Ừm, 9:30.
9:30!
Roscoe! Violet!
Ôi trời... Chúng ta muộn rồi!
Nhanh nào! Các con, dậy đi!
Dậy đi! Muộn rồi!
Nhanh nào! Roscoe! Violet!
Đi thôi nào!
Đi, đi, đi!
Mẹ giúp chút được không?
Mẹ đã chở Roscoe đến trường rồi.
Bánh sừng bò không?
Ồ, con không có thời gian cho bánh sừng bò đâu.
Chúa ơi, Mẹ!
Mẹ đang nghĩ gì... Chờ đã, cái gì cơ?
Mẹ đã đưa nó đến trường rồi nên con có thể ngủ tiếp đi.
Ồ. Thằng bé ăn chưa?
Rồi, mẹ làm nó cháo yến mạch.
- Thằng bé không thích cháo yến mạch. - Nó thích món của mẹ.
Được rồi.
Thế còn bài tập của nó? Mẹ đã kiểm tra xem nó làm hay không chưa?
Bởi vì nó sẽ nói dối thẳng trước mặt mẹ.
Nó cười tươi, "Xin thề thật lòng."
Thật là đáng sợ.
Mẹ kiểm tra rồi. Và đừng lo lắng,
mẹ đã từng được mời làm gia sư.
Nhân tiện, mẹ đã dùng xe của con...
Ôi, mẹ, con gần như còn chẳng đủ xăng để đi làm nữa mất.
Đó là lý do mẹ lấy nó.
Mẹ đã đổ đầy bình, rửa sạch sẽ, bật chế độ đèn dầu...
Lúc nào nó chả bật.
Thực ra, nó đã tắt lúc mẹ đổ dầu vào.
Bây giờ thì ngồi xuống. Mẹ lấy cho con một tách cà phê Starbucks này.
- Gấp đôi, không béo? - Đúng thế.
Cảm ơn.
Ôi, chết tiệt! Violet có buổi hẹn bác sĩ sáng nay.
Mẹ biết. Mẹ đã đảm bảo là Luke đưa con bé đến đúng giờ rồi.
Con bé tăng được 3 pao.
Em bé có kích thước của một quả cà chua gia truyền.
Được rồi. Tốt.
Vậy để con hiểu chuyện này nhé.
Mẹ dậy vào lúc, như là, bình minh,
rửa mặt, mặc quần áo và cho Roscoe ăn,
đưa thằng bé đến trường, bảo trì xe của con,
đảm bảo rằng con gái con đến gặp bác sĩ,
và thậm chí còn chuẩn bị cho con một tách cà phê và bánh sừng trâu?
Đó là điều tối thiểu mẹ có thể làm để đáp lại lòng vị tha của con.
Thưởng thức đi nhé.
Mẹ sẽ đi giặt đồ.
Ừm...
Sao chuyện này lại làm mình bực mình nhỉ?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 10 - Bánh quế Bỉ và đặc quyền phòng tắm
*Biên dịch: Hieuzozo*
Nó rất kì lạ.
Mọi thứ trong cuộc sống của tôi bây giờ đều ổn.
Ý tôi là, nó còn hơn cả ổn. Nó, như là, tốt.
Con tôi vui vẻ, công việc ổn định,
mẹ tôi chuyển đến cùng,
điều mà bạn nghĩ nó sẽ là một công thức cho thảm họa,
nhưng nó thực sự tuyệt vời.
Vấn đề duy nhất tôi có thể chỉ ra là...
nó quá nhàm chán.
Ý tôi là, trước khi tôi tỉnh táo, cuộc sống là một chuyến đi mạo hiểm!
Ồ...
Bạn không bao giờ biết được điều thú vị gì sẽ xảy ra.
Hai lần tôi đã lao xe vào một hồ bơi.
Hai lần!
Mọi người có biết là nếu không có cửa sổ thì tôi đã chết rồi không?
Hai lần luôn?
Và những cơn đau dạ dày. Nhớ chứ?
Và cái đống than đá chết tiệt đó, biết không, cái khiến bạn nốc liên tục ấy?
Một lần tôi hỏi nhân viên y tế ông ta có muốn ăn kiêng than không.
Cười rất to. Và sau đó tôi ói hết lên người ông ta.
Dù sao thì, cảm ơn đã lắng nghe chia sẻ của tôi.
Tôi nghĩ rằng có lẽ nếu tôi nói tâm sự nó ra,
bạn sẽ ít có khả năng nhìn thấy tôi trên bản tin lúc 6:00 hơn.
Ôi trời. Những tháng ngày đã qua.
Đập! Nào, đập đi!
Trượt rồi!
- Chào mẹ. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Ồ, Roscoe muốn làm vài cú đập.
Nhân tiện thì nó tệ lắm.
Con biết.
Cái này đâu ra thế?
Có người qua đường đã ném nó đi.
Ồ, hợp lý đấy.
Con trai của họ hẳn là tuyệt vời.
Bà, cố gắng chặn nè!
Xin phép.
Không!
Nó cần nhiều mánh hơn là bóng rổ đấy.
- Chào. - Chào mẹ.
Chúng ta có quyển Kinh Thánh không?
Ừm, chúng ta có một quyển Kinh Thánh rỗng.
Tại sao nó lại rỗng?
Mẹ nói nhầm đấy, chúng ta không có Kinh Thánh.
Sao con lại muốn nó?
Bố Luke cho là đọc nó có thể tốt cho linh hồn con.
Thế thì con nên nói với bố Luke rằng mẹ của con nói là
linh hồn của con có thể đá đít linh hồn ông ta đấy!
Thôi kệ đi.
Con sẽ mượn ở thư viện.
Ồ, con biết không, mẹ thấy phiền đấy.
Bố Luke đang áp đặt tôn giáo của ông ta lên con,
điều đó hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Tại sao?
Tại vì...
đó là công việc của mẹ.
Nhưng mẹ đâu có làm điều đó. Chúng ta không có tôn giáo.
Chắc chắn có mà!
Chỉ là ta ít khi làm thôi.
Được rồi, nó là gì?
Đó là...
cư xử tốt với mọi người,
vị tha với người khác,
con biết đấy, phải có lí do.
Thế thôi ư?
Thế chúng ta lên thiên đường hay địa ngục?
Thiên đường tốt, địa ngục xấu. Con còn định gì nữa?
Có chuyện gì vậy?
Ông bố mục sư của Luke muốn Violet đọc Kinh Thánh.
Thì sao?
Thì,... con bảo con bé đừng làm.
Tại sao?
Ý mẹ là gì, tại sao?
Con không thích mọi người bảo nó phải làm gì.
Thế con thì không chắc?
Không phải mẹ nên ở ngoài làm nhục cháu trai của mình sao?
Mẹ chỉ nghĩ là con nên để Violet đưa ra quyết định của riêng mình.
Tại sao mẹ lại về phe nó?
Mẹ không nuôi dạy con với bất kỳ loại tôn giáo nào.
Và xem con thành cái gì rồi này.
Chào, Christy đây không?
Con bé đang tắm. Tôi có thể làm gì cho anh?
Không sao đâu, tôi có thể đợi.
Tốt.
Có một điều này.
Tôi hiện đang...
nói thế nào nhỉ... không có nhà?
Vô gia cư í hả? Hay nhỉ.
Tôi không vô gia cư. Tôi có một chiếc xe tải.
Nó vẫn còn hạn đăng kí chứ hả?
- Không. - Anh vô gia cư rồi.
Sao cũng được.
Tôi đã hy vọng tôi có thể đỗ nó trong đường để xe.
Cô biết đấy, tận dụng nguồn điện,
sử dụng cho một số việc trong vài ngày tới.
Để tôi nghĩ nhé... không.
Không phải là nên hỏi qua Christy sao?
Anh muốn tôi nói gì với con bé đây?
Thằng chồng cũ vô dụng muốn đỗ xe của hắn trong đường để xe của con bé,
và mông hắn trên bồn cầu con bé?
Tôi sẽ không trình bày nó như thế.
Ồ. Chuyện gì vậy?
Mẹ chỉ đang giải thích cho Baxter rằng hắn không thể sống ở đây.
Không phải ở đây. Đằng đó cơ.
Nhưng với quyền được dùng phòng tắm.
Mẹ nói với nó là cuộc sống của con đã quá phức tạp
để chịu thêm bi kịch của nó rồi.
Cảm ơn mẹ. Anh có thể ở lại.
Cảm ơn em, Christy.
Bonnie? Chọn một ngón đi.
Tại sao con để kẻ thua cuộc đó sống ở đường để xe của con?
Con định cho anh ta cái trường kỉ, nhưng thế thì mẹ sẽ vô gia cư.
Ôi...
Ôi, Chúa ơi, mình ghét trở thành một người mẹ tốt.
Dậy thôi nào, mẹ làm bữa ăn sáng đây!
"Con gái yêu, ta hy vọng con ngủ ngon.
Ta nghĩ rằng con có thể thích có một buổi sáng Chủ Nhật yên tĩnh
nên ta đưa Roscoe ra ngoài ăn bánh kếp rồi."
Thực sự làm mình bực quá đấy.
Để con mở.
- Sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Con sẽ gặp mẹ sau.
Chờ đã. Sao ăn mặc chỉnh tề thế?
