Bună, sunt Bonnie și sunt o alcoolică.
Bună, Bonnie.
Știu că folosesc aceste întâlniri
să vorbesc despre munca grea.
Așa zis "felație."
Dar nu cu asta mă lupt în acest moment.
Pariu pe cinci dolari că are sifilis și gonoree.
Chestia e că eu...
mi-am pierdut slujba și sunt foarte speriată.
Înainte, de abia ajungeam la finalul întâlnirilor.
Dar acum, nu știu.
Cine nu salvează ceva pentru zile negre?!
Nu e vina mea, pe bune. Adică cine știa că o să trăiesc atât?
Nu e. Sau paramedicul care a sărit la inima mea la Burning Man.
Tot ce știu e că am venit pe aici îl ultimii doi ani,
luând sugestii, încercând să fiu o "persoană mai bună" și...
se pare că viața mea e mai rea decât niciodată.
Mulțumesc că m-ați lăsat să spun.
Încă poate să aibă gonoree și sifilis.
Sezonul 1, Episodul 9 "Zombies and Cobb Salad"
Thanks to f1nc0. www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Stârnesc după o salată Cobb. Tu ce vrei?
Eram pe cale să-mi iau niște ceai. Vrei să vorbești despre asta?
Ce-i de vorbit? E salata Cobb.
Bonnie, fata ta e îngrijorată pentru tine.
- De ce? - Ți-ai pierdut slujba.
Și nu ai prestat altfel de servicii.
- Nu te plac. - Nici eu.
Puteți să nu va mai îngrijorați. Sunt bine.
Știi ce te caracterizează acum?
F-N-N-E: Frustrată, Nesigură, Nevrotică și Emotivă.
Toată lumea vrea să te stranguleze sau sunt doar eu?
Bonnie, trebuie să fii MDJESI
Modestă, Deschisă, să nu Judeci...
- Oprește-te. - ...să nu fii Egoistă, Spirituală și Încrezătoare.
Mamă, încercam să te ajutăm.
Dar nu mă puteți ajuta. Știți cât de greu
e cu această economie pentru o femeie de peste 40 de ani să se angajeze?
Pe cine naiba păcălești tu?
Ești mai aproape de moarte decât de 40 de ani.
Ai grijă, Oprah.
Știți, câteodată, am perioade dificile,
ce mă ajută să trec peste e să găsesc pe cineva
care e mai rău decât mine și să-i ajut să treacă peste.
Sunați pe Popă, avem o sfântă.
Sunt mișca ca toate sunteți îngrijorate pentru mine,
dar nu cred că e cineva de aici într-o poziție să dea sfaturi.
Cu siguranță nu de o femeie care are patru pisici în testament.
Știi la ce se referă NEN, nu?
Nebună, Enervantă, Neghioabă.
Și tu ai ieșit pe cauțiune.
Și ești trează de cât, de jumătate de oră?
Te rog, aprinde o lumină în întunericul meu. Du-mă la rău.
Nu trebuie să stau aici și să fiu abuzata. Regina?
În una din zile, noi două o să avem discuții.
Dure.
Eu sunt de părere că nu ți-ai pierdut slujba
din cauza economiei.
Nu-mi găsesc blugii.
Îi port. Nicio pereche de-a mea nu se potrivește din cauza copilului tău.
Cum de e copil meu când te face să te beșești
și să nu te potrivească pantalonii?
Bine ai venit acasă.
De ce nu porți pantaloni?
- Pentru că sunt un tată bun. - Du-te pune-ți ceva.
- Dar ea are... - Du-te!
Văd forme. Nu pot vedea forme.
- Ești indispusa. - Scuze.
Sunt supărată pe bunica.
- V-ați certat? - Nu știu.
Și-a pierdut slujba, dar... altceva se petrece aici.
Sunt foarte îngrijorată.
Acum știi cum m-am simțit în ultimii zece ani.
- Despre ce vorbești? - Vrei să-ți explic
cum era pe aici când erai o mare bețivana?
E în regulă. Păstreaz-o pentru terapie.
Pe care mămica o va plăti.
Să nu zici nimic.
Părinții lui Luke pot plăti și pentru terapia lui.
- Mamă? - Salutare.
Ce cauți acolo?
Scap de un taximetrist. Dă-te din cale.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc.
- Cu grijă. - Mă descurc.
Cu grijă...
Ce s-a întâmplat?
Haide, sus. Sus.
- Ai băut cumva? - Nu! Nu.
Poate puțin.
Mamă, de ce? Ai aruncat pe fereastra cei doi ani de când nu mai bei!
Și m-am urcat înapoi pe fereastră.
Ești un public dificil.
E pentru că ți-ai pierdut slujba?
Și apartamentul. Și mașina.
Adică nimeni nu le-a luat, doar că nu le găsesc.
Ți-ai pierdut apartamentul?
Nesimțiții se așteptau la chirie în fiecare lună, ce ridicol.
Doamne.
Pot să stau cu tine puțin? Până îmi revin?
- Da, cred. - Mersi.
Nici nu vei știi că sunt aici.
Mamă?
Urinez.
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Abține-te.
Unde mergem? Unde mergem?
Baie.
Ți-ai făcut referatul cărții?
- Da. - Ai citit cartea?
De partea cui ești?
Am uitat să vă spun:
- Bunica e aici. - Nu sună prea bine.
Stai până o vezi.
Neața, tuturor.
- Sfinte sisoie! - Fii cuminte sau te voi săruta.
- De ce arăți ca un zombi? - Pentru că sunt moartă în interior.
Bine, hai să ne pregătim pentru școală.
Uită-te la tine, te-ai îngrășat.
Bun, trebuie să merg la servici. O să fii bine?
Da.
Când a fost ultima dată când ai mâncat ceva?
Nu sunt sigură. Am vomitat ceva paste.
Știu. Nu poți să tot bei cafea.
Trebuie să pui ceva în stomac.
Poate mai târziu.
Îmi aduci ceva supă de la restaurant?
Sigur.
- Îmi pare rău. - Da, mi-e egal.
Haide. Ce ai vrea să spun?
Nu vreau să spui nimic.
Ți-am ascultat scuzele toată viața mea.
"Scuze că te-am strecurat înafara țării într-un bagaj pentru animale."
"Scuze că am trăit într-o comunitate în Argentina."
"Scuze că te-am uitat din greșeală în Argentina."
Dar scuza asta e diferită.
- Chiar vorbesc serios acum. - Pe bune?
Nu mai vreau să mă simt așa niciodată.
Aș face orice să fiu trează.
- Orice? - Orice ar fi, sunt pregătită.
Foarte bine.
Pentru că am invitat câteva persoane să te ajute.
- Hai intrați. - Nu, nu!
Nu ele. Oricine dar nu ele.
Te-ai pișat în pat, acum stai în el.
E timpul de SEAD, Bonnie.
Sănătate, Energie, Abstinența și Dragoste.
La naiba cu asta. Ești a mea, afurisito.
- Vrei să începi? - Nu.
Bun, încep eu.
Sunt Marjorie și sunt o alcoolică.
- Bună, Marjorie. - Nu-mi pasă.
A trecut 32 de ani de la ultima mea băutură.
Și 14 ani de la ultimul tău orgasm.
Scuze, a fost amuzant.
M-am amestecat cu drogurile și alcoolul în anii 60.
Trăiam în San Francisco.
Toată chestia cu hipioții.
Dragoste liberă, războiul... heroină.
- Heroină? - Doar nopțile și weekendurile.
Lunga poveste pe scurt, 1981... M-am uitat în jur...
să văd că toți hipioții s-au întors la școală sau la servici, și-au luat apartament.
Iar eu sunt doamna cerșetoare ce trăiește în parcul Golden Gate.
Bun. Mi-ai captat atenția.
Nu mai doream să trăiesc.
Și în ciuda eforturilor, nu știam cum să mor.
Așa că m-am dus la o întâlnire pentru că aveau prăjituri gratis,
și cineva mi-a spus o poveste și m-a făcut să par Prințesa Grace.
Așa că Am rămas să-mi iau o slujbă, dinți,
un soț. În această ordine.
32 de ani mai târziu, încă sunt recunoscătoare că sunt trează.
Regina?
Pe bune, heroină?
Trebuie să fii foarte drogat să jefuiești bănci.
Cred că cunoști pe cineva.
Regina. Alcoolică.
- Bună, Regina. - Bună, Regina.
Să vedem... Trec printr-un divorț.
Copii mei nu vorbesc cu mine.
Lucrez la un supermarket și cerșesc alimente.
Am fost acuzată pentru deturnarea sumei de 3.5$ milioane,
probabil voi merge la pușcărie. Și sunt îngrozită.
Dar vestea bună, ținând cont de evenimentele recente,
o duc mai bine decât tine.
- Bonnie. - Mulțumesc, Regina.
Sunt Bonnie.
Sunt o alcoolică.
- Bună, Bonnie. - Bună, Bonnie.
Am fost trează de... Unde-mi este ceasul?
Nu prea mult.
Oricum, am început să beau de la vârsta de 15, 16 ani.
În adopția temporară, fiind aruncat din casă-n casă.
Copii adolescenți sunt foarte dezirabili.
Mai ales când îți fură aparatura gastronomică.
Am întâlnit... acest tip drăguț.
I-am vândut un cuptor cu microunde la un târg de vechituri.
Ne-am îndrăgostit și am fugit împreună,
am avut-o pe Christy, apoi ea a fugit singură.
Și... eu...
Apoi...
Am încercat să fiu o mamă singură bună,
dar din câte știți, nu prea m-am descurcat.
Dar am încercat.
Și încă încerc. Dar apoi, în dimineața asta,
când am văzut privirea dezamăgitoare pe fața lui Christy, eu doar...
mi-am amintit de fiecare moment când am dezamăgit-o.
Drace.
Trebuie să repar asta. Trebuie să repar asta chiar acum.
Stai. Unde mergi?
Trebuie să-mi cer iertare fetei mele.
Drace. Mi-a luat cheile!
Am terminat? Pot merge acasă?
Halibutul meu nu e gata încă?
Bucătare Rudy, ce se întâmplă?
Oamenii așteaptă de 45 de minute după aperitive.
E în regulă.
Doamne, toată lumea din viața mea se droghează?
- Ce naiba se petrece aici? - Întreabă-i pe Snoop Dogg și Dre!
- Fumați iarba? - Da. Vrei un fum?
Sigur.
Halibutul va fi gata într-un moment.
V-am adus încă un pahar de vin, doar pentru "halibut".
Uite-mi copilul.
Doamne... Ce cauți aici?
Am fost o mamă teribilă pentru tine.
Da, cea mai rea. De ce nu vorbim despre asta acasă?
Trebuia să știi că nu te voi mai dezamăgi niciodată.
Am înțeles. Mesaj recepționat.
- Trebuie să mă întorc la lucru. - Nu. Ai muncit destul.
- Lasă-mă să te ajut. - Mamă, nu trebuie. E...
Sunt Bonnie. Eu o să vă servesc.
Nu mai aveți pâine. De ce nu mă lăsați să vă aduc?
Mamă? Mamă?!
Băga-mi-aș!
Asta-i iarba bună.
Nu am găsit pâine deloc, așa că v-am adus o altă lumânare.
Haide, Bonnie. E timpul să mergi acasă.
Nu pot. Lucrez.
Mamă, te rog.
Să dansăm.
O să te descurci bine în închisoare.
Atâta timp cât o să devin curată, v-aș putea spune
că m-am drogat de câteva luni în coace.
Și mi-ai aruncat la toaletă drogurile mele?!
Nu fii prostuță. M-am bucurat de ele enorm.
Oricum, e timpul să fiu cinstită.
Da, da, umilă, deschisă, bla, bla, bla.
Și eu... vreau să-i mulțumesc lui Christy
pentru cea mai minunată fiica din lume,
chiar dacă nu am fost mama anului.
Scuze.
Dar cel mai important, sunt gata iau în serios acest program,
și nu doar pentru mine. Dar pentru că...
nu vreau să te mai dezamăgesc vreodată.
Mai trebuie să-i mulțumesc lui Marjorie și lui Michael Strahan.
Chiar dacă am avut diferențele noastre, dar... chiar vă iubesc.
- Cine-i Michael Strahan? - O să-ți zic mai târziu.
Atâta tot. Mersi.
Mersi, Bonnie. Sunt Christy. Sunt o alcoolică.
Bună, Christy.
Sunt foarte supărată pe tine!
Adică, de câte ori trebuie să curăț după mizeria făcută de tine?!
Vrei să fii mama mea? Nu te mai scuză și acționează!
Pentru că Marjorie a aplicat pentru slujba,
și acea bătrână, drogată fără dinți arata mai bine acum!
Mersi, dragă.
În orice caz, am vrut doar să-mi iau asta de pe piept.
Te iubesc, mama.
Ești foarte norocoasă să o ai că fiica.
Ce știi tu?
Nu!
Nu, nu, nu.
Vreau doar să-ți sun că te-am auzit tare și răspicat
la întâlnire și până când o să mă pun pe picioare,
slujba mea e să-ți fac viața mai ușoară pe cât posibil.
Nu-mi place cum sună.
Nu, nu mă simt vinovată. Vreau să fac asta.
O să am grijă de Roscoe,
O să fac curat prin casă, o să plătesc facturi.
Depinde când îmi găsesc mașina.
Ar fi de mare ajutor.
Apoi, când Violet o să aibe copilul, pot să fac multe pentru ea.
Să schimb scutece, asistenta de noapte. Să alăptez, dacă sunt norocoasă.
Copilul va veni peste cinci luni. Cât de mult plănuiești să rămâi?
Nu-ți face griji, știu când bine venitul s-a uzat.
O să știu mai repede.
Care-i planul?
O să-ți cauți de lucru de mâine?
- Nu trebuie. - Pe bune?
Ai găsit deja?
- Da, o să fie un antrenor de viață. - Scuze, ce?
Experiența mea grea poate ajuta oamenii
să prevină obstacolele din viața lor,
și apoi împreună, putem crea un plan pentru succes
și tot așa până la final.
Și nu vezi probleme credibilității
cu tine ca fiind rănită, fără casă și trează de o zi?
Nu o să pun asta în broșură.
Haide, încearcă-mă. Viața ta... ce-i greșit?
Bun.
Mama mea doar în sufrageria mea.
Ușor. Ține minte că pentru nouă luni,
tu ai dormit în pântecul ei.
Vezi ce am făcut? Următoarea.
Fata mea adolescența e gravidă...
... și posibil să fugă
și să trăiască cu iubitul ei tăntălău.
Mai întâi, trebuie să-ți amintești
că fiecare copil care vine pe lume e o binecuvântare de la Dumnezeu.
În al doilea rând, dacă fuge, un băț s-a eliberat pentru mama ta.
- Uite una grea. - Bine.
Cum iert o femeie care m-a dezamăgit de nenumărate ori?
Dacă te-ai gândi puțin, nu ți-ar mai pasă de ea.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro