1
00:00:15,270 --> 00:00:18,706
Mierda.

2
00:00:29,851 --> 00:00:33,019
¡Ayuda! ¡Mamá!

3
00:00:33,954 --> 00:00:35,622
¡¿Alguien?!

4
00:00:43,197 --> 00:00:45,897
Bailas como un blanco.

5
00:00:45,899 --> 00:00:48,434
Soy blanco.

6
00:00:51,439 --> 00:00:55,106
¡Oye! ¡Oye!

7
00:00:55,108 --> 00:00:57,308
¡Hombre caído!

8
00:01:07,320 --> 00:01:09,886
Así es como la abuela ganaba 
dinero en los ochenta.

9
00:01:29,240 --> 00:01:31,374
¡Oye!

10
00:01:31,376 --> 00:01:32,841
¡Oye!

11
00:01:34,979 --> 00:01:36,579
¿Qué haces ahí abajo?

12
00:01:36,581 --> 00:01:39,348
Me he caído. Me he dañado el tobillo.

13
00:01:39,350 --> 00:01:42,217
Bueno... ¿por qué no has pedido ayuda?

14
00:01:42,219 --> 00:01:45,453
Lo he hecho. ¡He tirado fruta!

15
00:01:45,455 --> 00:01:48,623
Dios, quizás deberíamos 
llevarte a urgencias.

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,125
- Es solo un esguince.
- Déjame ver.

17
00:01:51,127 --> 00:01:54,062
¡Pierna equivocada, pierna 
equivocada, pierna equivocada!

18
00:01:59,434 --> 00:02:02,930
Mom 1x13
Sopa Caliente y Tejas

19
00:02:06,526 --> 00:02:09,924
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

20
00:02:13,684 --> 00:02:15,817
Estas galletas están mojadas, mamá.

21
00:02:16,652 --> 00:02:18,453
¿Perdona?

22
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
¿Estás loca? No te apoyes en ese pie.

23
00:02:23,994 --> 00:02:25,258
Deja que yo guarde la compra.

24
00:02:25,260 --> 00:02:28,996
No. Si lo hace tú, no encontraré nada.

25
00:02:28,998 --> 00:02:32,432
Tienes dos armarios. No es que 
sea la búsqueda del tesoro.

26
00:02:33,501 --> 00:02:35,769
- Yo me encargo.
- Está bien, vale.

27
00:02:35,771 --> 00:02:36,937
Al menor cuéntame por qué

28
00:02:36,939 --> 00:02:38,572
no dejas que un médico 
te mire el tobillo.

29
00:02:39,742 --> 00:02:41,407
Porque puede que diga que está roto y...

30
00:02:41,409 --> 00:02:44,410
¡no tengo tiempo para eso!

31
00:02:44,412 --> 00:02:45,979
Sí. Buena estrategia.

32
00:02:45,981 --> 00:02:49,115
¿También es tu plan para 
solucionar lo del tejado?

33
00:02:50,284 --> 00:02:53,419
He llamado al casero una y otra vez.

34
00:02:53,421 --> 00:02:55,521
Cada vez su inglés es peor.

35
00:02:56,189 --> 00:02:57,222
¡Mamá! ¡Abuela!

36
00:02:57,224 --> 00:02:59,224
¡Venid aquí! ¡El bebé se está moviendo!

37
00:03:00,427 --> 00:03:01,827
¡Ya voy!

38
00:03:01,829 --> 00:03:02,828
¡Ya voy!

39
00:03:02,830 --> 00:03:04,129
¡Ya voy!

40
00:03:04,131 --> 00:03:06,364
Dios mío. ¡Ahí está! ¿Verdad?

41
00:03:06,366 --> 00:03:07,733
¡Deja que lo sienta! 
¡Deja que lo sienta!

42
00:03:07,735 --> 00:03:11,169
¿Dónde? ¿Dónde?

43
00:03:12,204 --> 00:03:14,005
Supongo que ha parado.

44
00:03:15,073 --> 00:03:16,273
Espera.

45
00:03:17,442 --> 00:03:19,209
No, son gases.

46
00:03:20,646 --> 00:03:22,546
Tengo que llamar a Luke.

