¿Soy yo,
o Dolores es un poco mayor para llevar una falda
tan corta a una reunión?
Sí. Cuando tienes 70 años, no deberías comprar en Forever 21.
Y no creo que llevase ropa interior.
Estaba sentada enfrente de ella. No llevaba.
Eso parecía algodón de azúcar.
Dios, alguien debería decírselo.
¿Sí? ¿Cómo sería? "Dolores, cariño, alarga la falda
o recorta la escoba de la bruja".
Esa es buena. O, ya sabes, simplemente sé directa.
"Cruza tus piernas, tata, puedo ver tu patata".
¿Tata? ¿Patata? ¿Nada?
Lo siento. Estoy un poco preocupada.
¿Va todo bien?
Sí.
Aparte de, ya sabes,
tener cáncer.
No te estás riendo.
¿Qué tipo?
Pecho.
Pero lo pillamos pronto,
así que hay posibilidades de que esté bien.
Bueno, eso son muy buenas noticias.
Sí, es genial.
Cáncer.
Lo siento.
- No se os ocurra tratarme diferente. - No.
- Por supuesto que no. - No. No.
Recuérdame de vuelta a casa
que tengo que coger moldes de brownie
para la venta de tartas de mañana de Roscoe.
¿Te vas a poner a cocinar a las 11 de la noche?
Lo sé, es una pesadilla.
No como lo que tú estás pasando.
Aquí tienes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Nos dijo que no la tratásemos de forma diferente.
Es horrible lo de Marjorie.
Sí.
Bueno, no parece estar enferma.
Pidió sopa.
Esa es la comida oficial de la gente enferma.
O igual se lo está inventando.
¿Quién se inventa que tiene cáncer?
Yo lo hice una vez.
Ya sabes, no quería herir los sentimientos de un tío.
Entonces me lo encontré cinco años más tarde en Costco.
Intenté decirle que había sido un milagro.
¿Quién se hubiese imaginado que te iba a salir el tiro por la culata?
Lo sé, nunca voy a Costco.
Es solo que nunca sé que hacer en estas situaciones.
¿Crees que se dio cuenta de que no le di un abrazo?
Sí, ¿a qué vino eso?
Me entró pánico cuando iba a hacerlo.
No quería... aplastarle el cáncer.
Bueno, el choque de puño fue una elección extraña.
Dios.
Pone realmente nuestros problemas en perspectiva.
Sí.
En comparación todo parece más pequeño.
¿Verdad?
Tenemos que ser más agradecidas.
Amén.
¡Verde significa que arranques, estúpido!
A partir de ahora.
Me he hecho una exploración en el baño.
¿Y qué tal?
Creo que estoy bien.
Tengo un par de pecas
que voy a mantener vigiladas.
- ¿Tú? - Estoy bien.
Me acabo de poner un poco cachonda.
¡Mierda, mierda, mierda!
¿De qué va eso?
Tiene 17 años y está embarazada.
Me sorprende que no lo haga todo el día.
¿Hola?
¡Venga! ¡Cerrad la puerta!
No, no. No.
Estoy intentando ponerlos, no quitarlos.
¿Qué?
Ninguno de mis estúpidos pantalones me sirven.
Venga, ¡usa los músculos!
¿No estamos apretando al bebé?
El bebé está bien.
¡Abrocha mis malditos pantalones!
Ayuda.
Violet, estás embarazada.
Tenías que saber que esto iba a pasar.
Lo sabía, pero aún quiero estar buena.
Estabas buena, por eso estás embarazada.
Es verdad.
Bueno, no es justo.
¿No es justo?
Tengo noticias para ti,
esto es solo el principio.
Dentro de un par de meses, vas a ganar
otros 13 kilos, tendrás estrías,
tus tetas estarán enormes,
- y hay hemorroides... - ¿Qué es eso de las tetas?
Cállate.
¿Y sabes qué?
Ninguna de esas cosas importa,
porque estás sana.
Y la salud lo es todo.
Es lo más importante del mundo.
Sí, lo entiendo, pero...
¡Nada de peros!
Ahora quítate esos estúpidos vaqueros,
ponte unos pantalones de chándal y reza por una cesaria
porque ese paquete de alegría
va a hacer algo de daño al salir.
Bravo.
Dios.
Siento venir tan pronto,
pero hice brownies para Christy
para la venta de pasteles de su hijo.
- ¿Qué? - Sí.
Están etiquetados.
Vale, estos son brownies normales,
y estos no tienen azúcar, lácteos ni gluten.
Los llamo frownies.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Marjorie hizo brownies para la venta de pasteles de Roscoe.
Gracias a Dios, me olvidé por completo.
Marjorie, me has salvado la vida.
Quiero decir...
¿Cómo te va?
Bastante bien.
Que tengáis un buen día.
Espera...
¿Quieres entrar a tomar un café?
No puedo. Tengo un taxi esperándome
para llevarme al otro lado de la ciudad a quimio.
Bueno, espera, dame un segundo
y me visto y te llevo.
No te quiero causar ninguna molestia.
No, no es ningún problema.
Mi hija llevará a Roscoe al colegio.
Mamá, ¿quieres venir con nosotras?
¿A quimio?
Claro que sí.
Vale. Gracias.
Le diré al taxi que se vaya.
¿Puedes creértelo?
Está luchando por su vida
y aún encuentra tiempo
para hacer brownies para el colegio de mi hijo.
Sí, esa mujer es una santa.
Gracias por ir con nosotras.
Bueno, ¿qué otra opción tenía?
Si sobrevive a esto,
no quiero que le diga a la gente lo zorra que soy.
Buenas noticias.
Esta clínica de cáncer
tiene cuatro estrellas y media en Yelp.
Eso es... genial.
Piénsalo.
Tienes que estar vivo para escribir una reseña.
Mira esto.
Las nuevas tetas de Angelina Jolie.
La vida le dio limones,
los convirtió en pomelos.
Hablando de eso,
¿has pensado en unas nuevas?
¿Qué?
No.
Voy a hacer quimio y radiación
para intentar quedarme con estas.
O... podrías pasar por el bisturí
y levantarte con par de animadas tetas nuevas.
- Mi par de tetas está bien. - Por favor.
Podrías meterte esos cachorros en el cinturón.
Mamá, ¿puedes hablar de otra cosa, por favor?
Claro.
¿Cuáles son tus planes para la calvicie?
¿Sabes? Dicen que eso puede que no pase.
Va a pasar.
Vas a parecer un pulgar en una bata.
¿Por qué está ella aquí?
Está tratando de ayudar.
No lo había entendido.
Mira, diría que empezásemos a mirar pelucas hoy.
No lo creo.
¿Segura?
Pelo rubio y rizado
y unos osos de golosina doble "D",
puede que incluso te acuestes. Con un hombre.
Mamá, tranquilízate.
Lo siento, solo intento
alegrar los ánimos.
¿Qué son pechos osos de golosina?
Lo último en implantes.
Como un colchón viscoelástico con pezones.
Hola, Marjorie.
¿Estás lista para empezar tu tratamiento?
- Sí, lo estamos. - Yo también estoy lista.
Vamos.
Soy su mejor amiga.
Yo también.
¿Para qué necesito tetas nuevas?
Os tengo a vosotras dos.
Mami está en casa.
Dios mío.
Pensaba que esa clínica de cáncer era deprimente.
Marjorie, ¿cuántos gatos tienes?
A los gatos no los tienes.
Los amas.
Vale.
¿Cuántos gatos amas?
Bueno, a ver. Ese es Carlos Santana,
y esa es Grace Slick,
y ese es Boz Scaggs
y Steve Miller y esos tres
son Tower of Power, sección de vientos.
Este pequeño alborotador gordo...
es Jerry García.
Así que... ocho.
Oh, Marjorie, ¿cuándo se te fue la olla?
Tengo que hacerles la comida.
No, no, no. Tú descansa.
Nosotras nos encargaremos.
¿Dónde guardas la comida para gatos?
No les doy comida para gatos.
Por supuesto que no.
¿Qué les das?
Bueno, hay una trucha en la nevera.
La pones en la licuadora,
le das hasta que esté cremosa,
y entonces añades arroz y vegetales.
A mí no me mires.
No voy a hacer un batido de sushi.
Vale, yo lo haré.
¿Eres alérgica a los gatos?
- Un poco. - ¿Desde cuándo?
Desde que nací, mamá.
Con todos esos gatos,
eres muy inteligente al no tener muebles bonitos.
Lo siento.
Oye, Christy, mira.
Soy Dolores.
Camomila con miel.
¿Me harías té a mí?
¿Tuve alguna vez una fiesta de cumpleaños?
Mira, escucha,
estaba pensando que podíamos llamar a algunas de las chicas
de las reuniones y que hagan turnos para ayudarte.
Ya sabes, haciendo la compra, llevándote al tratamiento...
licuando pescado.
No quiero que lo sepa nadie más.
¿Por qué?
Vete.
Porque no quiero
que nadie sienta lástima por mí porque estoy enferma.
Marjorie, nadie va a sentir lástima por ti
porque estás enferma.
Sí, van a sentir lástima por ti
porque eres una vieja loca con gatos.
¿Y si estabas tan preocupada por tu privacidad,
por qué nos lo contaste?
Por favor, lárgate.
Porque sois mis amigas más cercanas.
Eso es más triste aún.
Bueno, ¿y tu hijo?
¿Lo sabe?
No he hablado con él en mucho tiempo.
Tal vez podríamos llamarlo y...
No, dejadlo en paz.
Pero creo que...
¡He dicho que no!
Él tiene su vida, yo tengo la mía.
Está bien, vale.
Tengo que irme a trabajar.
¿Qué aspecto tengo?
Como la muerte recalentada.
Sin ofender.
Bueno, te dejo en las buenas manos de mi...
Te dejaré simplemente.
Imagino que no querrás hacerme té.
¿Cocaína?
Caspa de gato.
¿Es así como los jóvenes la llaman ahora?
¿Por qué la familia japonesa de la mesa seis
lleva mascarillas quirúrgicas?
Porque están paranoicos.
¿Estás enferma?
No, tengo alergias.
Bueno, de cualquier manera, no tienes buen aspecto.
Igual deberías irte a casa.
Igual debería, Gabriel.
¡Igual deberíamos irnos todos a casa y estar con nuestros seres queridos
porque la muerte está en camino!
¡Está en camino para ti y para ti
y para ti y para ti!
Parecía estar menos loca cuando me acostaba con ella.
Todas lo parecen.
¿Cómo fue el trabajo?
La gente me pagó para que me mantuviese alejada de ellos.
¿Cómo está Marjorie?
Está bien.
La acabo de meter en cama.
¿Te quedaste con ella todo el día?
Sí. Le hice la cena, hice la colada,
saqué pepitas de gato de la arena para gatos.
Mírate siendo toda cariñosa y compasiva
sin estar puesta de éxtasis.
Lo sé. Estoy tan sorprendida como tú.
Es solo que no puedo evitar sentir
que esa mujer está recibiendo un trato injusto.
Es decir, lleva sobria 32 años,
siempre está ahí para cualquiera que la necesite.
¿Y cuál es su recompensa?
Cáncer.
Lo sé.
Empiezas a pensar, "¿Qué sentido tiene?"
Me puede.
¿El amor incondicional de tu familia?
Puede ser.
Es un argumento de peso para estar puesta hasta que te mueres.
Marjorie me miró igual.
¡Dios!
¿Puedo ayudarte?
Hola. Busco a Jerry Armstrong.
Soy yo.
Vale, genial.
Soy Christy. Soy una amiga de tu madre.
No estoy interesado.
Espera, espera, espera, espera.
Solo quiero que sepas
que está pasando por un momento difícil.
Tiene cáncer.
Vale, ahora lo sé.
Que tengas un buen día.
Oh, venga. Es tu madre.
Déjame adivinar.
Eres una de sus amiguitas anónimas.
Sí.
12 simples pasos que te perdonan
por arruinar la vida de todos.
Bueno, hay más que eso.
También hay café y galletas.
Escucha...
Déjame decirte algo, Christy.
Mi madre era una borracha y una adicta a las drogas
que me abandonó más veces de las que puedo recordar.
Así que tienes que disculparme si apoyo el cáncer.
Esa es una tarjeta por el día de la madre que no quieres ver.
Escucha, Jerry, entiendo cómo te sientes.
Tuve el mismo tipo de madre.
Pero ha cambiado y yo he cambiado.
Yo he cambiado más.
De hecho soy mucho mejor persona de lo que ella es.
Bueno, gracias por compartir.
¿Hemos terminado?
Solo necesitas saber que tu madre no es como recuerdas.
Es una persona amable y cariñosa que ha ayudado
a mucha gente, incluyéndome a mí.
Y a un montón de gatos.
Algo que parecéis tener en común.
Genial.
Adiós.
Vi como eso terminaba en un abrazo.
El truco para falsificar una firma
es poner la original hacia abajo cuando la copias.
¿Cómo aprendiste eso?
Porque a veces las abuelas tienen que escribir cheques
que no deberían escribir.
Siento llegar tarde.
¿Dónde estabas?
No importa.
Mirad, esto va a sonar raro, pero solo quiero
que sepáis que os quiero
y estoy muy contenta de que estemos todos juntos.
¿Estás borracha otra vez?
Violet, no puedes preguntarme eso cada vez
que digo que te quiero.
Toma, paré a comprarte unos vaqueros.
¿En serio?
Sí, mira.
Son bonitos y tienen una cintura elástica.
Gracias.
De nada.
Siento haber sido un poco dura contigo el otro día.
- Está bien. - No, no lo está.
Quiero que me visites cuando me esté muriendo.
Claro.
¡Genial!
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
Díselo.
Suspendí mi examen de mates.
Roscoe, ¡te tienes que aplicar!
¡Si no vas a...!
Vale, déjame empezar de nuevo.
Eres un joven muy inteligente,
y sé que la próxima vez lo harás mejor.
Lo dudo.
¿Necesitas que te lo firme?
Está bien.
La abuela me está enseñando a falsificar tu firma.
- ¿En serio? - No creo que pueda engañar a un banco,
pero seguro que puede engañar a un profesor.
Gracias por emperifollaros para mi quimio.
¿Esto? Lo primero que encontré.
Por favor, estás intentando tirarte al médico guapo.
Repítelo. No pude oírte por encima de tus tetas.
A pesar de todo, me alegro mucho de que estéis las dos aquí.
Es gay.
Dios mío.
¿Qué?
Acabo de recibir un mensaje de mi hijo.
Quiere verme.
Eso es genial.