...فقط من اينطوري فکر ميکنم
يا بنظر شما هم ...دلوريس" يکم زيادي براي پوشيدن"
دامن به اون کوتاهي اونم توي جلسه،پير نيست؟
آره،وقتي70سالته نبايد از مغازه‌ي .براي همه‌ي21ساله"خريد کني"
.و تازه فکر کنم شورت هم نپوشيده بود
من درست رو به روش نشسته بودم .شورت نپوشيده بود
.اونجاش مثل يک پشمک بود
واي خدا .يکي بايد اينو بهش بگه
آره؟چطوري بهش بگه؟ "...عزيزم،دامنت رو بکش پايين‌تر"
يا لااقل اون جاروي" "جادوگريت رو يکم تزئينش بکن
اينم خوبه ...يا ميدوني مستقيما بري بهش بگي
من درست رو به روي پاهات نشستم" ".مامان‌بزرگ و ميتونم اون چيزکت رو ببينم
مامان‌بزرگ،چيزک؟خنده‌دار نبود؟
ببخشيد .من يکم فکرم مشغوله
همه‌چيز خوبه؟
.البته
...غير از اينکه،ميدوني
.سرطان گرفتم
.واي تو نميخندي
چه نوع سرطاني؟
.سرطان سينه
...اما زود متوجه شدم
.پس احتمال اينکه خوب بشم زياده
.خب،اين خبر خيلي خوبيه
.آره،عاليه
.واي سرطان
.برات متاسفم
حتي فکرشم نکنيد که .بخوايد باهام يکجور ديگه رفتار کنيد .نـــه
.معلومه که نه اصلا...نه
...تو راه برگشت خونه يادم بنداز که
...يکسري مواد لازم براي کيکي ميخوام
براي فردا که روز "غذا فروشي"ـه مدرسه‌ي .راسکو"ـه درست کنم،حتما بخرم"
تو واقعا ميخواي ساعت11 شب شروع کني کيک پختن؟
.خودم ميدونم،مثل کابوسه
البته ميدونم ابدا مثل چيزي که .تو داري تحمل ميکني نيستا
.بفرما بگير
داري چيکار ميکني؟
چيه خب؟ .خودش گفت نميخواد باهاش متفاوت از قبل رفتار کنيم
Translated By Arose Paiez WWW.IMDB-DL.COM
قسمت يازده از فصل اول "پشمک و مخلوط کردن ماهي"
"مـــــامـــــان"
موضوع "مارجري"خيلي بدـه مگه نه؟
.آره
.ظاهرش که اصلا مثل مريض‌ها نيست
.خب اون سوپ سفارش داد
.اين غذاي رسمي براي آدم‌هاي مريض‌ـه
.شايدم هم داره الکي ميگه
آخه کي الکي ميگه سرطان داره؟
.من يکبار گفتم
ميدوني،من مثلا ميخواستم که .احساسات اون مرد ـه جريحه‌دار نشه
پنج سال بعدش توي ...شهر کاستکو باهاش برخورد کردم
مجبور شدم سعي کنم .قانعش کنم که يک معجزه شده
کي فکرش رو ميکرد که اين به ضررت بشه؟
.ميدونم،من هيچوقت نميرفتم کوستکو
من هيچوقت نميدونم توي اينجور .موقعيت‌ها چطوري بايد رفتار کنم
فکر ميکني اون متوجه شد که من بغلش نکردم؟
آره راستي،براي چي اونکار کردي؟
وقتي ميخواستم بغلش کنم .وسط راه يکدفعه ترس برم داشت
...دلم نميخواست .سرطان رو دستمالي کنم
خب،با مشت ضربه زدن بهش .هم قطعا انتخاب عجيبي بود
.خدايا
اين واقعا باعث ميشه مشکلات .خودمون بنظرم بي‌اهميت بياند
.آره
.همه‌ي اونا در برابر همچين چيزي خيلي کوچيک‌اند
آره،مگه نه؟
.ما بايد بيشتر از اينا شکر‌گذار باشيم
.آمين
!سبز يعني اينکه راه بيافتي،احمق
.از همين الان شروع ميکنيم
.داشتم خودم رو توي دستشويي چک ميکردم
خب چطوري بود؟
.فکر کنم مشکلي ندارم
...من...يک چندتا خال زدم
.که بعد از اين حواسم بهشون هست
تو چي؟ .منم خوبم
.فقط اينکارم باعث شد يکم حشري بشم
!لعنتي لعنتي لعنتي
اين ديگه چش شده؟
.اون 17سالشه و باردار هم هست
همينکه تمام طول روز اينکار .رو نميکنه هم جاي تعجب داره
سلام؟
!واي خدا !لااقل در رو قفل کنيد
.نه نه نه
من دارم سعي ميکنم شلوارش رو .بهش بپوشنم،نه اينکه درش بيارم
!چي؟
.هيچکدوم از شلوارهاي مسخره‌ام ديگه اندازم نيست
.زودباش،يکم زور بزن
اينجوري به بچه فشار نمياد؟
.بچه چيزيش نميشه
.دکمه‌ي اين شلوار لعنتيم رو ببند
.کمکم کن
.وايولت"تو بارداري"
.بايد ميدونستي که اين اتفاق بلاخره ميافته
.ميدونستم ولي هنوزم ميخوام جذاب باشم
تو جذاب بودي .براي همين هم هست که الان بارداري
.راست ميگه
.خب،اين منصفانه نيست
!منصفانه نيست؟
...پس بگذار يچيزي رو بهت بگم
...اين تازه اولشه
دو ماه ديگه ...سي پوند ديگه هم به وزنت
...اضافه ميشه،پوستت ترک برميداره
...سينه‌هات حسابي بزرگ ميشند
...و حتي بواسير هم قضيه‌ي بزرگ شدن سينه‌ها چيه؟
.خفه شو
و ميدوني چيه؟
...هيچکدوم از اينا اصلا اهميتي نداره
.چون تو سالمي
.و سلامتي يعني همه چيز
.اين مهم‌ترين چيز تو کل دنياست
...آره فهميدم،اما
!اما بي اما
...حالا اون شلوار مسخره رو در بيار رو
يک شلوار گرمکن بپوش ...و برو براي وجود سزارين خدا رو شکر بکن
...چون بخاطر همين تجهيزات
صدمه‌ي کمتري ميبيني از .وقتيکه که بخواد اينجوري بياد بيرون
.آفرين
.واي خدا
...ببخشيد که صبح به اين زودي اومدم
..."ولي يکم کيک براي"کريستي
.که براي روز"غذا فروشي"پسرش ميخواست آوردم
!چي؟ .آره
.روش بر چسب زدم
...خيلي خب،اينا کيک‌هاي معمولي‌اند
.و اينا هم بدون شکر،بدون شير و بدون گلوتن‌اند
.بهشون ميگم اخمکي
!چي؟
اينجا چه خبره؟
مارجري"براي روز"غذا فروشي"ـه" .راسکو" کيک درست کرده"
واي شکرت خدايا .کاملا فراموش کرده بودم
.مارجري"تو جونم رو نجات دادي"
...منظورم اينکه
اوضاع چطوره؟
.خوبه
.روز خوبي داشته باشيد
...صبر کن
ميخواي بياي تو يک فنجون قهوه بخوري؟
...نميتونم،تاکسي منتظرمه
که براي جلسه .شيمي‌درمانيم ببرتم اونطرف شهر
خب يک لحظه صبر کن ...يک چند لحظه بهم وقت بده
.تا لباس بپوشم،من ميبرمت
.نميخوام مزاحم تو بشم
.نه،هيچ مزاحمتي نيست
.دخترم "راسکو"رو ميرسونه مدرسه
مامان،تو هم ميخواي باهامون بياي؟
به جلسه شيمي‌درماني؟
.معلومه ميخوام
.باشه،ممنون
.پس برم به تاکسي بگم که بره
باورت ميشه؟
...اون داره بخاطر زندگيش ميجنگه
...و بازم يک وقتي پيدا ميکنه تا
"تا براي روز "غذا فروشي .مدرسه‌ي بچه‌ي من کيک درست بکنه
.آره،اين زن يک قديس‌ ـه
.ممنون که باهامون مياي
.خب،مگه چاره‌ي ديگه‌ايي هم داشتم
...اگه از قضيه جون سالم بدر ببره چي
نميخوام بره به همه‌ي مردم بگه .من عجب آدم هرزه‌ايي هستم
...يک خبر خوب
...اين کلينک مخصوص سرطاني‌ها
چهار و نيم ستاره‌ براي .شکايت بيمارها دريافت کرده
.اين...عاليه
.راجع بهش يکم فکر بکن
بيمارها بايد زنده مونده باشند تا .راجع به کيفيت اينجا گزارش داده باشند
.واي اين رو ببين
."سينه‌هاي جديد "آنجليا جولي (آنجلينا جولي هم دچار سرطان سينه شده بود)
...زندگي به اون سينه‌هاي مثل ليمو داده بود
.و اون اونا رو تبديل به گريفوروت کرد
...حرف از اين موضوع شد
تو راجع به گذاشتن يکسري جديدش فکر کردي؟
!چي؟
.نــه
...من دارم شيمي‌درماني و پرتو‌ افشاني ميکنم
.تا خوب بشم و همينايي که دارم رو نگه دارم
...يا...ميتوني بري زير تيغ جراحي
و وقتي بيدار ميشي يک طاقچه‌ي .جديد خودنما داشته باشي
.همين طاقچه‌ي خودم خوبه ...واي خواهشا
تو ميتوني چين‌ـه اين توله سگ‌هاي .کوچولوت رو بکني زير کمربندت (کنايه از افتادگي سينه‌ها)
مامان ميشه لطفا راجع به يچيزه ديگه حرف بزني؟
.باشه البته
برنامه‌ات براي کچل شدنت چيه؟
.ميدوني،اونا گفتند ممکنه اصلا موهام نريزه
.مطمئن باش که ميريزه
تو شبيه يک شست ميشي که توي .لباس‌خونگي پيچونده باشندش
اين چرا اينجاست؟
.که به تو کمک کنه
.نميدونم چرا متوجه نشده بودم
ببين،من ميگم بيا همين امروز .بريم دنبال خريدن کلاه‌گيس
.فکر نکنم
مطمئني؟
...موهاي بلوند فرفري
...و يکم هم پاستيل‌خرسي دوبله هم ميگيريم
ممکنه حتي باعث بشه .که بتوني با يک مرد بخوابي
.مامان بس کن
...ببخشيد،فقط دارم سعي ميکنم
.يکم حال و هوا رو عوض کنم
سينه‌هاي پاستيل‌خرسي ديگه چه نوعشه؟
.جديد‌ترين مدلي که براي کاشت سينه اومده
مثل اين سينه‌هاي فومي مصنوعي .ميمونه که نوک سينه هم داره
."سلام "مارجري
آماده‌ايي که درمانت رو شروع کنيم؟
.بله،آماده‌ايم .منم آماده‌ام
.زودباش بيا
.من بهترين دوستشم
.منم همينطور
براي چي سينه‌هاي جديد لازم داشته باشم؟
.من شما دوتا رو دارم
.ماماني اومده خونه
.واي خدا جون
اونوقت من فکر ميکردم کلينک مخصوص .سرطاني‌ها افسرده کننده است
مارجري"تو صاحب چندتا گربه‌ايي؟"
.نه تو صاحبشون نميشي
.تو فقط بهشون عشق ميورزي
.باشه
تو به چندتا گربه عشق ميورزي؟
.خب،بگذار ببينم،اين "کارلوس سانتانا"ست (گيتاريست مشهور)
...و اين يکي "گريس اسليک"ـه (موزيسين مشهور دهه‌ي60 و70)
...و اين هم "باز اسکگ"ـه (خواننده و گيتاريست سبک راک)
...و "استيو ميلر" و اين سه تا هم (موزيسين و گيتاريست)
.گروه هورن سکشن"برج قدرت"هستند (هورن سکشن:نوازندگان دسته‌ايي سازهاي بادي)
...اين خپل کوچولوي مشکل‌ساز هم
.جري گارسيا"ست" (موزيسين و ترانه‌نويس مشهور هيپي)
.که بشه...هشت تا
واي "مارجري"تو کي اينجوري راهت رو گم کردي؟
.بايد براشون ناهار درست کنم
.نه نه نه،تو استراحت بکن
.ما ترتيبش رو ميديم
تو غذاي مخصوص گربه‌ها رو کجا نگه ميداري؟
.من بهشون غذاي مخصوص گربه‌ها رو نميدم
.معلومه که نميدي
چه غذايي بهشون ميدي؟
.خب،يک ماهي قزل‌آلا توي يخچال هست
...بندازش توي مخلوط کن
...و تا وقتي کاملا له بشه مخلوطش کن
.و بعد هم بهش برنج و سبزيجات اضافه کن
.به من نگاه نکن
من حاضر نيستم .سوشي‌ـه له شده درست بکنم
.باشه،خودم درست ميکنم
واي تو به گربه‌ها حساسيت داري؟
.يکم از کي تا حالا؟
.از وقتيکه بدنيا اومدم مامان
...با اين همه گربه‌ايي که داري
کار عاقلانه‌ايي کردي .که مبلمان قشنگ نگرفتي
.ببخشيد
.کريستي"نگاه کن"
.من "دلوريس"ام
.چايي بابونه همراه با عسل
تو براي من هم چايي درست کردي؟
مگه تو تا حالا براي من جشن تولد گرفتي؟
...خب،گوش کن
داشتم فکر ميکردم که ...ميتونيم به چندتا از دختراي
توي جلسه زنگ بزنيم و باهاشون .يک برنامه کمک به تو بگذاريم
ميدوني ديگه،براي خريدهات ...رسوندنت به جلسات درمانيت
.مخلوط کردن ماهي برات
.من نميخوام هيچکس ديگه‌ايي بدونه
چرا نه؟
.برو گمشو
...چون نميخوام هيچکس
.براي مريض بودنم بهم ترحم بکنه
...مارجري"هيچکس بخاطر مريض بودنت"
.بهت ترحم نميکنه
...آره،اونا بهت ترحم ميکنند
.چون تو يک پيرزن گربه‌ايي ديوونه‌ايي
و اگه اينقدر نگرانه ...مخفي موندن اين موضوعي
پس چرا به ما گفتي؟
.واي خدا،پيشته
.چون شما صميمي‌ترين دوست‌هاي من هستيد
.اين از اونم تاسف‌آور‌تره
خب،پس پسرت چطور؟
اون خبر داره؟
.من خيلي وقته که باهاش حرف نزدم
...شايد ما بتونيم بهش زنگ بزنيم و
.نه،اونو تنهاش بگذاريد
...ولي من فقط فکر کردم که
!گفتم نــه
.اون زندگي خودش رو داره،منم مال خودم رو دارم
.خيلي خب،باشه
.بايد برم سر کار
ظاهرم چطوره؟
.مثل يک جسد تازه مرده شدي
.دور از جون تو
خب،من تو رو تنها ...ميگذارم و به دست‌هاي تواناي‌ـه
.فقط تنهات ميگذارم
.فکر نکنم تو برام چايي درست بکني
کوکائين؟
.حساسيت گربه‌ايي
بچه‌هاي امروزي اين اسم رو روش گذاشتند؟
چرا اون خانواده‌ي ژاپني ...که سر ميز شش نشستند
.همه‌شون ماسک زدند
.چون توهم دارند
تو مريضي؟
.نه،حساست گرفتم
خب،به هر حال .حالت اصلا بنظر خوب نمياد
.شايد بهتر باشه بري خونه
."شايد بايد برم "گابريل
شايد همه‌ي ما بايد بريم .خونه‌هامون و کنار عزيزانمون باشيم
.چون مرگ داره مياد سراغ‌مون
...داره مياد سراغ تو و تو
!و تو...و تـــــو
اون موقعي که من باهاش هم خوابه .ميشدم خيلي کمتر ديوونه بنظر ميامد
.همه‌شون همينطور‌ند
کار چطور بود؟
.مردم بهم پول دادند که نزديکشون نشم
مارجري"چطوره؟"
.اون خوبه
...خوابودنمش توي تختش
تو کل روز رو پيشش موندي؟
آره،براش شام درست کردم .رخت چرک‌هاش رو شستم
.درست کردن پشتي براي محمل گربه‌هاش
...تو رو ببين که چقدر دلسوز و مهربون شدي
.اونم بدون اينکه اکستازي ترکونده باشي
ميدونم .خودم هم به اندازه‌ي تو غافلگير شدم
...فقط حس ميکنم نميتونم به زني
.که در حقش بي‌انصافي شده کمکمي بکنم
.منظورم اينکه،اون 32ساله که پاک‌ـه
و هميشه براي کمک به هرکسي .که بهش نياز داشته حاضر بوده
و در عوضش چي گيرش اومد؟
.سرطان
.ميدونم
باعث ميشه آدم به اين فکر بيافته که "هدف‌ از زندگي چيه؟"
.منم همينطور
عشق بي‌قيد و شرط نسبت به خانواده؟
.شايد
اين بحث خانواده مجبورت ميکنه .تا وقتيکه بميري تحت فشار باقي بموني
.مارجري"هم دقيقا همين قيافه رو برام گرفت"
!واي خدا
ميتونم کمکتون کنم؟
سلام .من...من دنبال "جري آرمسترانگ"ميگردم
.خودمم
.باشه،عاليه
من"کرستي"ام .من يکي از دوستاي مادرتونم
.علاقه‌ايي به شنيدش ندارم
.صبر کن،صبر کن،صبر کن
...فقط ميخوام بدونيد که
.اون داره دوران سختي رو ميگذرونه
.اون سرطان گرفته
.باشه،حالا ديگه ميدونم
.روز خوبي داشته باشيد
.بي‌خيال،اون مادر توئه
.بگذار حدس بزنم
تو يکي از اون دوست‌هاي .الکلي‌هاي ناشناس"ــش هستي"
.آره
...اونجا دوازده تا مرحله‌ي ساده‌ي جبران کردن براي
همه‌ي اونايي که زندگيشون .رو نابود کردين،نشونتون ميدند
.خب،اونجا بيشتر از اين چيزا هم بهمون ميدند
.اونجا قهوه و شيريني هم هست
...ببين
.کريستي"بگذار يچيزي رو بهت بگم"
...مادر من يک معتاد و يک دائم‌الخمر بود که
بيشتر از اونيکه بتونم .بشمارم تاحالا نااميد کرده
پس بايد منو ببخشيد اگه .اهميتي به سرطان داشتنش نميدم
.اين جمله‌‌ي کارت تبريک‌هاي روز مادر يه که تو نديدي (کنايه از اينکه خودش همين جمله رو براي مادرش مينوشته)
جري"گوش کن" .من درک ميکنم تو چه احساسي داري
.منم يک مادر هميجوري داشتم
اما اون تغيير کرد .منم تغيير کردم
.من خيلي بيشتر تغيير کردم
.راستش من آدم خيلي بهتري از اونم
خب .ممنون که حرف‌هات رو باهام درميون گذاشتي
کارمون تموم شد ديگه؟
تو بايد بدوني که مامانت ديگه اون .آدمي که تو بخاطر داري نيست
اون الان يک زن صميمي و ...دوست‌داشتني‌ـه که به خيلي از
...آدم‌هاي ديگه کمک کرده،از جمله خود من
.و يک دسته گربه
که بنظر مياد توي اين مورد .باهم علاقه‌ي مشترک داريد
.عاليه
.خدافظ
.آخرش رو با يک بغل کردن تصور کرده بودم
...رمز جعل کردن امضاء توي اينکه
وقتي ميخواي از روي امضاء اصلي .کپي کني،موقع کپي کردن برعکس کني
چطوري اين رو ياد گرفتي؟
خب از اونجايي که مامان‌بزرگ ...بعضي وقت‌ها چک‌هايي رو مينويسه
.که نبايد بنويسه
.ببخشيد دير کردم
کجا بودي؟
.مهم نيست
ببينيد،ميدونم بنظر عجيب مياد ...ولي فقط ميخوام شما بچه‌ها بدونيد که
...من واقعا دوستتون دارم
و خيلي خوشحالم از اينکه .همه‌مون کنار هم هستيم
دوباره شروع کردي مشروب خوردن؟
وايولت"نميشه هربار" ...که من بهت ميگم دوستت دارم
!تو همين سوال رو ازم بپرسي؟
بيا .سر راهم ايستادم و برات يک شلوار جديد گرفتم
واقعا؟
.آره،ببين
هم قشنگه .و هم کمرش کشي‌ـه
.ممنون
.خواهش ميکنم
.ببخشيد که اون روز يکم باهات بد برخورد کردم
مهم نيست .نه،مهمه
.ميخوام وقتي دارم ميميرم بياي به ديدنم
.البته
.عاليه
حالا،اينجا چه خبره؟
.بهش بگو
.امتحان رياضيم رو قبول نشدم
!واي "راسکو" يکم از مغزت کار بکش
...وگرنه مجبور ميشي که
.باشه،بگذار از اول شروع کنم
...تو يک پسر جوون خيلي باهوشي
و ميدونم که دفعه‌ي بعدي .خيلي بهتر انجامش ميدي
.شک دارم
ميخواي برات امضاء کنم؟
.مشکلي نيست
مامان‌بزرگ يادم داد .چطوري امضاي تو رو جعل کنم
واقعا؟ .فکر نکنم بتونه با جعلش سر بانک کلاه بگذاره
ولي با اين حال مطمئنم .ميتونه سر يک معلم رو گول بماله
ممنون که براي جلسه‌ي شيمي‌درماني .من اين همه خودتون رو شيک کرديد
.اينا رو ميگي؟همينجوري پوشيدمشون
واي تو رو خدا .تو ميخواي مخ‌ـه اون دکتر خوشتيپه رو بزني
دوباره بگو .سينه‌هات دارند همين حرف رو داد ميزنند
صرف‌نظر از اين حرف‌ها .من واقعا خوشحالم که هردوي شما اينجاييد
.اون همجنسبازـه
.واي خدا جون
چيه؟
.الان از پسرم يک پيامک گرفتم
.ميخواد من رو ببينه
.اين عاليه
Translated By Arose Paiez WWW.IMDB-DL.COM