1
00:00:01,910 --> 00:00:03,200
¿Soy yo,

2
00:00:03,410 --> 00:00:06,080
o Dolores es un poco mayor 
para llevar una falda

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,040
tan corta a una reunión?

4
00:00:08,380 --> 00:00:12,100
Sí. Cuando tienes 70 años, no 
deberías comprar en Forever 21.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,740
Y no creo que llevase ropa interior.

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,040
Estaba sentada enfrente 
de ella. No llevaba.

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,550
Eso parecía algodón de azúcar.

8
00:00:21,170 --> 00:00:23,390
Dios, alguien debería decírselo.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,820
¿Sí? ¿Cómo sería? "Dolores, 
cariño, alarga la falda

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,290
o recorta la escoba de la bruja".

11
00:00:29,180 --> 00:00:32,680
Esa es buena. O, ya sabes, 
simplemente sé directa.

12
00:00:32,860 --> 00:00:35,630
"Cruza tus piernas, tata, 
puedo ver tu patata".

13
00:00:38,590 --> 00:00:40,550
¿Tata? ¿Patata? ¿Nada?

14
00:00:41,690 --> 00:00:44,060
Lo siento. Estoy un poco preocupada.

15
00:00:44,060 --> 00:00:45,150
¿Va todo bien?

16
00:00:45,340 --> 00:00:46,830
Sí.

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,260
Aparte de, ya sabes,

18
00:00:49,620 --> 00:00:50,970
tener cáncer.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
No te estás riendo.

20
00:00:57,780 --> 00:00:58,910
¿Qué tipo?

21
00:00:59,140 --> 00:01:00,080
Pecho.

22
00:01:00,090 --> 00:01:01,040
Pero lo pillamos pronto,

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,290
así que hay posibilidades 
de que esté bien.

24
00:01:04,320 --> 00:01:05,400
Bueno, eso son muy 
buenas noticias.

25
00:01:05,400 --> 00:01:06,380
Sí, es genial.

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,500
Cáncer.

27
00:01:12,050 --> 00:01:12,990
Lo siento.

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,940
- No se os ocurra tratarme diferente.
- No.

29
00:01:14,950 --> 00:01:16,050
- Por supuesto que no.
- No. No.

30
00:01:23,920 --> 00:01:24,890
Recuérdame de vuelta a casa

31
00:01:24,890 --> 00:01:26,660
que tengo que coger 
moldes de brownie

32
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
para la venta de tartas 
de mañana de Roscoe.

33
00:01:28,120 --> 00:01:30,630
¿Te vas a poner a cocinar 
a las 11 de la noche?

34
00:01:30,630 --> 00:01:32,230
Lo sé, es una pesadilla.

35
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
No como lo que tú estás pasando.

36
00:01:36,220 --> 00:01:37,580
Aquí tienes.

37
00:01:37,620 --> 00:01:38,420
¿Qué estás haciendo?

38
00:01:38,420 --> 00:01:40,520
¿Qué? Nos dijo que no la 
tratásemos de forma diferente.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,900
Es horrible lo de Marjorie.

40
00:02:06,900 --> 00:02:07,890
Sí.

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,950
Bueno, no parece estar enferma.

42
00:02:10,740 --> 00:02:12,140
Pidió sopa.

43
00:02:12,550 --> 00:02:14,860
Esa es la comida oficial 
de la gente enferma.

44
00:02:16,620 --> 00:02:18,270
O igual se lo está inventando.

45
00:02:18,820 --> 00:02:20,170
¿Quién se inventa que tiene cáncer?

46
00:02:20,180 --> 00:02:21,390
Yo lo hice una vez.

47
00:02:22,980 --> 00:02:24,830
Ya sabes, no quería herir 
los sentimientos de un tío.

48
00:02:24,830 --> 00:02:27,000
Entonces me lo encontré cinco 
años más tarde en Costco.

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,980
Intenté decirle que 
había sido un milagro.

50
00:02:30,290 --> 00:02:31,920
¿Quién se hubiese imaginado que 
te iba a salir el tiro por la culata?

51
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
Lo sé, nunca voy a Costco.

52
00:02:36,470 --> 00:02:39,440
Es solo que nunca sé que 
hacer en estas situaciones.

53
00:02:40,450 --> 00:02:42,180
¿Crees que se dio cuenta 
de que no le di un abrazo?

54
00:02:42,180 --> 00:02:44,140
Sí, ¿a qué vino eso?

55
00:02:44,140 --> 00:02:46,080
Me entró pánico cuando iba a hacerlo.

56
00:02:46,450 --> 00:02:49,160
No quería... aplastarle el cáncer.

57
00:02:51,270 --> 00:02:54,050
Bueno, el choque de puño 
fue una elección extraña.

58
00:02:56,690 --> 00:02:57,530
Dios.

59
00:02:57,830 --> 00:03:00,150
Pone realmente nuestros 
problemas en perspectiva.

60
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
Sí.

61
00:03:01,140 --> 00:03:03,270
En comparación todo parece más pequeño.

62
00:03:03,270 --> 00:03:04,160
¿Verdad?

63
00:03:04,300 --> 00:03:05,700
Tenemos que ser más agradecidas.

64
00:03:05,700 --> 00:03:06,790
Amén.

65
00:03:08,230 --> 00:03:10,370
¡Verde significa que 
arranques, estúpido!

66
00:03:10,730 --> 00:03:11,820
A partir de ahora.

67
00:03:27,140 --> 00:03:29,430
Me he hecho una exploración en el baño.

68
00:03:29,430 --> 00:03:30,290
¿Y qué tal?

69
00:03:30,540 --> 00:03:31,780
Creo que estoy bien.

70
00:03:31,880 --> 00:03:33,860
Tengo un par de pecas

71
00:03:33,860 --> 00:03:35,190
que voy a mantener vigiladas.

72
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
- ¿Tú?
- Estoy bien.

73
00:03:36,760 --> 00:03:38,340
Me acabo de poner un poco cachonda.

74
00:03:40,040 --> 00:03:41,740
¡Mierda, mierda, mierda!

75
00:03:42,450 --> 00:03:43,440
¿De qué va eso?

76
00:03:43,440 --> 00:03:44,700
Tiene 17 años y está embarazada.

77
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
Me sorprende que no lo haga todo el día.

78
00:03:51,030 --> 00:03:51,830
¿Hola?

79
00:03:51,840 --> 00:03:53,870
¡Venga! ¡Cerrad la puerta!

80
00:03:53,870 --> 00:03:55,530
No, no. No.

81
00:03:55,750 --> 00:03:57,530
Estoy intentando ponerlos, no quitarlos.

82
00:03:57,660 --> 00:03:58,430
¿Qué?

83
00:03:58,430 --> 00:04:00,140
Ninguno de mis estúpidos 
pantalones me sirven.

84
00:04:00,140 --> 00:04:01,830
Venga, ¡usa los músculos!

85
00:04:02,550 --> 00:04:03,750
¿No estamos apretando al bebé?

86
00:04:03,750 --> 00:04:04,860
El bebé está bien.

87
00:04:04,860 --> 00:04:06,710
¡Abrocha mis malditos pantalones!

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ayuda.

89
00:04:11,340 --> 00:04:12,890
Violet, estás embarazada.

90
00:04:12,890 --> 00:04:14,450
Tenías que saber que esto iba a pasar.

91
00:04:14,450 --> 00:04:16,440
Lo sabía, pero aún quiero estar buena.

92
00:04:16,440 --> 00:04:18,510
Estabas buena, por eso estás embarazada.

93
00:04:20,150 --> 00:04:21,100
Es verdad.

94
00:04:22,990 --> 00:04:24,390
Bueno, no es justo.

95
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
¿No es justo?

96
00:04:26,290 --> 00:04:27,820
Tengo noticias para ti,

97
00:04:27,820 --> 00:04:29,110
esto es solo el principio.

98
00:04:29,110 --> 00:04:30,750
Dentro de un par de meses, vas a ganar

99
00:04:30,750 --> 00:04:32,760
otros 13 kilos, tendrás estrías,

100
00:04:32,760 --> 00:04:33,980
tus tetas estarán enormes,

101
00:04:33,980 --> 00:04:36,200
- y hay hemorroides...
- ¿Qué es eso de las tetas?

102
00:04:36,200 --> 00:04:37,180
Cállate.

103
00:04:37,900 --> 00:04:38,840
¿Y sabes qué?

104
00:04:38,930 --> 00:04:40,430
Ninguna de esas cosas importa,

105
00:04:40,430 --> 00:04:41,640
porque estás sana.

106
00:04:42,320 --> 00:04:43,930
Y la salud lo es todo.

107
00:04:44,410 --> 00:04:46,020
Es lo más importante del mundo.

108
00:04:46,020 --> 00:04:46,910
Sí, lo entiendo, pero...

109
00:04:46,910 --> 00:04:47,920
¡Nada de peros!

110
00:04:48,210 --> 00:04:50,100
Ahora quítate esos estúpidos vaqueros,

111
00:04:50,100 --> 00:04:52,650
ponte unos pantalones de 
chándal y reza por una cesaria

112
00:04:52,650 --> 00:04:53,620
porque ese paquete de alegría

113
00:04:53,620 --> 00:04:55,760
va a hacer algo de daño al salir.

114
00:05:00,100 --> 00:05:01,290
Bravo.

115
00:05:18,230 --> 00:05:19,380
Dios.

116
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
Siento venir tan pronto,

117
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
pero hice brownies para Christy

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,620
para la venta de pasteles de su hijo.

119
00:05:28,840 --> 00:05:29,950
- ¿Qué?
- Sí.

120
00:05:30,270 --> 00:05:31,350
Están etiquetados.

121
00:05:31,350 --> 00:05:33,470
Vale, estos son brownies normales,

122
00:05:33,470 --> 00:05:36,640
y estos no tienen azúcar, 
lácteos ni gluten.

123
00:05:36,640 --> 00:05:38,160
Los llamo frownies.

124
00:05:40,850 --> 00:05:41,720
¿Qué?

125
00:05:43,600 --> 00:05:44,620
¿Qué está pasando?

126
00:05:44,620 --> 00:05:48,780
Marjorie hizo brownies para la
venta de pasteles de Roscoe.

127
00:05:48,780 --> 00:05:51,190
Gracias a Dios, me olvidé por completo.

128
00:05:51,190 --> 00:05:52,870
Marjorie, me has salvado la vida.

129
00:05:52,870 --> 00:05:53,680
Quiero decir...

130
00:05:56,720 --> 00:05:57,740
¿Cómo te va?

131
00:05:58,800 --> 00:05:59,710
Bastante bien.

132
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
Que tengáis un buen día.

133
00:06:01,070 --> 00:06:01,880
Espera...

134
00:06:01,890 --> 00:06:03,320
¿Quieres entrar a tomar un café?

135
00:06:03,320 --> 00:06:04,990
No puedo. Tengo un taxi esperándome

136
00:06:04,990 --> 00:06:06,840
para llevarme al otro lado
de la ciudad a quimio.

137
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
Bueno, espera, dame un segundo

138
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
y me visto y te llevo.

139
00:06:09,960 --> 00:06:12,030
No te quiero causar ninguna molestia.

140
00:06:12,030 --> 00:06:13,340
No, no es ningún problema.

141
00:06:13,340 --> 00:06:14,890
Mi hija llevará a Roscoe al colegio.

142
00:06:14,900 --> 00:06:16,230
Mamá, ¿quieres venir con nosotras?

143
00:06:16,230 --> 00:06:17,020
¿A quimio?

144
00:06:17,020 --> 00:06:18,310
Claro que sí.

145
00:06:23,630 --> 00:06:25,100
Vale. Gracias.

146
00:06:25,220 --> 00:06:26,780
Le diré al taxi que se vaya.

147
00:06:29,880 --> 00:06:31,180
¿Puedes creértelo?

148
00:06:31,180 --> 00:06:32,740
Está luchando por su vida

149
00:06:32,740 --> 00:06:34,210
y aún encuentra tiempo

150
00:06:34,210 --> 00:06:35,990
para hacer brownies para 
el colegio de mi hijo.

151
00:06:35,990 --> 00:06:38,020
Sí, esa mujer es una santa.

152
00:06:38,700 --> 00:06:39,620
Gracias por ir con nosotras.

153
00:06:39,620 --> 00:06:40,920
Bueno, ¿qué otra opción tenía?

154
00:06:40,920 --> 00:06:41,600
Si sobrevive a esto,

155
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
no quiero que le diga a la
gente lo zorra que soy.

156
00:06:58,920 --> 00:07:00,550
Buenas noticias.

157
00:07:00,850 --> 00:07:01,790
Esta clínica de cáncer

158
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
tiene cuatro estrellas y media en Yelp.

159
00:07:06,530 --> 00:07:08,180
Eso es... genial.

160
00:07:08,330 --> 00:07:09,070
Piénsalo.

161
00:07:09,070 --> 00:07:10,810
Tienes que estar vivo 
para escribir una reseña.

162
00:07:16,510 --> 00:07:17,390
Mira esto.

163
00:07:17,390 --> 00:07:19,190
Las nuevas tetas de Angelina Jolie.

164
00:07:19,190 --> 00:07:20,170
La vida le dio limones,

165
00:07:20,170 --> 00:07:21,740
los convirtió en pomelos.

166
00:07:23,870 --> 00:07:24,630
Hablando de eso,

167
00:07:24,630 --> 00:07:26,780
¿has pensado en unas nuevas?

168
00:07:27,100 --> 00:07:27,780
¿Qué?

169
00:07:27,780 --> 00:07:28,960
No.

170
00:07:28,990 --> 00:07:30,520
Voy a hacer quimio y radiación

171
00:07:30,530 --> 00:07:31,950
para intentar quedarme con estas.

172
00:07:31,950 --> 00:07:33,560
O... podrías pasar por el bisturí

173
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
y levantarte con par de 
animadas tetas nuevas.

174
00:07:36,850 --> 00:07:38,800
- Mi par de tetas está bien.
- Por favor.

175
00:07:38,800 --> 00:07:40,830
Podrías meterte esos 
cachorros en el cinturón.

176
00:07:44,870 --> 00:07:47,350
Mamá, ¿puedes hablar 
de otra cosa, por favor?

177
00:07:47,350 --> 00:07:48,180
Claro.

178
00:07:49,240 --> 00:07:50,790
¿Cuáles son tus planes para la calvicie?

179
00:07:52,970 --> 00:07:54,660
¿Sabes? Dicen que eso puede que no pase.

180
00:07:54,660 --> 00:07:55,440
Va a pasar.

181
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
Vas a parecer un pulgar en una bata.

182
00:07:59,990 --> 00:08:01,300
¿Por qué está ella aquí?

183
00:08:01,300 --> 00:08:02,450
Está tratando de ayudar.

184
00:08:02,450 --> 00:08:04,570
No lo había entendido.

185
00:08:05,990 --> 00:08:09,120
Mira, diría que empezásemos 
a mirar pelucas hoy.

186
00:08:09,120 --> 00:08:10,140
No lo creo.

187
00:08:10,140 --> 00:08:11,080
¿Segura?

188
00:08:11,080 --> 00:08:12,250
Pelo rubio y rizado

189
00:08:12,250 --> 00:08:13,870
y unos osos de golosina doble "D",

190
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
puede que incluso te 
acuestes. Con un hombre.

191
00:08:18,340 --> 00:08:19,440
Mamá, tranquilízate.

192
00:08:19,440 --> 00:08:20,750
Lo siento, solo intento

193
00:08:20,760 --> 00:08:22,540
alegrar los ánimos.

194
00:08:23,960 --> 00:08:25,610
¿Qué son pechos osos de golosina?

195
00:08:25,610 --> 00:08:27,000
Lo último en implantes.

196
00:08:27,000 --> 00:08:29,880
Como un colchón 
viscoelástico con pezones.

197
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Hola, Marjorie.

198
00:08:33,920 --> 00:08:34,900
¿Estás lista para empezar
 tu tratamiento?

199
00:08:34,900 --> 00:08:36,600
- Sí, lo estamos.
- Yo también estoy lista.

200
00:08:38,300 --> 00:08:39,180
Vamos.

201
00:08:39,680 --> 00:08:40,490
Soy su mejor amiga.

202
00:08:40,490 --> 00:08:41,560
Yo también.

203
00:08:43,430 --> 00:08:44,630
¿Para qué necesito tetas nuevas?

204
00:08:44,630 --> 00:08:45,870
Os tengo a vosotras dos.

205
00:08:49,350 --> 00:08:50,940
Mami está en casa.

206
00:08:54,150 --> 00:08:55,230
Dios mío.

207
00:08:57,990 --> 00:09:00,140
Pensaba que esa clínica 
de cáncer era deprimente.

208
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
Marjorie, ¿cuántos gatos tienes?

209
00:09:04,600 --> 00:09:06,030
A los gatos no los tienes.

210
00:09:06,030 --> 00:09:07,150
Los amas.

211
00:09:08,730 --> 00:09:09,650
Vale.

212
00:09:10,140 --> 00:09:12,140
¿Cuántos gatos amas?

213
00:09:12,740 --> 00:09:15,470
Bueno, a ver. Ese es Carlos Santana,

214
00:09:15,470 --> 00:09:17,140
y esa es Grace Slick,

215
00:09:17,140 --> 00:09:18,750
y ese es Boz Scaggs

216
00:09:18,750 --> 00:09:20,550
y Steve Miller y esos tres

217
00:09:20,550 --> 00:09:22,480
son Tower of Power, sección de vientos.

218
00:09:24,270 --> 00:09:26,250
Este pequeño alborotador gordo...

219
00:09:26,250 --> 00:09:27,730
es Jerry García.

220
00:09:28,720 --> 00:09:30,270
Así que... ocho.

221
00:09:32,320 --> 00:09:35,010
Oh, Marjorie, ¿cuándo 
se te fue la olla?

222
00:09:36,400 --> 00:09:37,890
Tengo que hacerles la comida.

223
00:09:37,890 --> 00:09:39,900
No, no, no. Tú descansa.

224
00:09:39,900 --> 00:09:41,640
Nosotras nos encargaremos.

225
00:09:42,410 --> 00:09:44,740
¿Dónde guardas la comida para gatos?

226
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
No les doy comida para gatos.

227
00:09:47,150 --> 00:09:48,260
Por supuesto que no.

228
00:09:49,370 --> 00:09:50,480
¿Qué les das?

229
00:09:50,490 --> 00:09:53,450
Bueno, hay una trucha en la nevera.

230
00:09:53,450 --> 00:09:54,520
La pones en la licuadora,

231
00:09:54,530 --> 00:09:55,670
le das hasta que esté cremosa,

232
00:09:55,670 --> 00:09:57,550
y entonces añades arroz y vegetales.

233
00:09:59,300 --> 00:10:00,060
A mí no me mires.

234
00:10:00,060 --> 00:10:01,760
No voy a hacer un batido de sushi.

235
00:10:03,540 --> 00:10:05,430
Vale, yo lo haré.

236
00:10:08,310 --> 00:10:10,370
¿Eres alérgica a los gatos?

237
00:10:10,370 --> 00:10:12,210
- Un poco.
- ¿Desde cuándo?

238
00:10:13,570 --> 00:10:15,170
Desde que nací, mamá.

239
00:10:19,050 --> 00:10:19,830
Con todos esos gatos,

240
00:10:19,830 --> 00:10:22,110
eres muy inteligente al 
no tener muebles bonitos.

241
00:10:28,690 --> 00:10:29,790
Lo siento.

242
00:10:42,390 --> 00:10:43,910
Oye, Christy, mira.

243
00:10:44,330 --> 00:10:45,480
Soy Dolores.

244
00:11:05,870 --> 00:11:09,210
Camomila con miel.

245
00:11:10,670 --> 00:11:12,520
¿Me harías té a mí?

246
00:11:13,450 --> 00:11:15,400
¿Tuve alguna vez una 
fiesta de cumpleaños?

247
00:11:20,820 --> 00:11:22,370
Mira, escucha,

248
00:11:23,200 --> 00:11:26,280
estaba pensando que podíamos 
llamar a algunas de las chicas

249
00:11:26,280 --> 00:11:30,440
de las reuniones y que hagan
turnos para ayudarte.

250
00:11:30,440 --> 00:11:34,550
Ya sabes, haciendo la compra, 
llevándote al tratamiento...

251
00:11:35,350 --> 00:11:36,630
licuando pescado.

252
00:11:38,280 --> 00:11:40,270
No quiero que lo sepa nadie más.

253
00:11:40,580 --> 00:11:41,530
¿Por qué?

254
00:11:43,010 --> 00:11:43,910
Vete.

255
00:11:47,060 --> 00:11:48,340
Porque no quiero

256
00:11:48,340 --> 00:11:51,290
que nadie sienta lástima 
por mí porque estoy enferma.

257
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
Marjorie, nadie va a 
sentir lástima por ti

258
00:11:54,440 --> 00:11:55,410
porque estás enferma.

259
00:11:55,410 --> 00:11:56,750
Sí, van a sentir lástima por ti

260
00:11:56,750 --> 00:11:58,740
porque eres una vieja loca con gatos.

261
00:12:01,650 --> 00:12:04,120
¿Y si estabas tan preocupada 
por tu privacidad,

262
00:12:04,120 --> 00:12:05,610
por qué nos lo contaste?

263
00:12:08,140 --> 00:12:11,060
Por favor, lárgate.

264
00:12:14,480 --> 00:12:16,310
Porque sois mis amigas más cercanas.

265
00:12:16,310 --> 00:12:18,170
Eso es más triste aún.

266
00:12:20,250 --> 00:12:23,360
Bueno, ¿y tu hijo?

267
00:12:24,020 --> 00:12:25,010
¿Lo sabe?

268
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
No he hablado con él en mucho tiempo.

269
00:12:30,120 --> 00:12:31,620
Tal vez podríamos llamarlo y...

270
00:12:31,620 --> 00:12:33,470
No, dejadlo en paz.

271
00:12:34,680 --> 00:12:35,580
Pero creo que...

272
00:12:35,580 --> 00:12:36,740
¡He dicho que no!

273
00:12:37,620 --> 00:12:40,160
Él tiene su vida, yo tengo la mía.

274
00:12:42,960 --> 00:12:44,150
Está bien, vale.

275
00:12:47,480 --> 00:12:48,900
Tengo que irme a trabajar.

276
00:12:52,040 --> 00:12:53,100
¿Qué aspecto tengo?

277
00:12:53,110 --> 00:12:54,580
Como la muerte recalentada.

278
00:12:57,030 --> 00:12:58,120
Sin ofender.

279
00:13:01,010 --> 00:13:04,810
Bueno, te dejo en las 
buenas manos de mi...

280
00:13:05,900 --> 00:13:07,180
Te dejaré simplemente.

281
00:13:14,890 --> 00:13:16,950
Imagino que no querrás hacerme té.

282
00:13:31,030 --> 00:13:32,020
¿Cocaína?

283
00:13:36,050 --> 00:13:37,150
Caspa de gato.

284
00:13:37,150 --> 00:13:39,800
¿Es así como los jóvenes 
la llaman ahora?

285
00:13:44,150 --> 00:13:46,140
¿Por qué la familia japonesa 
de la mesa seis

286
00:13:46,140 --> 00:13:47,840
lleva mascarillas quirúrgicas?

287
00:13:47,840 --> 00:13:49,630
Porque están paranoicos.

288
00:13:53,440 --> 00:13:54,240
¿Estás enferma?

289
00:13:54,250 --> 00:13:57,150
No, tengo alergias.

290
00:13:57,150 --> 00:13:58,880
Bueno, de cualquier manera, 
no tienes buen aspecto.

291
00:13:58,880 --> 00:14:00,090
Igual deberías irte a casa.

292
00:14:00,900 --> 00:14:02,680
Igual debería, Gabriel.

293
00:14:02,890 --> 00:14:05,580
¡Igual deberíamos irnos todos a casa
y estar con nuestros seres queridos

294
00:14:05,580 --> 00:14:07,010
porque la muerte está en camino!

295
00:14:07,260 --> 00:14:09,320
¡Está en camino para ti y para ti

296
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
y para ti y para ti!

297
00:14:17,300 --> 00:14:20,110
Parecía estar menos loca 
cuando me acostaba con ella.

298
00:14:20,160 --> 00:14:21,430
Todas lo parecen.

299
00:14:34,970 --> 00:14:35,880
¿Cómo fue el trabajo?

300
00:14:37,590 --> 00:14:39,710
La gente me pagó para que me 
mantuviese alejada de ellos.

301
00:14:44,210 --> 00:14:45,230
¿Cómo está Marjorie?

302
00:14:45,230 --> 00:14:46,730
Está bien.

303
00:14:46,730 --> 00:14:48,340
La acabo de meter en cama.

304
00:14:49,590 --> 00:14:51,250
¿Te quedaste con ella todo el día?

305
00:14:51,250 --> 00:14:55,200
Sí. Le hice la cena, hice la colada,

306
00:14:55,200 --> 00:14:57,460
saqué pepitas de gato 
de la arena para gatos.

307
00:15:00,520 --> 00:15:03,240
Mírate siendo toda cariñosa y compasiva

308
00:15:03,240 --> 00:15:05,070
sin estar puesta de éxtasis.

309
00:15:06,960 --> 00:15:09,260
Lo sé. Estoy tan sorprendida como tú.

310
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Es solo que no puedo evitar sentir

311
00:15:12,240 --> 00:15:13,630
que esa mujer está 
recibiendo un trato injusto.

312
00:15:13,630 --> 00:15:17,160
Es decir, lleva sobria 32 años,

313
00:15:17,160 --> 00:15:19,470
siempre está ahí para 
cualquiera que la necesite.

314
00:15:19,480 --> 00:15:20,920
¿Y cuál es su recompensa?

315
00:15:21,630 --> 00:15:22,480
Cáncer.

316
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Lo sé.

317
00:15:24,140 --> 00:15:26,300
Empiezas a pensar, "¿Qué sentido tiene?"

318
00:15:26,300 --> 00:15:27,380
Me puede.

319
00:15:27,760 --> 00:15:29,530
¿El amor incondicional de tu familia?

320
00:15:30,220 --> 00:15:31,920
Puede ser.

321
00:15:34,380 --> 00:15:37,610
Es un argumento de peso para 
estar puesta hasta que te mueres.

322
00:15:40,240 --> 00:15:42,210
Marjorie me miró igual.

323
00:15:57,480 --> 00:15:58,370
¡Dios!

324
00:16:02,450 --> 00:16:03,440
¿Puedo ayudarte?

325
00:16:03,860 --> 00:16:07,100
Hola. Busco a Jerry Armstrong.

326
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Soy yo.

327
00:16:08,200 --> 00:16:09,540
Vale, genial.

328
00:16:09,540 --> 00:16:12,490
Soy Christy. Soy una amiga de tu madre.

329
00:16:13,860 --> 00:16:14,760
No estoy interesado.

330
00:16:14,760 --> 00:16:16,390
Espera, espera, espera, espera.

331
00:16:16,390 --> 00:16:18,800
Solo quiero que sepas

332
00:16:18,810 --> 00:16:21,060
que está pasando por un momento difícil.

333
00:16:22,720 --> 00:16:24,090
Tiene cáncer.

334
00:16:24,850 --> 00:16:27,510
Vale, ahora lo sé.

335
00:16:27,540 --> 00:16:28,640
Que tengas un buen día.

336
00:16:28,640 --> 00:16:30,610
Oh, venga. Es tu madre.

337
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
Déjame adivinar.

338
00:16:34,000 --> 00:16:36,590
Eres una de sus amiguitas anónimas.

339
00:16:38,420 --> 00:16:39,560
Sí.

340
00:16:39,970 --> 00:16:42,930
12 simples pasos que te perdonan

341
00:16:42,930 --> 00:16:45,090
por arruinar la vida de todos.

342
00:16:47,300 --> 00:16:50,490
Bueno, hay más que eso.

343
00:16:52,010 --> 00:16:54,020
También hay café y galletas.

344
00:16:57,970 --> 00:16:59,100
Escucha...

345
00:17:01,010 --> 00:17:02,850
Déjame decirte algo, Christy.

346
00:17:03,560 --> 00:17:05,940
Mi madre era una borracha 
y una adicta a las drogas

347
00:17:05,940 --> 00:17:08,040
que me abandonó más veces
de las que puedo recordar.

348
00:17:08,050 --> 00:17:11,820
Así que tienes que disculparme 
si apoyo el cáncer.

349
00:17:15,940 --> 00:17:18,580
Esa es una tarjeta por el día 
de la madre que no quieres ver.

350
00:17:21,640 --> 00:17:24,050
Escucha, Jerry, entiendo
cómo te sientes.

351
00:17:24,400 --> 00:17:26,010
Tuve el mismo tipo de madre.

352
00:17:26,220 --> 00:17:29,750
Pero ha cambiado y yo he cambiado.

353
00:17:30,330 --> 00:17:31,540
Yo he cambiado más.

354
00:17:32,630 --> 00:17:34,860
De hecho soy mucho mejor 
persona de lo que ella es.

355
00:17:35,760 --> 00:17:38,390
Bueno, gracias por compartir.

356
00:17:39,500 --> 00:17:40,840
¿Hemos terminado?

357
00:17:41,950 --> 00:17:45,680
Solo necesitas saber que tu 
madre no es como recuerdas.

358
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
Es una persona amable y 
cariñosa que ha ayudado

359
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
a mucha gente, incluyéndome a mí.

360
00:17:51,430 --> 00:17:53,340
Y a un montón de gatos.

361
00:17:54,830 --> 00:17:57,130
Algo que parecéis tener en común.

362
00:17:58,330 --> 00:17:59,140
Genial.

363
00:17:59,910 --> 00:18:00,710
Adiós.

364
00:18:07,410 --> 00:18:09,350
Vi como eso terminaba en un abrazo.

365
00:18:13,460 --> 00:18:15,930
El truco para falsificar una firma

366
00:18:15,930 --> 00:18:19,790
es poner la original hacia 
abajo cuando la copias.

367
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
¿Cómo aprendiste eso?

368
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Porque a veces las abuelas 
tienen que escribir cheques

369
00:18:23,000 --> 00:18:24,330
que no deberían escribir.

370
00:18:27,110 --> 00:18:28,410
Siento llegar tarde.

371
00:18:28,510 --> 00:18:29,460
¿Dónde estabas?

372
00:18:29,590 --> 00:18:30,610
No importa.

373
00:18:31,440 --> 00:18:35,270
Mirad, esto va a sonar 
raro, pero solo quiero

374
00:18:35,270 --> 00:18:37,010
que sepáis que os quiero

375
00:18:37,010 --> 00:18:39,290
y estoy muy contenta de 
que estemos todos juntos.

376
00:18:40,420 --> 00:18:41,740
¿Estás borracha otra vez?

377
00:18:43,540 --> 00:18:45,330
Violet, no puedes 
preguntarme eso cada vez

378
00:18:45,330 --> 00:18:46,580
que digo que te quiero.

379
00:18:48,100 --> 00:18:50,590
Toma, paré a comprarte unos vaqueros.

380
00:18:51,030 --> 00:18:51,880
¿En serio?

381
00:18:52,070 --> 00:18:53,450
Sí, mira.

382
00:18:53,480 --> 00:18:55,670
Son bonitos y tienen 
una cintura elástica.

383
00:18:56,020 --> 00:18:56,940
Gracias.

384
00:18:57,270 --> 00:18:58,280
De nada.

385
00:18:59,710 --> 00:19:02,110
Siento haber sido un poco 
dura contigo el otro día.

386
00:19:02,110 --> 00:19:04,410
- Está bien.
- No, no lo está.

387
00:19:04,410 --> 00:19:06,210
Quiero que me visites 
cuando me esté muriendo.

388
00:19:07,870 --> 00:19:08,900
Claro.

389
00:19:10,530 --> 00:19:11,350
¡Genial!

390
00:19:12,020 --> 00:19:14,020
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

391
00:19:14,990 --> 00:19:15,800
Díselo.

392
00:19:16,030 --> 00:19:17,810
Suspendí mi examen de mates.

393
00:19:17,820 --> 00:19:20,140
Roscoe, ¡te tienes que aplicar!

394
00:19:20,140 --> 00:19:21,050
¡Si no vas a...!

395
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Vale, déjame empezar de nuevo.

396
00:19:25,740 --> 00:19:27,730
Eres un joven muy inteligente,

397
00:19:27,760 --> 00:19:30,560
y sé que la próxima vez lo harás mejor.

398
00:19:31,080 --> 00:19:32,050
Lo dudo.

399
00:19:35,500 --> 00:19:36,770
¿Necesitas que te lo firme?

400
00:19:37,200 --> 00:19:37,910
Está bien.

401
00:19:37,910 --> 00:19:40,000
La abuela me está enseñando 
a falsificar tu firma.

402
00:19:41,190 --> 00:19:43,030
- ¿En serio?
- No creo que pueda engañar a un banco,

403
00:19:43,030 --> 00:19:44,570
pero seguro que puede 
engañar a un profesor.

404
00:20:00,930 --> 00:20:03,660
Gracias por emperifollaros 
para mi quimio.

405
00:20:05,610 --> 00:20:07,880
¿Esto? Lo primero que encontré.

406
00:20:08,060 --> 00:20:11,000
Por favor, estás intentando 
tirarte al médico guapo.

407
00:20:11,000 --> 00:20:13,790
Repítelo. No pude oírte 
por encima de tus tetas.

408
00:20:17,340 --> 00:20:20,720
A pesar de todo, me alegro 
mucho de que estéis las dos aquí.

409
00:20:39,040 --> 00:20:39,850
Es gay.

410
00:20:52,510 --> 00:20:53,770
Dios mío.

411
00:20:54,540 --> 00:20:55,330
¿Qué?

412
00:20:55,880 --> 00:20:58,130
Acabo de recibir un mensaje de mi hijo.

413
00:21:00,560 --> 00:21:01,900
Quiere verme.

414
00:21:08,150 --> 00:21:09,120
Eso es genial.