Này, ừm... chúng ta đang ở đâu? Em tưởng anh đang chở em về nhà.
Ừ, đúng thế. Anh chỉ vòng đường để cho em thấy một chút
thứ anh làm để kiếm sống.
Thấy biển báo dừng lại kia không?
- Ừ. - Là một kỹ sư dân sự Quận Sonoma,
anh xử lý các thủ tục giấy tờ để cái biển báo đó thành hiện thực.
- Vô cùng ấn tượng. - Ừ.
Hội đồng thành phố đã đặt một cái đèn, nhưng anh không nghĩ
lưu lượng gia thông đảm bảo cho chi phí của người nộp thuế.
Vâng, như một người gần đây bắt đầu đóng thuế, em cảm ơn anh.
Thế còn cái biển báo cong? Đẹp thật đấy. Đó là của anh à?
Không. Của một thằng khác trong văn phòng của anh.
Brett. Một kẻ ngớ ngẩn.
Vâng, anh biết gì không? Em nghĩ rằng biển báo dừng lại đẹp hơn nhiều.
- Phải không? Cảm ơn em! - Ừ.
Này, có thể lần tới, ừm, chúng ta có thể lái xe
đến Petaluma. Anh sẽ chỉ cho em một vòng tròn giao thông ở đấy
- sẽ thổi bay tâm trí em. - Em muốn lắm.
Này, ừm... Em phải nói cho anh.
- Chắc chắn rồi. - Em thích anh.
- Tốt, anh thích em. - Vâng?
Anh không khoe biển báo dừng lại với bất kì ai.
Dù sao, em... em muốn để chuyện này chậm lại.
- Không sao cả. - Anh chắc chứ?
Ừ, tất nhiên.
- Chậm thế nào? - Cho đến khi ta biết nhau
nhiều hơn, quan hệ là khỏi bàn.
Và bất kỳ đồ nội thất nào khác.
- Được rồi. - Wow.
- Gì? - Em từng nói điều đó với người khác trước đây,
- nhưng em chưa bao giờ có ý đó. - Anh có nên cảm thấy đặc biệt?
Vâng, có. Anh nên thế.
Câu hỏi là: Em có thích đi lang thang?
Bởi vì anh nghĩ là có thể thứ Bảy tới anh muốn đưa em đến
con đường đẹp này. Nó mất khoảng một tiếng đi về phía Bắc.
- Ừ, chắc chắn rồi. - Chỉ là: Anh có một chút
là người yêu thiên nhiên. Đó là điều về anh. Cắm trại, câu cá,
leo núi, em biết đấy. Nếu đó là ngoài trời...
Khi anh lên tám, anh tham gia vào câu lạc bộ săn lùng và anh
ngay lập tức được. Nó như là... cuối cùng, anh đã tìm thấy con người anh!
Và... anh tiến hành để có được nhiều huy hiệu bằng khen
được biết đến. Ừm, mẹ anh thực sự đã phải
làm cánh cửa rộng ra để giữ chúng...
- Anh thật tuyệt vời. - Em nói như mẹ anh í.
Ừ, được rồi, ừm...
- Vậy, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Không. Ừm... em phải đi. Ngủ ngon! - Ngủ ngon.
- Mong chờ đến cuộc hành quân của chúng ta. - Cái gì của chúng ta?
MẸ 1x06 - Sự tiết chế và bánh pudding
Dịch bởi Hieuzozo Facebook: Hội những người yêu thích Mom CBS
Vậy là anh ấy đã lôi đi để chỉ tôi cái biển báo dừng lại anh ấy đã làm...
- Gì? - Tôi không biết... làm, sơn, lắp đặt...
Tôi đã không nghe. Tôi đã quá bận rộn tưởng tượng về ở trong
ghế sau với anh ấy, làm nó như một cặp học sinh lớp chín.
- Lớp chín? - Mười?
- Lớp mấy thì nghe bình thường? - Đừng quan tâm. Vậy chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi bị kẹt với kế hoạch và chơi nó chậm. - Tốt cho cô.
Cảm ơn. Mặc dù, tôi xấu hổ về những gì tôi đã làm khi
- tôi đi vào trong nhà. - Ồ, thôi đi, chẳng có gì phải
- phải xấu hổ cả. Cô là một người phụ nữ trưởng thành. - Không... Không! Không phải vậy.
Tôi ăn tất cả bánh pút đinh của con trai tôi.
- Ồ. - Sáu cái liền.
Rắm của tôi có mùi bơ.
Ố ồ ồ.
- Không phải là bất ngờ nhỉ? - Chào mẹ. Mẹ biết Marjorie
- từ buổi gặp mặt nhỉ. - Ồ, mẹ biết.
- Marjorie. - Bonnie.
- Mẹ có muốn tham gia cùng tụi con không? - Mẹ muốn tham gia với con,
- nhưng mẹ sẽ cố gắng tốt nhất. - Marjorie đã đưa cho con
- một số lời khuyên về mối quan hệ. - Thật vậy sao?
Tại sao con không nói mẹ của con về điều đó?
Cùng một lý do con không để mẹ cho lời khuyên về nghề nuôi ong.
- Mẹ chẳng biết gì về nó. - Để con biết,
mẹ đã có hàng trăm mối quan hệ thành công với nam giới.
Thực tế là mẹ không biết điều mẹ vừa nói thật kinh khủng.
- Mẹ đã nói gì? - Cô biết không, những điều này không phải lúc nào
cũng đánh giá dựa trên số lượng. Tôi đã có một người đàn ông tuyệt vời trong 30 năm.
- Và sau đó ông ta rời cô. - Ông ấy qua đời.
- Cứ dính lấy nó nếu cô muốn. - Marjorie chỉ đang cố giúp con thôi.
Ồ, mẹ hiểu rồi. Con nghĩ cô ta khôn ngoan vì cô ta già.
- Vậy lời khuyên to lớn của cô là gì? - Thì, tôi nói với con gái cô, người
đến với tôi thay vì cô...
...rằng nếu cô ấy thực sự muốn một cái gì đó ý nghĩa với anh chàng này,
cô ấy không nên quan hệ tình dục với anh ta ít nhất ba tháng.
Mẹ xin lỗi, đó không phải là một trò đùa à?
- Không. - Ồ, thôi nào. Nếu con bé chờ đợi
ba tháng và sau đấy nhận thấy hắn ta không thể cung cấp hàng?
Sự thân mật thật sự không phụ thuộc vào "nguồn hàng".
Ôi, Marjorie. Cô làm tôi buồn.
Vậy, chàng trai này nói gì?
- Nó có đồng ý với việc từ từ? - Anh ấy cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.
- Giương cờ đây. - Cái gì?
Đàn ông thực sự không từ từ. Cậu ta một là nói dối, đồng tính hoặc đang đóng gói dưa chuột.
- Dưa bao tử. - Con biết nó là gì!
Chỉ cần cho mình một đặc ân. Nếu con đang định chờ đợi,
ít nhất là đảm bảo có một cái gì đó đáng để chờ đợi.
Ồ, cô ấy phải làm gì? Yêu cầu anh ta khoe nó ra?
Không. Khoe một ít thôi, Marjorie.
Làm khi lái xe.
- Lái xe? - Lái xe.
Con biết đấy, làm một cuộc đi chơi vùng lân cận.
Dùng đầu gối của con để tìm hiểu thực tế nhiệm vụ.
Ôi, Chúa. Cô có tin bà ấy không?
Đó không phải là lời khuyên xấu. Người chồng quá cố của tôi yêu tôi,
nhưng wow... không nhiều việc để làm.
Dưa siêu nhỏ.
Được rồi. Con phải đi. Cảm ơn, Marjorie.
Tôi không biết vượt qua chuyện này thế nào mà không có cô.
- Ồ, không có chi, cô gái. - Và, mẹ...
...áo khoác đẹp lắm.
- Vậy cô làm góa phụ bao lâu rồi? - Hơn tám năm một ít.
Thật là khó khăn.
Muốn đi với tôi đến một quán bar cảnh sát không?
- Từ khi nào anh nướng bánh? - Kể từ khi đầu bếp bánh ngọt
- tức giận và bỏ việc. - Điều gì đã xảy ra?
Tôi mệt mỏi vì quan hệ tình dục với cô ấy. Ý cô là sao, "điều gì đã xảy ra?"
Đầu bếp Rudy, chúng ta cần phải thuê một đầu bếp bánh ngọt mới ngay lập tức.
- Và lần này, hãy thuê một người đàn ông. - Làm như là để dừng tôi í.
- Anh đúng, tôi sai. - Nhưng anh không biết gì về món tráng miệng.
Vâng, cho đến gần đây, tôi đã không biết gì về tình dục lưỡng tính,
nhưng tôi học nhanh. Phải không, Paul?
Anh, ừm...anh đã nhắn tin cho em
- ba lần đêm qua. - Em biết.
- Tại sao em không nhắn lại? - Em còn hẹn hò.
Thì sao? Anh đã ăn tối với vợ... anh vẫn đang tìm lúc thích hợp.
Gabriel, anh có một người vợ đáng yêu. Tại sao anh không thể tìm thấy hạnh phúc ở nhà?
Nó không theo cách đó khi em kết hôn vì tiền.
Em không biết phải nói gì với anh. Em nghe đầu bếp Rudy đang thử.
Có lẽ anh có thể tìm thấy hạnh phúc với anh ta.
Ai ăn hết bánh của em rồi?
- Không phải chị. - Được rồi, mẹ đi đây.
- Mẹ ơi, mẹ đã ăn bánh của con? - Ừm, không.
Có lẽ con đã ăn nó.
Con đã ăn sao? Mình nghĩ rằng mình đang mất trí.
Chuyện gì đây? Giờ mẹ đồng tính à?
- Mẹ sẽ đi bộ với Adam. - Mẹ đi bộ từ lúc nào thế?
Mẹ không. Mẹ đang giả vờ để lấy lòng một người đàn ông. Đó là điều chúng ta làm.
- Này, chờ đã, con có thể hỏi bạn một câu? - Được. Đây là quần jeans của con.
- Không, tôi chỉ cần một số lời khuyên về Luke. - Ồ. Thật ư?
Con muốn tâm sự với Mẹ già hả?
- Thật là tuyệt vời. Vậy chuyện gì đang xảy ra? - Kể từ khi cậu ấy phát hiện ra
con đang mang thai, cậu ấy sợ quan hệ tình dục với con.
Ha. Còn gì khác đang xảy ra không?
Không có gì. Thế thôi. Cậu ấy sợ sẽ tổn thương em bé.
- Đúng vậy. Chắc chắn. - Vì vậy,...
Vì vậy, ừm... mẹ đoán con có thể giải thích cho Luke rằng...
có một số...
tư thế... làm tình, ừm...
mà sẽ cho phép cậu ấy...
Mẹ không thể làm điều này! Google đi!
Mẹ rất vui vì chúng ta có thể nói chuyện như thế này!
- Này, ừm, chúng ta vẫn từ từ, phải không? - Ừ.
- Được rồi. - Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta không,
- em không làm việc đó trong rừng kinh dị đâu! - Đúng vậy.
- Ồ, đúng là không tốt. - Chúng ta quay lại kịp đúng không?
Ừm... Không.
Xin chào?!
- Này, anh không nghĩ rằng có người ở nhà. - Chờ ở đây.
- Em đi đâu thế? - Chỉ cần chờ đợi!
- Vào đi! - Chúa ơi! Anh không thực sự thoải mái
với việc đập vỡ và đột nhập.
- Với bạn, nó chỉ là đột nhập. - Đó là một điểm tốt.
Em đang thu hút anh vào cuộc sống tội phạm ở đây.
Ồ, đừng lo lắng. Nếu chủ sở hữu quay lại, chúng ta sẽ giết họ.
- Anh có biết tạo lửa không? - Anh có biết tạo lửa không á?
Em phải thừa nhận, mặc dù, cabin trong rừng, đêm mưa.
- Đúng là lãng mạn. - Vâng, vâng, đúng thế.
Xin lỗi.
Chào, Marjorie? Christy đây.
Vậy, nghe này, tôi nghĩ rằng Chúa muốn tôi bị phạm tội.
- Thật là tệ là chúng ta không có kẹo dẻo. - Ồ, nhưng chúng ta có.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Một hướng đạo sinh tốt không bao giờ rời khỏi nhà mà không có một bộ dụng cụ.
- Em có muốn...? - Ừ, không, sau cũng được.
- Ừ! Nó thực sự thoải mái ở đây. - Đúng thế.
- Anh có giận em không? - Tại sao anh nổi giận với em?
Em không biết. Bởi vì chúng ta không có sự thoải mái.
- Đó có phải là một lựa chọn? - Không, không. Em đã kiểm tra.
- Em không sao chứ? - Vâng, vâng, nó chỉ là không phải cách
- em thường làm. - Thế nghĩa là sao?
Thì, trong quá khứ, em sẽ nhảy lên giường
với một anh chàng ngay lập tức vì em sợ nếu em không, anh ta... bỏ đi.
Tại cái quái gì mà có người lại bỏ em chứ? Em-Em tuyệt vời.
Em không nghĩ như vậy.
Thật là lạ. Anh chưa bao giờ bỏ ai anh từng ngủ cùng.
Giờ thì sao?
Anh luôn luôn nghĩ rằng nó là một phép lạ mà một người phụ nữ sẽ
quan hệ tình dục với anh, ít nhất anh có thể làm là cho cô ấy phần đời còn lại của mình.
- Anh không thực sự nói thế với họ? - Đó là một sai lầm
em chỉ làm một lần. Trừ khi em là anh, và sau đó em làm điều đó mọi lúc.
Này, em biết không, có thể là tốt khi chúng ta đang chờ đợi.
Vâng, có lẽ.
- Điều này là đẹp. - Chắc chắn thế.
Cảm ơn anh đã...
-...rất hiểu biết. - Không có gì.
Em là một cô gái may mắn.
Vâng, rất may mắn.
Nếu em tò mò, anh có thể cho em xem.
Mình chỉ nói rằng, mình bước vào phòng cha mẹ
- quan hệ tình dục một lần và nó khiến mình sợ. - Nó không hoàn toàn giống nhau.
Không, nó tồi tệ hơn. Con chúng ta có thể không chạy ra khỏi phòng la hét.
- Chào! - Mẹ, nói với Luke rằng cậu ấy không thể làm tổn thương em bé.
Ừ, nếu mẹ làm điều đó, cậu ta sẽ quan hệ tình dục với con.
Giữ lấy súng, anh bạn.
- Con cảm thấy mình như một đứa ngốc! - Ôi, con yêu,
- Nó là sẽ ổn thôi. - Không, không hề. Anh sẽ không bao giờ gọi lại.
- Ồ, nó chỉ là một tuần. - Ồ, thức tỉnh đi.
Nếu một người đàn ông đã không gọi sau ba ngày, anh ta cũng có thể đã chết.
- Tất cả là lỗi của cô. - Tôi đã làm gì?
Cô nói với cô ấy không ngủ với anh ta, và anh ta đã đi bộ.
- Ôi, đi bộ. - Cô có thấy chưa?
Con bé nghe theo lời khuyên của cô, không phải của tôi, và bây giờ con bé đang bị tàn phá. Tôi giành chiến thắng.
Cục cưng, đó là điều tốt khi cô đã không ngủ với anh ta. Anh ta là một kẻ ngớ ngẩn.
Lại thêm lời khuyên xấu. Nếu con bé đã ngủ với anh ta, bây giờ con bé đã sợ hữu kẻ ngốc rồi.
- Và đó là điều cô muốn? - Còn lựa chọn khác sao?
- Tôi không biết, có lẽ là gặp một chàng trai tốt. - Ờ, vậy là khi con bé lừa dối anh ta,
con bé là đứa ngớ ngẩn? Nghĩ thông đi, Marjorie.
Tôi sẽ bỏ qua cho cô bởi vì cô đang điên.
Christy, nếu một người đàn ông không chờ đợi cho đến khi cô đã sẵn sàng để chia sẻ
khu vườn bí mật của bạn, anh ta chẳng đáng để tốn thời gian của cô.
"Khu vườn bí mật?"
Thánh Moses, cô có bao nhiều con mèo vậy?
- Bốn. - Wow!
" Ồ chắc chắn, Christy,
anh ổn khi từ từ vì anh không bao giờ sẽ gọi cho em đâu."
Chết đi, đồ hướng đạo sinh! Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy khuôn mặt ngu ngốc của anh nữa!
- Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy khuôn mặt ngu ngốc của anh nữa! - Cái gì?
Nếu tôi biết anh là một thằng ngốc như vậy, tôi đã quan hệ tình dục với anh
- tại tất cả các cabin! - Một lần nữa, cái gì?
Thay vào đó, tôi cởi mở bản thân mình đến với anh, tôi đã hoàn toàn bị tổn thương,
và tôi nói với bạn những điều mà tôi không bao giờ nói với bất cứ ai khác!
Và anh làm gì? Anh thổi tôi đi!
Chờ đã, đợi chút. Anh không thổi em đi. Em thổi anh đi!
Không, không, không, không! Anh là kẻ đã...
- thổi tôi đi! - Christy, em đã nhận được hoa chưa?
- Hoa nào? - Hoa anh để tại nhà hàng
- hôm sau khi chúng ta đã đi bộ. - Anh gửi hoa cho em?
Hoa hồng. Với một tờ giấy rằng, "Anh thích em."
- Aw. - Và khi anh không nghe gì lại
- từ em, anh nghĩ em không mở lòng với anh. - Em chưa bao giờ nhận được!
Thật là lạ. Anh đã đưa chúng cho một anh chàng mặt nhão
trong một bộ đồ đẹp. Anh ta đã hứa đưa chúng cho em.
- Em cũng thích anh. - Em đi đâu thế?
Em muốn nói với anh, nhưng em biết rằng anh đang cẩn thận với tội giết người.
Hãy gọi cho em!
- Những bông hoa chết tiệt của tôi đâu?! - Em đang nói gì vậy?
Không đùa với tôi! Adam nói là anh ấy đưa chúng
cho một chàng trai mặt nhão trong một bộ đồ đẹp. Đồ đẹp, mặt nhão!
- Anh thích da trắng hơn, nhưng không sao. - Chúng ở đâu?!
Nghe này, anh biết anh nên đưa chúng cho em,
- nhưng anh chỉ rất ghen tị. - Nói cho tôi đi!
Trời ạ. Điều này thật khó xử.
Em nhớ cách em khuyên anh
rằng anh nên cải thiện mối quan hệ với vợ không?
Anh đã tặng hoa "của tôi" cho vợ "của anh"?
Nếu nó làm cho em cảm thấy tốt hơn, cô ấy vẫn không ngủ với anh.
- Đây là gì? - Cô nghĩ là gì chứ?
Ồ.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi. Thật là ngon.
Vậy, khi nào mẹ lại gặp cậu bé hướng đạo sinh lần nữa?
Vào thứ Bảy tới. Bọn mẹ sẽ đi đánh cá.
Thứ chết tiệt gì đi nữa.
"Khu vườn bí mật" của con vẫn còn trên ổ khóa chứ?
Nếu ý mẹ là con đang lựa chọn trì hoãn sự thỏa mãn
để đảm bảo một mối quan hệ đầy cảm xúc, thì có đấy.
- Và con không muốn nói về điều đó. - Được thôi. Thế còn cháu?
Bạn trai của cháu vẫn còn sợ cậu ta sẽ chọc mắt của em bé ra?
Cậu ấy rất nhạy cảm và chu đáo. Và...
Cháu không muốn nói về điều đó.
Được rồi. Nếu không có ai hỏi về ta, ta sẽ chỉ cho mọi người biết thôi.
Mẹ trở về nhà với một phó cảnh sát đêm qua và, có, mẹ muốn nói về điều đó.