Mierda.
¡Ayuda! ¡Mamá!
¡¿Alguien?!
Bailas como un blanco.
Soy blanco.
¡Oye! ¡Oye!
¡Hombre caído!
Así es como la abuela ganaba dinero en los ochenta.
¡Oye!
¿Qué haces ahí abajo?
Me he caído. Me he dañado el tobillo.
Bueno... ¿por qué no has pedido ayuda?
Lo he hecho. ¡He tirado fruta!
Dios, quizás deberíamos llevarte a urgencias.
- Es solo un esguince. - Déjame ver.
¡Pierna equivocada, pierna equivocada, pierna equivocada!
Mom 1x13 Sopa Caliente y Tejas
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Estas galletas están mojadas, mamá.
¿Perdona?
¿Estás loca? No te apoyes en ese pie.
Deja que yo guarde la compra.
No. Si lo hace tú, no encontraré nada.
Tienes dos armarios. No es que sea la búsqueda del tesoro.
- Yo me encargo. - Está bien, vale.
Al menor cuéntame por qué
no dejas que un médico te mire el tobillo.
Porque puede que diga que está roto y...
¡no tengo tiempo para eso!
Sí. Buena estrategia.
¿También es tu plan para solucionar lo del tejado?
He llamado al casero una y otra vez.
Cada vez su inglés es peor.
¡Mamá! ¡Abuela!
¡Venid aquí! ¡El bebé se está moviendo!
¡Ya voy!
Dios mío. ¡Ahí está! ¿Verdad?
¡Deja que lo sienta! ¡Deja que lo sienta!
¿Dónde? ¿Dónde?
Supongo que ha parado.
Espera.
No, son gases.
Tengo que llamar a Luke.
No te sientas mal. Vas a pasar un montón de
tiempo con ese bebé cuando Violet te lo encolome.
- Gracias, mamá. - Es gracioso...
porque es verdad.
Fue muy inteligente guardar esta bota ortopédica.
¿Cómo te lastimaste el tobillo la última vez?
Ya sabes...
cuando me emborrachaba, tenía la molesta costumbre
- de resbalarme con mi propio vómito. - Una historia tan vieja como la vida.
Por favor, dime que has calentado el estropajo
- antes de lavar los platos. - ¿Qué? ¿Para qué?
- Para matar los gérmenes. - ¿Lo dices en serio?
Esto está lleno de bacterias.
También podrías lavar los platos en el váter.
Vaya. ¿Qué le ha pasado a la tía fiestera
que le gustaba resbalarse y deslizarse en su vómito?
Vio un reportaje muy siniestro en las noticias de las seis
sobre como tu cocina puede matarte a ti y a tus seres queridos.
Alguien necesita echar un polvo.
- Puedo oírte, mamá. - Tenías que oírme.
Por cierto, va a volver a llover en un par de días.
¿Qué quieres hacer con la gotera?
No lo sé.
Si supiera dónde está el agujero, seguramente le pondría un tampón.
Bien.
De esa forma, la casa podría hacer tiro con arco y montar a caballo.
Supongo que me subiré arriba y echaré una lona grande encima.
¿En serio? ¿Con un pie?
¿Quién si no va a hacerlo, mamá? ¿Vas a hacerlo tú?
Ni siquiera sabes calentar un estropajo.
¿Por qué no llamas a Baxter y ves si puede arreglarlo?
¿Mi ex marido?
¿Quieres que un yonqui suba al techo con brea caliente y una pistola de clavos?
¿Cómo no va a acabar eso mal?
Bueno, voy a llamarle.
- Quizás tú deberías echar un polvo. - Lo he echado.
Puede que quiera calentar tus sábanas.
Vaya.
- ¿Qué pasa? - He sentido moverse al bebé.
¡El bebé se está moviendo!
¡Violet, ya voy! ¡Ya voy!
Ya voy.
¡Sacude la barriga! ¡Que siga moviéndose!
Siempre me he preguntado cómo hacen los estropajos.
¿Alguien necesita a un tapador de agujeros?
Dios.
Hay una... vieja lona en el cobertizo.
Cubre todo el techo que puedas,
y llamaré a un techador la semana que viene.
¿Un techador?
¿Cuándo te has vuelto tan de clase media?
¿Puedes encontrar la fuga, cubrirla con brea caliente, y luego retechar?
Hay un par de pasos que no sabía, pero sí.
¿Qué te ha pasado en la pata?
- Me caí. - ¿Estabas pedo?
- No. - Eso es lo que hiciste mal.
Nunca te caigas sobria. Te tensa.
Gracias por el consejo.
Es un hecho científico. No puedes hacerte daño cuando estás colocado.
Yo no pongo las normas.
Sr. Baxter...
- ¡Era mi única cerveza! - Lo siento.
- Tengo hierba. - Perdonado.
- ¿Necesita ayuda? - ¿Sabes arreglar una gotera?
- No. - Ya somos dos.
Toma, vamos a arrancar las tejas,
y si vemos el salón, nos hemos pasado.
Una vez arreglé una fuga en una piscina.
- ¿Sí? ¿Cómo fue? - No muy bien.
Aparentemente, primero tienes que sacar el agua.
- Oiga, ¿puedo preguntarle algo? - La capital de Etiopía es Adís Abeba.
¿Qué?
Es algo que me gusta saber. Nadie lo pregunta.
En realidad, iba a preguntarle sobre tener un bebé.
Sí, no quieres tener uno de esos
hasta que tienes unos, 45, 50 años y no puedes divertirte más
o te explota el corazón.
No, tío, Violet va a tener a mi bebé en unos pocos meses.
Bueno, fin del juego.
- Está empezando a dar patadas. - Eso es importante.
Sí. Está pasando de verdad.
Es que no sé si estoy preparado para ser padre.
- Te entiendo. - ¿De verdad?
Sí, completamente. Lo creas o no, tuve series dudas
sobre mi capacidad para ser padre.
Es que no quiero convertirme en mi padre.
Le quiero, pero... solo le darías
una camiseta de "el mejor padre del mundo" irónicamente.
Sí. Yo tuve un padre así.
Policía de Antivicio en Oakland. Estoy seguro de que le enseñé.
Deja que te diga algo:
Cuando el bebé llegue, sabrás qué hacer.
Eso espero.
Jamás olvidaré el camino de vuelta a casa desde el hospital
cuando nació Roscoe.
Le miré por el retrovisor sentado en su asiento,
y simplemente... supe que podría hacerlo.
- Guay. - Sí.
Si Christy no me hubiera pillado tirándome a su amiga, todavía lo haría.
No te preocupes. Vas a ser un padre estupendo.
Gracias. Usted también parece un padre estupendo.
Hago lo que puedo.
Ahora, vamos a fumarnos esa hierba antes de que me vuelva loco.
Parece que Luke y Baxter se están llevando bien.
Conozco esa risa.
Se están preparando para pedir pizza.
Qué suerte tengo.
Tengo a un par de idiotas de nueve años arreglándome el techo.
Yo tengo nueve años.
No es algo de lo que alardear.
¡Oye, tío, vamos a pedir una pizza!
Esto es divertido.
- ¿Qué estáis haciendo? - Trabajar.
Sabía que tenía que haberme encargado yo.
Christy, está hecho. Mira. Todo sellado.
Listo para dejar que se seque y poner las tejas mañana.
Vale. Bien.
Prométeme que tendréis cuidado.
- Lo prometo. - Me da igual que os droguéis.
Es que no quiero que nadie se haga daño.
¡No... nos estamos... drogando!
Ya lo sabe, tío.
- Relájate. Estamos muy seguros. - Gracias.
¡No, no, no, no, no!
Se ha tensado.
Fue muy inteligente guardar esto.
¿Otra lesión relacionada con vómitos?
No. Me di con la puerta de un coche.
- ¿Borracha? - Colocada.
Creía que era invisible.
No puedo creer que vayas a trabajar.
- ¿Por qué no? - Tienes el tobillo del tamaño de un pomelo.
Te acabas de caer de una puñetera escalera.
Es un milagro que no estés llevando una silla de ruedas con la lengua.
Estoy bien. Es solo un esguince.
¿Qué intentas demostrar?
Nada. Tengo un trabajo.
Tengo facturas, tengo obligaciones...
¿Quieres que te recoja eso?
No. Gracias.
¡Lo tengo!
- La sopa está lista. - Dios.
Más sopa no.
Cuidado. Está muy caliente.
Te veré en el infierno.
¿Por qué es tan divertido?
Creo que porque somos malas personas.
Hijo de puta.
Quema, quema, quema, quema.
Quema, quema, quema.
Quema.
Parece que nos hemos quedado sin sopa.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
Gabriel me ha mandado a casa.
No te ha despedido, ¿no?
No. La única ventaja de
acostarte con tu jefe casado es la estabilidad laboral.
¿Por qué no te relajas y hago yo la cena?
No, yo puedo.
- Christy... - ¡He dicho que yo puedo!
No puedo.
¿Qué es eso que oigo? ¿Ha sido un grito de ayuda?
Estoy harta.
No queda nada.
Sigo sin oír la palabra "ayuda".
¡Ayuda!
Ven aquí. Vamos a meterte en la cama,
y yo voy a hacernos una cena rica.
Gracias.
¿Te apetece sopa caliente?
- Gracias por ayudarme, tío. - Ha sido un placer.
Drogarme contigo me hace sentir mejor
sobre estar atrasado con los pagos de la manutención infantil.
Lo entenderás muy pronto.
Agradezco mucho que me explicaras
- todo este tema del bebé. - No ha sido nada.
No, tío, has sido de mucha ayuda. Te daría
una camiseta de "el mejor padre del mundo" no irónicamente.
Vaya. Gracias.
No recibo muchos comentarios positivos.
Está bien. Basta de emociones.
- Vamos a fumar hierba. - Claro.
Estoy tan cansada.
Eso es porque no dejas que nadie te ayude.
Lo haría, pero luego las cosas no se harían bien.
Antes de darme cuenta, todo se echaría abajo.
Deja de apretar. No soy un burrito.
Perdona.
Y no sabes mullir una almohada.
Que te mullan a ti.
Claro. Abandóname.
- Así es como empezó todo. - ¿Perdona?
- Olvídalo. - No, ¿de verdad crees
que yo soy la culpable de que seas una controladora?
- ¿De verdad no lo crees tú? - ¡Ya empezamos!
¡Bienvenida a otro emocionante capítulo de Culpando a Bonnie!
Que yo recuerde, llegaba cada
- noche a una casa vacía. - Ya he visto este.
Si no me hacía la cena, no comía.
Al menos el frigorífico estaba lleno de comida.
¡No te atrevas a defenderte!
- Pero yo proveía. Yo... - ¡No, no, no, no, no! ¡No!
Esto no es una conversación.
¿Tengo que recordarte que me he criado sola?
Yo me lavaba la ropa,
me hacía el almuerzo, hacía autostop hasta el colegio.
¿Qué tiene eso que ver con que ahora seas una mujer
amargada, enfadada y resentida?
¡He dicho que no es una conversación!
Oye, tío. Pasa la diversión.
- No lo tengo. - Yo tampoco lo tengo.
Qué pena que no sea un teléfono. Podríamos llamarle.
- Vaya. - ¿Qué?
Esta hierba es genial. ¡Puedo ver tus pedos!
Guay.
¿De verdad crees que tienes que recordarme
lo mucho que la he cagado? ¿No crees que llevo eso
conmigo cada minuto de cada puñetero día?
¿Sí?
La cantidad de tiempo real no es importante.
Lo que tienes que saber
es que ahora estoy intentando estar aquí para ti,
y que puedes dejar de darme caña por cómo era antes,
porque ya tengo eso cubierto.
Pero me gusta darte caña.
¿Qué te parece este plan?
Puedes culparme de todos tus problemas
los martes, jueves y domingos.
Yo me castigo el resto de la semana.
- Bueno, es lunes. - Está bien.
He sido una madre horrible. Y te he decepcionado,
y nadie me odia más que yo misma. ¿Qué tal eso?
Habría estado mejor si lloraras.
Trabajaré en eso.
Lo siento mucho, cariño.
¿Hueles algo?
Fuiste tan inteligente al guardar esto.
Gracias. Es té de hierbas, ¿verdad?
- Como has pedido. - Solo me aseguraba.
El morado es un color muy bonito.
No parece bonito.
Me encanta cuidarte.
A mí también, mamá.
Bueno... seguramente debería haberlo hecho cuando eras niña.
Eso habría estado bien.
Tengo que reconocérselo a Baxter. Ha hecho un buen trabajo.
Sí que lo ha hecho.
Soy dura con él, pero... está intentando mejorar.
Quizás la gente puede cambiar.
O quizás no.
Si te hace sentir mejor, me olvidé que lo querías de hierbas.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***