Ești trează?
La 2:30 dimineața? Normal.
Cred că sunt gravidă.
Doamne, pot să nu fiu trează?
Cum e măcar posibil?
Ce fel de întrebare e asta?
Se pare că sunt în floarea tinereții.
Jumătate din bărbații din Napa Valley
au fost în floarea vieții tale.
- Ce? - Nimic.
Ai făcut un test?
Nu trebuie să fac. Am toate semnele.
Am ratat perioadă, sunt țâfnoasă,
sfârcurile sunt extrem de nervoase.
Crede-mă, e un rod între acest file.
Nu, nu, nu.
Fata mea și mama
nu pot fi însărcinate în același timp.
Nu am puterea.
Te rog nu o lua asupra ta.
Uite, poate ne îngrijorăm fără motiv.
Primul lucru de dimineață,
o să-ți facem rost de o programare la doctor să fim sigure.
Doamne, de ce mi se întâmplă asta?
Sincer?
Chiar trebuie să avem aceiași discuție?
Mi-am dedicat cei mai buni ani ai vieții mele iubind și a educa un copil.
Acum trebuia să fie timpul meu.
Aș vrea să întâlnesc acel copil.
Uite, trebuie să mă întorc înapoi la somn.
Și eu ce ar trebui să fac?
Nu știu.
Ia un calendar și uită-te să vezi cine-i tatăl.
Îți bați joc de mine?!
Ești un mincinos nenorocit!
Nici măcar nu ar trebui să practici medicina în această țară!
Menopauza pe dracu.
Urăsc să fiu fiica ei.
Sezonul 1, Episodul 7 "Estrogen and a Hearty Breakfast"
Thanks to YesCool. www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
- Ce faci? - Sunt în călduri.
Treci înapoi în mașină. Arăți ca un Labradoodle.
Cred că am înghițit o muscă.
Știi, menopauza nu e sfârșitul lumii.
Ușor de zis pentru tine.
Încă poți asigura regelui un moștenitor.
Fii serioasă.
Singurul rege cu care ai o șansă
e regele ecranelor mari.
Tot ce vreau să zic e dacă cumva întâlnesc pe cineva?
Poate un tip tânăr care vrea o familie.
Ai o familie.
Asta nu înseamnă că nu pot aspira la una mai bună.
Vreai să știi la ce să te aștepți?
Euforie, creștere în greutate, sex redus, incontinenta.
Ce fel de om vrea o bucată de această acțiune?
Sunt sigură că există un site web
pentru oamenii care caută grase, femei care udă patul.
Îmi pare rău, asta e amuzant pentru tine?
Haide, încerc doar să fac atmosfera mai amuzantă.
Și da.
Uite.
Un tub de gel cu lubrifiant vaginal.
De ce nu pun un pistol aici?
În loc să ne concentrăm asupra consecințelor,
să ce nu încercam să facem o listă cu avantaje?
Gen...
fără pastile contraceptive.
Sigur. Dacă îmi făceam griji
pentru pastilele contraceptive, tu nu mai existai.
Bun, avantaj: sindromul premenstrual.
Acum când sunt o curvă sunt doar o curvă?
Bine.
Avantajul...
că intri într-o perioadă a vieții
când te retragi celor dragi și a comunității.
Te rog, acum doar inventezi.
Doamne, unde au trecut anii?
I-ai irosit.
Adică... o să fie bine.
Nu, nu o să fie niciodată bine.
Mamă. La ora trei.
- Ești bine? - Nu, nu prea.
O plimbare te-ar înveselii?
Să nu îndrăznești.
Merit asta.
Da, cred că da.
Bun. Hai sus.
O să te sun mai târziu.
Stai, faci o greșeală teribilă!
Nu-ți face griji pentru mine. Îngrijorează-te pentru el.
Vorbeam cu el!
Mamă, îți plac băieți circumciși?
Pot să-mi las jos poșeta
înainte să avem această conversație?
Dacă o să avem un băiat,
Luke vreau să-i facă copilului o tăietură.
Nu tăiat, îmbunătățit.
Spune-i că nu-i necesar.
Doamne.
Luke, de ce nu ai conversația asta
cu părinții tăi?
Pentru că părinții lui nu știu că sunt însărcinată.
Stai, ce?
Mi-ai spus că au fost încântați și foarte favorabili.
Da, păi...
a fost un fel de... știi, minciună.
Luke, de ce nu le spui?
- Îi este frică de ei. - Nu, nu mi-e frică.
E doar... complicat. Nu sunt la fel de drăguți ca tine.
- Mama mea nu-i drăguță. - Așteaptă.
Lasă băiatul să vorbească.
Așteptam momentul potrivit.
Și când va fi?
Nu știu.
Sunt bătrâni, pot muri curând.
Problemă rezolvată.
Dragule, nu-ți dori asta.
Plus de asta, nu merge.
Dacă se întâmplă ceva, părintele trăiește mai mult.
Trebuie să-i suni pe ai tăi și să le spui imediat.
Treci la somn.
Ți-au tăiat cumva tot penisul?
Violet, fii drăguță.
Haide. Poți s-o faci.
Poate poți veni cu mine?
Asta e ceva ce trebuie s-o faci singur.
Încurajează-l.
Fii bărbat.
Pe bune?
Bucătarul e foarte fericit cu specialitatea zilei,
care e Cooper River, somon și...
Trebuie să vorbim.
Scuze...
somonul prăjit la suprafață
cu cartofi tineri și spanac de varză creată.
Tinerico...
Celelalte specialități e porc tăiat,
carne de vacă Kobe și homar Maine care circulă mai nou prin...
Cineva? Cineva?
Mâine.
O să revin imediat.
Mamă!
- Ce se petrece? - Vaginul meu e mort.
Despre ce dracu vorbești?
Băiatul de pe motocicletă.
L-am dus la mine acasă, i-am sfâșiat hainele,
mi-am umblat limbă pe tot corpul lui minunat
și nu a simțit nimic.
A fost de parcă lingeam o stâncă.
Sunt amețită.
Te-ai culcat cu el sau nu?
Nu. Adică, am încercat,
dar nu puteam să i-o scol.
Îmi pare rău, nu știam că e ziua de dus mama la servici.
Da, vine exact după
săptămână de culcat cu șeful căsătorit.
Continuați.
Măi, mai.
Cine e această frumoasă pasăre rănită?
Nu-ți irosi timpul. Sunt amorțită de la gât în jos.
Încă se mai poate juca?
Ține-ți caii, vin.
Mi-am dat seama.
Nu renunț.
Dacă e să mă duc jos, o să merg prin luptă.
Dacă e doar pentru urinare, o să mă obișnuiesc.
Mă bucur să aud.
Lasă-mă să ții introduc pe părinții lui Luke.
Nathan și Mary, asta e mama mea, Bonnie.
Ce mai faci?
Vreau să vă mulțumesc amândurora
pentru că ați venit să putem discuta...
Copilul zămislit în păcat?
Ai dreptate, eu sunt părintele drăguț.
Luke, nu ai învățat nimic de la ora biblică a tatălui tău?
Îmi pare rău, ce?
- Ora de biblie? - Da.
Nathan e pastorul
Bisericii Baptiste din Santa Rosa.
E foarte amuzant.
Așai?
Îmi pare rău, părinte.
Bun, ce doream să spun
e că toți am început să-ți iubim fiul
și știu că fiica mea e înnebunită după el,
și sunt sigură că există ceva final fericit undeva.
Dacă Violet îi dădea doar un final fericit, noi...
Mamă!
Îmi pare rău, sunt cam gata cu estrogenul.
Știi despre ce vorbesc, nu?
Uite ce o să se întâmple.
Toate prostiile astea despre acești doi copii
cum că s-ar căsători după liceu sunt doar atât, prostii.
Nu o să se întâmple.
Cu privire la copil,
Luke va asigura suport financiar,
doar dacă se dovedește că e copilul lui.
Ce?
Violet, mă descurc. Ce?
Nu știm sigur că fiul nostru e singurul băiat
cu care fiica voastră seducătoare a fost.
Bun, amice.
Să clarificăm ceva...
Christy, mă descurc.
Uite ce trebuie să știi despre această familie.
Cu fiecare generație, devenim mai bune.
Așa e.
Așa că poate am fost eu o târfă bețivana...
A fost.
Și fiica mea a fost o târfă bețivana...
- Stai o secundă. - Ce?
Nu contează. Continuă.
Dar nepoata mea, acest înger tandru,
a fost pură ca zăpadă,
până când a fumat iarbă cu fiul tău și a băut tequila,
și au făcut dragoste pasională cu el timp de două minute.
Spun adevărul, dragă?
Da, ceva de genul.
Așa că nu ne lua de sus, Pastore.
Îți știu tipul. Mi-am împărțit patul cu preoțimea.
Mary, Luke, să mergem.
Nu, o iubesc pe Violet și o să rămân lângă ea cât are nevoie de mine.
- Treci în mașină. - Te sun mai târziu.
Pastore?
Vreau doar să-ți spunem că o să creștem acest copil evreu.
Și nu suntem evrei!
Shalom, curvo!
E deschis.
Cum te descurci?
Bine.
Scuze pentru toate astea.
Cred că vezi
că nu ne prea distrăm.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Tu și bunica ați fost minunate astăzi.
Crezi?
Da. Pentru prima oară în viața mea
am simțit de parcă noi suntem familia normală.
Și eu! E așa ciudat.
Ești în legătură cu Luke?
Nu.
Scumpo, scuze.
Știu prin ce treci.
Când eram de vârsta ta, aveam un prieten
a cărui părinți mă urau de moarte.
- Pe bune? - Da.
Să fiu sinceră, eram în termeni foarte buni
până când am băut și am dat foc garajului lor.
Erau foarte judecători pentru asta.
Părinții lui Luke tot timpul au fost drăguți cu mine,
adică, până astăzi.
Da, până astăzi, ai fost liceana lui drăguță.
Acum ești mama cu copilul lui.
Cred că nu contează oricum, deoarece cred că trebuie să ne despărțim.
O să-i spun lui Luke să înceapă să se vadă cu alte persoane.
Dragă, ești sigură că-i o idee bună?
Adică, e tatăl copilului tău,
și cel mai important, crede că sunt drăguță.
Christy! Sună la 911! Am un atac la inimă!
Nu, nu ai.
Cred că e un atac cerebral! Miros prăjeala!
- Sunt aici dacă ai nevoie de mine. - Mersi.
Doamne, Doamne, Doamne!
Nu ar trebui să te grăbești?
Alarmă falsă, doar gaze!
Uite așa.
Un somn bun o să facă diferența.
Mersi.
Sunt drăguță?
Ce?
Da, normal. Ești frumoasă.
Nu mă simt frumoasă.
Mă simt ca un bărbat prins într-un corp de bărbat.
Oprește-te.
Toate lucrurile pe care ți le imaginezi, sunt doar în capul tău.
- Nu se întâmplă chiar asta. - Vrei să spui că sunt nebună?
Nu. Adică, nu în contextul ăsta.
E Violet supărată pe mine?
Dimpotrivă, e foarte mândră de tine.
- Pe bune? - Da!
Crede că ai fost minunată cu tatăl lui Luke.
Și fii atentă, ne-a numit o familie normală.
- Taci! - Da, e un început.
Bun, hai să închidem ochii.
Sunt sigură că totul o să arate mai bine dimineață.
Așa sper.
Îți spun un lucru despre ce nu-mi imaginez.
Îmi pierd părul.
Mamă, te rog, nu fii ridicolă.
Părul tău e minunat.
Acum pune-te la somn.
Vise plăcute.
Mamă.
Da?
Ceva nu-i bine cu bunica.
Ai întârziat la petrecere, amice.
Mamă?
Neața, iubiții mei.
Vezi?
- Tu... te simți bine? - Niciodată mai bine.
Hai, stai, bucură-te.
Am făcut omletă, clătite, șuncă, chiftele, pâine prăjită, cereale.
Toate presărate cu o sănătoasă bucată de iubire a bunicii.
Mamă, lasă-i obrazul.
Scuze, e așa de dulce,
și așa de pupător, și așa de iubitor.
Ajută-mă.
Da, da, cu toții îl iubim.
Hai. Stai jos.
Asta da împrăștiere.
Ce te-a apucat?
M-am trezit în mijlocul nopții
și am realizat că, din moment ce nu mai sunt
activa sexual, trebuia să-mi găsesc o nouă identitate.
Bun, înțeleg.
Deci...
ce te-a apucat?
Nu e evident? Eu sunt mama.
Îngrijitoarea. Baba susținătoare.
- Cine-ți are nasul?! - Lasă-i nasul, mama.
Răspund eu.
- Sunt speriat. - Ar trebui să fii.
Unde e fiul meu?
N-am nici cea mai vagă idee.
Îți bați joc de mine?
Cum vrei tu, domnule?
Mamă, te rog. Ce se petrece?
Luke a dispărut. Am presupus că e aici.
- Păi, nu e. - Te superi dacă verifici?
Sigur.
Violet a dispărut și ea.
Luke mi-a spus că e pe cale să pună capăt relației.
- Mi-a spus exact același lucru. - Se pare că au fugit amândoi.
Crezi?
Oprește-te!
Cred că amândoi avem ceva responsabilitate
pentru aceasta întorsătură.
Nu prea cred.
Acei copii erau iubiți și acceptați în casa mea!
Tu i-ai îndepărtat!
Încercam să-mi opresc fiul din a-și ruina viața.
Bun, vezi cât e de ofensatoare
când lucrul care-i ruinează viața e fiica mea?!
Nu asta am vrut să spun.
- Mă poți ajuta? - Scuze, eu sunt cea nebună.
Nici eu nu sunt încântată despre această sarcină,
dar asta nu prea contează.
Tot ce putem face în această perioadă e să continuăm să-i iubim,
chiar dacă o fac să fie așa greu!
Bun, poate că nici eu nu m-am descurcat prea bine.
Nu te-ai descurcat bine? Ai fixat javră, pastore.
Întrebare e, ce ne facem acum?
Ce propui?
Eu propun să fim adulți
și să ajutăm acești copii care se iubesc,
să facă orice naiba vor ei să facă!
Cred că e foarte isteț.
Bine ai venit în partea întunecoasă.
Virginia trăiește!
Ce fel de idiot își schimba starea pe facebook în singur?!
A fost ideea ta să ne vedem cu alte persoane!
Era doar o șmecherie pentru părinții noștri
ca să putem fugi la Vegas să ne căsătorim!
Trebuia s-o spui mai clar!
Nu trebuia!
După cum ați auzit, schimbare de planuri.
E drăguț, noi toți împreună luând cina.
Chiar e drăguț.
- Ai nevoie să răspunzi? - Nu, e doar un mesaj de la Luke.
Ce se petrece între voi?
Vrea să ne împăcăm înapoi.
Și mă iubește.
Mult.
- Nu ar trebui să-i răspunzi? - Nu, nu încă.
Lasă-l să transpire puțin.
Că veni vorba, ghici cine a încetat să transpire?
Peticul de estrogen ajuta?
Sunt fericită să-ți spun că sunt uscată
- în toate locurile acum. - Bun.
- Și invers... - Am înțeles.
Dar schimbările de stare?
Mult mai îmbunătățite, mulțumesc terapiei cu hormoni.
Nu-mi prea plac aceste legume.
Nicio problemă.
Încă lucrăm la dozaj.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro