760 --> 00:08:18,870
... چون متوجه ی این نکته ی ترسناک شدم که
167
00:08:18,870 --> 00:08:20,550
" من دارم شبیه مادرم میشم"
168
00:08:22,110 --> 00:08:23,010
. هی
169
00:08:23,770 --> 00:08:25,760
احساساتت رو خدشه دار کردم ؟ -
آره -
170
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
. خب ، تو هم گند زدی به زندگیم . پس بی حسابیم
171
00:08:29,770 --> 00:08:31,830
خب "ریجینا " در مورد خودت بهم بگو
172
00:08:32,120 --> 00:08:34,730
. من داستان هایی مثل اینا ندارم
173
00:08:35,030 --> 00:08:36,940
. من دوران بچگی خوبی داشتم
174
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
. پدر و مادر عالی
175
00:08:38,350 --> 00:08:39,590
. توی مدرسه هم خوب بودم
176
00:08:39,590 --> 00:08:41,080
... پس تعجبی نداره که توی
177
00:08:41,080 --> 00:08:43,140
. جلسه ی ترک اعتیاد دچار بحران روحی شدی
178
00:08:44,750 --> 00:08:45,970
. ازت خوشم نمیاد
179
00:08:48,410 --> 00:08:50,800
. الان فقط دارم دوران سختی رو پشت سر میزارم
180
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
شغل من خیلی پر دغدغه است
181
00:08:53,900 --> 00:08:55,110
. من یه مدیر مالی ام
182
00:08:55,340 --> 00:08:57,820
. مردم با میلیون ها دلار بهم اعتماد میکنن
183
00:08:57,970 --> 00:09:01,410
. به علاوه اون ، در حال طلاق گرفتن هم هستم
184
00:09:01,410 --> 00:09:05,340
... خب آره ، شاید دوست داشته باشم
185
00:09:05,340 --> 00:09:08,740
.... ، آخر هر روز با چند تا بطری شراب
186
00:09:09,220 --> 00:09:13,660
" چند تا پیک "تکیلا " ... و یه مشت "مسکن عضلانی
. یه مقدار آروم بگیرم
187
00:09:15,250 --> 00:09:16,230
خب که چی ؟
188
00:09:17,290 --> 00:09:19,220
هر روز صبح ساعت 6
189
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
... خودم رو از روی زمین بلند میکنم
190
00:09:22,490 --> 00:09:24,580
. چند تا قرص "ریتالین " از بچه هام میدزدم
( قرصی برای درمان بیش فعالی و ضد افسردگی)
191
00:09:25,680 --> 00:09:27,390
. دوباره روزم رو شروع میکنم
192
00:09:30,390 --> 00:09:33,130
، اگه نیاز دارید کسی رو نجات بدید
193
00:09:33,130 --> 00:09:34,540
. کسی رو نجات بدید که نیاز داشته باشه
194
00:09:34,540 --> 00:09:37,560
. چون من مشکلی ندارم
195
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
. شنیدی خب ، بریم
196
00:09:51,250 --> 00:09:53,580
مسخره است ، من باید برم خونه
197
00:09:53,870 --> 00:09:55,330
... فکر نمیکنم فکر خوبی باشه که
198
00:09:55,330 --> 00:09:56,480
. امشب تنها باشی
199
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
. خوش میگذره ... مثل مهمونی مجردی میمونه
200
00:09:58,650 --> 00:10:00,320
میدونی برای ، ورشکسته ها
201
00:10:01,640 --> 00:10:02,740
ماشینم چی ؟
202
00:10:03,000 --> 00:10:03,770
. مشکلی پیش نمیاد
203
00:10:03,770 --> 00:10:05,400
. صبح برش میداریم
204
00:10:06,110 --> 00:10:07,790
. درسته ، فکر کنم بمونم
205
00:10:07,790 --> 00:10:08,340
خوبه
206
00:10:08,340 --> 00:10:10,110
. شما دوتا اوقات خوبی داشته باشید . فردا میبینمتون
207
00:10:10,110 --> 00:10:11,920
فکر کردی کجا داری میری ؟
208
00:10:11,920 --> 00:10:13,980
. خونه ... توی تخت خودم بهتر میخوابم
209
00:10:13,980 --> 00:10:16,290
خیلی از مرد هارو میشناسم که جور دیگه ای فکر میکنن
210
00:10:17,690 --> 00:10:18,920
بیخیال ، خودت که شنیدی
211
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
زیاد از من خوشش نمیاد
212
00:10:20,290 --> 00:10:21,380
. برای همین ازش خوشم میاد
213
00:10:21,380 --> 00:10:22,290
حالا بمون
214
00:10:23,250 --> 00:10:24,070
... خب
215
00:10:24,080 --> 00:10:25,310
اتاق مهمان کجاست ؟
216
00:10:25,980 --> 00:10:27,020
... از اینطرف
217
00:10:28,390 --> 00:10:29,290
خوش امدی
218
00:10:30,980 --> 00:10:31,960
خیلی خب
219
00:10:32,100 --> 00:10:33,550
دستشویی شخصی دارم ؟
220
00:10:33,860 --> 00:10:35,560
. من خودم دستشویی شخصی ندارم
221
00:10:36,940 --> 00:10:38,440
. اونجاست
222
00:10:39,090 --> 00:10:40,500
. صبر کن
چیه ؟ -
223
00:10:40,550 --> 00:10:41,750
کیف رو نشونم بده
224
00:10:41,930 --> 00:10:42,670
. نمیخوام
225
00:10:42,680 --> 00:10:43,590
بدش به من
226
00:10:43,740 --> 00:10:44,480
مامان ، داری چکار میکنی ؟
227
00:10:44,480 --> 00:10:46,620
کمک میکنم . بدش
228
00:10:49,800 --> 00:10:50,730
ممنون
229
00:10:56,470 --> 00:10:58,180
. من زیاد تفریح میکنم
230
00:11:01,920 --> 00:11:04,110
. بعضی وقتا با موسیقی دان ها تفریح میکنم
231
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
. این برای وقتاییه که موقع "تفریح کردن " زخمی میشم
232
00:11:10,700 --> 00:11:12,260
الان میتونم بشاشم ؟ -
شاید -
233
00:11:12,260 --> 00:11:14,160
داخل سینه هات چیه ؟
234
00:11:14,310 --> 00:11:15,510
. من فقط سینه هام بزرگه
235
00:11:15,510 --> 00:11:18,240
. آره منم میخوام کل شب صورتم رو بذارم بینشون و صدای موتور در بیارم
. حالا بدش
236
00:11:23,890 --> 00:11:26,000
. کوکائین
237
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
. دلم برای دهه 80 تنگ شده
238
00:11:28,150 --> 00:11:30,430
. بیخیال ، سه سال پیش هم داشتی میکشیدی
239
00:11:31,680 --> 00:11:33,750
تموم شد ؟ -
. آزادی که بشاشی -
240
00:11:34,000 --> 00:11:36,170
. انگار کاره دیگه ای هم میتونم اون تو انجام بدم -
241
00:11:40,750 --> 00:11:42,880
با این چیزا چکار باید بکنیم ؟
242
00:11:43,120 --> 00:11:44,020
. نمیدونم
243
00:11:44,020 --> 00:11:45,390
. بندازیمشون دور
244
00:11:45,530 --> 00:11:46,490
واقعا ؟
245
00:11:46,690 --> 00:11:48,970
برای وقتی که از ترک خارج شدم نگهش نداریم ؟
246
00:11:49,690 --> 00:11:50,210
مامان
247
00:11:50,210 --> 00:11:52,310
بیخیال ، هر دومون میدونیم که بالاخره این اتفاق میفته
248
00:11:58,670 --> 00:12:01,510
لیمپ بیزکیت " چیه ؟"
249
00:12:03,580 --> 00:12:04,740
. اسم یه گروهه
250
00:12:04,900 --> 00:12:07,230
... همسر سابقم سعی کرد
251
00:12:07,230 --> 00:12:09,840
. با درست کردن تیشرت های "راک اند رول " تقلبی پول دار بشه
252
00:12:10,180 --> 00:12:12,820
. اگه ازش خوشت میاد ، 6000 تا دیگه توی گاراژ دارم
253
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
. همین کافیه
254
00:12:15,030 --> 00:12:17,760
، میدونی دستشویی کجاست
255
00:12:17,770 --> 00:12:20,310
... آشپزخونه هم اونجاست و اگه چیزی نیاز داشتی
256
00:12:20,320 --> 00:12:22,140
. من و مامانم توی اون اتاقیم
257
00:12:22,270 --> 00:12:23,100
ممنون
258
00:12:23,300 --> 00:12:24,290
شب بخیر
259
00:12:24,310 --> 00:12:25,230
شب بخیر
260
00:12:30,520 --> 00:12:32,990
ریجینا " میدونم این برات سخته"
261
00:12:32,990 --> 00:12:35,600
. اما فقط میخوام بدونی که کارت عالیه
262
00:12:35,640 --> 00:12:37,820
... واقعا ؟ چون دوست دارم ناگهانی بیام و
263
00:12:37,820 --> 00:12:39,740
. تو و مادرت رو توی خواب بکشم
264
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
. خب ، هنوز حس شوخ طبعیت رو از دست ندادی
265
00:12:45,910 --> 00:12:47,430
. من حس شوخ طبعی ندارم
266
00:12:49,290 --> 00:12:50,420
خیلی خب
267
00:12:51,530 --> 00:12:53,550
. با یه چشم باز میخوابم
268
00:12:56,720 --> 00:12:57,750
. شب بخیر
269
00:12:57,930 --> 00:12:58,920
شب بخیر
270
00:13:06,940 --> 00:13:07,740
. این طرف مال منه
271
00:13:07,740 --> 00:13:08,860
. من مهمونم
272
00:13:10,190 --> 00:13:11,710
مهم نیست ، برو اونطرف
273
00:13:13,100 --> 00:13:14,550
کشتی غرق شده مون در چه حاله ؟
274
00:13:15,910 --> 00:13:17,030
نمیدونم
275
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
. مهم اینه که ، داریم کار خوبی انجام میدیم -
276
00:13:19,530 --> 00:13:22,220
. با فرض اینکه کنترلش رو از دست نده و نیاد ما رو توی خواب بکشه
277
00:13:24,100 --> 00:13:25,320
چرا اینو میگی ؟
278
00:13:26,450 --> 00:13:27,360
. شوخی کردم
279
00:13:28,410 --> 00:13:29,280
خیلی خب
280
00:13:32,370 --> 00:13:33,320
شب بخیر
281
00:13:33,530 --> 00:13:34,670
شب بخیر
282
00:13:37,280 --> 00:13:38,630
میدونی ، اگه هم اتاقی بودیم
283
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
. این رو هر شب میتونستیم تجربه کنیم
284
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
... البته ، اگه میامدم اینجا .. باید
285
00:13:46,930 --> 00:13:48,560
. یه مقدار جذابش میکردم
286
00:13:49,220 --> 00:13:50,140
مشکلش چیه ؟
287
00:13:50,140 --> 00:13:51,480
. کبود جذابیت داره
288
00:13:52,420 --> 00:13:53,590
بدون جاذبه است
289
00:13:55,090 --> 00:13:56,170
. به نظر من خونگیه
290
00:13:56,180 --> 00:13:58,860
. آره ، همینطور فکر میکنی با زیرشلواری میتونی پسر بلند کنی
291
00:14:01,550 --> 00:14:02,490
کریستی ؟
292
00:14:05,260 --> 00:14:06,390
بیا داخل
293
00:14:08,480 --> 00:14:09,660
. بخشید که مزاحمت شدم
294
00:14:09,660 --> 00:14:11,340
مشکلی نیست ، چی شده ؟
295
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
... تا به کسی نگم واقعا موضوع چیه
296
00:14:13,640 --> 00:14:14,990
. نمیتونم بخوابم
297
00:14:16,300 --> 00:14:17,270
خیلی خب
298
00:14:19,230 --> 00:14:20,610
... من یه فیلم پورن لزبین ای دیدم که
299
00:14:20,610 --> 00:14:22,210
. شروعش مثل همین بود
300
00:14:27,630 --> 00:14:30,760
. یه جورایی مشکلاتم بزرگتر از اونیه که گفتم
301
00:14:31,240 --> 00:14:32,460
. مشکلات مالیه
302
00:14:32,470 --> 00:14:34,720
. خجالتی نداره
303
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
. ماشینم تازگی خراب شده ، و پول ندارم تعمیرش کنم
304
00:14:37,240 --> 00:14:39,970
. بدهی کارت اعتباری هام هم انقدر زیاده که باورت نمیشه
305
00:14:39,970 --> 00:14:41,130
واقعا ؟ چقدر ؟
306
00:14:42,200 --> 00:14:43,410
... نوزده
307
00:14:43,450 --> 00:14:45,640
هزار ... دلار
308
00:14:46,280 --> 00:14:48,100
. خیلی بانمکی
309
00:14:49,540 --> 00:14:51,240
3.5 میلیون دلار چطوره ؟
310
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
چی ؟
311
00:14:52,810 --> 00:14:53,850
... یادتونه بهتون گفتم
312
00:14:53,850 --> 00:14:55,380
مردم با پولشون به من اعتماد میکنن ؟
313
00:14:55,380 --> 00:14:56,270
آره
314
00:14:56,270 --> 00:14:57,280
. نباید میکردن
315
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
. از مشتری هام اختلاص کردم
316
00:15:02,480 --> 00:15:03,230
چرا ؟
317
00:15:03,230 --> 00:15:04,900
این چجور سوالیه ؟
318
00:15:05,220 --> 00:15:07,020
سوال بهتری هم مگه هست ؟ -
چطوری ؟ -
319
00:15:09,390 --> 00:15:11,690
باید ریاضیت خوب باشه و قیافه ات قابل اعتماد باشه
320
00:15:11,690 --> 00:15:13,460
. این از آرزوم که خراب شد
321
00:15:14,640 --> 00:15:15,630
... به هر حال
322
00:15:17,440 --> 00:15:19,850
... دلیل اصلی که امشب آمدم اینجا این بود که
323
00:15:20,180 --> 00:15:23,430
. فکر میکنم پلیس توی خونه ام منتظرمه
324
00:15:26,240 --> 00:15:27,610
. همه چیز خوب میشه
325
00:15:27,650 --> 00:15:28,840
چطور میتونی اینو بگی ؟
326
00:15:28,840 --> 00:15:30,910
... برای تو نبود .. داشتم
327
00:15:31,430 --> 00:15:33,090
. به خودم میگفتم
328
00:15:34,330 --> 00:15:35,240
چی ؟
329
00:15:35,580 --> 00:15:36,840
. فکر کردم من توی دردسر افتادم
330
00:15:36,840 --> 00:15:37,770
. اما وقتی حرفات رو شنیدم
331
00:15:37,770 --> 00:15:39,500
. فهمیدم مشکلات من عالین
332
00:15:39,500 --> 00:15:41,370
.من عاشقشونم . من عاشقِ مشکلاتمم
333
00:15:42,520 --> 00:15:43,380
تموم شد ؟
334
00:15:43,380 --> 00:15:45,520
. آره ، متاسفم ، امشب مختص به توئه
335
00:15:45,520 --> 00:15:47,030
من فقط هیجان زده شدم . ادامه بده
336
00:15:48,550 --> 00:15:50,050
. نمیدونم باید چکار کنم
337
00:15:51,370 --> 00:15:53,680
. خب ، هر چی که هست
338
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
نیازی نیست تنهایی از پسشون بر بیای
339
00:15:57,830 --> 00:15:58,710
ممنون
340
00:16:01,550 --> 00:16:02,630
. ریجینا " صبر کن"
341
00:16:04,740 --> 00:16:05,630
بیا
342
00:16:05,970 --> 00:16:06,900
. بپر داخل
343
00:16:08,390 --> 00:16:09,460
. شاید بیام
344
00:16:23,030 --> 00:16:25,430
.... مامان ، چرا مبل
345
00:16:42,440 --> 00:16:44,180
مامان -
چیه ؟ -
346
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
. ریجینا " رفته"
347
00:16:45,860 --> 00:16:46,840
خیلی خب
348
00:16:48,500 --> 00:16:49,920
. بلند شو -
349
00:16:50,720 --> 00:16:52,610
. باید پیداش کنیم -
تورو خدا -
350
00:16:52,610 --> 00:16:54,020
به اندازه ی کافی کمکش نکردیم ؟ -
351
00:16:55,200 --> 00:16:57,090
. ماشین نداره ، میتونیم پیداش کنیم
352
00:16:57,090 --> 00:16:57,960
خیلی خب
353
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
برای دستگیریش جایزه میدن ؟
354
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
واقعا میخوای تحویلش بدی ؟ -
اوه ، عزیزم -
355
00:17:03,710 --> 00:17:05,960
. اگه جایزه به اندازه ی کافی باشه تو رو هم تحویل میدم
356
00:17:10,350 --> 00:17:11,460
فکر میکنی خودشه ؟
357
00:17:14,300 --> 00:17:16,160
واقعا فکر میکنم خودشه ؟
358
00:17:23,240 --> 00:17:24,210
هی ، کریستی
359
00:17:26,910 --> 00:17:28,180
کجا میری ؟
360
00:17:28,560 --> 00:17:29,500
کانادا
361
00:17:30,770 --> 00:17:32,340
. یه زندگی جدید اونجا میسازم
362
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
. کانادا مجرمین رو بر میگردونه
363
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
مطمئنی ؟
364
00:17:37,280 --> 00:17:38,650
کاملا
365
00:17:40,760 --> 00:17:41,670
خب ، پس
366
00:17:46,380 --> 00:17:47,390
مکزیک
367
00:17:57,760 --> 00:17:59,420
. اگه من اون پول رو دزدیده بودم
368
00:17:59,420 --> 00:18:01,090
... مطمئن میشدم یه نقشه واسه فرار دارم که
369
00:18:01,090 --> 00:18:02,750
. سه چرخه شاملش نشه
370
00:18:04,420 --> 00:18:06,660
... درست میگی ، باید سینه هام رو مینداختم بیرون و
371
00:18:06,660 --> 00:18:08,110
. سوار چمن زن میشدم
372
00:18:13,070 --> 00:18:16,020
. آروم باشید خانم ها ، جفتتون گانگسترید
373
00:18:19,640 --> 00:18:21,270
. خورشید داره بالا میاد
374
00:18:21,270 --> 00:18:22,380
" ممنون ، "انی
( شخصیتی در فیلمی موزیکال با همین نام ، که اسم یکی از آهنگ های آن "خورشید بالا میاد "هست)
375
00:18:30,040 --> 00:18:31,640
. ببین چطور شد
376
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
... اولین باریه که شب رو بدون مشروب گذروندم
377
00:18:34,500 --> 00:18:37,430
توی حدود 15 ، 16 سال
378
00:18:38,270 --> 00:18:40,560
. لعنتی ، منم یه الکلی ام
379
00:18:41,750 --> 00:18:43,920
. خوش باش ، توی زندان جلسه ترک اعتیاد زیاده
380
00:18:45,340 --> 00:18:46,930
. من واقعا ازت خوشم نمیاد
381
00:18:47,740 --> 00:18:50,120
. مشکلی نیست ، خودم رو به اندازه ی هر دوتامون دوست دارم
382
00:18:54,350 --> 00:18:55,490
کریستی ، پول نیاز داری ؟
383
00:18:55,490 --> 00:18:56,760
آره ، چطور ؟
384
00:18:57,040 --> 00:18:58,340
. من هنوز یه مقدار پول دم دست دارم
385
00:18:58,340 --> 00:19:00,070
. که آخر سر پلیس ها میگیرنش
386
00:19:00,070 --> 00:19:01,260
. بذار کمکت کنم
387
00:19:01,740 --> 00:19:02,620
واقعا ؟
388
00:19:06,250 --> 00:19:07,300
بگیرش
389
00:19:13,230 --> 00:19:14,780
. نمیدونم
390
00:19:15,380 --> 00:19:16,690
. بگیرش
391
00:19:20,640 --> 00:19:23,120
نه ، "ریجینا " من پولت رو نمیخوام
392
00:19:23,530 --> 00:19:25,060
. لعنتی
393
00:19:27,300 --> 00:19:29,400
. در واقعا " پول من " نیست
394
00:19:30,230 --> 00:19:31,870
... با این حال
395
00:19:31,870 --> 00:19:33,500
. مسئله در مورد این نیست
396
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
تو زن خوبی هستی ، کریستی
397
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
ممنون
398
00:19:39,670 --> 00:19:40,800
و بانی ؟
399
00:19:42,010 --> 00:19:42,910
بله؟
400
00:19:43,920 --> 00:19:45,870
. خودت میدونی احساسم نسبت بهت چیه
401
00:19:47,380 --> 00:19:48,390
. میدونم
402
00:19:48,750 --> 00:19:51,510
وقتی میری زندان ، میتونم کیفت رو داشته باشم ؟
403
00:20:02,850 --> 00:20:06,200
قبض ، قبض ، قبض
404
00:20:08,000 --> 00:20:10,260
. لعنتی ، باید با مادرم زندگی کنم
405
00:20:12,900 --> 00:20:14,020
یه دقیقه وقت داری ؟
406
00:20:14,550 --> 00:20:15,720
البته ، بیا داخل
407
00:20:17,340 --> 00:20:18,860
چاله های زیادی توی حیاط پشتیه
408
00:20:19,510 --> 00:20:21,730
. آر ه، سعی کردم از بانکت سرقت کنم
409
00:20:23,010 --> 00:20:24,280
نیازی نیست
410
00:20:24,690 --> 00:20:27,040
" با تشکر از "ویاگرای مکزیکی
411
00:20:29,710 --> 00:20:30,250
چی ؟
412
00:20:30,250 --> 00:20:32,930
. قبل از اینکه از "سن دیگو" خارج بشم همه اش رو فروختم
413
00:20:35,210 --> 00:20:36,260
. باور نکردنیه
414
00:20:36,260 --> 00:20:37,550
. تازه این سهم توئه
415
00:20:37,550 --> 00:20:39,190
بیشتر هم هست ؟
نه -
416
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
میدونی چیه ؟
417
00:20:42,390 --> 00:20:43,460
برام مهم نیست
418
00:20:44,730 --> 00:20:47,120
ممنون ، ممنون ، ممنون
419
00:20:48,040 --> 00:20:50,170
... یه دونه اش رو قبل اینکه بیام اینجا خوردم
420
00:20:50,860 --> 00:20:53,280
محض اینکه شاید بخوای "واقعا " ازم تشکر کنی
421
00:20:54,080 --> 00:20:55,490
البته ، به جهنم