47
00:03:28,120 --> 00:03:30,370
No te sientas mal. Vas 
a pasar un montón de

48
00:03:30,371 --> 00:03:32,856
tiempo con ese bebé cuando 
Violet te lo encolome.

49
00:03:34,558 --> 00:03:36,793
- Gracias, mamá.
- Es gracioso...

50
00:03:36,795 --> 00:03:38,361
porque es verdad.

51
00:03:50,840 --> 00:03:53,508
Fue muy inteligente 
guardar esta bota ortopédica.

52
00:03:53,510 --> 00:03:56,045
¿Cómo te lastimaste el 
tobillo la última vez?

53
00:03:56,047 --> 00:03:58,147
Ya sabes...

54
00:03:58,149 --> 00:04:01,149
cuando me emborrachaba, 
tenía la molesta costumbre

55
00:04:01,151 --> 00:04:05,987
- de resbalarme con mi propio vómito.
- Una historia tan vieja como la vida.

56
00:04:08,391 --> 00:04:11,059
Por favor, dime que has 
calentado el estropajo

57
00:04:11,061 --> 00:04:13,695
- antes de lavar los platos.
- ¿Qué? ¿Para qué?

58
00:04:13,697 --> 00:04:17,130
- Para matar los gérmenes.
- ¿Lo dices en serio?

59
00:04:17,132 --> 00:04:19,599
Esto está lleno de bacterias.

60
00:04:19,601 --> 00:04:23,170
También podrías lavar 
los platos en el váter.

61
00:04:23,172 --> 00:04:26,306
Vaya. ¿Qué le ha pasado 
a la tía fiestera

62
00:04:26,308 --> 00:04:29,042
que le gustaba resbalarse 
y deslizarse en su vómito?

63
00:04:29,044 --> 00:04:31,945
Vio un reportaje muy siniestro 
en las noticias de las seis

64
00:04:31,947 --> 00:04:35,547
sobre como tu cocina puede matarte 
a ti y a tus seres queridos.

65
00:04:37,784 --> 00:04:39,719
Alguien necesita echar un polvo.

66
00:04:40,553 --> 00:04:43,889
- Puedo oírte, mamá.
- Tenías que oírme.

67
00:04:43,891 --> 00:04:46,092
Por cierto, va a volver a 
llover en un par de días.

68
00:04:46,094 --> 00:04:47,526
¿Qué quieres hacer con la gotera?

69
00:04:47,528 --> 00:04:48,627
No lo sé.

70
00:04:48,629 --> 00:04:53,564
Si supiera dónde está el agujero, 
seguramente le pondría un tampón.

71
00:04:55,601 --> 00:04:56,868
Bien.

72
00:04:56,870 --> 00:05:00,037
De esa forma, la casa podría hacer 
tiro con arco y montar a caballo.

73
00:05:01,173 --> 00:05:05,008
Supongo que me subiré arriba y 
echaré una lona grande encima.

74
00:05:05,010 --> 00:05:06,576
¿En serio? ¿Con un pie?

75
00:05:06,578 --> 00:05:09,980
¿Quién si no va a hacerlo, 
mamá? ¿Vas a hacerlo tú?

76
00:05:09,982 --> 00:05:12,315
Ni siquiera sabes calentar un estropajo.

77
00:05:14,518 --> 00:05:17,587
¿Por qué no llamas a Baxter 
y ves si puede arreglarlo?

78
00:05:17,589 --> 00:05:18,956
¿Mi ex marido?

79
00:05:18,958 --> 00:05:23,225
¿Quieres que un yonqui suba al techo con
brea caliente y una pistola de clavos?

80
00:05:23,927 --> 00:05:26,996
¿Cómo no va a acabar eso mal?

81
00:05:28,531 --> 00:05:30,767
Bueno, voy a llamarle.

82
00:05:30,769 --> 00:05:34,970
- Quizás tú deberías echar un polvo.
- Lo he echado.

83
00:05:36,273 --> 00:05:38,774
Puede que quiera calentar tus sábanas.

84
00:05:44,947 --> 00:05:46,381
Vaya.

85
00:05:46,383 --> 00:05:49,384
- ¿Qué pasa?
- He sentido moverse al bebé.

86
00:05:49,386 --> 00:05:51,820
¡El bebé se está moviendo!

87
00:05:51,822 --> 00:05:54,955
¡Violet, ya voy! ¡Ya voy!

88
00:05:54,957 --> 00:05:56,590
Ya voy.

89
00:05:56,592 --> 00:05:58,793
¡Sacude la barriga! 
¡Que siga moviéndose!

90
00:06:09,237 --> 00:06:12,505
Siempre me he preguntado 
cómo hacen los estropajos.

91
00:06:24,218 --> 00:06:26,384
¿Alguien necesita a un 
tapador de agujeros?

92
00:06:28,254 --> 00:06:30,655
Dios.

93
00:06:31,524 --> 00:06:34,426
Hay una... vieja lona en el cobertizo.

94
00:06:34,428 --> 00:06:36,628
Cubre todo el techo que puedas,

95
00:06:36,630 --> 00:06:38,864
y llamaré a un techador 
la semana que viene.

96
00:06:38,866 --> 00:06:40,932
¿Un techador?

97
00:06:40,934 --> 00:06:44,202
¿Cuándo te has vuelto 
tan de clase media?

98
00:06:45,770 --> 00:06:49,673
¿Puedes encontrar la fuga, cubrirla 
con brea caliente, y luego retechar?

99
00:06:49,675 --> 00:06:53,509
Hay un par de pasos 
que no sabía, pero sí.

100
00:06:55,112 --> 00:06:56,546
¿Qué te ha pasado en la pata?

101
00:06:56,548 --> 00:06:59,850
- Me caí.
- ¿Estabas pedo?

102
00:07:00,885 --> 00:07:04,254
- No.
- Eso es lo que hiciste mal.

103
00:07:05,122 --> 00:07:08,257
Nunca te caigas sobria. Te tensa.

104
00:07:09,926 --> 00:07:10,960
Gracias por el consejo.

105
00:07:10,962 --> 00:07:13,729
Es un hecho científico. No puedes 
hacerte daño cuando estás colocado.

106
00:07:15,465 --> 00:07:18,433
Yo no pongo las normas.

107
00:07:26,308 --> 00:07:27,976
Sr. Baxter...

108
00:07:30,280 --> 00:07:34,582
- ¡Era mi única cerveza!
- Lo siento.

109
00:07:34,584 --> 00:07:38,086
- Tengo hierba.
- Perdonado.

110
00:07:39,453 --> 00:07:42,289
- ¿Necesita ayuda?
- ¿Sabes arreglar una gotera?

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,058
- No.
- Ya somos dos.

112
00:07:45,060 --> 00:07:46,693
Toma, vamos a arrancar las tejas,

113
00:07:46,695 --> 00:07:50,397
y si vemos el salón, nos hemos pasado.

114
00:07:52,533 --> 00:07:55,434
Una vez arreglé una fuga en una piscina.

115
00:07:55,436 --> 00:07:58,137
- ¿Sí? ¿Cómo fue?
- No muy bien.

116
00:07:58,139 --> 00:08:00,339
Aparentemente, primero 
tienes que sacar el agua.

117
00:08:01,108 --> 00:08:06,913
- Oiga, ¿puedo preguntarle algo?
- La capital de Etiopía es Adís Abeba.

118
00:08:06,915 --> 00:08:08,114
¿Qué?

119
00:08:08,116 --> 00:08:13,618
Es algo que me gusta 
saber. Nadie lo pregunta.

120
00:08:13,620 --> 00:08:16,021
En realidad, iba a preguntarle 
sobre tener un bebé.

121
00:08:16,023 --> 00:08:19,190
Sí, no quieres tener uno de esos

122
00:08:19,192 --> 00:08:22,227
hasta que tienes unos, 45, 50 
años y no puedes divertirte más

123
00:08:22,229 --> 00:08:23,694
o te explota el corazón.

124
00:08:25,131 --> 00:08:28,632
No, tío, Violet va a tener a 
mi bebé en unos pocos meses.

125
00:08:30,536 --> 00:08:32,769
Bueno, fin del juego.

126
00:08:34,639 --> 00:08:37,374
- Está empezando a dar patadas.
- Eso es importante.

127
00:08:37,376 --> 00:08:40,344
Sí. Está pasando de verdad.

128
00:08:40,346 --> 00:08:42,712
Es que no sé si estoy 
preparado para ser padre.

129
00:08:43,915 --> 00:08:46,449
- Te entiendo.
- ¿De verdad?

130
00:08:46,451 --> 00:08:49,518
Sí, completamente. Lo creas 
o no, tuve series dudas

131
00:08:49,520 --> 00:08:51,454
sobre mi capacidad para ser padre.

132
00:08:51,456 --> 00:08:53,589
Es que no quiero 
convertirme en mi padre.

133
00:08:53,591 --> 00:08:56,192
Le quiero, pero... solo le darías

134
00:08:56,194 --> 00:08:59,561
una camiseta de "el mejor 
padre del mundo" irónicamente.

135
00:08:59,563 --> 00:09:02,364
Sí. Yo tuve un padre así.

136
00:09:02,366 --> 00:09:07,269
Policía de Antivicio en Oakland. 
Estoy seguro de que le enseñé.

137
00:09:09,172 --> 00:09:10,372
Deja que te diga algo:

138
00:09:10,373 --> 00:09:13,041
Cuando el bebé llegue, sabrás qué hacer.

139
00:09:13,043 --> 00:09:14,843
Eso espero.

140
00:09:14,845 --> 00:09:17,178
Jamás olvidaré el camino de 
vuelta a casa desde el hospital

141
00:09:17,180 --> 00:09:18,512
cuando nació Roscoe.

142
00:09:18,514 --> 00:09:20,914
Le miré por el retrovisor 
sentado en su asiento,

143
00:09:20,916 --> 00:09:22,883
y simplemente... supe 
que podría hacerlo.

144
00:09:22,885 --> 00:09:26,787
- Guay.
- Sí.

145
00:09:26,789 --> 00:09:30,591
Si Christy no me hubiera pillado 
tirándome a su amiga, todavía lo haría.

146
00:09:33,227 --> 00:09:34,427
No te preocupes. Vas a 
ser un padre estupendo.

147
00:09:34,429 --> 00:09:37,597
Gracias. Usted también 
parece un padre estupendo.

148
00:09:39,201 --> 00:09:40,766
Hago lo que puedo.

149
00:09:40,768 --> 00:09:43,936
Ahora, vamos a fumarnos esa hierba 
antes de que me vuelva loco.

150
00:09:52,012 --> 00:09:55,347
Parece que Luke y Baxter 
se están llevando bien.

151
00:09:56,182 --> 00:09:58,384
Conozco esa risa.

152
00:10:00,953 --> 00:10:03,021
Se están preparando para pedir pizza.

153
00:10:07,092 --> 00:10:08,226
Qué suerte tengo.

154
00:10:08,228 --> 00:10:12,963
Tengo a un par de idiotas de nueve 
años arreglándome el techo.

155
00:10:12,965 --> 00:10:14,632
Yo tengo nueve años.

156
00:10:16,068 --> 00:10:18,302
No es algo de lo que alardear.

157
00:10:18,937 --> 00:10:21,471
¡Oye, tío, vamos a pedir una pizza!

158
00:10:39,156 --> 00:10:41,057
Esto es divertido.

159
00:10:44,061 --> 00:10:47,063
- ¿Qué estáis haciendo?
- Trabajar.

160
00:10:47,997 --> 00:10:50,933
Sabía que tenía que 
haberme encargado yo.

161
00:10:50,935 --> 00:10:54,536
Christy, está hecho. Mira. Todo sellado.

162
00:10:54,538 --> 00:10:57,605
Listo para dejar que se 
seque y poner las tejas mañana.

163
00:10:57,607 --> 00:11:02,444
Vale. Bien.

164
00:11:02,446 --> 00:11:05,012
Prométeme que tendréis cuidado.

165
00:11:05,014 --> 00:11:07,481
- Lo prometo.
- Me da igual que os droguéis.

166
00:11:07,483 --> 00:11:09,483
Es que no quiero que nadie se haga daño.

167
00:11:09,485 --> 00:11:13,087
¡No... nos estamos... drogando!

168
00:11:15,423 --> 00:11:17,257
Ya lo sabe, tío.

169
00:11:19,260 --> 00:11:23,729
- Relájate. Estamos muy seguros.
- Gracias.

170
00:11:23,731 --> 00:11:26,699
¡No, no, no, no, no!

171
00:11:29,436 --> 00:11:32,237
Se ha tensado.

172
00:11:43,826 --> 00:11:46,328
Fue muy inteligente guardar esto.

173
00:11:48,464 --> 00:11:50,365
¿Otra lesión relacionada con vómitos?

174
00:11:51,735 --> 00:11:54,001
No. Me di con la puerta de un coche.

175
00:11:54,003 --> 00:11:55,469
- ¿Borracha?
- Colocada.

176
00:11:55,471 --> 00:11:59,172
Creía que era invisible.

177
00:12:00,742 --> 00:12:02,509
No puedo creer que vayas a trabajar.

178
00:12:02,511 --> 00:12:05,746
- ¿Por qué no? - Tienes el 
tobillo del tamaño de un pomelo.

179
00:12:05,748 --> 00:12:07,280
Te acabas de caer de 
una puñetera escalera.

180
00:12:07,282 --> 00:12:10,484
Es un milagro que no estés llevando 
una silla de ruedas con la lengua.

181
00:12:10,486 --> 00:12:14,119
Estoy bien. Es solo un esguince.

182
00:12:18,258 --> 00:12:19,592
¿Qué intentas demostrar?

183
00:12:20,895 --> 00:12:23,896
Nada. Tengo un trabajo.

184
00:12:23,898 --> 00:12:25,998
Tengo facturas, tengo obligaciones...

185
00:12:29,369 --> 00:12:32,070
¿Quieres que te recoja eso?

186
00:12:32,905 --> 00:12:34,406
No. Gracias.

187
00:12:56,695 --> 00:12:58,596
¡Lo tengo!

188
00:13:02,733 --> 00:13:06,235
- La sopa está lista.
- Dios.

189
00:13:06,237 --> 00:13:08,804
Más sopa no.

190
00:13:08,806 --> 00:13:12,841
Cuidado. Está muy caliente.

191
00:13:14,644 --> 00:13:17,412
Te veré en el infierno.

192
00:13:28,024 --> 00:13:30,190
¿Por qué es tan divertido?

193
00:13:30,192 --> 00:13:33,761
Creo que porque somos malas personas.

194
00:13:38,199 --> 00:13:40,134
Hijo de puta.

195
00:13:42,037 --> 00:13:43,703
Quema, quema, quema, quema.

196
00:13:43,705 --> 00:13:44,939
Quema, quema, quema.

197
00:13:44,941 --> 00:13:46,540
Quema.

198
00:13:47,909 --> 00:13:49,243
Quema.

199
00:14:05,893 --> 00:14:09,729
Parece que nos hemos quedado sin sopa.

200
00:14:25,879 --> 00:14:27,279
¿Por qué has vuelto tan pronto?

201
00:14:27,281 --> 00:14:31,215
Gabriel me ha mandado a casa.

202
00:14:31,217 --> 00:14:32,716
No te ha despedido, ¿no?

203
00:14:32,718 --> 00:14:35,537
No. La única ventaja de

204
00:14:35,538 --> 00:14:38,889
acostarte con tu jefe casado 
es la estabilidad laboral.

205
00:14:41,259 --> 00:14:42,994
¿Por qué no te relajas 
y hago yo la cena?

206
00:14:42,996 --> 00:14:44,160
No, yo puedo.

207
00:14:44,162 --> 00:14:46,429
- Christy...
- ¡He dicho que yo puedo!

208
00:14:57,641 --> 00:14:59,575
No puedo.

209
00:14:59,577 --> 00:15:02,944
No puedo.

210
00:15:02,946 --> 00:15:06,348
¿Qué es eso que oigo? ¿Ha 
sido un grito de ayuda?

211
00:15:09,819 --> 00:15:12,021
Estoy harta.

212
00:15:12,822 --> 00:15:16,424
No queda nada.

213
00:15:16,426 --> 00:15:19,660
Sigo sin oír la palabra "ayuda".

214
00:15:23,899 --> 00:15:25,599
¡Ayuda!

215
00:15:33,908 --> 00:15:36,309
Ven aquí. Vamos a meterte en la cama,

216
00:15:36,311 --> 00:15:38,711
y yo voy a hacernos una cena rica.

217
00:15:38,713 --> 00:15:42,015
Gracias.

218
00:15:43,851 --> 00:15:48,283
¿Te apetece sopa caliente?

219
00:15:51,099 --> 00:15:54,079
- Gracias por ayudarme, tío.
- Ha sido un placer.

220
00:15:54,080 --> 00:15:55,856
Drogarme contigo me hace sentir mejor

221
00:15:55,891 --> 00:15:58,897
sobre estar atrasado con los
pagos de la manutención infantil.

222
00:15:58,899 --> 00:16:01,467
Lo entenderás muy pronto.

223
00:16:04,003 --> 00:16:05,336
Agradezco mucho que me explicaras

224
00:16:05,338 --> 00:16:08,206
- todo este tema del bebé.
- No ha sido nada.

225
00:16:08,208 --> 00:16:11,543
No, tío, has sido de
mucha ayuda. Te daría

226
00:16:11,545 --> 00:16:14,946
una camiseta de "el mejor padre 
del mundo" no irónicamente.

227
00:16:17,416 --> 00:16:20,184
Vaya. Gracias.

228
00:16:21,052 --> 00:16:23,387
No recibo muchos comentarios positivos.

229
00:16:25,690 --> 00:16:28,125
Está bien. Basta de emociones.

230
00:16:28,127 --> 00:16:31,761
- Vamos a fumar hierba.
- Claro.

231
00:16:33,298 --> 00:16:35,199
Estoy tan cansada.

232
00:16:35,201 --> 00:16:37,366
Eso es porque no dejas 
que nadie te ayude.

233
00:16:37,368 --> 00:16:40,603
Lo haría, pero luego las 
cosas no se harían bien.

234
00:16:40,605 --> 00:16:43,038
Antes de darme cuenta, 
todo se echaría abajo.

235
00:16:43,040 --> 00:16:46,423
Deja de apretar. No soy un burrito.

236
00:16:46,577 --> 00:16:47,776
Perdona.

237
00:16:47,778 --> 00:16:49,878
Y no sabes mullir una almohada.

238
00:16:49,880 --> 00:16:51,914
Que te mullan a ti.

239
00:16:53,182 --> 00:16:55,350
Claro. Abandóname.

240
00:16:55,352 --> 00:16:58,120
- Así es como empezó todo.
- ¿Perdona?

241
00:16:58,122 --> 00:17:01,156
- Olvídalo.
- No, ¿de verdad crees

242
00:17:01,158 --> 00:17:02,957
que yo soy la culpable de 
que seas una controladora?

243
00:17:03,959 --> 00:17:06,628
- ¿De verdad no lo crees tú?
- ¡Ya empezamos!

244
00:17:06,630 --> 00:17:10,030
¡Bienvenida a otro emocionante 
capítulo de Culpando a Bonnie!

245
00:17:10,865 --> 00:17:13,668
Que yo recuerde, llegaba cada

246
00:17:13,669 --> 00:17:17,204
- noche a una casa vacía.
- Ya he visto este.

247
00:17:17,206 --> 00:17:18,839
Si no me hacía la cena, no comía.

248
00:17:18,841 --> 00:17:20,441
Al menos el frigorífico 
estaba lleno de comida.

249
00:17:20,443 --> 00:17:21,575
¡No te atrevas a defenderte!

250
00:17:21,577 --> 00:17:23,477
- Pero yo proveía. Yo...
- ¡No, no, no, no, no! ¡No!

251
00:17:23,479 --> 00:17:25,345
Esto no es una conversación.

252
00:17:25,347 --> 00:17:28,748
¿Tengo que recordarte 
que me he criado sola?

253
00:17:28,750 --> 00:17:30,416
Yo me lavaba la ropa,

254
00:17:30,418 --> 00:17:33,553
me hacía el almuerzo, hacía 
autostop hasta el colegio.

255
00:17:33,555 --> 00:17:36,807
¿Qué tiene eso que ver con 
que ahora seas una mujer

256
00:17:36,808 --> 00:17:38,424
amargada, enfadada y resentida?

257
00:17:41,628 --> 00:17:44,062
¡He dicho que no es una conversación!

258
00:17:48,334 --> 00:17:51,736
Oye, tío. Pasa la diversión.

259
00:17:53,673 --> 00:17:57,308
- No lo tengo.
- Yo tampoco lo tengo.

260
00:18:00,246 --> 00:18:03,247
Qué pena que no sea un 
teléfono. Podríamos llamarle.

261
00:18:04,850 --> 00:18:08,152
- Vaya.
- ¿Qué?

262
00:18:09,020 --> 00:18:13,823
Esta hierba es genial. 
¡Puedo ver tus pedos!

263
00:18:17,662 --> 00:18:20,129
Guay.

264
00:18:21,131 --> 00:18:23,800
¿De verdad crees que 
tienes que recordarme

265
00:18:23,802 --> 00:18:26,016
lo mucho que la he cagado? 
¿No crees que llevo eso

266
00:18:26,017 --> 00:18:28,437
conmigo cada minuto 
de cada puñetero día?

267
00:18:28,439 --> 00:18:29,405
¿Sí?

268
00:18:29,407 --> 00:18:32,507
La cantidad de tiempo 
real no es importante.

269
00:18:33,476 --> 00:18:34,743
Lo que tienes que saber

270
00:18:34,745 --> 00:18:36,945
es que ahora estoy intentando 
estar aquí para ti,

271
00:18:36,947 --> 00:18:39,615
y que puedes dejar de darme 
caña por cómo era antes,

272
00:18:39,617 --> 00:18:41,116
porque ya tengo eso cubierto.

273
00:18:44,353 --> 00:18:46,954
Pero me gusta darte caña.

274
00:18:49,625 --> 00:18:51,192
¿Qué te parece este plan?

275
00:18:51,194 --> 00:18:53,461
Puedes culparme de todos tus problemas

276
00:18:53,463 --> 00:18:56,197
los martes, jueves y domingos.

277
00:18:56,199 --> 00:18:58,799
Yo me castigo el resto de la semana.

278
00:19:00,935 --> 00:19:05,505
- Bueno, es lunes.
- Está bien.

279
00:19:05,507 --> 00:19:09,676
He sido una madre horrible. 
Y te he decepcionado,

280
00:19:09,678 --> 00:19:14,481
y nadie me odia más que 
yo misma. ¿Qué tal eso?

281
00:19:16,950 --> 00:19:19,685
Habría estado mejor si lloraras.

282
00:19:21,555 --> 00:19:23,723
Trabajaré en eso.

283
00:19:26,627 --> 00:19:28,227
Lo siento mucho, cariño.

284
00:19:36,702 --> 00:19:38,202
¿Hueles algo?

285
00:19:50,325 --> 00:19:54,067
Fuiste tan inteligente 
al guardar esto.

286
00:19:54,325 --> 00:19:57,031
Gracias. Es té de hierbas, ¿verdad?

287
00:19:57,033 --> 00:20:00,033
- Como has pedido.
- Solo me aseguraba.

288
00:20:04,605 --> 00:20:07,441
El morado es un color muy bonito.

289
00:20:07,443 --> 00:20:09,008
No parece bonito.

290
00:20:13,747 --> 00:20:16,114
Me encanta cuidarte.

291
00:20:16,416 --> 00:20:18,249
A mí también, mamá.

292
00:20:18,251 --> 00:20:20,819
Bueno... seguramente debería 
haberlo hecho cuando eras niña.

293
00:20:20,821 --> 00:20:22,988
Eso habría estado bien.

294
00:20:30,262 --> 00:20:34,465
Tengo que reconocérselo a 
Baxter. Ha hecho un buen trabajo.

295
00:20:34,467 --> 00:20:35,933
Sí que lo ha hecho.

296
00:20:35,935 --> 00:20:39,804
Soy dura con él, pero... 
está intentando mejorar.

297
00:20:39,806 --> 00:20:41,839
Quizás la gente puede cambiar.

298
00:20:46,411 --> 00:20:48,612
O quizás no.

299
00:20:51,082 --> 00:20:54,582
Si te hace sentir mejor, me 
olvidé que lo querías de hierbas.

300
00:20:58,455 --> 00:21:01,323
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***