1
00:00:09,595 --> 00:00:13,632
9:30.

2
00:00:13,634 --> 00:00:15,884
¡9:30!

3
00:00:16,702 --> 00:00:19,053
¡Roscoe! ¡Violet!

4
00:00:19,055 --> 00:00:21,273
¡Llegamos tarde!

5
00:00:21,275 --> 00:00:24,075
¡Vamos! ¡Oye, chicos, despertad!

6
00:00:24,077 --> 00:00:26,227
¡Despertad! ¡Llegamos tarde!

7
00:00:26,229 --> 00:00:28,914
¡Vamos! ¡Roscoe! ¡Violet!

8
00:00:28,916 --> 00:00:29,915
¡Vamos!

9
00:00:29,917 --> 00:00:31,333
¡Moveos, moveos, moveos!

10
00:00:32,419 --> 00:00:33,752
¿Me puedes ayudar?

11
00:00:33,754 --> 00:00:35,086
Ya he llevado a Roscoe al colegio.

12
00:00:35,088 --> 00:00:36,171
¿Un cruasán?

13
00:00:36,173 --> 00:00:37,906
No tengo tiempo para cruasanes.

14
00:00:37,908 --> 00:00:38,874
¡Dios, mamá!

15
00:00:38,876 --> 00:00:40,408
¿Qué crees...? Espera, ¿qué?

16
00:00:40,410 --> 00:00:42,677
Le he llevado al colegio 
para que pudieras dormir.

17
00:00:42,679 --> 00:00:45,013
¿Ha comido?

18
00:00:45,015 --> 00:00:46,181
Sí, le he hecho avena.

19
00:00:46,183 --> 00:00:48,700
- No le gusta la avena.
- La mía sí.

20
00:00:48,702 --> 00:00:50,202
Está bien.

21
00:00:50,204 --> 00:00:52,888
¿Y los deberes? ¿Has comprobado 
que los haya hecho?

22
00:00:52,890 --> 00:00:54,306
Porque te mentirá en la cara.

23
00:00:54,308 --> 00:00:56,441
Una gran sonrisa, un 
"lo juro por mi vida".

24
00:00:56,443 --> 00:00:58,610
Es espeluznante.

25
00:00:58,612 --> 00:01:00,195
He comprobado sus 
deberes. Y no te preocupes,

26
00:01:00,197 --> 00:01:02,197
ya he preguntado por un tutor.

27
00:01:03,482 --> 00:01:04,733
Por cierto, he cogido tu coche...

28
00:01:04,735 --> 00:01:07,035
Mamá, apenas me queda 
gasolina para ir al trabajo.

29
00:01:07,037 --> 00:01:08,286
Por eso lo he cogido.

30
00:01:08,288 --> 00:01:10,121
Lo he llenado, lavado, la luz 
del aceite estaba encendida...

31
00:01:10,123 --> 00:01:11,072
Siempre está encendida.

32
00:01:11,074 --> 00:01:13,559
En realidad, se apaga 
cuando le echas aceite.

33
00:01:15,761 --> 00:01:19,164
Ahora, siéntate. Te he traído 
un café con leche de Starbucks.

34
00:01:20,299 --> 00:01:22,083
- ¿Doble, desnatado?
- Sí.

35
00:01:22,085 --> 00:01:25,754
Gracias.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,975
¡Mierda! Esta mañana Violet 
tenía cita con el médico.

37
00:01:29,977 --> 00:01:32,293
Lo sé, me he asegurado de 
que Luke la lleve a tiempo.

38
00:01:32,295 --> 00:01:33,562
Ha engordado un kilo y medio.

39
00:01:33,564 --> 00:01:35,897
El bebé es del tamaño de un tomate.

40
00:01:38,300 --> 00:01:41,135
Vale. Bien.

41
00:01:42,589 --> 00:01:44,356
A ver si me entero.

42
00:01:44,358 --> 00:01:47,442
Te has levantado como al alba,

43
00:01:47,444 --> 00:01:49,778
lavado, vestido y 
dado de comer a Roscoe,

44
00:01:49,780 --> 00:01:51,196
le has llevado al colegio, 
arreglado mi coche,

45
00:01:51,198 --> 00:01:53,448
asegurado que mi hija fuera al obstetra,

46
00:01:53,450 --> 00:01:56,034
¿e incluso te las has arreglado 
para traerme un café y un cruasán?

47
00:01:56,036 --> 00:01:59,170
Es lo menos que puedo hacer 
para devolverte tu generosidad.

48
00:01:59,172 --> 00:02:01,339
Disfruta.

49
00:02:01,341 --> 00:02:03,375
Voy a empezar a hacer la colada.

50
00:02:14,804 --> 00:02:16,606
¿Por qué me cabrea esto?

51
00:02:22,198 --> 00:02:27,198
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

52
00:02:37,471 --> 00:02:40,139
Es muy raro.

53
00:02:40,141 --> 00:02:42,508
Ahora todo en mi vida va bien.

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,777
Vamos, va mejor que bien. 
Es más bien genial.

55
00:02:44,779 --> 00:02:47,597
Mis hijos están felices, 
el trabajo está bien,

56
00:02:47,599 --> 00:02:48,831
mi madre se ha mudado conmigo,

57
00:02:48,833 --> 00:02:50,767
lo cual creeríais que sería desastroso,

58
00:02:50,769 --> 00:02:53,186
pero en realidad es estupendo.

59
00:02:54,105 --> 00:02:56,691
El único problema que 
puedo encontrar es...

60
00:02:58,693 --> 00:03:01,227
Es tan jodidamente aburrido.

61
00:03:02,647 --> 00:03:06,365
¡Antes de estar sobria, la vida 
era como una puta montaña rusa!

62
00:03:07,702 --> 00:03:09,502
Nunca sabías qué tipo de 
cosas chulas iban a ocurrir.

63
00:03:09,504 --> 00:03:11,504
Metí el coche en una piscina dos veces.

64
00:03:11,506 --> 00:03:12,571
¡Dos!

65
00:03:12,573 --> 00:03:16,125
¿Sabéis que sin ventanas 
manuales estaría muerta?

66
00:03:16,127 --> 00:03:17,677
¿Dos veces?

67
00:03:17,679 --> 00:03:20,379
Y las bombas estomacales. 
¿Os acordáis de eso?

68
00:03:20,381 --> 00:03:22,799
¿Y esos carbones de mierda, ya 
sabéis, los que te hacían beber?

69
00:03:23,802 --> 00:03:27,103
Una vez le pregunté al paramédico si 
hacía la dieta del carbón de mierda.

70
00:03:27,105 --> 00:03:30,473
Se rió mucho. Y después 
le vomité encima.

71
00:03:31,942 --> 00:03:34,694
En fin, gracias por dejarme compartir.

72
00:03:34,696 --> 00:03:37,196
Creía que si hablaba 
de esto en voz alta,

73
00:03:37,198 --> 00:03:40,432
sería menos probable que me vierais 
en las noticias de las seis.

74
00:03:40,434 --> 00:03:43,453
Vaya. Qué tiempos.

75
00:03:46,573 --> 00:03:49,575
¡Tira! ¡Venga, tira!

76
00:03:49,577 --> 00:03:51,777
¡Rechazada!

77
00:03:52,880 --> 00:03:54,714
- Hola.
- Hola.

78
00:03:54,716 --> 00:03:55,965
¿A qué viene esto?

79
00:03:55,967 --> 00:03:57,834
Roscoe quería echar unos tiros.

80
00:03:57,836 --> 00:03:59,836
Por cierto, es muy malo.

81
00:03:59,838 --> 00:04:01,637
Lo sé.

82
00:04:01,639 --> 00:04:03,339
¿De dónde ha salido esto?

83
00:04:03,341 --> 00:04:05,007
Los de enfrente iban a tirarla.

84
00:04:05,009 --> 00:04:06,625
Tiene sentido.

85
00:04:06,627 --> 00:04:08,928
Su hijo es bastante fabuloso.

86
00:04:09,730 --> 00:04:10,897
¡Abuela, intenta pararme!

87
00:04:10,899 --> 00:04:12,098
Disculpa.

88
00:04:13,684 --> 00:04:16,686
¡No!

89
00:04:16,688 --> 00:04:18,938
En realidad, es más bien 
ir a buscar que baloncesto.

90
00:04:24,027 --> 00:04:26,362
- Hola.
- Hola.

91
00:04:26,364 --> 00:04:27,479
¿Tenemos una biblia?

92
00:04:27,481 --> 00:04:29,749
Tenemos una biblia con un hueco.

93
00:04:31,168 --> 00:04:32,585
¿Por qué tiene un hueco?

94
00:04:33,837 --> 00:04:35,955
Me he equivocado, no tenemos biblia.

95
00:04:36,940 --> 00:04:38,424
¿Para qué quieres una?

96
00:04:38,426 --> 00:04:40,626
El padre de Luke cree que leerla 
le vendría bien a mi alma.

97
00:04:40,628 --> 00:04:44,514
Bueno, dile al padre de 
Luke que tu madre dice

98
00:04:44,716 --> 00:04:47,099
¡que tu alma podría darle 
una paliza a su alma!

99
00:04:49,502 --> 00:04:50,636
No importa.

100
00:04:50,638 --> 00:04:52,221
Cogeré una de la biblioteca.

101
00:04:52,223 --> 00:04:54,840
Bueno, ¿sabes qué?, sí importa.

102
00:04:54,842 --> 00:04:57,276
El padre de Luke te está 
imponiendo su religión,

103
00:04:57,278 --> 00:04:59,061
lo que es completamente inaceptable.

104
00:04:59,063 --> 00:05:00,096
¿Por qué?

105
00:05:01,198 --> 00:05:02,681
Porque...

106
00:05:02,683 --> 00:05:04,535
Ese es mi trabajo.

107
00:05:05,537 --> 00:05:08,254
Pero no lo has hecho. 
No tenemos religión.

108
00:05:08,256 --> 00:05:09,688
¡Claro que sí!

109
00:05:09,690 --> 00:05:12,241
Es que la mantenemos en secreto.

110
00:05:14,127 --> 00:05:16,162
Vale, ¿cuál es?

111
00:05:16,164 --> 00:05:19,215
Es...

112
00:05:19,217 --> 00:05:21,250
Ser amable con la gente,

113
00:05:21,252 --> 00:05:23,369
hacer cosas por los demás,

114
00:05:23,371 --> 00:05:25,172
ya sabes, sin motivo.

115
00:05:27,424 --> 00:05:28,540
¿Eso es todo?

116
00:05:28,542 --> 00:05:30,676
¿Qué pensamos del cielo y el infierno?

117
00:05:30,678 --> 00:05:33,847
El cielo es bueno, el infierno 
malo. ¿Qué más tienes?

118
00:05:34,849 --> 00:05:36,482
¿Qué pasa?

119
00:05:36,484 --> 00:05:39,018
El padre pastor de Luke quiere 
que Violet lea la biblia.

120
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
¿Y?

121
00:05:40,307 --> 00:05:42,388
Pues... le estoy diciendo que no.

122
00:05:42,390 --> 00:05:43,105
¿Por qué?

123
00:05:43,107 --> 00:05:44,373
¿Qué quieres decir con eso?

124
00:05:44,375 --> 00:05:46,943
No me gusta que la 
gente le diga qué hacer.

125
00:05:46,945 --> 00:05:49,028
Bueno, ¿no le estás 
diciendo tú qué hacer?

126
00:05:50,414 --> 00:05:53,616
¿No deberías estar fuera 
humillando a tu nieto?

127
00:05:55,168 --> 00:05:57,870
Creo que deberías dejar que 
Violet tome su propia decisión.

128
00:05:58,505 --> 00:06:00,373
¿Por qué te pones de su lado?

129
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
No me has criado en ninguna religión.

130
00:06:02,210 --> 00:06:04,176
Y mira cómo has salido.

131
00:06:16,139 --> 00:06:17,773
Hola, ¿está Christy?

132
00:06:17,775 --> 00:06:19,275
Se está bañando. ¿Qué 
puedo hacer por ti?

133
00:06:19,277 --> 00:06:20,309
No pasa nada. Puedo esperar.

134
00:06:20,311 --> 00:06:21,527
Vale.

135
00:06:28,318 --> 00:06:29,318
Esto es lo que pasa.

136
00:06:29,320 --> 00:06:31,237
En este momento estoy...

137
00:06:31,239 --> 00:06:34,123
Cómo decirlo... ¿sans résidence?

138
00:06:35,525 --> 00:06:37,043
¿Sin techo?

139
00:06:37,045 --> 00:06:39,662
No estoy sin techo. Tengo una furgoneta.

140
00:06:40,613 --> 00:06:41,964
¿El registro está al día?

141
00:06:41,966 --> 00:06:44,250
- No.
- Eres un sin techo.

142
00:06:44,252 --> 00:06:45,918
Da igual.

143
00:06:45,920 --> 00:06:48,421
Esperaba poder aparcarla en la entrada.

144
00:06:48,423 --> 00:06:50,006
Ya sabes, usar la electricidad,

145
00:06:50,008 --> 00:06:51,641
usar las instalaciones unos días.

146
00:06:51,643 --> 00:06:53,509
Deja que me lo piense... no.

147
00:06:53,511 --> 00:06:55,761
¿No vas a preguntarle a Christy?

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,263
¿Qué quieres que le diga?

149
00:06:57,265 --> 00:06:59,231
¿Que el vago de su ex marido quiere
aparcar su furgoneta en la entrada,

150
00:06:59,233 --> 00:07:00,816
y poner su culo en su váter?

151
00:07:02,736 --> 00:07:06,439
Bueno, yo no lo diría así.

152
00:07:06,441 --> 00:07:08,474
¿Qué pasa?

153
00:07:08,476 --> 00:07:10,809
Acabo de explicarle a Baxter 
que no puede vivir aquí.

154
00:07:10,811 --> 00:07:14,163
Aquí no. Ahí.

155
00:07:14,165 --> 00:07:16,582
Pero con privilegios para el baño.

156
00:07:16,584 --> 00:07:18,484
Le he dicho que tu vida 
es demasiado complicada

157
00:07:18,486 --> 00:07:19,785
como para tener que lidiar con su drama.

158
00:07:19,787 --> 00:07:22,371
Gracias, mamá. Puedes quedarte.

159
00:07:24,458 --> 00:07:26,208
Gracias, Christy.

160
00:07:26,210 --> 00:07:28,544
¿Bonnie? Elige uno.

161
00:07:30,663 --> 00:07:33,999
¿Por qué dejas que ese 
pringado viva en tu entrada?

162
00:07:34,001 --> 00:07:37,636
Le ofrecería el sofá, pero 
entonces serías tú la sin techo.

163
00:07:49,367 --> 00:07:52,318
Dios, odio ser una buena madre.

164
00:07:56,074 --> 00:07:58,908
¡Vamos, mamá va a hacer el desayuno!

165
00:08:03,797 --> 00:08:05,915
"Querida hija, espero 
que hayas dormido bien.

166
00:08:05,917 --> 00:08:07,917
Pensé que te gustaría pasar 
una mañana de domingo tranquila

167
00:08:07,919 --> 00:08:10,202
así que me he llevado a 
Roscoe a comer tortitas".

168
00:08:13,990 --> 00:08:16,208
Sí que me cabrea.

169
00:08:18,679 --> 00:08:20,813
Yo voy.

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,933
- ¿Lista para irnos?
- Sí.

171
00:08:23,935 --> 00:08:25,067
Hasta luego.

172
00:08:25,069 --> 00:08:26,718
Espera. ¿Para qué te has arreglado?

173
00:08:26,720 --> 00:08:28,554
Vamos a la iglesia del padre de Luke.

174
00:08:28,556 --> 00:08:30,740
No es idea mía.

175
00:08:30,742 --> 00:08:32,942
¿Te importa conducir? Quiero drogarme.

176
00:08:33,744 --> 00:08:35,027
No... no lo entiendo.

177
00:08:35,029 --> 00:08:36,362
¿Es idea tuya ir a la iglesia?

178
00:08:36,364 --> 00:08:37,696
Sí, tengo curiosidad.

179
00:08:37,698 --> 00:08:39,331
Venga ya.

180
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
No te he educado para ser curiosa.

181
00:08:41,502 --> 00:08:45,171
Relájate, mamá. No voy 
a unirme a una secta loca.

182
00:08:45,173 --> 00:08:46,539
Bueno...

183
00:08:50,744 --> 00:08:52,178
Nadie le está llamando secta.

184
00:08:52,180 --> 00:08:54,580
- Me preocupa que...
- Mamá.

185
00:08:54,582 --> 00:08:58,100
Sé que estás preocupada, 
sé que me quieres,

186
00:08:58,102 --> 00:09:00,302
todo va a estar bien.

187
00:09:01,271 --> 00:09:02,555
Vamos.

188
00:09:07,310 --> 00:09:09,528
¡Me cabrea tanto!

189
00:09:17,370 --> 00:09:19,572
¡Espera, no estoy decente!

190
00:09:23,660 --> 00:09:25,628
¡Hola!

191
00:09:26,913 --> 00:09:28,581
Estaba, iba a hacer café.

192
00:09:28,583 --> 00:09:29,582
¿Quieres?

193
00:09:29,584 --> 00:09:31,317
No ha falta, tengo una 
cafetera recién hecha.

194
00:09:31,319 --> 00:09:32,918
Entrez vous.

195
00:09:34,221 --> 00:09:35,504
¿Tienes cafetera?

196
00:09:35,506 --> 00:09:38,007
Tengo de todo.

197
00:09:38,009 --> 00:09:39,842
¿Quieres un gofre?

198
00:09:39,844 --> 00:09:41,644
Está bien.

199
00:09:46,266 --> 00:09:48,734
Mira.

200
00:09:48,736 --> 00:09:51,821
Es el puf de nuestro 
antiguo apartamento.

201
00:09:51,823 --> 00:09:54,139
Sí.

202
00:09:54,141 --> 00:09:55,858
También tengo la lámpara de araña.

203
00:09:57,811 --> 00:10:00,029
Eso va a aumentar su 
valor en el mercado.

204
00:10:01,448 --> 00:10:03,649
El único edulcorante 
que tengo es estevia.

205
00:10:04,451 --> 00:10:06,869
Solo está bien.

206
00:10:06,871 --> 00:10:08,537
Esta mañana he visto a tu madre.

207
00:10:08,539 --> 00:10:10,489
Ahora viene mucho, ¿eh?

208
00:10:10,491 --> 00:10:13,125
Sí, está viviendo con nosotros.

209
00:10:13,127 --> 00:10:14,176
¿Desde cuándo?

210
00:10:14,178 --> 00:10:15,678
Desde que perdió su apartamento.

211
00:10:16,129 --> 00:10:19,451
Vaya. Así que estás llevando 
un albergue para sin techos.

212
00:10:20,768 --> 00:10:22,718
Sí.

213
00:10:22,720 --> 00:10:24,303
¿Os lleváis mejor?

214
00:10:24,305 --> 00:10:26,021
De hecho sí, ya sabes.

215
00:10:26,023 --> 00:10:27,740
Está genial tenerla cerca.

216
00:10:27,742 --> 00:10:28,840
Los niños la adoran.

217
00:10:28,842 --> 00:10:32,044
- No tengo quejas.
- Bien por ti.

218
00:10:32,046 --> 00:10:34,046
Sí.

219
00:10:34,048 --> 00:10:36,615
Nos va bien.

220
00:10:37,817 --> 00:10:41,019
No hay nubes en el cielo.

221
00:10:41,021 --> 00:10:44,523
Bueno, quiero que sepas 
que estoy muy agradecido

222
00:10:44,525 --> 00:10:47,826
por tu ayuda y que no estoy 
aquí para complicarte la vida.

223
00:10:47,828 --> 00:10:49,261
Gracias.

224
00:11:10,361 --> 00:11:12,529
De alguna forma, no sé por qué,

225
00:11:12,531 --> 00:11:15,532
mi ex marido cree que 
vamos a volver de nuevo.

226
00:11:16,901 --> 00:11:18,435
Bueno, sí, me acosté con él...

227
00:11:18,437 --> 00:11:21,356
En su furgoneta... en la que vive...

228
00:11:22,358 --> 00:11:23,423
En mi entrada.

229
00:11:23,425 --> 00:11:25,625
Pero aún así, no nos volvamos locos.

230
00:11:25,627 --> 00:11:27,744
Me divorcié por un motivo.

231
00:11:27,746 --> 00:11:29,531
En fin, los últimos días,

232
00:11:29,551 --> 00:11:31,263
he estado aparcando por la manzana,

233
00:11:31,432 --> 00:11:33,383
y colándome en mi casa 
por la puerta trasera

234
00:11:33,385 --> 00:11:37,838
para no tener que ver sus 
ojos de cachorro triste.

235
00:11:37,840 --> 00:11:40,841
"¿Vamos a hacerlo esta 
noche, Christy? ¿Sí?

236
00:11:40,843 --> 00:11:41,892
¿Sí?"

237
00:11:46,347 --> 00:11:48,515
Supongo que eso es todo.

238
00:11:48,517 --> 00:11:49,599
Gracias por dejarme compartirlo.

239
00:11:50,059 --> 00:11:52,769
Si alguien quiere ir a tomar café 
después de la reunión que me lo diga.

240
00:11:52,771 --> 00:11:55,355
No quiero ir a casa 
hasta que esté dormido.

241
00:12:10,705 --> 00:12:15,292
Espera, ¿me he colado 
en la casa equivocada?

242
00:12:17,346 --> 00:12:19,830
¡Hola! ¿Qué te parece?

243
00:12:19,832 --> 00:12:23,300
Me parece que has tuneado mi casa.

244
00:12:23,302 --> 00:12:26,553
¿Qué ha pasado aquí?

245
00:12:26,555 --> 00:12:28,472
He traído alguna de 
mis cosas del almacén.

246
00:12:28,474 --> 00:12:30,273
Se me ocurrió aderezar la casa.

247
00:12:30,275 --> 00:12:32,926
¿Sin hablarlo conmigo?

248
00:12:32,928 --> 00:12:34,544
Bueno, quería sorprenderte.

249
00:12:34,546 --> 00:12:37,814
Vale, estoy sorprendida.

250
00:12:37,816 --> 00:12:40,050
- ¿Dónde están mis cosas?
- No te preocupes por eso.

251
00:12:40,052 --> 00:12:41,985
Ahora ven, siéntate en este sofá y dime

252
00:12:41,987 --> 00:12:43,753
que no es mejor que el que tenías.

253
00:12:43,755 --> 00:12:46,323
No me importa que sea mejor. 
¡Quiero mis muebles de vuelta!

254
00:12:46,325 --> 00:12:47,657
Bueno, ¿no vas ni a probarlo?

255
00:12:47,659 --> 00:12:48,959
Mamá, eso no es lo importante.

256
00:12:48,961 --> 00:12:52,946
No puedes... es mucho mejor.

257
00:12:52,948 --> 00:12:55,132
Te lo dije. Ahora mira. 
Mira la mesa de la cocina.

258
00:12:55,134 --> 00:12:56,666
Es extensible. Podemos ampliarla

259
00:12:56,668 --> 00:12:57,951
para cuando hagamos cenas.

260
00:12:57,953 --> 00:12:59,619
¿Desde cuándo hacemos cenas?

261
00:12:59,621 --> 00:13:01,555
El próximo domingo. He 
invitado a algunas personas.

262
00:13:01,557 --> 00:13:03,306
Te van a encantar.

263
00:13:03,308 --> 00:13:06,309
¡No quiero que me encanten!
¡Quiero que saques tus cosas,

264
00:13:06,311 --> 00:13:08,011
y quiero mis cosas de vuelta ya!

265
00:13:08,013 --> 00:13:09,813
Vale, vale, no tienes que enfadarte.

266
00:13:09,815 --> 00:13:13,299
¡Le das de comer a mis hijos, 
les llevas al colegio,

267
00:13:13,301 --> 00:13:14,518
juegas con ellos!

268
00:13:14,520 --> 00:13:16,319
Y luego me traes muebles para decorar,

269
00:13:16,321 --> 00:13:18,855
¿y no crees que me vaya a importar?

270
00:13:19,907 --> 00:13:21,992
¿A qué viene tanto grito?

271
00:13:21,994 --> 00:13:24,528
¡Tu maldita abuela 
está fuera de control!

272
00:13:25,947 --> 00:13:27,697
Levítico, 20:9.

273
00:13:27,699 --> 00:13:31,019
"A todo aquel que maldiga a su madre, 
ciertamente se le dará muerte".

274
00:13:32,253 --> 00:13:35,038
¿Ves lo que has hecho?

275
00:13:41,046 --> 00:13:45,006
Un momento.

276
00:13:49,520 --> 00:13:51,638
¿Qué pasa?

277
00:13:51,640 --> 00:13:53,974
He perdido mi casa.

278
00:13:53,976 --> 00:13:55,892
Sé de lo que hablas.

279
00:13:55,894 --> 00:13:59,062
- Pasa.
- Gracias.

280
00:14:00,948 --> 00:14:04,201
Estoy haciendo chocolate 
caliente. ¿Quieres?

281
00:14:04,203 --> 00:14:07,186
- ¿Tienes chocolate?
- ¿Tú no?

282
00:14:07,188 --> 00:14:09,356
No.

283
00:14:10,374 --> 00:14:14,578
Bueno, he estado pensando que, 
cuando tengas una noche libre,

284
00:14:14,580 --> 00:14:16,963
quizás podría invitarte a salir.

285
00:14:16,965 --> 00:14:18,865
¿En plan cita?

286
00:14:18,867 --> 00:14:21,251
¿Por qué no? Que no 
tenga casa ni trabajo

287
00:14:21,253 --> 00:14:24,387
no significa que no pueda llevar 
a cenar a una chica guapa.

288
00:14:25,223 --> 00:14:27,674
En realidad sí.

289
00:14:30,094 --> 00:14:34,681
Además, no creo que sea 
una buena idea lo de salir.

290
00:14:34,683 --> 00:14:37,400
¿En serio?

291
00:14:37,402 --> 00:14:39,686
Creí que la otra 
noche cuando tú y yo...

292
00:14:39,688 --> 00:14:43,023
Lo sé, lo sé, y... lo siento mucho.

293
00:14:43,025 --> 00:14:44,858
No debería haberlo hecho.

294
00:14:44,860 --> 00:14:49,195
Es que, últimamente las 
cosas han ido muy bien.

295
00:14:50,915 --> 00:14:54,351
¿Y qué, lo has estropeado 
acostándome conmigo?

296
00:14:56,120 --> 00:14:59,155
Eso siempre ha arruinado
mi vida en el pasado.

297
00:15:01,876 --> 00:15:03,877
¿Y cómo va ahora tu vida?

298
00:15:03,879 --> 00:15:06,079
Va genial.

299
00:15:06,964 --> 00:15:09,849
Bueno, ¿qué vamos a hacer con eso?

300
00:15:45,252 --> 00:15:48,004
No.

301
00:16:20,838 --> 00:16:23,039
Venga ya.

302
00:16:26,660 --> 00:16:29,295
¿Quién es?

303
00:16:37,504 --> 00:16:39,189
Hola.

304
00:16:39,191 --> 00:16:42,359
Gracias por llevar a Roscoe al colegio.

305
00:16:42,361 --> 00:16:43,810
No hay problema.

306
00:16:44,612 --> 00:16:47,313
¿Ha preguntado por su padre y yo?

307
00:16:47,315 --> 00:16:48,365
Sí.

308
00:16:48,367 --> 00:16:49,649
¿Qué le has dicho?

309
00:16:49,651 --> 00:16:52,318
Le he dicho que aunque 
mami y papi estén divorciados,

310
00:16:52,320 --> 00:16:54,404
todavía disfrutan follando 
como monos cachondos.

311
00:16:54,406 --> 00:16:56,239
Mamá.

312
00:16:56,241 --> 00:16:57,707
¿Qué? A los niños les 
encantan los monos.

313
00:16:57,709 --> 00:16:58,575
Mamá.

314
00:16:58,577 --> 00:16:59,676
Es broma, es broma.

315
00:16:59,678 --> 00:17:02,462
Le he dicho que Baxter 
y tú estabais de acampada.

316
00:17:02,464 --> 00:17:03,830
¿Se lo ha creído?

317
00:17:03,832 --> 00:17:05,248
Es adorable, pero seamos sinceras,

318
00:17:05,250 --> 00:17:06,883
vamos a buscarle un instituto de FP.

319
00:17:10,138 --> 00:17:13,807
- ¿Y Violet?
- Uno de FP superior.

320
00:17:13,809 --> 00:17:15,008
No, me refiero a...

321
00:17:15,010 --> 00:17:16,375
Lo sé, lo sé, está bien,

322
00:17:16,377 --> 00:17:18,928
simplemente piensa que su 
madre es una fornicadora atea.

323
00:17:19,930 --> 00:17:21,831
No soy atea.

324
00:17:23,984 --> 00:17:26,936
¿Sabes? Empiezo a pensar

325
00:17:26,938 --> 00:17:29,372
que puede que tenga algún tipo de...

326
00:17:30,775 --> 00:17:32,942
Trastorno de personalidad.

327
00:17:33,778 --> 00:17:36,112
Bien, lo sabes.

328
00:17:39,500 --> 00:17:43,336
Es que creo, que he vivido 
en el caos tanto tiempo,

329
00:17:43,338 --> 00:17:44,954
que no sé vivir sin él.

330
00:17:44,956 --> 00:17:46,423
Lo entiendo.

331
00:17:46,425 --> 00:17:49,042
En fin, siento habértelo 
hecho pasar mal.

332
00:17:49,044 --> 00:17:50,977
Sé que solo intentas ayudar.

333
00:17:50,979 --> 00:17:53,930
Bueno, si te parece bien, 
voy a seguir intentándolo.

334
00:17:53,932 --> 00:17:55,832
Y yo voy a intentar ser más como tú.

335
00:17:55,834 --> 00:17:57,091
- No.
- Sí,

336
00:17:57,111 --> 00:17:58,551
has cambiado tu vida de verdad.

337
00:17:58,553 --> 00:17:59,886
- No.
- Sí.

338
00:17:59,888 --> 00:18:01,387
No creas que no me he dado cuenta.

339
00:18:01,389 --> 00:18:02,472
Gracias, cariño.

340
00:18:02,474 --> 00:18:06,059
No, gracias a ti.

341
00:18:09,980 --> 00:18:11,948
No,

342
00:18:11,950 --> 00:18:14,767
me pregunto qué habrá 
hecho Baxter ahora.

343
00:18:30,401 --> 00:18:32,585
Buenos días.

344
00:18:41,592 --> 00:18:44,811
Voy.

345
00:18:48,366 --> 00:18:51,217
Hola, vecina, ¿qué pasa?

346
00:18:51,219 --> 00:18:53,403
No te lo vas a creer.

347
00:18:53,405 --> 00:18:56,689
Acabo de pasarme todo el día intentando 
pagar la fianza de mi madre.

348
00:18:56,691 --> 00:18:58,858
Vaya, lo siento.

349
00:18:58,860 --> 00:19:02,028
Sí, es un circo.

350
00:19:02,030 --> 00:19:05,231
Me vendría muy bien un chocolate.

351
00:19:06,401 --> 00:19:08,401
Baxter, ¿quién es?

352
00:19:10,704 --> 00:19:12,872
Un momento.

353
00:19:14,675 --> 00:19:17,844
¿Puedes volver sobre las 10:00?

354
00:19:17,846 --> 00:19:19,679
¿Tienes a una mujer ahí?

355
00:19:19,681 --> 00:19:21,214
¡Dijiste que no estábamos saliendo!

356
00:19:21,216 --> 00:19:23,266
¡Quiero que te vayas de mi entrada ya!

357
00:19:23,268 --> 00:19:25,018
¿Alguien está celosa?

358
00:19:25,020 --> 00:19:26,585
Ya.

359
00:19:26,587 --> 00:19:28,855
Vale, vale.

360
00:19:30,724 --> 00:19:33,009
Tenemos que irnos.

361
00:19:35,777 --> 00:19:38,120
¡Venga ya!

362
00:19:38,304 --> 00:19:42,295
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***