Imagino que mi recuerdo preferido de mi infancia sería el año que mi madre
- y yo vivimos en México. - ¿En serio? ¿Viviste allí?
Bueno, no a propósito. Fue más una
situación de cruce de frontera.
- ¿Perdisteis el pasaporte? - No, teníamos muchos pasaportes.
Nuestro equipaje fue el problema. En fin, finalmente,
conseguimos volver a los Estados Unidos. Por la noche.
- En un bote de remos. - Vaya.
Sí. Vaya. Una forma fantástica de pasar tu quinto cumpleaños.
También la noche que aprendí a nadar.
En fin, ¿cuál es tu recuerdo preferido de la infancia?
¿Sabes qué? Conocí a Bo Jackson. No...
no lo conocí exactamente. Mi padre y yo fuimos invitados
a estar en la banda en un partido de los Raiders. Y Bo fue expulsado
del campo y corrió derecho hacia mí. Me rompió la clavícula.
- Que bien. - Me gusta llamarlo "lesión de fútbol".
- ¿No te gusta tu cena? - Sí, está bien.
- Es que no como mucho. - Bueno, escúchame...
mi compañero de piso se casa el mes que viene en Big Sur. Y...
estaba pensando que igual querrías ir conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Así que, como... tipo...
- ¿algo de pasar la noche? - Sí, sí. Sería un fin de semana.
- En un hotel. - Sé que estamos intentando ir con calma,
pero... no creo que pueda hacer que pospongan la boda
- y me gustaría mucho ir contigo. - No, no, no.
Suena bien.
Algo así como... una escapada romántica.
- ¿Entonces eso es un sí? - Sí, claro. Me encantaría.
- Genial. - ¿Vas a comerte ese salmón?
Gracias.
Mom 1x08 - Big Sur y Lubricante de Fresa.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- Gracias por la cena. - De nada.
Entonces voy a confirmar asistencia para la boda. Adam Henchy, más un-ica.
- Seguro que te vas a arrepentir de esa. - En cuanto salió de mi boca.
Bueno, ¿alguna alergia alimenticia que deba hacerles saber?
Solo penicilina y vodka.
- Gracias por ser tan paciente conmigo. - No seas tonta.
Me alegro de que no hayamos saltado a la cama inmediatamente, mintió.
- Un mes. - Claro.
Espera, debería decírselo a él. Un mes.
¡Yupi!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mierda, mi pene acaba de decir "yupi".
- ¿Roscoe hizo sus deberes? - Sí. ¿Qué tal tu cita?
- ¿Tienes que preguntar en serio? Son las 9:20. - Estuvo muy bien.
De hecho... Adam me pidió que fuera
a una boda con él el mes que viene en Big Sur.
- ¿Quieres que te coja una cuchara? - No, solo quería probar.
- No me creo que no os hayáis acostado. - Mamá, por favor, delante de Violet no.
Lo siento. ¿He ofendido la delicada sensibilidad de mi
- nieta embarazada? - Estoy bien.
- Bueno, si queréis saber... - Queremos.
Sigo con el plan.
No voy a tener sexo con él hasta que nos conozcamos
muy bien. Hasta que tengamos una base de confianza
- y respecto sobre la que trabajar. - Eres tan chica.
Soy una señorita. Que te den.
- Hola, mira quién está comiendo aquí en su día libre. - Christy, yo...
- Pensaba que esta mesa era de Richard. - Richard está enfermo.
Y su nombre es David. Yo seré tu camarera.
- ¿No es eso genial? - Siento llegar tarde.
La nueva masajista en el club no tiene ni idea de lo que hace.
- Christy, te acuerdas de mi mujer. - Por supuesto.
- Hola, Claudia. - Es "Clodia".
Cierto, lo siento. A mi boca no le gusta hacer esa forma.
"Clodia". Es mucho trabajo.
Vale, bueno, os dejaré un minuto con los menús.
Clodia...
¿Un penique por tus pensamientos?
Mil dólares por tu culo.
- ¿Qué? - Mil doscientos.
Necesitas mucho ir a un cursillo sobre acoso sexual.
Si voy, ¿te acostarás conmigo?
Lo siento mucho.
- No tanto como lo siento yo. - Si ayuda, iremos a otra mesa.
No, no... vais a quedaros exactamente donde estáis.
Y voy servirle la cena a tu
mujer y tú me vas a dar el 40 por ciento de propina.
- Eso parece justo. - Y dentro de un mes me vas
a dar el fin de semana libre para que pueda irme con mi nuevo novio.
- ¿Estás viendo a alguien? ¿Es serio? - ¡Estás casado! ¿Es serio?
Lo siento. Para tu información, aún no tenemos ni agua ni pan.
Tómate tu tiempo.
¿Hola? ¿Estás bien?
- No. - Bueno...
¿Vas a tardar mucho? Porque estoy perdiendo la batalla aquí.
- Espera. - Claudia.
- Clodia. - Lo siento.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, gracias.
¿Te puedo contar un secreto?
¿Que bebes botellas de vino de 800 dólares en el baño?
- Mi marido me está engañando. - Vaya.
Eso es un secreto. Toma.
Y la peor parte es que lo está haciendo solo para vengarse de mí.
- ¿Qué hiciste? - Me acosté con su padrastro.
- Estás de broma. - Una vez... estaba borracha, él era alto.
- Borracha y alto, he cometido ese error. - Es que no puedo
entender qué tipo de perdedora dejaría
- ser violada por mi marido. - Probablemente alguna zorra idiota.
- ¿Verdad? - Lo importante es que...
mientras ames a tu marido,
puedes seguir haciendo que vuestro matrimonio funcione.
- Eres muy simpática, Christy. - Gracias.
No te olvides de lavarte las manos antes de tocar mi comida.
¡Hijo de puta!
Solo tengo que decir que desde que dejé de beber, tengo mejor
aspecto, tengo más energía, duermo mejor, he perdido peso,
estoy ganando más dinero y, lo mejor de todo, tengo esta maravillosa,
sensación de que cada día es un milagro y soy una hija bendita de Dios.
¿Alguien se está creyendo esta mierda?
¿Alguien? Está bien, te toca.
Gracias, Bonnie. Hola, soy Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Solo quiero decir que es muy agradable estar en una reunión
de mujeres en la que puedo hablar sobre lo que pasa en mi vida
sin sentirme juzgada. O sin que alguien ligue conmigo.
Bueno, casi nadie.
En fin, llevo seis meses sobria. Me siento bastante bien en general.
Sigo luchando con todo el tema de las relaciones.
He estado saliendo con un chico realmente genial. Y...
Ya sabéis, haciendo caso al consejo de mi madrina...
estoy yendo despacio, sin meterme en cama con él directamente.
Pero el problema es que cuanto más paso sin dormir con él, más nerviosa estoy
por dormir con él. Y acabo de aceptar irme con él el fin de semana,
y sé que lo vamos a hacer y me estoy volviendo loca porque
no creo que nunca haya tenido sexo con nadie que me importe
sin estar al menos parcialmente borracha y/o colocada.
Y puede que esté usando la comida como substitutivo.
- ¿Qué te parece este para la boda? - No. No me sirve.
- No sé lo que pasó. - Tengo una idea.
Está bien, olvidémonos del conjunto para el evento
por un momento y hablemos del conjunto para el evento.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Cuál es el plan? ¿Vas a llevar
algo de lencería o simplemente vas a quitarte el vestido
- y decir, "¿A qué esperas?"? - No lo sé, mamá. Es un hotel bonito,
pensé en ponerme una de sus batas.
¿En serio? ¿Haces al hombre esperar tres meses para abrir el regalo
y vas a envolverlo en tela de toalla? Va a sentir
- que lo hace con una toalla de manos. - Vale. Mira. Picardías, camisón,
- tanga, tanga, tanga. ¿Contenta? - Perdóname por intentar ayudar.
Lo siento, estoy... un poco asustada por este viaje.
Cariño, escucha. Si es demasiado para ti, recuerda que
no es demasiado tarde para llamarlo, cancelar, romperle el corazón y morir sola.
Disfruto nuestras charlas, mamá.
Casi lo olvido. Te traje algo.
- ¿Lubricante de fresa? - Lo siento, no les quedaba el de jamón.
- Gracias. - No te lo comas en el coche.
Gracias por cuidar de Roscoe el fin de semana.
No hay problema. Nos lo vamos a
- pasar muy bien. - Ven aquí, dame un abrazo.
- Sé un buen chico. - Lo seré.
Escucha a tu padre. Al menos que sea en contra de tu mejor juicio.
- Vale. - Te quiero. - Yo también te quiero.
Espera en el coche, ahora salgo. Gracias por dejarme
- tener este tiempo con él. - Encantada. Simplemente no le des
- mucha comida basura. - No lo haré.
- Nada de películas de miedo. - Por supuesto que no.
- No lo quiero cerca de tus amigos. - Lo pillo.
- Vale, pasadlo bien. - ¿Cómo?
Si algo le pasa a Roscoe, te perseguiré y te mataré.
Podrías haber dicho solo "adiós".
Hola. Tú debes ser "Big Sur".
- Sí, supongo. - Está bien. Choca esos cinco.
- Somos colegas de túnel. - ¿"Colegas de túnel"?
Sí, soy el ex de Christy. Lo que nos hace... colegas de túnel.
No, ya veo. En realidad, no somos
"colegas" aún. Estamos yendo despacio.
Vaya. ¿En serio? Yo me la tiré la primera noche.
- Bueno, un placer haberte conocido. - Lo mismo digo.
Big Sur... cuando pase, te va a encantar.
Encantar.
- ¿Puede alguien abrir la puerta? - ¡Espera!
- Hola. - Mírate.
Como un cachorrito. Entra. Ven.
- Soy Bonnie, la madre de Christy. - Un placer conocerte.
- Adam Henchy. - Lo sé, Christy, está aquí,
es adorable, no me puedo creer que hayas esperado.
- Casi he terminado de hacer la maleta, ahora vengo. - No hay prisa.
Estás hablando con mi madre... Créeme, hay prisa.
- Deja que te presente al resto de la familia. - Sí.
- Esta es la hija de Christy, Violet. - Violet, sí. Al fin.
- He oído mucho sobre ti. - Hola.
No te lo tomes como algo personal. No es muy simpática.
- Y este es su novio. Luke. - Hola.
Buena suerte este fin de semana. Te animo.
No te acerques mucho, te embarazará. Así que, Adam, gran viaje, ¿eh?
Sí. Mi compañero de piso de la universidad se casa.
- No estoy hablando de eso. - ¿De qué estás hablando?
Sabes de qué estoy hablando.
No quiero hablar de lo que tú quieres hablar.
De todas formas, ella me lo va a contar todo cuando vuelva.
Christy, ¡ayuda!
- Lo que haya dicho, lo siento. - Un placer haberte conocido.
- Solo sigue caminando. - Vale.
Las señoritas primero.
- ¿Has traído tu bañador? - ¿Qué? No.
- Mierda, estoy nervioso. - ¿Por qué?
¿En serio? ¿Me vas a hacer decirlo?
- No. Estoy igual de nerviosa. - Bueno, creo que si
hablas de tus miedos, les quitas su poder.
- Sí, yo también lo creo. - Está bien, bueno, entonces,
vamos a poner las cartas sobre la mesa, ¿vale? Hemos estado viéndonos
durante tres meses, y en algún momento esta noche,
vamos a tener sexo por primera vez.
¡Vaya! Ya está. Lo he dicho.
- Me siento mejor. ¿Y tú? - Sí.
- Bonita boda. - Sí. - ¿Sabes? Se conocieron
- en una página de citas. - Estás de broma.
Sí, En la primera cita, cayeron en la cama
juntos y han estado el uno encima del otro desde entonces.
Eso explica por qué ella agarró su culo en el altar.
- Cierto. - Bueno, ¿qué te apetece hacer?
¿En serio? ¿Vas a hacerme decirlo?
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
- A mis amigos les caíste muy bien. - A mí también me gustaron.
¿Sí? ¿Qué te pareció el grupo?
Estuvieron bien. ¿Dónde aprendiste
- a bailar así? - Lo creas o no... con los boy scouts.
- ¿En serio? - Es verdad, sí. Uno de mis líderes
solía bailar en Broadway. Nos enseñó todo.
Vals, salsa, tango.
Algunos padres se enfadaron bastante.
Un poco como Footloose.
¿Cómo vas ahí dentro?
- Casi. - ¿Sabes?
Creo que hay luna llena esta noche.
- ¡Christy! - Hola.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy huyendo. - ¿Por qué?
- No estoy lista para tener sexo contigo. - Entra.
- ¿Estás loca? - Puede ser. Sí.
- ¿Por qué no dijiste algo? - Pensé que sería más fácil solo...
arrastrarme a través de la ventana del baño, bajar por una cañería
- y coger un bus a casa. - ¿Pensaste que eso sería más fácil?
Venga, no me hagas defenderlo.
Vale, está bien. Solo dime la verdad.
¿El problema soy yo? ¿Es que no quieres estar conmigo?
No, tú eres estupendo. El problema soy yo. Tengo demasiado miedo.
Christy. Ven aquí. No hay nada por lo que tener miedo.
- Sí, lo hay. - Dime tres cosas.
Número uno... me ves desnuda y hay un par de
tatuajes que necesitarán explicación. Número dos...
¿Deberíamos empezar a lo simple, el chico arriba, o ir directos
a por Cirque du Soleil? Número tres... sonidos. ¿Deberían ser reales,
o deberían ser, "oh, cariño, oh, cariño"? Número cuatro...
- Está bien. Solo quería tres. - No, no, no, no.
Solo estoy empezando. Ahí va una buena... ¿qué pasa si no puedes hacerlo?
¿Quién termina llorando en la ducha, tú o yo?
Probablemente yo.
- Te lo digo, estamos condenados. - Vaya.
He decepcionado a unas cuantas mujeres en mi vida, pero este es mi primer
- escenario apocalíptico. - Escucha.
La razón por la que no estoy lista para tener sexo contigo
es porque aún sigo descubriendo quién soy, y hasta que lo haga...
- No creo que pueda estar en una relación. - Bueno, ¿qué significa eso?
Significa que nos tomamos un tiempo.
- Entonces, qué, ¿seremos amigos? - Sí. Amigos.
Dios. ¿Por qué siempre acabo siendo amigo de las tías buenas? Increíble.
- Lo siento. - Está bien.
Está bien, amiga. ¿Qué dices,
tienes hambre? ¿Quieres pedir algo al servicio de habitaciones?
- No, en realidad, no tengo hambre. - Sí bueno, yo me muero de hambre.
Hola, ¿puede ponerme con el servicio de habitaciones, por favor?
Adam, no uses la comida para tapar tus sentimientos.
Cállate.
- Hola, Christy. - Hola. Qué sorpresa.
- Tenemos que hablar. - ¿En serio?
- Sí, tenemos que hablar. ¿Puedo entrar? - Sí, claro.
Estaba equivocada. Quiero follar con una bata de hotel.
Mamá, esta es "Clodia". La mujer de Gabriel.
Bueno. No es... encantada de conocerte.
- Hola. - Te cubro las espaldas.
- Bueno... ¿qué pasa? - Me enfrenté a Gabriel por lo de su aventura.
- ¿En serio? ¿Qué dijo? - Lo negó. Dijo que estaba
todo en mi imaginación porque tengo un problema con la bebida.
Y... ¿les crees?
- Sí. Soy un desastre. - Sí, ¡lo eres!
- ¿Puedes ayudarme? - Sí, ¡puedo!
- Espera, ¿por qué yo? - Gabriel me dijo que eras alcohólica
- y que arruinó tu vida. - ¡Vuelve a tener razón!
Ven aquí, desastre.
¡Dios mío! ¡Sí!
Me hubiera gustado darle.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***