Bọn con sẽ tới nhà thờ của bố Luke.
Không phải ý của cháu đâu.
Cậu lái xe được chứ? Mình đang muốn phê.
Mẹ không... Mẹ không hiểu.
Ý tưởng đi nhà thờ là của con à?
Vâng, con rất tò mò.
Ôi, thôi nào.
Mẹ đâu có nuôi dạy con tính tò mò.
Thư giãn đi mẹ. Con không tham gia giáo phái điên rồ nào đâu.
Thì nó cũng...
Không ai gọi đó là một giáo phái.
- Mẹ chỉ lo lắng rằng... - Mẹ.
Con biết mẹ quan tâm, con biết mẹ yêu con,
mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Chúng ta đi thôi.
Bực vãi!
Chờ chút, anh chưa nghiêm chỉnh!
Ồ, chào!
Em, ừm, vừa pha cà phê.
Anh muốn dùng không?
Không cần, anh vừa làm rồi.
Vào đi.
Anh có máy pha cà phê à?
Anh có tất cả mọi thứ.
Muốn một miếng bánh Bỉ không?
Em ổn.
Ồ... Nhìn này.
Đây là chiếc ghế xốp từ căn hộ cũ của chúng ta.
Ừ.
Có cả đèn chùm nữa.
Điều đó sẽ thúc đẩy giá trị Blue Book đấy.
Anh có mỗi loại chi cúc ngọt thôi.
Cà phê đen là được rồi.
Anh thấy mẹ em sáng nay.
Giờ bà hay qua đây quá nhỉ?
Ừ, bà sống với bọn em.
Từ khi nào?
Kể từ khi bà bị mất căn hộ của mình.
Wow. Em như thể là chỗ nương tựa cho người vô gia cư nhỉ.
Vâng.
Hai người sống với nhau ổn chứ?
Thực tế thì đúng thế đấy, anh biết không.
Bà càng ngày càng tốt.
Bọn trẻ yêu bà.
- Em không hề nhận được lời phàn nàn nào. - Thế tốt quá.
Vâng.
Bọn em đang bay cùng nhau.
Nhưng không giống một đám mây trên bầu trời.
Anh chỉ muốn em biết là anh thực sự trân trọng
sự giúp đỡ của em và anh không ở đây làm phức tạp cuộc sống của em đâu.
Cảm ơn anh.
*Biên dịch: Hieuzozo*
*Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Bằng cách nào đó, tôi không biết tại sao,
chồng cũ của tôi nghĩ rằng chúng tôi đang quay lại với nhau một lần nữa.
Ý tôi là, ừm, tôi ngủ với anh ta...
trong xe của anh ta... chỗ mà anh ta sống...
trong làn để xe của tôi.
Nhưng mà, đừng điên thế chứ.
Tôi ly dị anh ta là có lí do cả.
Dù sao thì, mấy ngày gần đây,
tôi phải đỗ gần cách nhà một chút,
và lẻn vào nhà bằng cửa sau
để tôi không phải nhìn vào đôi mắt cún con buồn của anh ta.
"Tối nay làm không, Christy? Làm không?
Làm không?"
Trời ạ!
Chuyện là thế đó.
Cảm ơn đã cho tôi chia sẻ.
Nếu ai muốn ra ngoài uống cà phê sau buổi họp, cho tôi biết.
tôi không muốn lái xe về nhà cho đến khi anh ta ngủ đâu.
Chờ đã, mình lẻn vào sai nhà à?
Ồ, chào! Con nghĩ sao?
Con nghĩ là mẹ định dẫn khách vào nhà con.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Mẹ mang vài đồ từ chỗ của mẹ.
Mẹ nghĩ là mẹ đã làm căn nhà tuyệt lên.
Ha.Mà không bàn với con trước?
Thì mẹ muốn làm con ngạc nhiên.
Được rồi, con ngạc nhiên đấy.
- Đồ của con đâu? - Đừng lo về nó.
Bây giờ thì đến đây, ngồi trên chiếc ghế này và cho mẹ biết
không phải nó tuyệt hơn cái trước của con sao.
Con không quan tâm nó tốt hơn hay không. Con muốn đồ nội thất của con quay lại!
Thậm chí con không thử sao?
Mẹ, đó không phải vấn đề.
Mẹ không thể chỉ... Ồ, tốt hơn thật.
Nói rồi mà. Giờ nhìn này. Nhìn bàn ăn đi.
Nó có bộ lá gấp. Chúng ta có thể mở rộng nó
khi chúng ta có các bữa tiệc tối.
Từ lúc nào mà ta có bữa tiệc tối chứ?
Chủ nhật tới. Mẹ đã mời một số người.
Con sẽ thích họ thôi.
Con không muốn thích họ! Con muốn đồ của mẹ biến khỏi đây,
và con muốn đồ của con quay lại ngay!
Được rồi, được rồi, việc gì phải bực chứ.
Mẹ cho con của con ăn, mẹ đưa chúng đến trường,
mẹ chơi với chúng!
Và rồi mẹ đang mấy cái đồ nội thất tuyệt vời này đến,
và mẹ không nghĩ là con có vấn đề với chúng sao?
Mẹ la hét cái gì đấy?
Bà chết tiệt của con ngoài tầm kiểm soát rồi!
Leviticus, điều 20:9.
"Đối với bất cứ ai mà nguyền rủa mẹ của mình thì chắc chắn sẽ bị xử tử."
Xem mẹ làm gì này?
Chờ một chút.
Có chuyện gì vậy?
Em mất nhà rồi.
Đồng cảm đấy.
- Vào đi - Cảm ơn.
Anh vừa làm ca cao nóng. Muốn một ít không?
- Anh có ca cao? - Em không có ư?
Không.
Anh đang nghĩ là, có lẽ tối hôm nào đấy em nghỉ,
anh có thể đưa em đi chơi.
Như một cuộc hẹn?
Tại sao không? Chỉ vì anh vô gia cư và thất nghiệp
không có nghĩa là anh không thể mời một cô gái xinh đẹp đi ăn tối.
Thực sự là thế đó.
Bên cạnh đó, em không chắc việc ta hẹn hò là ý hay đâu.
Thật ư?
Anh đã nghĩ là cái đêm mà em và anh...
Em biết, em biết, và... Em rất xin lỗi.
Em không nên làm điều đó.
Chỉ là, mọi thứ gần đây quá tốt.
Thế nên em làm rối tung nó lên bằng cách ngủ với anh?
Đó luôn là cách phá tan cuộc sống của em trong quá khứ.
Vậy cuộc sống của em bây giờ thế nào?
Nó tuyệt vời.
Thế chúng ta định làm gì với nó?
Ôi, không.
Ôi, thôi nào.
♪ Ai đó? ♪
Chào.
Cảm ơn mẹ đã đưa Roscoe đến trường.
Không vấn đề gì.
Nó có hỏi về con và bố nó không?
Có đó.
Mẹ đã nói gì?
Mẹ nói là, mặc dù bố và mẹ đã ly dị,
họ vẫn có thể abc kiểu khỉ.
Mẹ.
Sao? Trẻ con thích khỉ mà.
Mẹ.
Mẹ đùa, đùa thôi.
Mẹ nói với thằng bé là con và Baxter đã cắm trại.
Nó tin không?
Thằng bé rất đáng yêu, nhưng chúng ta phải đối mặt với nó,
ta phải tìm trường dạy nghề thôi.
- Thế còn Violet? - Cao đẳng cộng đồng.
Không, ý con là...
Mẹ biết, mẹ biết, con bé ổn,
nó nghĩ mẹ nó là kẻ gian dâm vô đạo.
Con không vô đạo.
Mẹ biết không, con bắt đầu suy nghĩ
có vẻ như con bị...
... rối loạn nhân cách.
Ôi, tốt quá, con biết rồi.
Con chỉ nghĩ rằng, con đã sống với mớ hỗn loạn quá lâu rồi,
con không biết sống thế nào mà không có nó nữa.
Ồ, mẹ hiểu mà.
Dù sao thì, con xin lỗi đã gây khó khăn cho mẹ.
Con biết là mẹ chỉ cố giúp thôi.
Nếu chuyện đó ổn với con, mẹ sẽ tiếp tục cố gắng.
Và con sẽ cố gắng để được như mẹ.
- Không. - Có,
mẹ thực sự đã làm lại được cuộc đời.
- Không. - Có.
Đừng có làm như con không để ý.
Ồ, cảm ơn con, cục cưng.
Không, cảm ơn mẹ.
Ồ, không,
con tự hỏi Baxter lại làm gì nữa đây.
Chào buổi sáng.
Đến đây.
Này, hàng xóm, có chuyện gì thế?
Anh sẽ không tin được đâu.
Em đã phải bỏ ra cả ngày để viết bảo lãnh cho mẹ em.
Ôi trời, anh rất tiếc.
Vâng, đúng là loạn cào cào.
Em thực sự cần chút ca cao.
Ừm...
Baxter, là ai thế?
Chờ chút.
Em quay lại lúc 10h được không nhỉ?
Có một con đàn bà trong đó ư?
Em nói là chúng ta không hẹn hò!
Tôi muốn anh ra khỏi chỗ để xe của tôi ngay !
Ồ, có người ghen kìa?
- Ôi. - Ngay bây giờ.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Ôi, thôi nào!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam