Cred doar eu, sau Dolores
e prea bătrână să poarte fusta
atât de scurtă la o întâlnire?
Da.
Când ai 70,
nu ar trebui să mergi la cumpărături că la 21.
Și nu cred că purta lenjerie intimă.
Eram vis-a-vis de ea.
Nu purta.
A arătat că vata de zahăr acolo jos.
Doamne, cineva ar trebui să-i spună.
Da? Cum ar fi? "Dolores, dragă,
lasă fusta mai jos sau taie matura vrăjitoarei."
Sună bine.
Sau poți să-i spui direct.
"Încrucișează-ți picioarele bunico,
îți pot vedea bombonica."
Bunico? Bombonico?
Nimic?
Scuze.
Sunt puțină preocupată.
Totul e în regulă?
Sigur.
Înafara faptului de
a avea cancer.
Nu râzi.
La ce?
La sâni.
Dar e la primul stagiu,
și e o șansă bună să fie în regulă.
Vești bune.
Da, e minunat.
Cancer.
Scuze.
- Nu îndrăzni să mă tratezi diferit. - Nu.
- Normal că nu. Nu. - Nu.
Adu-mi amâne pe drum
să iau câteva brunete să fac
pentru vânzarea de prăjituri de mâine a lui Roscoe.
Chiar o să te apuci de gătit la ora 11:00 noaptea?
Știu, e un coșmar.
Nu la fel prin ce treci tu.
Uite.
Ce faci?
Ce? Ne-a spus să nu o tratăm diferit.
Thanks to chamallow. www.addic7ed.com
Sezonul 1, Episodul 11 "Vată de zahăr și pește amestecat"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Ce nasol pentru Marjorie, nu?
Da.
Adică, nu arata bolnavă.
Dar a comandat supa.
Asta e mâncarea oficială pentru oamenii bolnavi.
Sau poate se face.
Cine se preface că are cancer?
Eu m-am prefăcut odată.
Știi, nu am vrut să rănesc sentimentele unui băiat.
Apoi am dat de el peste cinci ani la Costco.
Am încercat să-i spun că a fost un miracol.
Cine s-ar fi gândit că se va întâmpla așa?
Știu, niciodată nu merg la Costco.
Doar că nu am știut niciodată ce să fac în situațiile astea.
Crezi că și-a dat seama că nu am îmbrățișat-o?
Da, despre ce-a fost vorba?
M-am panicat la jumatea drumului.
Nu am vrut să... tulbur cancerul.
Lovirea cu pumnul nu a fost o alegere bună.
Doamne.
Chiar ne pune problemele noastre într-o perspectivă.
Da.
Totul pare mic prin comparație.
Așa-i?
Trebuie să fim mai mulțumitoare.
Amin.
Verde înseamnă să mergi, prostule!
Începând de acum.
M-am verificat în baie.
Cum e la tine?
Cred că sunt bine.
Am câțiva pistrui
pe care o să-i supraveghez.
Tu?
Sunt bine.
Doar că m-am cam excitat.
La naiba, la naiba!
Despre ce-i vorba?
Are 17 ani și e gravidă.
Sunt surprinsă că nu face asta toată ziua.
Haideți! Închide-ți ușa!
Nu, nu. Nu.
Încerc să-i pun, nu să-i dau jos.
Ce?
Nicio pereche de pantaloni nu mi se potrivesc.
Haide, cu forța!
Nu fleșcăim bebelușul?
Copilul e bine.
Închide nasturii pantalonului!
Ajutor.
Violet, ești gravidă.
Trebuia să știi că asta urmează.
Știam, dar tot vreau să fiu sexi.
Ești sexi, de asta ești gravidă.
Adevărat.
Nu-i corect.
Nu-i corect?
Am vești pentru tine,
că asta e doar începutul.
Timp de câteva luni în colo, o să pui pe tine
alte 14 kg pe tine, o să ai semne de întindere,
sânii o să-ți fie enormi,
- și mai sunt și hemoroizii... - Ce-s cu sânii?
Taci.
Și știi ce?
Și nimic din astea nu contează,
pentru că ești sănătoasă.
Și sănătatea e totul.
E cel mai important lucru din lume.
Da, am înțeles, dar...
Niciun dar!
Acum dă-ți jos pantalonii ăia,
și pune niște pantaloni de trening și roagă-te la cezariana
pentru că acea grămadă de fericire
o să facă niște ravagii la ieșire.
Bravo.
Doamne.
Vai Doamne.
Scuze că vin așa devreme,
dar am făcut niște brunete pentru Christy
pentru târgul fiului ei de prăjituri.
- Ce? - Da.
Sunt etichetate.
Astea sunt brunete normale,
și astea nu au zahăr, nu are lapte și nici gluten.
Le spun "încruntate".
Ce?
Ce se petrece aici?
Marjorie a făcut brunete pentru târgului liu Roscoe.
Mulțumesc Domnului, am uitat complet.
Marjorie, mi-ai salvat viața.
Adică...
Cum îți merge?
Destul de bine.
Să ai o zi plăcută.
Stai...
vrei să vii înăuntru la o cafea?
Nu pot. Mă așteaptă taxiul
să mă ducă în celălalt capăt al orașului pentru chemoterapie.
Stai puțin, dă-mi un moment
să mă îmbrac și te duc eu.
Nu vreau să te deranjez.
Nu, nicio problemă.
Fiica mea îl va duce pe Rocoe la școală.
Mamă, vrei să vii cu noi?
La Chemoterapie?
Normal.
Bine. Mulțumesc.
O să-i spun taxiului să plece.
Îți vine să crezi?
Se luptă pentru viața ei
și ea încă are timp
să facă brunete pentru școala fiului meu.
Da, femeia e o sfântă.
Mersi că vii cu noi.
Am de ales?
Dacă supraviețuiește,
nu vreau ca ea să spună oamenilor ce scorpie am fost.
Vești bune.
Clinica asta are patru stele jumate pe Yelp.
Este... minunat.
Gândește-te.
Trebuie să fii în viața să scrii o recenzie.
Fii atentă.
Noii sâni ai lui Angelina Jolie.
Viața i-a dat lămâi,
ea i-a transformat în grepfrut.
Că veni vorba,
te-ai gândit la alții noi?
Ce?
Nu.
Fac chemoterapie și radiații
ca să pot să-i păstrez pe ăștia.
Sau... poți merge la operație
și să te trezești cu o pereche vioaie.
- Perechea mea e bună. - Te rog.
Poți să îndeși acei cățeluși în curea.
Mamă, putem vorbi despre altceva te rog?
Sigur.
Care-i planul pentru chelie?
Au spus că poate asta nu se întâmplă.
Se va întâmpla.
O să arăți ca un deget în capot.
De ce-i aici?
Încearcă să ajute.
Nu cred că a priceput.
Eu zic să mergem să cumpărăm peruci, începând de astăzi.
Nu prea cred.
Ești sigură?
Păr blond creț
sau în formă de ursuleți,
poate chiar o să ți-o tragi. Cu un bărbat.
Mamă, las-o mai moale.
Scuze, doar încercam
să schimb atmosfera.
Cum sunt sânii de ursuleț?
Cei mai noi în implanturi.
Ca o saltea cu sfârcuri.
Marjorie.
Gata să începi tratamentul?
- Da, suntem. - Și eu sunt gata.
Haideți.
Sunt prietena ei cea mai bună.
Și eu.
De ce am nevoie de sâni noi?
Vă am pe voi.
Mama e acasă.
Vai Doamne.
Credeam că acea clinică e depresivă.
Marjorie, câte pisici ai?
Nu ai pisici.
Le iubești.
Bine.
Câte pisici iubești?
Să vedem.
Ăla e Carlos Santana,
și ăla e Grace Slick,
ăla e Boz Scaggs
și Steve Miller, și aia trei sunt
secția de Putere.
Asta face puține probleme...
e Jerry Garcia.
Deci... opt.
Marjorie, când ai înnebunit?
Trebuie să le prepar prânzul.
Nu, nu, nu. Odihnește-te.
Ne ocupăm noi.
Unde ții mâncarea pentru pisici?
Nu le dau mâncare de pisici.
Normal că nu.
- Cu ce-i hrănești? - Păi,
este un păstrăv proaspăt în frigider.
Îl pui în blender,
îl pisezi până se face că o cremă,
apoi adaugi orez și verdețuri.
Nu te uita la mine.
Nu fac un sushi păsat.
Bine, fac eu.
Ești alergică la pisici?
- Putin. - De când?
De la naștere, mama.
Cu toate pisicile astea,
e deștept să nu ai mobila frumoasă.
Îmi pare rău.
Christy, uite.
Sunt Dolores.
Mușețel cu miere.
Mulțumesc.
Faci ceva ceai și pentru mine?
Am avut o petrecere de ziua mea de naștere?
Ascultă,
m-am gândit că putem suna câteva fete
de la întâlnire și să le punem să te ajute.
Știi, cumpărături, să te ducă la tratament...
să amestece peștele.
Nu vreau ca altcineva să știe.
De ce nu?
Dispari.
Pentru că nu vreau
ca, cuiva să-i pară rău că sunt eu bolnavă.
Marjorie, nimeni nu o să-i pară rău pentru tine
pentru că ești bolnavă.
Da, o să le pară rău pentru tine
că ești o femei nebună cu pisici.
Dacă ești atât de îngrijorată despre intimitatea ta,
de ce ne-ai spus nouă?
Șterge-o.
Pentru că sunteți cele mai apropiate prietene.
Asta e și mai trist.
Dar fiul tău?
Știe?
Nu am vorbit cu el de multă vreme.
Poate îl putem suna și...
Nu, lasă-l în pace.
Dar eu cred că...
Am spus nu!
El are viața lui, eu pe a mea.
Bine, fie.
Trebuie să merg la servici.
Cum arăt?
Ca și cum moartea te-a preluat.
Fără supărare.
O să vă las pe voi două în mâinile capabile ale...
o să vă las.
Nu cred că o să-mi faci ceva ceai.
Cocaină?
fire de pisică.
Așa o numesc copii în ziua de azi?
De ce familia japoneză de la masa șase
poarta măști chirurgicale?
Pentru că sunt paranoici.
Ești bolnavă?
Nu, am alergie.
În orice caz, nu arăți bine.
Poate ar trebui să te duci acasă.
Poate ar trebui, Gabriel.
Poate toți ar trebui să mergem acasă să fim cu familiile noastre
pentru că moartea e pe drum!
Vine după tine, după tine
și după tine și după tine!
Părea mai puțin nebună când mă culcam cu ea.
Toate-s așa.
Cum a fost la servici?
Oamenii m-au plătit să stau departe de ei.
Cum e Marjorie?
Se descurcă.
Am pus-o în pat.
Ai rămas cu ea întreaga zi?
Da. I-am făcut cină, lenjeria,
am curățat pepitele
de gunoiul pisicilor.
Uită-te la tine, fiind atât de grijulie și miloasa
fără să tragi ecstasy.
Știu. Sunt la fel de surprinsă că și tine.
Doar că nu-mi pot imagina
ca femeie are o soartă așa crudă.
Adică, a fost curată de 32 de ani,
tot timpul a fost acolo dacă cineva avea nevoie de ea.
Și care-i răsplata ei?
Cancer.
Știu.
Începi să te gândești, "Care-i ideea?"
Mă depășește.
Iubirea necondiționată a familiei?
Poate.
E un compliment convingător ca să rămâi pregătit până mori.
Marjorie mi-a dat exact aceiași privire.
Doamne!
Te pot ajuta?
Îl caut pe Jerry Armstrong.
Eu sunt.
Bun, super.
Sunt Christy. Sunt prietena mamei tale.
Nu-s interesat.
Stai, stai, stai, stai.
Vreau doar să știi
că trece printr-o perioadă dificilă.
Are cancer.
Bine, acum știu.
Să ai o zi bună.
Haide. E mama ta.
Lasă-mă să ghicesc.
Ești una din prietenele ei anonime.
Da.
Da. 12 pași simpli care te va scăpa
din a distruge viața altora.
E mai mult decât atât.
Mai e și cafea și prăjituri.
Uite...
lasă-mă să-ți spun ceva, Christy.
Mama mea era o bețivă și o dependentă de droguri
care m-a abandonat de mai multe ori decât pot număra.
Așa că trebuie să mă scuzi ca nu mă schimbă cancerul.
Este o fată a mamei pe care tu n-o vezi.
Ascultă, Jerry, înțeleg cum te simți.
Am avut exact aceiași mama.
Dar s-a schimbat, și eu m-am schimbat.
M-am schimbat mai mult.
De fapt sun o persoană mult mai bună decât ea.
Mulțumesc pentru împărtășire.
Am terminat?
Trebuie să știi că mama ta nu e cum ți-o amintești.
E primitoare și iubitoare care a ajutat
foarte multă lume, inclusiv pe mine.
Și o grămadă de pisici.
Lucru că se pare că-l aveți în comun.
Super.
Pa.
Am văzut finalul într-o îmbrățișare.
Schema să falsifici o semnătură
e să întorci originalul cu josul în sus când îl copiezi.
Cum de ai învățat asta?
Pentru că bunica, câteodată trebuie să scrie niște cecuri
care nu ar trebui.
Scuze că am întârziat.
Unde ai fost?
Nu contează.
Uite, asta o să sune ciudat, dar vreau ca voi să știți
că vă iubesc
și că sunt fericită că suntem toți împreună.
Ai început să bei din nou?
Violet, nu mă poți întreabă asta de fiecare dată când spun că te iubesc.
Uite, m-am oprit să-ți iau o pereche nouă de blugi.
Pe bune?
Da, uite.
Sunt drăguți și au burtica elastică.
Mersi.
Cu plăcere.
Scuze că am fost cam dură cu tine ziua trecută.
- E în regulă. - Nu, nu e.
Vreau ca tu să mă vizitezi când mor.
Sigur.
Super!
Acum, ce avem aici?
Spune-i.
Am căzut testul la matematică.
Roscoe, trebuie să pui pe învățat!
Altfel, o să...!
Să o luăm de la început.
Ești un băiat foarte deștept,
și știu că te vei descurca foarte bine data viitoare.
Mă cam îndoiesc.
Vrei ca eu să semnez?
E în regulă.
Bunica mă învață cum să-ți falsific semnătura.
- Pe bune? - Nu prea cred
că poate păcăli o bancă, dar cred că-și poate păcăli profesorul.
Mersi că v-ați împopoțonat așa pentru chemoterapia mea.
Astea? Doar le-am pus pe mine.
Te rog, încerci să ți-o tragi cu doctorul drăguț.
Spune din nou. Nu te-am putut auzi din cauza sânilor.
Oricum, sunt foarte fericită că sunteți amândouă aici.
E poponar.
Vai Doamne.
Ce?
Am primit un mesaj de la fiul meu.
Vrea să ne vedem.
Minunat.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro