.نه و نيمه
!نه و نيمه
!"راسکو" !"وايولت"
!ديرمون شده
!يالا !هي بچه‌ها، پاشين
!پاشين !ديرمون شده
!يالا !"راسکو"! "وايولت"
!بيياين بريم
!بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد
ميشه يک کمکي بهم بکني؟
.من قبلا "راسکو" رو رسوندم مدرسه
نون کروسانت ميخوري؟
.براي کروسانت خوردن وقت ندارم
!خدايا، مامان
...چي پيشِ خودت فکر کردي يه لحظه، چي؟
.من رسوندمش مدرسه تا تو بتوني بيشتر بخوابي
چيزي هم خورد؟
.آره، براش آش‌جو درست کردم
.اون آش‌جو دوست نداره- .مال‌ِمن و که دوست داشت-
.خيلي‌خب
تکاليفش چي؟ بعد اينکه انجامشون داد چکشون کردي؟
.چون اون صاف تو چشمات نگاه ميکنه و دروغ ميگه
،لبخند مليح ."صليب رو قلبم، آرزوي مرگ"
.وحشتناکه
تکاليفش و چک کردم ...نگران هم نباش
.براي يک معلم خصوصي هم پرس‌و‌جو کردم
...راستي، ماشين تو رو بردم
واي مامان .من به زور بنزين کافي براي سرکار رفتن داشتم
.براي همين هم ماشين تو رو بردم
،باکش و پر کردم، بردمش کارواش ...چراغ روغنش روشن بود
.هميشه روشنه
.راستش خاموش ميشه وقتي توش روغن بريزي
حالا بشين .برات يه قهوه اسپرسو گرفتم
اسپرسو، بدون چربي؟ .بله
.ممنون
!لعنتي .امروز "وايولت" نوبت دکتر داره
ميدونم، مطمئن شدم که .لوک" ميتونه سر ساعت اون و ببره"
.پونصد گرم وزن زياد کرده
.بچه اندازه يه گوجه‌فرنگي قلمبه‌ست
باشه .خوبه
.بزار بفهمم قضيه چيه
.کله سحر پا شدي
."دوش گرفتي، لباس پوشيدي و غذا دادي به "راسکو
رسونديش مدرسه .ماشينم و بردي سرويس
.مطمئن شدي دخترم پيش متخصص زايمان ميره
و حتي برام يک اسپرسو و يک کروسنات گرفتي؟
.اين کمترين کاريه که من ميتونم براي جبران بخششت بکنم
.لذت ببر
.ميرم لباس‌شويي و روشن کنم
چرا اين منو عصباني ميکنه؟
Translated By Arose Paiez & Shimaaa WWW.IMDB-DL.COM
قسمت دهم از فصل اول "نان بلژيکي و حق امتياز دستشويي"
"مـــــامـــــان"
.خيلي عجيبه
.الان همه‌چي تو زندگيم خوبه
يعني از خوب هم بهتره .يه جورايي عاليِ‌ـه
بچه‌هام خوشحال‌ند ...سر کارم همه چي خوبه
...مامانم اومده پيش ما
...که ممکنه فکر کنيد قاعده‌ي يک بدبختيه
.ولي در واقع فوق‌العادست
تنها مشکلي که ميتونم ...بهش اشاره کنم اينکه
.لعنتي خيلي کسل کنندست
منظورم اينکه، قبل‌از اينکه پاک بشم !زندگي يه سواريِ هيجان‌انگيز يود
شما هيچوقت نميدونيد .که چه اتفاق باحالي ممکنه بيافته
.دوبار يه ماشين و فرستادم تو استخر
!دوبار
ميدونيد که اگه شيشه‌هاش دستي نبودند الان مرده بودم؟
اونم دوبار؟
و دستگاه تخليه معده ميدونيد که چي ميگم؟
و گرافيت غذايي ميدونيد، از همونايي که مجبورتون ميکنند بخوريد؟
يک بار از يه بهيار پرسيدم که رژيم گرافيت غذايي داره؟
حسابي بهم خنديد .و بعد من روش بالا آوردم
به‌هرحال، ممنون که اجازه داديد ..حرف‌هام رو باهاتون در ميون بگذارم
فکر کردم که اگه ...بلند بلند راجع‌ بهش حرف بزنم
احتمال اينکه منو توي اخبار .ساعت 6:00 ببينيد کمتر بشه
واي خدا .عجب روزگاري خوشي بود
!پرتاب کن !يالا، پرتاب کن
!رد شد
.سلام .سلام
چي آوردتتون اينجا؟
راسکو" ميخواست" .چندتا شوت کنه تو حلقه
.در ضمن، کارش افتضاحه
.ميدونم
اين از کجا اومد؟
.آدماي اون طرف خيابون انداخته بودنش دور
...اين منطقي‌ـه
.آخه فکر ميکنند پسرشون خيلي خارق‌العادست
!ماما‌بزرگ، سعي کن جلوم و بگيري
.ببخشيد
!نه
.بيشتر شبيه با سگ بازي کردنه تا بسکتبال
.سلام .سلام
ما انجيل داريم؟
.يک انجيل سوراخ داريم
چرا سوراخ شده؟
.اشتباه کردم، انجيل نداريم
براي چي ميخواي؟
پدر"لوک" فکر ميکرد خوندنش .ممکنه براي روحم خوب باشه
...خب، به پدر"لوک" بگو که مادرت گفته
!که روحت ميتونه بزنه تو کونه روحش
.مهم نيست
.خودم از کتابخونه ميگيرم
خب ميدوني چيه .خيلي هم برام مهمه
پدر "لوک" داره دينش ...رو به شما تحميل ميکنه
.که کاملاً غيرقابل قبول‌ـه
چرا؟
...چون که
.من بايد اين کار رو بکنم
ولي تو اينکارو نکردي .ما هيچ ديني نداريم
.معلومه که داريم
.فقط مخفي نگهش ميداريم
باشه، حالا اين دين چي هست؟
...اون
"...با ديگران مهربون باشيد"
".و به همديگه کمک کنيد"
..البته، به اندازه‌اي معقولش
همش همين بود؟
حالا ما کجاييم، توي بهشت و جهنم؟
بهشت خوبه، جهنم بده ديگه چي ياد گرفتي؟
چه خبره؟
"پدر کشيشِ "لوک .ميخواد "وايولت" انجيل رو بخونه
خب؟
...خب .بهش گفتم اينکار رو نکنه
چرا؟
منظورت چيه، چرا؟
.دوست ندارم بقيه بهش بگند چيکار بايد بکنه
خب، مگه نه اينکه خود تو الان داري بهش ميگي چيکار بکنه؟
تو نبايد الان اون بيرون درحال تحقير کردن نوه‌ت باشي؟
من فکر ميکنم .بايد بزاري "وايولت" خودش تصميم بگيره
چرا داري طرف اون و ميگيري؟
.تو منو بدون هيچ ديني بزرگ کردي
!و ببين چي از آب دراومدي
کريستي" خونه‌ست؟"
داره دوش ميگيره چيکار ميتونم برات بکنم؟
عيبي نداره .منتظر ميمونم
.باشه
.موضوع از اين قراره
...من جديداً
...چطوري بگم جايي اقامت ندارم؟
بي‌خانمان؟
من بي‌خانمان نيستم .يه ون دارم
ثبت نامِت امروز بوده؟
.نه .پس بي‌خانماني
.حالا هرچي
.اميدوار بودم بتونم توي ورودي خونه پارک کنم
...ميدوني ديگه، شيرآب
.براي يه چند روزي از اين امکانات استفاده کنم
.بگذار دربارش فکرکنم...نه
نميخواي بري به "کريستي" بگي؟
ازم ميخواي چي بهش بگم؟
شوهرسابق‌ِ بي‌خانمانش ميخواد ...وَنش رو توي ورودي خونه‌ش پارک کنه
و کونش رو بگذاره روي توالتش؟
.خب، نميخوام اينطوري معرفي بشم
چه خبره؟
فقط داشتم به "بکستر" توضيح ميدادم .که نميتونه اينجا زندگي کنه
اينجا نه .اونجا
.ولي همراه با حقِ امتياز دستشويي
بهش گفتم که زندگي تو ..خودش به اندازه کافي پيچيده‌ هست
.که نتوني درگير مشکلات اون هم بشي
ممنون مامان .تو ميتوني بموني
."ممنون "کريستي
باني"؟" .خودت يکيشو انتخاب کن
چرا ميگذاري اون بازنده توي ورودي خونه‌ت زندگي کنه؟
ميخواستم مبل رو بهش پيشنهاد بدم .ولي اونوقت تو بي‌خانمان ميشدي
واي خدا .متنفرم که يک مادر خوب باشم
آماده بشين !مامان صبحونه درست کرده
".دختر عزيزم، اميدوارم خوب خوابيده باشي"
فکر کردم که ممکنه از يک صبح" "...يکشنبه‌ي آروم خوشت بياد
براي همين "راسکو" رو" ".بردم بيرون که براش پنکيک بخرم
.اين واقعا عصبانيم ميکنه
.من باز ميکنم
حاضري بريم؟ .آره
.بعدا ميبينمت
صبر کن .براي کجا اين لباس‌ها رو پوشيديد
."داريم ميريم به کليساي پدر "لوک
.نظر من نبوده
ميشه تو رانندگي کني؟ .من ميخوام نشئه بشم
.من...من درک نميکنم
اين فکر خودت بوده که بري کليسا؟
.آره، من کنجکاوم
!بي‌خيال
.من تو رو بزرگ نکردم که کنجکاو باشي
آروم باش مامان .من نميخوام برم جزو يک فرقه‌ي عجيب‌غريب بشم
...خب يکجورايي
.هيچکس نگفت عجيب‌غريب‌ـه
...من فقط نگرانم که .مامان
ميدونم که تو دلواپس مني ...ميدونم که دوستتم داري
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.بريم
!خيلي عصبانيم
.يک لحظه، من لباس نپوشيدم
!سلام
.من...من ميخواستم يکم قهوه درست کنم
تو هم ميخواي؟
.لازم نيست، من تازه يک قوري درست کردم
.بفرما تو
تو قهوه‌ساز داري؟
.من همه چي دارم
نون بلژيکي ميخواي؟
.همون قهوه خوبه
...نگاه کن
.صندلي بين‌بگ خونه‌ي قديميمون
.آره
.لوسترمون هم اينجاست
.اين باعث ارتقاء رسميت ميشه
.تنها شکري که دارم "استيويا"ست (نوعي شکر طبيعي بدون قند)
.تلخ ميخورم
.امروز صبح مامانت رو ديدم
جديدا زياد اينجاست، نه؟
.آره، داره با ما زندگي ميکنه
از کي؟
.از وقتيکه آپارتمانش رو از دست داد
واي، پس تو يکجورايي .پناهگاه بي‌خانمان‌هايي
.آره
شما دوتا باهم اوضاعتون خوبه؟
راستش بخواي آره ...ميدوني
.اون اين مدت رفتارش عالي بوده
.بچه‌ها عاشق‌اند
.هيچکس شکايتي نکرده .خيلي خوبه
.آره
...ما مثل يک کشتي به پيش ميريم
.و هيچ ابري هم توي آسمون نيست
...خب، ميخوام بدوني که واقعا قدردان کمکي که
که بهم کردي هستم، و نميخوام با اينجا .بودنم باعث پيچيده‌تر شدن زندگيت بشم
.ممنون
يکچيزي، که نميدونم چيه
باعث شده که شوهر سابقم فکر .بکنه که ما قراره دوباره پيش هم برگرديم
منظورم اينکه ...آره خب، من باهاش خوابيدم
...توي ونش ...که توش زندگي ميکنه
.که توي ورودي خونه‌ي من پارکه
.اما بازم، نميخوام ديوونه‌بازي در بيارم
.يک دليل داشت که ازش طلاق گرفتم
.به هر حال، اين چند روز گذشته
...من مجبور بودم ماشينم رو پشت خونه پارک کنم
...و يواشکي از در پشتي برم توي خونه‌ام
تا مجبور نباشم چشمم به چشماي غمناکش .که مثل توله سگ‌هاي کوچولو ميمونه بيافته
"...کريستي امشب قراره بکنيم؟ قراره بکنيم؟"
"قراره بکنيم؟"
.همش همين بود
ممنون که اجازه داديد .حرف‌هام رو باهاتون درميون بگذارم
اگه هرکسي دوست داشت بعد جلسه .بريم باهم يک قهوه بخوريم، بهم خبر بده
.دوست ندارم تا وقتي که اون نخوابيده برم خونه
صبر کن .نکنه من يواشکي، اشتباه وارد خونه‌ي يکي ديگه شدم
!سـلام نظرت چيه؟
.فکر ميکنم خونه‌ي من رو شبيه فاحشه‌خونه کردي
اينجا چه خبر شده؟
.بعضي از وسايلم رو از انباري آوردم
.فکر کردم اينجا رو يکم دکوراسيون‌دار کنم
بدون اينکه با من مشورت کني؟
.خب، ميخواستم غافلگيرت کنم
.خيلي خب، غافلگير شدم
وسايل من کجاست؟ .نگران اونا نباش
...الان بيا روي اين مبل بشين و بهم بگو که از
.اوني که قبلا داشتي بهتر هست يا نه
برام مهم نيست که بهتر از اون باشه !من مبل خودم رو ميخوام
خب يعني حتي نميخواي امتحانش بکني؟
.مامان، موضوع اصلا اين نيست
...تو نموتوني همينطوري .اين واقعا بهتره
بهت گفتم .حالا اينجا رو نگاه کن، ميز آشپزخونه رو ببين
اين کشويي‌ـه ... ميتونيم وقت‌هايي که مهموني
.شام ميگيريم پهن‌ترش کنيم
از کي تا حالا ما مهموني شام ميگيريم؟
يکشنبه‌ي آينده مهموني داريم .من بعضي‌ها رو دعوت کردم
.عاشقشون ميشي
!من نميخوام عاشقشون بشم ...ميخوام وسايلت رو از اينجا ببري بيرون
و وسايل خودم برگرده .همين الان
باشه، باشه .لازم نيست عصباني بشي
تو به بچه‌هام غذا ميدي ...ميرسونيشون مدرسه
!باهاشون بازي ميکني
و بعد هم اين وسايل ...دکوراسيوني رو مياري اينجا
و انتظار داري من هيچ مشکلي با اين موضوع نداشته باشم؟
اين همه داد و فرياد براي چيه؟
!مادربزرگ لعنتيت از کنترل خارج شده
لاويان، باب 20 خط 9
هرکسي که مادرش رو لعن بکنه" ".بايد به مرگ محکوم بشه
ببين چيکار کرديا؟
.يک لحظه
چه خبر شده؟
.من خونه‌ام رو از دست دادم
.تجربه‌اش کردم
.بيا تو .ممنون
دارم يکم شکلات داغ درست ميکنم تو هم يکم ميخواي؟
تو شکلات داري؟ تو نداري؟
.نه
...داشتم فکر ميکردم، شايد شب مرخصيت
.من بتونم ببرمت بيرون
بيرون رفتن مثل يک قرار؟
آره چرا که نه؟ ...فقط چون بيکار و بي‌خانمان هستم
دليل نميشه که نتونم يک دختر .خوشگل رو براي شام ببرم بيرون
.راستش چرا دليل ميشه
در ضمن،مطمئن نيستم که قرار گذاشتن .ما با هم ايده‌ي چندان خوبي باشه
واقعا؟
من فکر کردم اون شب ...وقتي من و تو
ميدونم،ميدونم ...و واقعا بابت اون موضوع متاسفم
.من نبايد اون کار رو ميکردم
فقط موضوع اينکه ...اين اواخر همه‌چيز خيلي خوب داره پيش ميره
و اونوقت چي ...تو با بودن با من گند زدي بهش
.اين قبلا هميشه اشکال زندگي من بوده
خب الان اوضاع زندگيت چطوره؟
.همه چيز عاليه
خب، بنظرت در اين مورد چيکار بايد بکنيم؟
.نــه
.بي‌خيال
!کيه که پشت درـه؟
.سلام
.ممنون که "راسکو" رو رسوندي مدرسه
.کار خاصي نبود
راجه به من و پدرش پرسيد؟
.آره پرسيد
بهش چي گفتي؟
بهش گفتم .با اينکه بابا و مامانت از هم طلاق گرفته‌اند
.با اين حال بازم از سکس ميموني باهم لذت ميبرند
.مامان
چيه؟ .بچه‌ها عاشق ميمون‌اند
.مامان
.شوخي ميکنم، شوخي ميکنم
بهش گفتم که .تو و "بکستر"رفته بوديد اردو
باور کرد؟
اون خيلي دوست‌داشتني‌ـه .ولي بيا واقع بين باشيم
.اون يک تاجر مدرسه‌ايي
وايلوت"چطور؟" .اون يک دانشجوي اجتماعي
...نه، منظورم
.ميدونم، ميدونم، اون مشکلي نداره
.فقط فکر ميکنه مامانش يک زن هرزه‌ي بي‌خداست
.من بي‌خدا نيستم
...ميدونم، کم کم دارم فکر ميکنم
...ممکنه من دچار يکجور
.بحران شخصيتي شده باشم
.خدايا، پس خودت ميدوني
فکر ميکنم .زندگيم براي مدت طولاني دچار هرج و مرج‌ بوده
و الان نميدونم چطوري .بايد بدون اين چيزا زندگي کنم
.درکت ميکنم
به هر حال .بابت اينکه بهت سخت گرفتم معذرت ميخوام
.ميدونم که تو فقط سعي داري کمکم کني
خب، اگه تو مشکلي نداشته باشي .بازم به سعي کردنم ادامه ميدم
.و منم سعي ميکنم بيشتر شبيه تو باشم
.نه .آره
.تو کاملا زندگيت رو عوض کردي
.نه .آره
.فکر نکن متوجه اين موضوع نشده‌ام
.ممنوم عزيزم
.نه، من از تو ممنونم
.واي نه
.بکستر"باز چيکار کرده"
.صبح‌بخير
.الان ميام
سلام همسايه، چه خبرا؟
.باورت نميشه
من تمام روزم رو صرف اين کردم .که جريمه‌هاي مادرم رو پرداخت کنم
.واي خدا، برات متاسفم
.آره، يه مسخره‌بازي بودها
الان واقعا يکم .شکلات داغ حالم رو بهتر ميکنه
بکستر" کيه؟"
.يک لحظه
.ميشه طرف‌هاي ساعت10برگردي
تو يک زن بردي اون تو؟
!تو گفتي قرار نيست با هم رابطه داشته باشيم
!همين الان از ورودي خونه‌ي من برو بيرون
مثل اينکه يکي حسوديش شده؟
.همين الان
.باشه، باشه
.بايد از اينجا بريم
!بي‌خيال
Translated By Arose Paiez & Shimaaa WWW.IMDB-DL.COM