É impressão minha
ou Dolores é um pouco velha para usar uma saia tão curta
em uma reunião?
É, quando se tem 70 anos não se deve comprar na C&A.
Acho que ela nem estava usando calcinha.
Eu estava na frente dela. Não estava.
Estava parecendo algodão doce naquele lugar.
Deus do céu.
- Alguém deveria falar. - E como seria?
"Dolores, abaixe a saia ou corte a vassoura de bruxa."
Isso é bom. Ir direto ao assunto.
"Cruze as pernas, vozinha. Posso ver a perseguida."
"Vozinha, perseguida"... Nada?
Desculpe, estou um pouco preocupada.
- Está tudo bem? - Claro.
Tirando, você sabe...
meu câncer.
Você não está rindo.
- Que tipo? - Mama.
Foi diagnosticado cedo,
então há boas chances de que ficarei bem.
- São ótimas notícias. - Sim, ótimas.
Câncer.
Sinto muito.
- Não ousem me tratar diferente. - Não.
- Claro que não. - Não.
Lembre-me, quando voltarmos,
tenho que pegar alguns ingredientes de brownie
para a escola do Roscoe amanhã.
Vai começar a cozinhar às 23h00?
Eu sei, é um pesadelo.
Nada parecido com o que está passando.
- Aqui está a conta. - O que está fazendo?
Ela disse para não tratá-la diferente.
SilneiS Apresenta
Mom - S01E11 "Cotton Candy and Blended"
Legenda: SilneiS
Legende também! silneisltv@gmail.com
Que coisa horrível aconteceu com a Marjorie, não?
Ela não parece doente.
Ela pediu sopa.
É a comida oficial de pessoas doentes.
Ou talvez ela esteja fingindo.
- Quem finge ter câncer? - Eu fingi uma vez.
Não queria magoar o cara,
mas, 5 anos depois, nos esbarramos em Costco.
Tive que dizer que foi um milagre.
Quem acredita que isso aconteceria?
Pois é, nunca vou à Costco.
Nunca sei o que fazer em situações como essa.
Será que ela notou que não a abracei?
- Claro, o que foi aquilo? - Entrei em pânico.
Eu não queria...
me interagir com o câncer.
O toque de punhos foi estranho.
Meu Deus.
Algo assim nos faz enxergar diferente.
Tudo parece pequeno se for comparar.
Não é mesmo? Precisamos ser mais gratas.
Amém.
"Verde" significa "andar", seu burro!
Começando agora.
Estava me analisando no banheiro.
- Como se saiu? - Acho que estou bem.
Só preciso ficar de olho em duas sardas.
- E você? - Estou bem.
Só que me excitei um pouco.
Droga, droga, droga!
- O que foi aquilo? - Tem 17 anos e está grávida.
Fico surpresa de não ouvir isso o dia todo.
Olá?
Fala sério! Tranque a porta.
Não, não.
Estou tentando colocá-la, não tirá-la.
- O quê? - Nenhuma calça serve mais.
Vamos, coloque força nisso!
Não estamos apertando o bebê?
O bebê está bem. Abotoe minha maldita calça!
Socorro.
Violet, você está grávida.
Você deveria saber que isso aconteceria.
Eu sabia, mas ainda quero ser gostosa.
Você é, por isso que está grávida!
Verdade.
- Não é justo. - Não é?
Tenho algumas notícias, isso é só o começo.
Em alguns meses, você ganhará mais 13 quilos,
terá estrias, seus seios ficarão enormes
- e há hemorroidas... - Como assim, enormes?
Cale a boca.
E quer saber? Nada disso importa
porque você tem saúde
e saúde é tudo.
É a coisa mais importante do mundo.
- Eu entendo, mas... - Mas nada!
Agora tire essa maldita calça,
coloque um moletom e reze por uma cesárea
porque esse pacote de alegria fará um estrago quando sair.
Bravo!
Meu Deus.
Desculpe-me por vir tão cedo,
mas fiz alguns brownies para a Christy
para a venda de bolo do filho.
- O quê? - Sim.
Estão rotulados, certo?
Estes são brownies tradicionais,
e estes não têm açúcar, leite nem glúten.
Chamo-os de frownies.
O quê?
O que está acontecendo?
Marjorie fez brownies para a venda do Roscoe.
Graças a Deus! Me esqueci completamente.
Marjorie, você salvou a minha vida!
Digo...
- Como vai? - Muito bem.
- Tenham um ótimo dia. - Espere, quer tomar um café?
Não posso. Tenho um táxi esperando
para me levar para a minha quimio.
Espere, dê-me 5 minutos que me arrumo e te levo.
- Não quero tirá-la de casa. - Magina, sem problemas.
Minha filha leva o Roscoe na escola.
- Mãe, quer vir conosco? - Na quimio?
Pode apostar!
Tudo bem, obrigada. Vou dispensar o taxista.
Acredita nisso?
Ela está lutando pela vida e ainda acha tempo
para assar brownies para a escola do meu filho.
- A mulher é uma santa. - Obrigada por vir conosco.
Que escolha eu tenho? Se ela sobreviver,
não a quero fuxicando o tipo de vaca eu sou.
Ótimas notícias.
Esta clínica de câncer tem 5 estrelas no yelp.
- Ótimo. - Pense nisso.
A pessoa precisa estar viva para comentar.
Olha só os novos seios da Angelina Jolie.
A vida a deu limões
e ela os transformou em toranjas.
Falando nisso, já pensou em ter seios novos?
O quê? Não.
Estou fazendo quimio e radioterapia
- para tentar ficar com esses. - Ou pode entrar na faca
e acordar com dois novos pontudinhos.
- Os meus estão ótimos. - Por favor,
esses dois poderiam entrar dentro do seu cinto.
Mãe, você pode, por favor, falar sobre outra coisa?
Claro.
Quais são os planos para a careca?
Sabe, eles disseram que isso pode não acontecer.
Já está acontecendo. Ficará como um dedão de roupão.
- Por que ela está aqui? - Ela está tentando ajudar.
Não entendo isso.
Digo para começarmos a procurar a peruca hoje.
- Acho que não. - Tem certeza?
Com um cabelo loiro encaracolado
e dois novos seios "bala de goma"
você pode até fazer sexo... com um homem.
Mãe, pega leve.
Desculpe, só estou tentando aliviar o clima.
Como assim, seios "bala de goma"?
Os implantes mais recentes.
É como espuma de colchão com mamilos.
Olá, Marjorie. Pronta para começar?
- Sim, estamos. - Também estou.
Vamos lá.
- Sou a melhor amiga dela. - Eu também.
Pra que novos seios? Tenho vocês duas.
A mamãe chegou.
Deus do céu.
Pensei que a clínica era deprimida.
Marjorie, quantos gatos você tem?
Não se tem gatos. Você os ama.
Certo.
Quantos gatos você ama?
Vamos ver. Aquele é Carlos Santana,
aquele é Grace Slick, e aquele Boz Scaggs
e Steve Miller, e esses 3 são a "torre seletiva do tesão".
Este gordinho encrenqueiro é Jerry Garcia.
Então... oito.
Marjorie, quando foi que se perdeu?
Preciso fazer o almoço deles.
Não, não. Você descança.
Cuidaremos do resto.
- Onde você guarda a ração? - Eles não comem ração.
Claro que não.
O que eles comem?
Tem um peixinho fresco na geladeira,
coloque-o no liquidificador, bata até ficar cremoso,
e depois adicione arroz e vegetais.
Não olhe para mim. Não vou fazer batida de sushi.
Tudo bem, eu faço.
- Você é alérgica a gatos? - Um pouco.
Desde quando?
Desde que nasci, mãe.
Com todos esses gatos,
você foi esperta por não comprar uma mobília bacana.
Desculpe-me.
Christy, olhe.
Sou a Dolores.
- Camomila com mel. - Obrigada.
Fez chá para mim também?
Alguma vez eu ganhei festa de aniversário?
Então, escute...
eu estava pensando em chamar algumas garotas
da reunião para te ajudar.
Nas compras, para te levar na clínica...
bater o peixe.
Não quero que ninguém mais saiba.
Por que não?
Vá embora.
Porque não quero ninguém tendo pena de mim
só porque estou doente.
Marjorie, ninguém sentirá pena de você porque está doente.
É, sentirei pena porque é uma velha
cheia de gatos.
E se está tão preocupada com sua privacidade,
então por que nos contou?
Por favor, fuja.
Porque são minhas amigas mais próximas.
Isso é ainda mais triste.
E seu filho? Ele sabe?
Não falo com ele há muito tempo.
- Talvez possamos ligar e... - Não, deixe-o em paz.
- Mas acho que... - Eu disse não!
Ele tem a vida dele e eu a minha.
Tudo bem então.
Preciso ir trabalhar.
- Como estou? - Como a morte requentada.
Sem ofensas.
Vou deixá-la nas mãos competentes da minha...
Só vou deixá-la.
Acho que você não vai querer me fazer um chá.
Não?
Cocaína?
Pêlo de gato.
É disso que a rapaziada chama agora?
Por que a família japonesa da mesa 6
está usando máscaras cirúrgicas?
Porque são paranoicos.
Você está doente?
Não, é só alergia.
De qualquer jeito, você não parece bem.
Você deveria ir para casa.
Talvez sim, Gabriel.
Talvez todos devêssemos ficar com nossos entes queridos
porque a morte está a caminho!
Está vindo por você,
você, você... e você!
Ela parecia menos louca
quando eu estava dormindo com ela.
Todas parecem.
Como foi no trabalho?
As pessoas me pagaram para ficar longe delas.
- Como a Marjorie está? - Está indo bem.
Acabei de colocá-la na cama.
- Ficou com ela o dia todo? - Sim.
Fiz o jantar, lavei a roupa,
procurei bosta de gato na areia...
Olha só você sendo carinhosa e cuidadosa
sem estar sob o efeito de ecstasy.
Pois é, estou tão surpresa quanto você.
Só não deixo de sentir
que o tratamento dela está sendo injusto.
Ela está sóbria há 32 anos,
sempre está presente para quem precisar...
E qual é a recompensa?
- Câncer. - Eu sei.
Você começa a pensar, "Qual é o motivo?".
Fico intrigada.
Será que é por causa do amor incondicional da família?
Talvez.
É um argumento convincente para ficar drogada até morrer.
Marjorie me olhou deste mesmo jeito.
Meu Deus!
Posso ajudá-la?
Olá, estou procurando por Jerry Armstrong.
- Sou eu. - Ótimo!
Meu nome é Christy. Sou amiga da sua mãe.
- Não estou interessado. - Espere...
Só quero que saiba
que ela está passando por um momento difícil.
Ela está com câncer.
Certo, agora eu sei. Tenha um ótimo dia.
Que isso, ela é sua mãe.
Deixe-me adivinhar...
Você é uma amiga da reunião anônima?
Sim.
Diga 12 coisas que aprendeu e te impediu
de arruinar a vida de todo mundo.
Bem, há mais coisas do que isso.
Também tem café e biscoitos.
Deixe-me dizer algo, Christy.
Minha mãe foi uma bêbada, viciada em drogas
que me abandonou mais vezes do que posso contar.
Terá que me desculpar se estou do lado do câncer.
É um cartão do dia das mães que não se vê por aí.
Escute, Jerry, entendo como se sente.
Tive o mesmo tipo de mãe,
mas ela mudou e eu mudei.
Eu mudei mais.
Na verdade, sou uma pessoa muito melhor do que ela.
Bem, obrigado por compartilhar.
Terminamos aqui?
Saiba que sua mãe não é mais como se lembra.
Ela é uma mulher adorável e carinhosa
que ajudou várias pessoas, incluindo eu.
E um bando de gatos.
O que vocês dois parecem ter em comum.
Ótimo.
Tchau.
Pensei que terminaria com um abraço.
O truque para forjar uma assinatura
é colocar a original de cabeça para baixo
- quando for copiar. - Como aprendeu isso?
Às vezes, avós assinam cheques que não deveriam.
- Desculpe o atraso. - Onde você estava?
Não importa.
Olhe, pode parecer estranho, mas quero que saibam
que amo todos vocês
e estou muito feliz por estarmos juntos.
Voltou a beber?
Violet, não pode perguntar isso toda vez que digo "te amo".
Aqui, comprei calças novas para você.
- Sério? - Sim, olhe.
São lindas e têm uma cintura elástica.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe por ter sido rude no outro dia.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Quero que me visite quando eu estiver morrendo.
Claro.
Ótimo.
Agora, o que está acontecendo aqui?
Conta pra ela.
Reprovei na minha prova de matemática.
Roscoe, você tem que ser mais esforçado!
Você vai acabar...
Certo, deixe-me recomeçar.
Você é um garotinho muito inteligente
e tenho certeza que será melhor da próxima vez.
Duvido.
- Precisa que eu assine? - Não precisa.
A vovó está me ensinando a forjar sua assinatura.
- Sério? - Não vai enganar um banco,
mas um professor até que engana.
Obrigada por se arrumarem para a minha quimio.
Isso aqui? É natural.
Até parece, está tentando impressionar aquele médico.
Diga novamente. Os seios tamparam o som.
Mas enfim, estou feliz por terem vindo.
Ele é gay.
- Meu Deus. - O quê?
Acabei de receber um sms do meu filho.
Ele quer me ver.
Isso é ótimo.