Mẹ đang suy nghĩ về việc ăn chay.
Thật ư? Tại sao?
Ăn kiêng, sức khỏe, thương tiếc động vật ư.
Mẹ không hài lòng với mùi nước tiểu của mẹ lắm.
Thế thì đừng có ngửi!
Ôi! Đừng có nhìn!
Không ngửi, không nhìn... hôm nay con hách dịch quá đấy!
- Không phải là tay đầu bếp ở nhà hàng của con sao? - Hắn đó.
- Ông ấy dễ thương đấy chứ. - Không! Không hề!
Nếu mẹ muốn biết, làm việc cùng ông ta đáng sợ đến mức nào.
Ông ấy đáng sợ thế nào được chứ? Ông ấy còn đang đeo một cái túi xách kìa.
Này! Chào đằng đấy.
Chết tiệt!
Chào anh!
Bếp trưởng Rudy, rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vui khi thấy cô... Cô là... Meredith?
- Christy. - Phải rồi. Và mẹ cô Bonnie.
Tôi làm việc với anh hằng ngày, và anh chỉ nhớ tên mẹ tôi thôi sao?
Liệu một người đàn ông khát khô họng có quên được một ly nước không chứ? (Ý khác là: ông Rudy khen Bonie hấp dẫn)
Tôi ngồi cùng được chứ?
Chắc chắn rồi.
Con gái tôi có kể là mọi người ở chỗ làm
rất sợ anh.
Ồ, tốt lành ghê đó. Cảm ơn cô.
Vậy, chuyện tục tĩu gì
hai mẹ con đang bàn luận thế?
Không cần biết đâu.
Ừm, quá muộn rồi. Bắt quả tang được rồi. Tách.
Chúng tôi vừa quay về từ hiệu thuốc,
chỗ chúng tôi mua, anh biết đấy...
- đồ của phụ nữ. - Tách.
Còn anh hôm nay thì thế nào?
À, vừa mới dọn dẹp lại mạng nhện bẩn thỉu của tôi.
- Xin lỗi? - Tôi có một con Porsche Spyder cổ.
Nó rất sung sức, bốc đồng,
và nếu tôi không lái nó
ít nhất một lần mỗi ngày, nó sẽ trở nên hư hỏng.
Tôi cũng thế đấy.
Tách.
Ồ, hết phim mất rồi.
Được rồi. Tôi sẽ chào tạm biệt cô. (I will bid you adieu)
Hẹn gặp lại anh. (A la prochaine)
Vâng, tôi chỉ biết "tạm biệt" thôi. (adieu - từ cổ: tạm biệt)
Con chưa "nhắm" chứ hả.
- Tất nhiên là không. - Tốt.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 12 - Thịt bò muối và còng tay
.:: Biên Dịch Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh Mèo Mập Mưu Mô ::.
Tôi có thể xin cô vài lời khuyên nho nhỏ
về vấn đề cá nhân của tôi không?
Ồ, vâng. Tất nhiên rồi.
Tuyệt. Liệu tôi có cơ hội lên giường với mẹ cô không?
Gì cơ?
Tôi cảm thấy có sự gắn kết giữa hai chúng tôi.
Nhưng tôi cũng có cảm giác đó với những người khác, thường thì
cuối cùng lại kinh khủng vô cùng.
Có 1 thực tế thú vị là hạt tiêu xay vị chả khác gì hạt tiêu nguyên hạt.
Được rồi, nghe này...
Tôi không muốn liên quan đến việc này, nhưng...
Tôi sẽ cho anh biết là bà ấy khá hợp với anh đấy.
Ồ, tôi biết mà.
Khi tôi bước ra khỏi quán cà phê đó, cu cậu của tôi hừng hực.
Anh nên đi kiểm tra đi.
Đấy là điều tôi đang cố làm đây.
Bạn thân yêu, gọi mẹ cô cho tôi đi.
Được rồi, nhưng tôi đã cảnh báo anh về mẹ tôi rồi đấy.
Bà ấy khá điên như trong Them Thar Hills đấy.
Ừm-hứ, cô biết họ nói gì không,
"Không có gì có thể làm bẩn ga trải giường như kẻ điên cả."
Sao anh lại được phép chạm vào thức ăn nhỉ?
Chào mẹ, là con đây.
Con có lẽ sẽ phải hối tiếc, nhưng...
Ông ấy ngay ở đây.
Chào đằng ấy. Hôm nay đạt đỉnh lần nào chưa?
Aah, tách tách tách.
Bà có ăn tối cùng chúng ta không?
- Không, bà có hẹn rồi. - Tuyệt. Mẹ biết người đó không?
- Có chứ. - Thế mẹ có nghĩ là họ sẽ kết nhau chứ?
Mẹ đang nghĩ đến vụ giết người-tự sát.
Thật kì lạ khi nghĩ đến việc bà em đi hẹn hò.
Bà anh nặng 130 cân và có một chân thôi.
Thế không có nghĩa là không có một người nào đó
- ngoài kia cho bà ấy. - Đó là sự thật.
Ông cháu chắc chắn sẽ rất thích nếu bà gặp gỡ ai đó.
Ồ, để cháu mở cho.
Chà, thế bà sẽ dễ là tâm điểm ở lễ cưới đó.
- Cháu hẳn là Violet. - Không, cháu là Luke.
Dù sao thì cháu cũng rất đẹp. Bonnie có nhà chứ?
Ừ, bà ấy đang thay đồ. Mời vào nhà.
- Chào mừng. - Cảm ơn cô.
Tôi đã tưởng nhà cô trên bánh xe cơ.
Tôi ước thế. Ông muốn uống gì không?
Tôi sẽ không phản đối một ly Pinot Grigio đâu.
Tôi sẽ không phản đối cả một thùng Gin đâu.
Nhưng, ừm, chúng ta chỉ có nước máy và sữa thôi.
Ừm, vậy thì thôi. Hình như có mùi gì?
- Tôi làm bữa tối ấy mà. - Không, không phải mùi đấy.
Cô có vật nuôi à?
Nó là thịt bò muối và bắp cải.
Ồ, vâng, thức ăn của người nghèo.
Cho tôi xin lỗi. Mùi thơm ngon đấy.
Sẵn sàng đi chưa?
Ồ, nhìn ngon ghê. Yum, yum.
- Cảm ơn anh. - Ông ấy sẽ xực bà sao?
- Ta đi chứ? - Anh mang Spyder chứ?
- Dầu nhờn mới nguyên cho cô luôn. - Ồ! Tạm biệt cả nhà.
- Vui vẻ nha. - Chúng ta là người nghèo à?
Tất nhiên là không. Giờ thì ăn thịt luộc của con đi.
Wow, nó là một bài học khá bổ ích đấy,
xem một đầu bếp bậc thầy đi mua sắm thức ăn.
Vâng, tôi nghĩ rằng nó rất quan trọng để cảm nhận và ngửi
thứ chúng ta đưa vào cơ thể mình.
Tôi đã nói với anh rồi, nếu tôi ngửi nó, tôi sẽ không cảm nhận được nó.
Vậy chúng ta có gì thế?
Nó là một thực đơn ngon lành mà tôi gọi là
"bảy vụ nổ nhỏ trong miệng của bạn."
Bảy hà? Để xem nào.
Mặn, ngọt, đậm đà, chua...
- giúp tôi nào. - Giòn, ngậy và Rudy.
Ồ. Vị Rudy như thế nào?
Quả hồ trăn, tôi đã nói rồi.
Ừm.
Nhưng điều kỳ diệu thực sự xảy ra khi chúng ta bắt đầu kết hợp các hương vị.
Ví dụ, đơn giản lấy một quả cà chua bi này.
Phun một ít giấm chua vào phần giữa phần thịt quả.
"Bi", "phun", "thịt".
- Anh không thể kiềm chế nổi nữa nhỉ? - Rất khó đó.
Nó không ngọt như cà chua hoặc là chua như giấm.
Chính xác. Còn cái thứ ba không xuất hiện
cho đến khi luồn sâu bên trong cái khác.
Và đúng, tôi biết mình vừa nói gì.
Anh học nấu ăn ở đâu?
- Cô giữ bí mật được chứ? - Tất nhiên.
Nhà hàng Denny's ở Boston.
Tôi làm việc vào ca cuối; có rất nhiều thời gian để nghịch một tí.
- Giọng Boston đâu rồi? - Tôi bỏ rồi.
Khó để mà trả 60 đô
cho súp tôm hùm với nụ bạch hoa. (Boston accent: thường khi nói sẽ thêm âm "R" hay "Er" vào, nghe như kiểu dân chơi)
À. Vâng.
Thật không phải phép. Tôi mời cô một ly vang nhé?
- Không, cảm ơn. Tôi không uống. - Không bao giờ ư?
- Không bao giờ. - Ấn tượng đấy.
Làm thế nào mà cô không tự sát thế?
Tôi tốt hơn kẻ giết người nhiều đấy.
Thế thì là chủ nhà, tôi cũng sẽ không uống.
Èo, mình đang đùa ai cơ chứ?
- Vậy sao cô lại tránh uống rượu? - Tôi bị dị ứng với rượu.
Mỗi khi tôi uống rượu, tôi tỉnh dậy với còng tay.
Ừm.
Đáng tiếc thật.
Tôi có một bộ sưu tập rượu vang và còng tay đáng chú ý đấy.
Cô biết không, bên cạnh các món ăn ngon,
phụ nữ đẹp và xe cổ,
rượu vang mang đến cho tôi niềm hạnh phúc nhất.
Không, thực ra là, phụ nữ, sau đó là thức ăn...
Không, rượu, phụ nữ... à, tôi quên mất thuốc nữa.
- Đó là thuốc, rượu... - Tôi hiểu ý rồi.
Hãy xem khả năng cảm nhận hương vị của cô nào.
Đeo bịt mắt này vào.
Tôi thường tính thêm 50 đô cho cái đó, nhưng không sao.
Tôi biết tôi thích cô mà.
- Và... sẵn sàng chưa? - Làm đi.
- Cô thấy vị gì? - Ừm. Vị sung?
Rất tốt. Bây giờ, hãy thử cái này.
Lươn ư?
Và giờ là quả hồ trăn.
Chào buổi sáng.
- Hối hận rồi? - Rất mỹ mãn.
Mẹ đã bao giờ xem xét, thậm chí chỉ một phút, sẽ từ từ với anh chàng này chưa?
Xem một bộ phim, mua sắm ở chợ trời,
gửi cho ông ta ảnh vếu của mẹ.
Mẹ biết đấy, như một phụ nữ bình thường ấy.
- Mẹ đã suy nghĩ về nó. - Và?
Mẹ đã chọn là làm với ảnh trên sàn nhà bếp.
Mẹ bị làm sao vậy? Mẹ không có lòng tự trọng à?
Ồ, làm ơn. Lòng tự trọng là cho người mà dành tối thứ bảy
thẩm du với vòi hoa sen của họ í.
Nói thế mẹ không thấy kinh à.
Và con đã kiềm chế hết mức ở chỗ làm.
Đã bao giờ con nghĩ chuyện xảy ra tối qua
giữa mẹ và Rudolph là khởi đầu của một cái gì đó tuyệt vời chưa?
Ồ, tỉnh mộng đi!
Đó là một tình một đêm giữa một kẻ nghiện rượu trung niên
- và một con nghiện tình dục. - Sao con dám gọi mẹ là trung niên chứ?
Và đó không phải tình một đêm.
Rudy và mẹ là hai thành phần, mà khi kết hợp,
tạo ra một điều thứ ba... chưa bao giờ tồn tại trước đây.
Mẹ đang nói cái quái gì đấy?
Mẹ không biết! Chuyện cà chua gì đấy!
Bây giờ nếu con không phiền, mẹ sẽ đi tắm vòi sen.
Để làm sạch toàn thân.
Mẹ sẽ không bao giờ thanh tẩy được hết!
.:: Biên Dịch Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh Mèo Mập Mưu Mô ::.
Vậy, chúng ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
Tôi sẽ là một quý ông
và chia sẻ với cô chi tiết, như cô muốn.
Mẹ cô không chỉ đẹp mà còn khỏe nữa, như một con chó săn to lớn.
Vâng, tuyệt vời. Đó không phải chuyện tôi muốn nói tới.
Tôi chỉ muốn nói rằng
dù có chuyện gì giữa mối quan hệ của ông và bà ấy,
ông và tôi vẫn sẽ duy trì một mối quan hệ chuyên nghiệp ở đây.
Được rồi, có hai điều không ổn đó, Meredith.
Trước hết, cô và tôi không hề có một mối quan hệ chuyên nghiệp gì hết.
Tôi là một đầu bếp đẳng cấp thế giới, còn cô chỉ là hầu bàn.
Và đừng hiểu sai ý tôi, nhưng tôi sẽ sẽ vui vẻ để đưa món ăn của tôi
lên chuyến tàu đồ chơi nhỏ xíu lượn vào phòng ăn.
Và thứ hai, tôi hoàn toàn không có kế hoạch
theo đuổi một mối quan hệ gì ráo với mẹ của cô.
Gì cơ?
Tôi tưởng hai người đã làm "một điều thứ ba".
Với cà chua.
Không, đó chỉ là bài rap của tôi khi tôi cố dụ lột đồ lót của bọn họ ra thôi.
Ôi.
Vậy ông không có định gặp bà ấy nữa hả?
Ôi chúa, không hề. Tuyệt, không bao giờ nói 'không bao giờ'.
Không thể cứ gặp điếm Nga hằng đêm được.
Không thể tin được. Ông là cái loại đàn ông gì thế?
Thì, ích kỷ, tự mãn,
cảm xúc tê liệt bởi một bà mẹ lạnh lùng và xa cách.
Cô biết đấy, loại bình thường.
Bà ấy sẽ vô cùng thất vọng.
Thế thì cô tốt hơn nên nói một cách nhẹ nhàng.
Tôi sẽ không nói với bà ấy đâu.
Wow, có vẻ tàn nhẫn đấy. Nhưng do cô quyết định thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Con lợn đó ngủ với mẹ tôi.
Chào mừng đến với hội.
- Chào mẹ. - Chào.
- Roscoe ngủ chưa? - Rồi.
- Mẹ làm gì tối nay? - Con quan tâm à?
Ôi, thôi nào. Con xin lỗi về chuyện sáng nay.
Thật ư? Vậy là con thừa nhận rằng Rudy và mẹ
có khả năng có một mối quan hệ ý nghĩa ư?
Thì... Con thừa nhận là con yêu mẹ.
Được rồi, có chuyện gì đây?
Rudy xong việc với mẹ rồi.
Tại sao con lại nói với mẹ thay vì anh ta chứ?
Bởi vì...
hắn ta đã bị tê liệt cảm xúc bởi mẹ mình.
Và, mẹ biết đấy... ông ta là một cái vòi hoa sen khổng lồ.
- Wow, vậy là mẹ đã hoàn toàn hiểu sai hắn ta. - Con rất tiếc.
Không, con đã cảnh báo mẹ. Mẹ là một cô gái to xác.
Mẹ nên biết trước mới phải.
Nhìn mẹ xem, ngồi làm móng chân
để đến thằng khốn đó có thể mút ngón chân đỏ xinh xắn.
Thế thật ư?
Ừ đúng thế, hắn ta có một cái miệng nhỏ như cái kẹp ngón tay ấy.
Hỏi ngu thế cơ chứ.
Được rồi, con đi tắm vòi sen đây.
Gửi lời chào đến "bạn trai" của con.
Con sẽ gửi, nhưng sau khi anh ấy nhìn thấy mẹ trần truồng, bọn con đã chia tay.
- Mẹ không sao chứ? - Ừ.
Không định làm gì điên rồ chứ?
Ồ, thôi nào, đi tắm đi.
Được rồi.
Có vẻ như con bé không hiểu rõ mình tí nào cả.
Phải, tôi muốn pizza tình yêu với vừa thịt và pho mát trên vỏ.
Có, và một ít bánh mì điên.
- Xin chào, Rudolph. - Bonnie.
Sao cô vào được nhà tôi?
Ồ, làm ơn. Ai lại ngủ với đàn ông mà không ăn cắp chìa khóa dự phòng cơ chứ?
- Được rồi. Cô muốn gì? - Muốn làm tổn thương anh.
Nhưng không phải thể xác, bởi vì... anh có lẽ sẽ thích điều đó.
Nhưng trên một mức độ tình cảm, giống như anh làm tổn thương tôi.
Không, động nhầm chỗ rồi, cô em,
bởi vì tôi không còn cảm giác nhiều năm trước rồi.
Thật ư? Để xem.
Hừm.
"1957 Chateau Latour." Ú ù, chắc mắc đây.
Cảm ơn.
Và cú tiếp theo,
tôi sẽ cố gắng tung hứng ba chai liền...
ồ, Montrachet.
Ú, ù ,ù.
Ồ, tôi tệ thật.
Được rồi, con đã nói dối. Con không chỉ tắm thôi.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Ôi, chết tiệt!
Không.
Và Mouton Rothschild này là dành cho Jimmy bé nhỏ,
đang phải nằm trong bệnh viện.
Làm ơn, đừng đập nữa.
Và chai Chateau Montelena này
là dành cho tất cả những kẻ hợm hĩnh nghiện rượu và những ghi chú hàng đầu hấp dẫn của họ.
Đủ rồi! Dừng lại đi!
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tốt. Lại đây.
Ôi, Chúa ơi, cô thật tốt.
Giờ là gì?
Mút đi.
Xin chào?
Ôi Chúa ơi, quá muộn rồi.
A a, ồ, đúng đấy, Bonnie,
ngay đó, tới bến đi!
Kẻ quái quỷ nào thế?
- Ừm. - Ôi Chúa ơi.
Món pa-tê gan ngỗng này ngon hơn thịt bò muối nhiều.
Đúng thế, và ngôi nhà sẽ không có mùi giống như trứng thối nữa.
Alô.
Ồ, chào, bếp trưởng Rudy. Cảm ơn vì giỏ quà.
Vâng, tôi biết nó không phải cho tôi.
Gì thế?
Chờ chút, để tôi xem bà ấy có đây không.
Bà ấy không có đây. Anh muốn để lại lời nhắn không?
Ồ, chậm thôi, để tôi lấy bút.
Tiếp đi.
"Bóng... bóng tối, bạo lực biến
cuộc dạo chơi tình yêu của chúng ta đêm qua đã ám ảnh anh."
Chờ đã, nói lại đi?
"Các nút chai rượu vang ở đó sẽ gợi nhớ đến
như một dấu hiệu của sự cam kết của anh".
Được rồi, tôi sẽ đảm bảo bà ấy nhận được tin nhắn.
Tất nhiên tôi sẽ không nói với bất cứ ai tại nhà hàng.
Tạm biệt.
Con nghĩ là có người cảm nắng mẹ rồi kìa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam Con nghĩ là có người cảm nắng mẹ rồi kìa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam