1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
1x09 - Zombies y ensalada Cobb.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,596
Hola, me llamo Bonnie, soy alcohólica.

3
00:00:05,598 --> 00:00:06,897
Hola, Bonnie.

4
00:00:06,899 --> 00:00:09,633
Sé que normalmente uso este foro

5
00:00:09,635 --> 00:00:12,570
para hablar de mis escarceos amorosos.

6
00:00:12,572 --> 00:00:15,693
También llamados "felaciones".

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,144
Pero ahora no me 
estoy enfrentando a eso.

8
00:00:20,146 --> 00:00:23,330
Cinco pavos a que dice 
que ha pillado gonorrea.

9
00:00:25,084 --> 00:00:27,168
La cosa es que, he....

10
00:00:27,170 --> 00:00:29,820
Perdido mi trabajo y estoy muy asustada.

11
00:00:31,387 --> 00:00:33,791
Antes, apenas llegaba a fin de mes.

12
00:00:33,793 --> 00:00:36,544
Pero ahora, es que, no lo sé.

13
00:00:36,546 --> 00:00:39,734
¿Y adivinad quién no ahorró 
para los tiempos difíciles?

14
00:00:40,766 --> 00:00:45,386
Bueno, en realidad no es mi culpa.  
¿Quién iba a pensar que viviría tanto?

15
00:00:45,388 --> 00:00:49,506
Yo no. Ni el paramédico que me reanimó 
en el festival del hombre quemado.

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,360
Lo único que sé es que 
llevo viniendo dos años,

17
00:00:53,362 --> 00:00:56,697
aceptando sugerencias, intentando 
ser "mejor persona", y...

18
00:00:56,699 --> 00:00:58,732
Siento que mi vida está peor que nunca.

19
00:00:58,734 --> 00:01:00,350
Gracias por dejarme compartirlo.

20
00:01:00,352 --> 00:01:04,354
Todavía podría tener gonorrea.

21
00:01:04,999 --> 00:01:08,417
1x09 - Zombies y ensalada Cobb.

22
00:01:16,102 --> 00:01:18,810
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

23
00:01:22,716 --> 00:01:25,601
Tengo antojo de ensalada 
Cobb. ¿Qué vas a pedir tú?

24
00:01:25,603 --> 00:01:29,738
Solo iba a pedir un té. 
¿Quieres hablar de esto?

25
00:01:29,740 --> 00:01:32,195
¿Hablar de qué? Es una ensalada Cobb.

26
00:01:32,776 --> 00:01:35,744
Bonnie, tu hija está preocupada por ti.

27
00:01:35,746 --> 00:01:38,347
- ¿Por qué?
- Has perdido tu trabajo.

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,083
Y no has hecho otra clase de trabajitos.

29
00:01:41,085 --> 00:01:44,837
- No me caes bien.
- Tú a mí tampoco.

30
00:01:44,839 --> 00:01:48,640
Bueno, podéis dejar de 
preocuparos. Estoy bien.

31
00:01:48,701 --> 00:01:51,427
Sabes lo que significa bien, ¿verdad?

32
00:01:51,429 --> 00:01:55,997
B-I-E-N: Bajoneada, Insegura, 
Neurótica y Emotiva.

33
00:01:55,999 --> 00:02:00,385
Vaya, ¿todo el mundo quiere 
estrangularte o solo yo?

34
00:02:00,387 --> 00:02:02,688
Bonnie, tienes que ser HONESTA.

35
00:02:02,689 --> 00:02:06,141
Humilde, Abierta, No juzgadora...

36
00:02:06,143 --> 00:02:09,834
- Cierra la boca. - ...No 
orgullosa, Espiritual y Confiada.

37
00:02:10,847 --> 00:02:13,031
Mamá, solo intentamos ayudar.

38
00:02:13,033 --> 00:02:15,443
Pero no podéis ayudarme. 
¿Sabéis lo difícil que es

39
00:02:15,444 --> 00:02:18,687
para una mujer de más de 40 años
conseguir trabajo con esta economía?

40
00:02:18,689 --> 00:02:20,038
¿A quién coño intentas engañar?

41
00:02:20,040 --> 00:02:22,357
Estás más cerca de la 
muerte que de los 40.

42
00:02:24,627 --> 00:02:26,445
Cuidadito, Oprah.

43
00:02:28,030 --> 00:02:30,749
¿Sabes? A veces, cuando 
paso momentos complicados,

44
00:02:30,751 --> 00:02:33,168
lo que me ayuda a superarlo es ayudar

45
00:02:33,170 --> 00:02:35,838
a alguien que esté peor que yo.

46
00:02:35,840 --> 00:02:38,423
Llama al Papa, tenemos una santa.

47
00:02:40,343 --> 00:02:43,095
Mirad, me conmueve que 
todas os preocupéis por mí,

48
00:02:43,097 --> 00:02:46,398
pero no creo que ninguna estéis 
en posición de dar consejos.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,334
Ciertamente no la mujer que tiene 
cuatro gatos en su testamento.

50
00:02:51,187 --> 00:02:53,772
Oye, sabes lo que 
significa GATO, ¿verdad?

51
00:02:53,774 --> 00:02:55,891
Grillada, Amargante, Tarada, Obsesiva.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,828
Y tú estás libre bajo fianza.

53
00:02:59,830 --> 00:03:02,230
Llevas sobria, ¿qué? ¿Media hora?

54
00:03:02,232 --> 00:03:06,502
Por favor, encended una luz en 
mi oscuridad. Llevadme al río.

55
00:03:07,403 --> 00:03:11,757
No voy a quedarme aquí para 
que me traten mal. ¿Regina?

56
00:03:11,759 --> 00:03:14,543
Uno de estos días, tú 
y yo vamos a tenerla.

57
00:03:14,545 --> 00:03:17,763
Gorda.

58
00:03:22,803 --> 00:03:26,355
Voy a jugármela y decir 
que no perdiste tu trabajo

59
00:03:26,357 --> 00:03:28,524
por la economía.

60
00:03:35,565 --> 00:03:37,032
No encuentro mis pantalones.

61
00:03:37,034 --> 00:03:40,068
Los llevo puestos yo. Los míos no me 
quedan bien por culpa de tu bebé.

62
00:03:40,070 --> 00:03:42,821
¿Por qué es mi bebé cuando 
hace que te tires pedos

63
00:03:42,823 --> 00:03:44,289
y no quepas en tus pantalones?

64
00:03:45,775 --> 00:03:47,559
Hola.

65
00:03:47,561 --> 00:03:49,444
- Hola.
- Bienvenida a casa.

66
00:03:50,797 --> 00:03:52,714
¿Por qué no llevas pantalones?

67
00:03:52,716 --> 00:03:56,718
- Porque soy un buen padre.
- Ve a ponerte algo.

68
00:03:56,720 --> 00:03:57,970
- Bueno, es que ella tiene mis...
- ¡Ve!

69
00:03:57,972 --> 00:03:59,955
Estoy viendo formas. 
No puedo ver formas.

70
00:04:02,892 --> 00:04:05,394
- Estás de mal humor.
- Perdona.

71
00:04:05,396 --> 00:04:07,229
Estoy disgustada por tu abuela.

72
00:04:07,231 --> 00:04:10,265
- ¿Os habéis peleado?
- No lo sé.

73
00:04:10,267 --> 00:04:14,653
Ha perdido su trabajo, 
pero... le pasa algo más.

74
00:04:14,655 --> 00:04:16,021
Estoy muy preocupada.

75
00:04:16,023 --> 00:04:18,607
Ahora sabes cómo me he 
sentido los últimos diez años.

76
00:04:18,609 --> 00:04:21,243
- ¿De qué hablas?
- ¿Quieres que entre en

77
00:04:21,245 --> 00:04:23,445
cómo era esto cuando estabas borracha?

78
00:04:23,447 --> 00:04:26,031
Está bien. Guárdalo para la terapia.

79
00:04:26,033 --> 00:04:28,250
La que mamá pagará.

80
00:04:29,953 --> 00:04:32,153
No digas nada.

81
00:04:36,009 --> 00:04:38,326
Los padres de Luke 
pueden pagar su terapia.

82
00:04:53,059 --> 00:04:56,278
- ¿Mamá?
- Hola, holita.

83
00:05:02,151 --> 00:05:04,553
¿Qué haces ahí fuera?

84
00:05:04,555 --> 00:05:07,122
Huyendo de un taxi. Sal de mi camino.

85
00:05:07,124 --> 00:05:09,357
- Bueno, bueno, deja, deja que te ayude.
- Yo puedo.

86
00:05:09,359 --> 00:05:10,692
- Cuidado.
- Yo puedo, yo puedo.

87
00:05:10,694 --> 00:05:12,661
Cuidado.

88
00:05:12,663 --> 00:05:14,630
¿Qué ha pasado?

89
00:05:15,848 --> 00:05:19,034
Vamos, levanta. Levanta.

90
00:05:21,370 --> 00:05:24,006
- ¿Has estado bebiendo?
- ¡No! No.

91
00:05:24,008 --> 00:05:27,009
Puede que un poco.

92
00:05:27,011 --> 00:05:31,480
Mamá, ¿por qué? ¡Acabas de 
tirar dos años por la ventana!

93
00:05:31,482 --> 00:05:34,716
Y luego la he escalado.

94
00:05:34,718 --> 00:05:37,218
Eres un público difícil.

95
00:05:39,439 --> 00:05:41,106
¿Esto es porque has perdido el trabajo?

96
00:05:41,108 --> 00:05:43,775
Y mi apartamento. Y mi coche.

97
00:05:43,777 --> 00:05:46,895
Bueno, en realidad eso no me lo 
han quitado, es que no lo encuentro.

98
00:05:46,897 --> 00:05:48,613
Espera, ¿has perdido tu apartamento?

99
00:05:48,615 --> 00:05:51,900
Los cabrones piden el alquiler 
todos los meses, es ridículo.

100
00:05:53,252 --> 00:05:54,619
Dios.

101
00:05:54,621 --> 00:05:58,790
¿Puedo vivir contigo un tiempo? 
Ya sabes, ¿hasta que lo arregle?

102
00:05:59,625 --> 00:06:02,728
- Sí, supongo.
- Gracias.

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
No vas ni a notar que estoy aquí.

104
00:06:06,532 --> 00:06:07,716
¿Mamá?

105
00:06:07,718 --> 00:06:10,635
Estoy meando.

106
00:06:10,637 --> 00:06:12,270
No, no. No, no, no.

107
00:06:12,272 --> 00:06:13,254
No, no, no, no, no.

108
00:06:13,256 --> 00:06:15,140
No, no, no, no, no. Aguanta.

109
00:06:15,142 --> 00:06:16,725
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

110
00:06:16,727 --> 00:06:18,093
Al baño.

111
00:06:22,815 --> 00:06:24,116
¿Has terminado el comentario del libro?

112
00:06:24,118 --> 00:06:26,535
- Sí.
- ¿Te has leído el libro?

113
00:06:26,537 --> 00:06:28,644
¿De qué lado estás?

114
00:06:31,241 --> 00:06:33,775
Se me ha olvidado decíroslo,

115
00:06:33,777 --> 00:06:37,779
- la abuela está aquí.
- No suena muy bien.

116
00:06:39,833 --> 00:06:42,084
Esperad a verla.

117
00:06:46,455 --> 00:06:49,674
Buenos días a todos.

118
00:06:49,676 --> 00:06:55,263
- ¡Hostia puta!
- Sé buena conmigo o te beso.

119
00:06:55,265 --> 00:06:59,768
- ¿Por qué pareces un zombie?
- Porque estoy muerta por dentro.

120
00:06:59,770 --> 00:07:03,238
Muy bien, vamos a 
prepararte para el colegio.

121
00:07:11,781 --> 00:07:14,916
Mírate, poniéndote gorda.

122
00:07:19,872 --> 00:07:24,476
Bueno, tengo que ir a 
trabajar. ¿Vas a estar bien?

123
00:07:24,478 --> 00:07:26,094
Sí.

124
00:07:26,096 --> 00:07:28,797
¿Cuándo fue la última 
vez que comiste algo?

125
00:07:28,799 --> 00:07:31,767
No estoy segura. He vomitado pasta.

126
00:07:32,635 --> 00:07:35,336
Lo sé. No puedes seguir 
bebiendo solo café.

127
00:07:35,338 --> 00:07:37,172
Tienes que echarle algo al estómago.

128
00:07:37,174 --> 00:07:38,490
Quizás más tarde.

129
00:07:38,492 --> 00:07:40,642
¿Me traes sopa del restaurante?

130
00:07:40,644 --> 00:07:41,977
Claro.

131
00:07:43,112 --> 00:07:45,530
- Lo siento mucho.
- Sí, da igual.

132
00:07:45,532 --> 00:07:47,983
Venga. ¿Qué quieres que diga?

133
00:07:47,985 --> 00:07:49,451
No quiero que digas nada.

134
00:07:49,453 --> 00:07:52,370
Llevo escuchando tus 
disculpas toda la vida.

135
00:07:52,372 --> 00:07:55,574
"Siento haberte sacado del país 
escondida en un transportín".

136
00:07:56,659 --> 00:08:00,361
"Siento que vivamos en 
una comuna en Argentina".

137
00:08:00,363 --> 00:08:03,248
"Siento haberte dejado 
accidentalmente en Argentina".

138
00:08:04,366 --> 00:08:06,835
Pero esta disculpa es diferente.

139
00:08:06,837 --> 00:08:09,554
- Esta vez lo digo de verdad.
- ¿En serio?

140
00:08:09,556 --> 00:08:11,756
No quiero volver a sentirme así.

141
00:08:11,758 --> 00:08:14,542
Haré lo que sea para estar sobria.

142
00:08:14,544 --> 00:08:17,712
- ¿Lo que sea?
- Lo que haga falta, estoy preparada.

143
00:08:17,714 --> 00:08:19,815
Está bien.

144
00:08:19,817 --> 00:08:22,884
Porque he invitado a un par 
de amigas para ayudarte.

145
00:08:22,886 --> 00:08:25,720
- Pasad.
- ¡No, no!

146
00:08:25,722 --> 00:08:29,557
Ellas no. Lo que sea menos ellas.

147
00:08:29,559 --> 00:08:32,160
Te measte en la cama, ahora te aguantas.

148
00:08:34,063 --> 00:08:36,248
Es hora de SANAR, Bonnie.

149
00:08:36,250 --> 00:08:40,202
Salud, Abstinencia, 
Nutrientes, Amor y Resistencia.

150
00:08:40,204 --> 00:08:43,057
Qué le den a eso. Eres mía, zorra.

151
00:08:51,319 --> 00:08:54,205
- ¿Quieres empezar?
- No.

152
00:08:54,207 --> 00:08:56,508
Vale, empiezo yo.

153
00:08:56,510 --> 00:08:59,611
Hola, me llamo Marjorie, soy alcohólica.

154
00:08:59,613 --> 00:09:01,980
- Hola Marjorie.
- Chúpamela.

155
00:09:04,150 --> 00:09:06,835
Han pasado 32 años desde mi última copa.

156
00:09:06,937 --> 00:09:09,804
Y 14 desde tu último orgasmo.

157
00:09:11,641 --> 00:09:14,840
- ¡Oye!
- Perdona, ha tenido gracia.

158
00:09:16,111 --> 00:09:20,832
Me metí en las drogas y 
el alcohol en los 60.

159
00:09:20,834 --> 00:09:22,634
Vivía en San Francisco.

160
00:09:22,636 --> 00:09:24,830
Ya sabéis, todo el rollo hippie.

161
00:09:24,831 --> 00:09:28,122
El amor libre, el fin 
de la guerra... la heroína.

162
00:09:28,124 --> 00:09:31,960
- ¿Heroína? - Solo por las 
noches y los fines de semana.

163
00:09:34,096 --> 00:09:38,132
Resumiendo, en 1981... miré alrededor...

164
00:09:38,134 --> 00:09:43,471
Los hippies habían vuelto a estudiar 
o tenían trabajo, compraron pisos.

165
00:09:43,473 --> 00:09:46,974
Y yo era una sin techo que 
vivía en el parque Golden Gate.

166
00:09:47,977 --> 00:09:50,361
Vale. Tienes mi atención.

167
00:09:50,363 --> 00:09:52,180
Ya no quería vivir.

168
00:09:52,182 --> 00:09:55,650
Y, a pesar de que me esforcé, 
no sabía cómo morir.

169
00:09:55,652 --> 00:09:58,929
Así que fui a una reunión 
porque tenían galletas gratis,

170
00:09:58,930 --> 00:10:03,658
y alguien contó una historia que me 
hizo quedar como la Princesa Grace.

171
00:10:04,727 --> 00:10:08,596
Así que me quedé, conseguí 
un trabajo, dientes,

172
00:10:08,598 --> 00:10:11,332
y marido. Por ese orden.

173
00:10:13,219 --> 00:10:18,106
32 años después, sigo muy 
agradecida de estar sobria.

174
00:10:18,108 --> 00:10:20,992
¿Regina?

175
00:10:20,994 --> 00:10:24,062
Vale. Venga ya, ¿heroína?

176
00:10:25,848 --> 00:10:28,683
Tienes que estar muy 
colocada para robar bancos.

177
00:10:30,352 --> 00:10:32,971
Vaya. Crees que conoces a alguien.

178
00:10:34,390 --> 00:10:36,857
Regina. Alcohólica.

179
00:10:36,859 --> 00:10:38,192
- Hola, Regina.
- Hola, Regina.

180
00:10:39,412 --> 00:10:43,030
Bueno, veamos... Me estoy divorciando.

181
00:10:43,032 --> 00:10:45,300
Mis hijos no me hablan.

182
00:10:45,302 --> 00:10:47,835
Trabajo en un supermercado 
metiendo comida en bolsas.

183
00:10:47,837 --> 00:10:50,969
Me han acusado de desfalcar 
3'5 millones de dólares.

184
00:10:50,970 --> 00:10:55,677
Seguramente iré a la cárcel. 
Y estoy aterrorizada.

185
00:10:55,679 --> 00:10:57,979
Pero la buena noticia es que, 
dado los sucesos recientes,

186
00:10:57,981 --> 00:11:00,231
me va mejor que a ti.

187
00:11:01,433 --> 00:11:04,902
- Bonnie.
- Gracias, Regina.

188
00:11:09,326 --> 00:11:12,527
Hola. Me llamo Bonnie.

189
00:11:12,529 --> 00:11:13,995
Soy alcohólica.

190
00:11:13,997 --> 00:11:15,897
- Hola, Bonnie.
- Hola, Bonnie.

191
00:11:15,899 --> 00:11:20,618
Llevo sobria... jo, 
¿dónde está mi reloj?

192
00:11:23,539 --> 00:11:26,407
Bueno... no mucho.

193
00:11:26,409 --> 00:11:30,878
En fin, empecé a beber 
cuando tenía 15, 16 años.

194
00:11:31,797 --> 00:11:35,583
En el sistema de acogida, 
siendo echada de casa en casa.

195
00:11:36,902 --> 00:11:39,937
Los adolescentes no son muy deseables.

196
00:11:39,939 --> 00:11:42,640
Especialmente cuando te roban los 
electrodomésticos de la cocina.

197
00:11:43,642 --> 00:11:48,563
Conocí a un... chico muy guay.

198
00:11:49,931 --> 00:11:52,099
Le vendí un microondas en el mercadillo.

199
00:11:54,137 --> 00:11:56,937
Nos enamoramos y huimos juntos,

200
00:11:56,939 --> 00:12:00,792
tuve a Christy, entonces él huyó solo.

201
00:12:10,719 --> 00:12:13,621
Y... yo...

202
00:12:15,057 --> 00:12:17,342
Y...

203
00:12:18,928 --> 00:12:22,063
Intenté ser una buena madre soltera,

204
00:12:22,065 --> 00:12:25,900
pero como todas sabemos, no 
lo hice exactamente bien.

205
00:12:27,519 --> 00:12:29,771
Pero lo intenté.

206
00:12:29,773 --> 00:12:35,643
Y lo sigo intentando. 
Pero entonces, esta mañana,

207
00:12:35,645 --> 00:12:39,947
cuando vi la mirada de decepción 
en la cara de Christy, me

208
00:12:39,949 --> 00:12:43,785
recordó todas las veces 
que la he decepcionado.

209
00:12:49,058 --> 00:12:51,259
Mierda.

210
00:12:53,212 --> 00:12:57,882
Tengo que arreglarlo. Sí. 
Tengo que arreglarlo ahora mismo.

211
00:12:57,884 --> 00:13:00,935
Espera. ¿Adónde vas?

212
00:13:00,937 --> 00:13:03,337
Tengo que disculparme con mi niña.

213
00:13:06,942 --> 00:13:09,026
Mierda. ¡Ha cogido mis llaves!

214
00:13:12,815 --> 00:13:16,984
¿Hemos terminado? ¿Puedo irme a casa?

215
00:13:22,491 --> 00:13:24,525
¿Todavía no está listo mi fletán?

216
00:13:24,527 --> 00:13:25,993
Chef Rudy, ¿qué está pasando?

217
00:13:25,995 --> 00:13:27,995
La gente lleva 45 minutos 
esperando el plato principal.

218
00:13:29,837 --> 00:13:31,532
Está bien.

219
00:13:31,534 --> 00:13:34,385
Dios, ¿todos en mi vida están drogados?

220
00:13:37,038 --> 00:13:41,914
- ¿Qué coño está pasando aquí?
- ¡Pregunta a Snoop Dogg y Dre!

221
00:13:42,678 --> 00:13:47,482
- ¿Estáis fumando hierba?
- Sí. ¿Quieres una calada?

222
00:13:47,484 --> 00:13:49,216
Claro.

223
00:13:50,903 --> 00:13:52,904
El fletán estará en un minuto.

224
00:13:52,906 --> 00:13:58,242
Le he traído otra copa 
de vino, para el fletán.

225
00:13:58,244 --> 00:13:59,694
Ahí está mi niña.

226
00:13:59,696 --> 00:14:01,312
Dios... Dios mío. ¿Qué haces aquí?

227
00:14:01,314 --> 00:14:04,081
He sido una madre horrible contigo.

228
00:14:04,083 --> 00:14:06,033
Sí, la peor. ¿Por qué 
no lo hablamos en casa?

229
00:14:06,035 --> 00:14:09,253
Bueno, tienes que saber que 
no voy a volver a decepcionarte.

230
00:14:09,255 --> 00:14:10,738
Entendido. Mensaje recibido.

231
00:14:10,740 --> 00:14:13,083
- Tengo que volver al trabajo.
- No. Ya has trabajado suficiente.

232
00:14:13,084 --> 00:14:15,409
- Deja que aligere tu carga.
- Vale, no es una carga, mamá. Es...

233
00:14:15,411 --> 00:14:19,246
Hola, soy Bonnie. Seré 
vuestra camarera. Hola.

234
00:14:19,248 --> 00:14:22,717
¿Por qué no tenéis pan, amigos? 
¿Por qué no os lo traigo?

235
00:14:24,102 --> 00:14:25,803
¿Mamá? ¡¿Mamá?!

236
00:14:25,805 --> 00:14:29,857
¡Hostia puta!

237
00:14:29,859 --> 00:14:32,676
Esta hierba es buena.

238
00:14:33,429 --> 00:14:37,949
No he podido encontrar pan, 
así que os he traído otra vela.

239
00:14:39,318 --> 00:14:41,068
Vamos, Bonnie. Es hora de irse a casa.

240
00:14:41,070 --> 00:14:42,653
No puedo. Estoy trabajando.

241
00:14:42,655 --> 00:14:44,906
Mamá, por favor.

242
00:14:46,792 --> 00:14:49,293
Vamos a bailar.

243
00:15:07,145 --> 00:15:09,730
Te va a ir bien en la cárcel.

244
00:15:13,118 --> 00:15:18,406
Y ya que soy sincera, 
también puedo contar

245
00:15:18,408 --> 00:15:20,191
que llevo consumiendo un par de meses.

246
00:15:20,193 --> 00:15:21,976
¡¿Y tiraste mis drogas por el váter?!

247
00:15:21,978 --> 00:15:25,196
No seas tonta. Las disfruté enormemente.

248
00:15:26,331 --> 00:15:28,699
Bueno, es hora de ser honesta.

249
00:15:28,701 --> 00:15:31,836
Si, si, humilde, abierta, bla bla bla.

250
00:15:33,839 --> 00:15:35,873
Y... quiero dar las gracias a Christy

251
00:15:35,875 --> 00:15:39,994
por ser la mejor hija del mundo,

252
00:15:39,996 --> 00:15:42,680
aunque yo no haya sido 
exactamente la madre del año.

253
00:15:43,908 --> 00:15:45,132
Lo siento.

254
00:15:46,001 --> 00:15:51,689
Pero lo más importante es que estoy 
lista para hacer este programa de

255
00:15:51,691 --> 00:15:55,860
verdad, y no solo por mí. Sino porque...

256
00:15:55,862 --> 00:15:59,380
No quiero volver a decepcionarte.

257
00:15:59,382 --> 00:16:04,318
También quiero agradecerle a Marjorie 
y a la Michael Strahan esta.

258
00:16:04,320 --> 00:16:09,356
Sé que tenemos nuestras diferencias, 
pero... os quiero chicas.

259
00:16:09,358 --> 00:16:13,711
- ¿Quién es Michael Strahan?
- Luego te lo digo.

260
00:16:13,713 --> 00:16:15,713
Eso es. Gracias.

261
00:16:15,715 --> 00:16:19,634
Gracias, Bonnie. Hola, me 
llamo Christy. Soy alcohólica.

262
00:16:19,636 --> 00:16:21,886
Hola, Christy.

263
00:16:25,807 --> 00:16:27,875
¡Estoy tan cabreada contigo!

264
00:16:27,877 --> 00:16:30,678
¿Cuántas veces tengo 
que arreglar tus mierdas?

265
00:16:30,680 --> 00:16:33,097
¿Quieres ser mi madre? ¡Entonces deja 
de disculparte y da un paso adelante!

266
00:16:33,099 --> 00:16:34,715
¡Porque Marjorie lo hizo,

267
00:16:34,717 --> 00:16:37,351
y esa vieja yonqui sin dientes 
está jodidamente bien ahora!

268
00:16:38,654 --> 00:16:40,404
Gracias, cariño.

269
00:16:40,222 --> 00:16:47,061
Bueno, en fin, solo quería desahogarme.

270
00:16:47,063 --> 00:16:49,229
Te quiero, mamá.

271
00:16:49,231 --> 00:16:51,832
Tienes mucha suerte de que sea tu hija.

272
00:16:51,834 --> 00:16:53,951
¿Qué sabrás tú?

273
00:16:55,420 --> 00:16:57,204
¡No!

274
00:16:57,206 --> 00:16:59,090
No, no, no, no.

275
00:17:05,448 --> 00:17:08,316
Solo quiero que sepas que 
te he oído alto y claro

276
00:17:08,318 --> 00:17:11,653
en la reunión y hasta que me recupere,

277
00:17:11,655 --> 00:17:15,490
mi trabajo va a ser hacerte la 
vida lo más sencilla posible.

278
00:17:15,492 --> 00:17:18,743
No me gusta cómo suena eso.

279
00:17:18,745 --> 00:17:22,864
No te sientas culpable. Quiero hacerlo.

280
00:17:23,616 --> 00:17:25,083
Cuidaré de Roscoe,

281
00:17:25,085 --> 00:17:27,419
limpiaré la casa, haré los recados.

282
00:17:27,421 --> 00:17:30,255
Ya sabes, tan pronto 
como encuentre mi coche.

283
00:17:30,956 --> 00:17:32,874
Eso sería de gran ayuda.

284
00:17:32,876 --> 00:17:35,243
Y después, cuando Violet tenga el 
bebé, puedo hacer mucho por ella.

285
00:17:35,245 --> 00:17:40,215
Ya sabes, cambiar pañales, cuidar de 
noche. Oye, ama de cría, si hay suerte.

286
00:17:40,217 --> 00:17:45,086
El bebé no llega hasta dentro de 
cinco meses. ¿Cuánto planeas quedarte?

287
00:17:45,088 --> 00:17:47,105
No te preocupes, sabré 
cuando estoy de más.

288
00:17:49,692 --> 00:17:52,193
Yo lo sabré antes.

289
00:17:53,262 --> 00:17:54,896
Entonces, ¿cuál es el plan?

290
00:17:54,898 --> 00:17:57,282
¿Vas a empezar a buscar trabajo mañana?

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,317
- No hace falta.
- ¿De verdad?

292
00:17:59,319 --> 00:18:00,768
¿Ya has encontrado algo?

293
00:18:00,770 --> 00:18:04,873
- Sí, voy a ser entrenadora de vida.
- Perdona, ¿qué?

294
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
Mis duras experiencias 
pueden ayudar a la gente

295
00:18:06,793 --> 00:18:08,943
a superar los obstáculos de sus vidas,

296
00:18:08,945 --> 00:18:11,129
y entonces juntos, crearemos 
una estrategia para el éxito

297
00:18:11,131 --> 00:18:14,632
y blabi, bla, bla, cling.

298
00:18:14,634 --> 00:18:17,085
¿Y no ves problemas de credibilidad

299
00:18:17,087 --> 00:18:21,589
estando arruinada, sin 
casa y con un día sobria?

300
00:18:21,591 --> 00:18:25,810
No voy a poner eso en el folleto.

301
00:18:25,812 --> 00:18:29,013
Vamos, pruébame. En tu 
vida... ¿qué va mal?

302
00:18:29,015 --> 00:18:31,433
Está bien.

303
00:18:31,435 --> 00:18:34,402
Mi madre está durmiendo en mi salón.

304
00:18:34,404 --> 00:18:35,937
Fácil. Recuerda los nueves meses,

305
00:18:35,939 --> 00:18:39,324
que estuviste durmiendo en su útero.

306
00:18:41,327 --> 00:18:45,159
¿Ves lo que he hecho? Otro.

307
00:18:47,867 --> 00:18:50,952
Mi hija adolescente está embarazada...

308
00:18:50,954 --> 00:18:53,154
Y puede que se escape

309
00:18:53,156 --> 00:18:55,240
a vivir con el cabeza 
de chorlito de su novio.

310
00:18:55,242 --> 00:18:57,325
Bueno, primero, tienes 
que tener en mente

311
00:18:57,327 --> 00:19:01,012
que todo bebé que viene al 
mundo es una bendición de Dios.

312
00:19:01,014 --> 00:19:05,600
Y segundo, si se escapa, quedará 
libre una cama para tu madre.

313
00:19:09,022 --> 00:19:12,724
- Vale, aquí viene la grande.
- Bien.

314
00:19:12,726 --> 00:19:17,579
¿Cómo perdono a una mujer que me 
ha decepcionado una y otra vez?

315
00:19:17,581 --> 00:19:20,231
Bueno, si tuvieras una pizca de sentido 
común, dejarías de confiar en ella.

316
00:19:25,942 --> 00:19:29,057
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***