Unde suntem? Credeam că mă duci acasă.
Te duc. Doar că am deviat puțin să-ți arăt
ce fac la servici.
Vezi acel indicator?
- Da. - Ca un civil inginer la Sonoma County,
am înaintat hârtiile care a făcut acel indicator realitate.
- Foarte impresionant. - Da.
Consiliul orașului dorea un semafor, dar eu nu credeam
că fluiditatea traficului justifica scumpirile plătitorilor de taxa.
Că cineva care a început să plătească taxele, îți mulțumesc.
Dar acel indicator de cedare? Ce frumusețe. E al tău?
Nu. E al unui alt tip din birou.
Brett. Un nesimțit.
Știi ceva? Cred că indicatorul de oprire e mai drăguț.
- Așai? Mulțumesc! - Da.
Poate data viitoare te pot duce
în Pateluma. Îți arăt un sens giratoriu
- care te va scoate din minți. - Mi-ar place.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
- Sigur. - Te plac.
- Bun, și eu te plac. - Da?
Nu-mi arăt indicatoarele de stop oricărei persoane.
Oricum, eu... eu vreau s-o luăm încet.
- E bine. - Ești sigur?
Da, desigur.
- Cat de încet? - Până când începem
să ne cunoaștem mai bine, sexul iese din discuție.
Sau orice altceva.
Bine.
- Ce? - Am spus asta și altor bărbați înainte,
- dar niciodată nu vorbeam serios. - Ar trebui să mă simt special?
Da, da. Ar trebui.
Întrebare: Îți place să te plimbi?
Pentru că mă gândeam că sâmbăta următoare să te duc
în aceast excursie. E cam la o oră în nord de aici.
- Da, sigur. - Doar o înștiințare: Sunt cam
un băiat de natură. E chestia mea. Campatul, pescuitul,
cățărări, ce vrei. Dacă e afară...
Când aveam 8 ani, m-am alăturat cercetașilor și am fost
imediat acaparat. A fost ca... în final, mi-am găsit oamenii!
Și... mi-am propus să iau fiecare insignă de merit
cunoscută de om. Mama mea m-a pus
să-mi fac încă o eșarfă în plus să le țină...
- Ești minunat. - Ești exact ca mama.
Bine...
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Nu. Trebuie să merg. Somn ușor! - Noapte bună.
- De abia aștept plimbarea noastră. - A noastră ce?
Mom - Sezonul 1, Episodul 6 "Abstinence and Pudding"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks to f1nc0. www.addic7ed.com
S-a oprit să-mi arate indicatorul pe care l-a făcut...
- Ce? - Nu știu... făcut, pictat, instalat...
Nu ascultăm. Eram prea ocupată imaginându-mi fiind
peste el pe bancheta din spate, făcând-o ca un cuplu din clasa a 9-a.
- Clasa a 9-a? - A 10-a?
- Ce clasă de face să pari normal? - Nu contează. Ce s-a întâmplat?
- M-am ținut de plan și am luat-o ușor. - Bine pentru tine.
Mersi. Cu toate că, sunt rușinată de ce am făcut când
- am mers în casă. - Te rog, nu există nimic
- jenant. Ești o femeie matură. - Nu... nu! Nu asta.
Am mâncat toate cutiile cu budinca ale fiului meu.
Șase.
Beisnile mele miroseau a caramel.
- Nu-i asta o surpriză? - Bună mamă. O știi pe Marjorie
- de la întâlnire. - Da, o știu.
- Marjorie. - Bonnie.
- Vrei să ni te alături? - M-aș alătura ție,
- dar o să fac tot posibil. - Marjorie îmi dădea
- niște sfaturi bune despre o relație. - Chiar așa?
De ce nu ai venit la propria mamă pentru asta?
Din același motiv pentru care nu vin să-ți cer sfatul despre apicultura.
- Nu știi nimic despre asta. - Ca să știi,
am avut sute de relații de succes cu bărbați.
Faptul că nu știi ce tocmai ai spus e înspăimântător.
- Ce am spus? - Știi, chestiile astea nu sunt
judecate pentru cantitate. Am fost cu un bărbat minunat 30 de ani.
- Apoi te-a părăsit. - A murit.
- Spune-o cum vrei. - Marjorie doar încearcă să mă ajute.
Am înțeles. Crezi că e mai inteligentă pentru că-i mai bătrână.
- Și care-i sfatul tău mare? - I-am spus fetei tale,
care a venit la mine în locul tău...
... că dacă ea chiar dorești ceva de durată cu acest tip,
să nu facă sex cu el timp de 3 luni.
Îmi pare rău, nu-i o glumă?
- Nu. - Haide. Dar dacă așteaptă
3 luni și află că nu poate să facă nimic?
Intimitatea nu depinde "de a face ceva."
Marjorie. Mă faci să fiu tristă.
Ce zice acest tip?
- E în regulă cu luare ușor? - Crede că-i o idee bună.
- Atenție. - Ce?
Oamenii adevărați nu o iau ușor. Ori e mincinos, poponar sau o are mică.
- E un castravete mic. - Știu ce e!
Doar fă-ți un favor. Dacă e să aștepți,
măcar asigură-te că e ceva pentru care se merită așteptarea.
Și ce ar trebui să facă? Să-i spună s-o scoată afară?
Nu. Fii mai elegantă, Marjorie.
Treci ușor pe lângă el.
- Ușor pe lângă el? - Ușor pe lângă el.
Știi, să mergi până în zona de apropiere.
Trimite-ți genunchiul într-o misiune de căutare.
Doamne. Îți vine să crezi?
De fapt, nu e un sfat rău. Răposatul meu soț m-a iubit,
dar... nu aveai cu ce să lucrezi.
Freacă-te de castravecior.
Bine. Trebuie să merg. Mersi, Marjorie.
Nu știu dacă reușeam să trec peste asta fără tine.
- Cu plăcere, dragă. - Și, mama...
... drăguță geaca.
- De cât timp ești văduvă? - Putin peste 8 ani.
E dur.
Vrei să vi cu mine la un bar de polițiști?
- De când coci prăjituri? - De când patiserul Bucătar
- a dat cu banul și și-a dat demisia. - Ce s-a întâmplat?
Am încetat să mai fac sex cu ea. Cum adică, "ce s-a întâmplat?"
Șeful Rudy, trebuie să angajăm un nou patiser Șef imediat.
- Și în acest timp, să luăm un om. - De parcă asta m-ar opri.
- Tu așa, eu așa. - Dar nu știi nimic despre deserturi.
Până recent, nu știam nimic despre bisexualitate,
dar învăț repede. Nu-i așa, Paul?
Ți-am dat mesaj
- de 3 ori noaptea trecută. - Știu.
- De ce nu ai răspuns? - Eram la o întâlnire.
Și? Luăm cina cu avocații mei... și tot am găsit timp.
Gabriel, ai o soție iubitoare. De ce nu găsești fericire acasă?
Nu merge așa când ești căsătorit pentru bani.
Nu știu ce să-ți spun. Am auzit că Șeful Rudy experimentează.
Poate poți găsi fericirea cu el.
Cine a mâncat toată budinca mea?
- N-am fost eu? - Bine, am plecat.
- Mamă, tu mi-ai mâncat budincă? - Nu.
Poate tu ai mâncat-o.
Oare? Cred că-mi pierd mințile.
Care-i povestea aici? Ești o lesbiană acum?
- Merg la plimbare cu Adam. - De când mergi tu la plimbare?
Nu merg. Doar mă prefac să-i fac pe plac omului. Asta facem noi.
- Stai, pot să te întreb ceva? - Da. Ăștia sunt blugii tăi.
- Nu. Vreau ceva sfaturi în legătură cu Luke. - Pe bune?
Vrei să vorbești cu mămica ta?
- Minunat. Și, care-i problema? - De când a aflat că
sunt gravidă, îi este frică să mai facă sex cu mine.
Ce altceva se petrece?
Nimic. Asta e. E speriat să nu rănească copilul.
- Da. Sigur. - Deci...
Cred că poți să-i explici lui Luke că...
sunt anumite...
poziții... sexuale...
care îi permite să...
nu pot face asta! Caută pe Google!
Sunt încântată că putem vorbi așa!
- Încă o luăm ușor, nu? - Da.
- Bine. - Dar chiar dacă nu o luăm,
- nu am s-o fac în ceva păduri nenorocite! - Bine.
- Asta nu pare a fi bine. - Încă avem timp să ne întoarcem, nu?
Nu.
E cineva?!
- Nu cred că-i cineva acasă. - Stai aici.
- Unde te duci? - Doar așteaptă!
- Hai înăuntru! - Doamne! Nu prea-mi convine
să intru prin efracție.
- Pentru tine, e doar intrare. - Bine spus.
Mă ademenești într-o viață plină de crime.
Nu-ți face griji. Dacă deținătorii se întorc, îi omorâm.
- Știi cum să faci focul? - Dacă știu cum să fac focul?
Trebuie să admiți, cabană în pădure, noapte ploioasă.
- E destul de romantic. - Da, da, este.
Scuză-mă.
Bună, Marjorie? E Christy.
Ascultă, cred că Domnul vrea să mi-o trag.
- Foarte rău că nu mai avem bezele. - Dar avem.
- Pe bune? - Cu siguranță.
Un bun cercetaș niciodată nu pleacă de acasă fără o trusă de rezervă.
- Vrei...? - Nu, poate mai târziu.
- Chiar e confortabil aici. - Da, da.
- Ești supărat pe mine? - De ce aș fi supărat pe tine?
Nu știu. Pentru că nu profităm de această confortabilitate.
- Există vreo opțiune? - Nu, nu e. Am verificat.
- Ești bine? - Da, da, doar că nu
- așa fac eu lucrurile. - Ce înseamnă asta?
În trecut, săream în pat
cu un băiat chiar acum pentru că îmi era frică să nu mă... părăsească.
De ce dracu te-ar părăsi cineva? Ești minunată.
Nu credeam așa.
E ciudat. Nu am părăsit pe nimeni cu cine m-am culcat.
Ce înseamnă asta?
Tot timpul am crezut că e un miracol că o femeie să facă
sex cu mine, iar ce puteam eu face e să le ofer restul vieții mele.
- Nici măcar nu le ziceai asta? - Asta e o greșeală
pe care o faci o singură dată. Decât dacă ești eu apoi o faci de fiecare dată.
Da, știi, poate e bine că așteptăm.
Da, poate.
- E drăguț. - Cu siguranță.
Mulțumesc pentru...
- ... înțelegere. - Cu plăcere.
Sunt o fată norocoasă.
Da, foarte norocoasă.
Dacă ești curioasă, ți-o pot arăta.
Vreau doar să spun că, am intrat peste părinții mei
- când făceau sex și m-am speriat. - Nu e același lucru deloc.
Nu, e mai rău. Copilul nostru poate să iasă din cameră și să strige.
Mamă, spune-i lui Luke că nu poate răni copilul.
Dacă fac asta, o să facă sex cu tine.
Ține-ți armele, amice.
- Mă simt o idioată! - Dragă,
- o să fie bine. - Nu, nu o să fie. Nu o să mai sune.
- A trecut doar o săptămână. - Trezește-te.
Dacă un băiat nu a sunat după 3 zile, probabil că e mort.
- Asta-i doar vina ta. - Ce am făcut?
I-ai spus să nu se culce cu el și s-a dus la plimbare.
- Plimbarea. - Vezi?
Ți-a urmat sfatul tău, nu pe al meu, și acum e devastată. Am câștigat.
Dragă, e un lucru bun că nu te-ai culcat cu el. E un nesimțit.
Mai un sfat prost. Dacă se culca cu el, acum îl domina pe nesimțit.
- Asta e ceea ce vrea? - Care-i altă opțiune?
- Nu știu, poate să întâlnească un băiat bun. - Când îl înșeală,
ea să fie nesimțita? Gândește-te, Marjorie.
Am să te ignor pentru că ești nebună.
Christy, dacă un om nu așteaptă până când nu ești gata să împarți
gradina secretă, atunci nu merită nicio secundă din timpul tău.
"Gradina secrete?"
Sfinte Moise, câte pisici ai?
Patru.
"Desigur, Christy,
sunt de acord s-o luăm mai ușor pentru că oricum nu o să te mai sun."
Du-te dracu, cercetașule! Nu vreau să-ți mai văd fața stupidă niciodată!
- Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată! - Poftim?
Dacă știam că ești un așa nesimțit, făceam sex cu tine
- peste tot în acea cabană! - Încă odată, poftim?
În schimb, eu mă deschid în fața ta, am fost complet vulnerabilă,
și tu îmi spui lucruri pe care nu le-ai mai spus nimănui!
Și ce faci? Mă respingi!
Stai, așteaptă. Nu te-am respins. Tu m-ai respins!
Nu, nu, nu! Tu ai fost cel care m-a respins...
- respingerea a fost făcută de către tine! - Christy, ai primit florile?
- Ce flori? - Cele pe care le-am lăsat la restaurant
- următoarea zi după plimbare. - Mi-ai trimis flori?
Trandafiri. Cu o felicitare, "Te plimb."
Și când am văzut că nu-mi răspunzi
- m-am gândit că nu ești interesată. - Nu le-am primit niciodată!
Ciudat. Le-am lăsat la un tip albicios
într-un costum drăguț. A promis că o să ți le dea.
- Și eu te plimb. - Unde te duci?
Ți-aș spune dar ești sensibil la crimă.
Sună-mă.
- Unde-mi sunt florile mele nenorocite?! - Despre ce vorbești?
Nu te juca cu mine! Adam a zis că le-a lăsat
unui tip albicios într-un costum drăguț. Costum drăguț, albicios!
- Prefer brunet, dar merge. - Unde sunt?!
Uite, știu că trebuia să ți le dau,
- dar am devenit gelos. - Spune-mi!
Asta e ciudat.
Îți amintești când mi-ai zis
să lucrez la relația cu soția mea?
I-ai dat florile mele soției tale?
Dacă te face să te simți mai bine, încă nu vrea să se culce cu mine.
- Ce-i asta? - Ce crezi că e?
Îți datorez scuze. Asta e delicioasă.
Când te vezi cu cercetașul din nou?
Sâmbăta următoare. Mergem să pescuim cu musca artificială.
Indiferent de ce naiba ar însemna.
"Gradina secretă" încă e închisă?
Dacă te referi că amân satisfacția
să asigur o relație plină de emoții, atunci da.
- Și nu vrea să vorbesc despre asta. - Bine. Dar tu?
Prietenului tău încă îi este frică să nu-i scoată ochiul bebelușului?
Se întâmplă să fie un tip sensibil și foarte atente. Și...
Nici eu nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine. Dacă nimeni nu mă întreabă, o să vă zic eu.
Am fost acasă cu un fost polițist noaptea trecută, și da, vreau să vorbesc.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro