.آآخ، لعنتي
!کمک! مامان
!هيچکس نسيت؟
«بپر،بپر»
« کريس کروس" تو رو ميسازه" » «بپر،بپر»
ما رو با بقيه‌ي گروه‌هاي» «کوچولو و زودگذر ديگه مقايسه نکنيد
«من "مک"ام و خيلي شيطونم»
«چيزي رو بهت ميدم که قبل از اين هرگز نداشتي» .تو مثل پسراي سفيد‌پوست ميرقصي
«پس باسنت رو تکون بده» .خب من يک پسر سفيدپوستم ديگه
«و اين باعث ميشه بخواي بپري»
«...چقدر بلند؟حسابي بلند چون»
!يکي صدمه ديده
«بپر! چقدر بلند؟حسابي بلند چون ميخوام پرواز کنم»
«من از اون پسراي دوست‌داشتني جذابم»
.مادربزرگ تو دهه‌ي80 اينجوري پول درمياورد
«چون اون حسابي ويگيتي ويگيتي ويگيتي واک بود»
«...من چسبيدم به هرچيزي که تو رو در تپش نگه‌داره و»
«باباي "مک" تو رو ميسازه» «بپر،بپر»
«مک" بابايي تو رو ميسازه"» «بپر،بپر»
«کريس کروس" تو رو ميسازه"»
«بپر،بپر» «بپر،بپر»
«باباي "مک" تو رو ميسازه» «بپر،بپر»
«مک" بابايي تو رو ميسازه"»
«بپر،بپر»
«کريس کروس" تو رو ميسازه"» «بپر،بپر»
تو رو زمين چيکار ميکني؟
.خوردم زمين، قوزک پام صدمه ديده
...خب پس چرا صدامون نکردي که بيايم کمک؟
!صدا کردم، ميوه هم پرت کردم
.واي خدا، شايد بايد ببريمت اورژانس
.نه، فقط رگ به رگ شده- .بگذار ببينم -
اون يکي پام‌ـه !اون يکي پام‌ـه،اون يکي
Translated By Arose Paiez & Shimaaa WwW.IMDB-DL.CoM
قسمت سيزدهم از فصل اول "سوپ داغ و گرفتن نشتي "
"مـــــامـــــان"
.مامان اين کلوچه‌ها خيس‌ـند
!خيلي ببخشيد
ديوونه شدي؟ .روي پات واينسا
.بگذار من چيزايي که خريدي رو بچينم سر جاشون
نه، اگه تو اينکار رو بکني .جاي هيچکدومش رو ديگه نميتونم پيدا کنم
تو دو تا کابينت بيشتر نداري .همچين کارـه شاقي هم نيست
خودم ميتونم - .خيلي‌خب، باشه -
...حداقل ميشه بهم بگي
چرا نميگذاري دکتر قوزک پات رو معاينه کنه؟
...چون احتمالا ميگه شکسته و
!من براي همچين چيزي وقت ندارم
.آها آره، عجب استراتژي خوبي
برنامه‌ـت براي تعمير سقف هم همينه؟
.چندين‌بار به صاحبخانه زنگ زدم
.هردفعه، انگليسيش از دفعه قبل ضعيف‌تر ميشد
!مامان! مادربزرگ
!بيايد اينجا !بچه داره تکون ميخوره
.دارم ميام! آآخ
!خدا جون، ايناهاشش .آره
!بگذار من حس کنم! بگذار من حس کنم
کجاست؟ کو؟
.فکر کنم وايساد
.صبرکن
.نه، اين فقط باد معده‌ام بود
.ميرم به "لوک"زنگ بزنم
ناراحت نشو ...حالا حالاها وقت داري تا
با اين بچه بگذروني، بخصوص بعد از اينکه .اينکه "وايولت" بچه رو آويزونه تو ميکنه و ميره
ممنون مامان - ...خنده‌داره -
.چون حقيقت داره
.خيلي زرنگ بودم که اين کفش مخصوص رو نگه داشتم
دفعه قبل چطوري قوزک‌ـت صدمه ديد؟
...ميدوني
اونموقع‌هايي که مست ميکردم ...يک عادت بدي داشتم که
.روي استفراغ خودم بخوابم - .افسانه‌ايي از گذشته‌ها -
...لطفا بهم بگو که اسفنج رو قبل اينکه باهاش
ظرف‌ها رو بشوري گذاشتي توي مايکرو ويو - چي؟! واسه‌ي چي؟ -
.تا ميکروباش کشته بشه - داري جدي ميگي؟ -
.اين پر از باکتري‌ـه
شايد درست اندازه‌ي اينکه .ظرف‌‍‌ها رو توي کاسه‌ي توالت بشوري
وااي، پس چه اتفاقي براي ...اون دختر باحال دوست‌داشتي
که خوشش ميامد روي استفراغ خودش سر بخوره، افتاده؟
اون يک برنامه‌ي خيلي ترسناک جنجالي ...توي اخبار ساعت شش راجع به اينکه
چطوري آشپزخونه‌تون ميتونه شما و .همه‌ي کسانيکه دوسشون داريد رو بکشه، ديد
مثل اينکه بعضيا بدجوري .احتياج دارند که سکس داشته باشند
مامان دارم صدات رو ميشنوم - .قصد منم همين بود -
.در ضمن، قراره دوباره چند روز بارون بياد
براي اين نشتي ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم
اگه ميتونستم بفهمم سوراخ کجاست .احتمالا با کهنه ميپوشوندمش
.چه خوب
اينجوري، خونه ميتونه وقتي .سوار اسب تيرکمان‌بازي کنه
فکر کنم بايد برم بالا .و فقط همه‌جاش رو قير بکشم
جدي؟ اونم با يک پا؟
کي ديگه اينکار ميکنه مامان؟ تو ميخواي بکني؟
تو حتي نميدونستي که بايد .اسفنج رو اول بگذاري تو ماکرو ويو
خب چرا به "بکستر" زنگ نميزني و ببيني اون ميتونه درستش بکنه يا نه؟
به شوهر سابقم؟
تو ميخواي يک آدم عملي رو با .قير داغ و تفنگ ميخ‌‍‌زن بفرستي روي سقف
چطور ميخواي همچين چيزي !آخرش به گريه خطم نشه؟
.خب، خودم بهش زنگ ميزنم
.شايد تو کسي هستي احتياج داره سکس داشته باشه - .داشتم -
.شايد بخواي ملافه‌هات رو هم بندازي توي ماکرو ويو
چي شده؟ - .تکون بچه رو حس کردم -
!بچه داره تکون ميخوره
!وايولت" دارم ميام" !دارم ميام
!شکمت رو بلزون !مجبورش کن بازم تکون بخوره
هميشه کنجکاو بودم که .اسفنج رو چطوري درست ميکنند
کسي احتياج داره سوراخ‌گيريش کنم؟
.واي خدا
.يک...عايق کهنه روي شيروني‌ـه
...فقط سقف رو تا اونجايي که ميتوني بپوشون
و منم هفته ديگه .سقف‌ساز ميارم درستش کنه
!سقف‌ساز؟
از کي تاحالا تو اينقدر با کلاس شدي؟
تو بلدي که چطوري نشتي رو پيدا کني، بعد روش رو با قير داغ بپوشوني و بعدشم دوباره تخته‌ها رو بچوسبوني؟
.يک چندتا مراحلش رو نميدونستم ولي آره
.چه بلايي سر پنجه‌ـت اومده
.خوردم زمين - وقتي نشئه کرده بودي؟ -
.نه - .اشتباهت همينجاست -
هيچوقت وقتي هوشياريد سقوط نکنيد .دردش تشديد ميشه
.ممنون از اظهار نظرت
اين يک حقيقت علمي که .امکان نداره وقتي نشئه‌يي دردت بياد
.قوانين رو که من نساختم
..."سلام "بکستر
!فقط همين يک آبجو رو داشتم - .ببخشيد -
.من ماريجوانا دارم - .بخشيدمت -
به کمک احتياج داري؟ - تو ميدوني چطوري نشتي يک سقف رو درست کني؟ -
.نه - .پس شديم دوتا -
...بگير، بيا فعلا فقط تخته‌ها بکنيم
و اگه داخل حال رو ديدي .يعني اينکه زيادي کنديم
.من يکبار سعي کردم نشتي يک استخر رو تعمير کنم
جدي؟ چي شد؟ - .خيلي خوب پيش نرفت -
.ظاهرا بايد اول آب استخر رو خالي کني
ميشه يک سوالي لزت بپرسم؟ - .پايتخت اتيوپيا شهر اديس آبابا‌ست -
!چي؟
اين فقط يچيزي که خوشم مياد از اينکه بلدم .ولي هيچکس هيچوقت درموردش ازم نپرسيده
راستش، ميخواستم .درمورد بچه‌دار شدن ازت سوال کنم
واي آره ...باور کن تا وقتي که حداقل 45،50 سالت نشده
و ديگه نميتوني خوش بگذروني ...دلت نميخواد يکي از اونا رو داشته باشي
.يا تا وقتي که قلب از کار نيافتاده
.نه رفيق، "وايولت" تا چندماه ديگه بچه‌ام رو بدنيا مياره
.خب، پس ديگه بازي تموم شد
.شروع کرده به لگد زدن - .اين خيلي مهمه -
.آره، واقعا داره اتفاق ميافته
فقط مطمئنم نيستم که .آمادگي پدر شدن رو داشته باشم
.ميدونم چي ميگي - واقعا؟ -
آره معلومه ...باورت بشه يا نه، منم حسابي به توانايي‌هام
.براي پدر شدن شک داشتم
.من فقط نميخوام شبيه پدرم بشم
...منظورم اينکه من دوستش دارم، اما ...تو فقط ميتوني تيشرت
.بهترين باباي دنيا"رو از روي طعنه بهش بدي"
.آره، منم يک پدر اينجوري داشتم
اون پليس گناه شهر اوکلند بود .من حتما خيلي براش جلوه ميکردم
...:بگذار يچيزي رو بهت بگم
وقتي بچه بدنيا بياد .اونموقع ميدوني بايد چيکار کني
.اميدوارم
...هيچوقت اونوقتي که بعد تولد "راسکو" داشتم
از بيمارستان به سمت .خونه رانندگي ميکردم رو يادم نميره
از توي آينه‌ي جلو نگاهش کردم که ...توي صندلي مخصوص بچه‌ها بود
.و من فقط...ففط ميدونستم که ميتونم اينکار رو بکنم
چه باحال - .آره -
اگه "کريستي" مُچم رو موقع رابطه با بهترين .دوستش نميگرفت، هنوزم داشتم اينکار رو ميکردم
نگران نباش .تو پدر خوبي ميشي
.ممنون، بنظر مياد تو هم پدر خوبي هستي
.تمام تلاشم رو ميکنم
حالا، بيا قبل اينکه .ديوونه بشم اون ماريجوانا رو دود کنيم
.مثل اينکه "لوک" و "بکستر"خوب با هم کنار اومدن
.من اين خنده رو ميشناسم
.دارند آماده ميشند که پيتزا سفارش بدند
.اينم از شانس من‌ـه
دو تا احمق نه ‌ساله گيرم .اومده که سقف‌ـم رو تعمير کنند
.منم نه سالمه
.اين چيزي نيست که بخواي بهش افتخار کني
!هي پسر، بيا پيتزا سفارش بديم
!آخ
.خيلي باحاله
.داريد چيکار ميکنيد - .کار ميکنيم -
.ميدونستم بايد خودم اينکار رو بکنم
کريستي" کارمون تمومه" .ببين، همش درست شده
فقط بايد بگذاري خشک بشند .و فردا تخته‌ها رو بچسبوني روشون
.باشه، خوبه
.فقط قول بده که مواظب خودتون هستيد
.قول ميدم - ...برام مهم نيست اگه نشئه کنيد -
.فقط نميخوام هيچکس صدمه ببينه
!ما...اصلا هم...نشئه نيستيم
.اون خودش ميدونه رفيق
.نگران نباش، کاملا مواظبيم - .ممنون -
!نه، نـه نــه نــــــــه
.اوه، حسابي دردش گرفت
.خيلي زرنگ بودم که اينو نگه‌داشتم
يک صدمه‌ي ناشي از سرخوردن روي استفراغ ديگه؟
.نـه، محکم خوردم به در ماشين
مست بودي؟ - .ناجور -
.فکر ميکردم نامرئي‌ـم
.باورم نميشه داري ميري سرکار
چرا نرم؟ - .قوزک پات شده اندازه گريپ‌فروت -
.تازه از يک نردبون افتادي پايين
.يک معجزه‌ست که يه ويلچر و با زبونت نميروني
....من خوبم، فقط رگ به رگـ
ميخواي چيو ثابت کني؟
.هيچي، من يک شغل دارم
...بايد قبض‌ها رو پرداخت کنم، بايد هزينه مخارجمون رو
ميخواين من براتون برش دارم؟
.نه، ممنون
!برش داشتم
.سوپ آماده‌ست - .واي خدايا -
!ديگه سوپ نه
.مواظب باش، خيلي داغ‌ـه
.تو جهنم مي‌بينمت
چرا اينقدر تماشاش لذت‌بخشه؟
.فکر کنم چون ما آدماي بدي هستيم
.حرومزاده
.داغ‌ـه داغ‌ـه داغ‌ـه داغ‌ـه
.داغ‌ـه داغ‌ـه داغ‌ـه
.داغ‌ـه
.خيلي داغ‌ـه
.همونطور که مشخصه سوپمون تموم شده
چرا اينقدر زود برگشتي؟
.گابريل" فرستادتم خونه"
اون که اخراجت نکرد، کرد؟
نـه ...يکي از مزيت‌هاي داشتن رابطه با
.رئيس متاهلت اينکه شغلت رو هميشه داري
چرا يکم استراحت نميکني و من ناهار درست کنم؟
.نه، خودم ميتونم
..."کريستي" - .گفتم ميتونم -
. نميتونم
.من....نميتونم
اين چيه که ميشنوم؟ گريه کمک خواستنه؟
.کارم تمومه
.ديگه چيزي نمونده
.هنوز کلمه "کمک" رو نشنيدم
!کـمـک
بيا ...بگذار ببرمت توي تخت‌ـت
.و بعد من براي همه‌مون يک شام خوشمزه درست ميکنم
.ممنونم
نظرت راجع‌به سوپ داغ چيه ؟
.مرسي که کمک کردي رفيق - .باعث افتخارمه -
...اين اطراف با تو چرخيدن براي دير شدن
.هزينه‌ي بچه، حس بهتري بهم ميده
.به زودي درک ميکني چي ميگم
...بخاطر صحبت کردن راجع بچه
.واقعا ازت ممنونم - .اونکه چيزي نبود -
...نه رفيق، کمک بزرگي بود، ميخوام تيشرت
.بهترين باباي دنيا" رو بدون طعنه بهت بدم"
.واي...ممنون
.معمولا زياد ازم تعريف نميشه
خيلي‌خب .احساسي شدن ديگه بسه
.بريم خودمون رو بسازيم - .آره -
.خيلي خستم
.بخاطر اينه که نميگذاري هيچکسي کمکت کنه
.ميخوام، ولي بعدش کارا درست پيش نميره
.قبل از اينکه بفهمي، همه‌چيز بهم ميريزه
! تو کردن رو بس کن، من که لقمه نيستم
.ببخشيد
.حتي نميدوني چطوري يک بالش رو نرم کني
.برو خودتو نرم کن
.آره، ولم کن
.همه چي همينطوري شروع شد - دوباره بگو؟ -
.فراموشش کن - ...نه، تو...تو واقعا فکر ميکني-
بخاطر منه که تو اينقدر کنترل‌گر و سلطه‌جويي؟
خودت اينجوري فکر نميکني؟ - !دوباره شروع شد -
دوباره به يک قسمت جديد ديگه .از "سرزنش باني" خوش آمديد
تنها چيزي که از گذشته يادم مياد ...اينکه هرشب که ميومدم خونه
خونه خالي بود - .اين قسمت رو قلا ديدم -
.اگه خودم غذا نمي‌پختم، گشنه ميموندم
.حداقل يخچال که پر غذا بود
!چطوري جرات ميکني از خودت دفاع کني
...ولي من بهتر شدم، من - !نه، نه نه نـه! نـــه-
.اين يک بحث دوطرفه نيست
بايد حتما يادت بندازم خودم بوم که خودم رو بزرگ کردم؟
.خودم لباس‌هام رو شستم
خودم ناهارم رو درست کردم .مجاني سوار ماشينا شدم که بتونم برم مدرسه
کدوم اينا به اينکه تو الان يک زن ...تندمزاج، عصبي و
زودرنج باشي ربط داره؟؟
!گفتم که اين يه بحث دوطرفه نيست
.هي رفيق، خوشي‌هات گذشت
.من هيچ خوشي ندارم - .منم ندارم -
چه حيف که اين يه تلفن نيست .تا بتونيم باهاش زنگ بزنيم
چيه؟
جنس اين ماريجوانا عاليه !ميتونم گوزت رو ببينم
.چه باحال
...تو واقعا فکر ميکني بايد يادم بندازي
که چقدر گند بالا آوردم؟ ...فکر نميکني خودم هر لحظه
.از تمام روزاي لعنتي، خودم همينکار رو ميکنم
واقعا؟
.مقدار زمانش مهم نيست
...همه‌ي چيزي که بايد بدوني اينکه
من الان دارم بخاطر تو ...سعي‌ـم رو ميکنم تا کنارت باشم
و تو هم ميتوني اين سرزنش کردنت .رو براي چيزي که قبلا بودم، تموم کني
.چون خودم اينکا رو ميکنم
.ولي من از سرزنش کردنت خوشم مياد
اين چطوره؟
...ميتوني بخاطر همه‌ي مشکلاتت تو روزاي سه‌شنبه‌ها
...پنجشنبه‌ها و يکشنبه‌ها، منو سرزنش کني
.بقيه‌ي روزاي هفته خودم خودم رو تنبيه ميکنم
.خب، الان دوشنبه‌ست - .خيلي‌خب -
...من مادر خيلي بدي بودم و نا اميدت کردم
و هيچکس بيشتر از خودم، ازم متنفر نيست چطور بود؟
.اگه گريه ميکردي بهترم ميشد
.روش کار ميکنم
.خيلي متاسفم عزيزم
يه بويي حس نميکني؟
.خيلي زرنگ بودي که اينو نگه‌داشتي
ممنون چاي گياهي‌ـه ديگه نه؟
.همونطور که خواستي - .فقط خواستم مطمئن بشم -
.بنفش عجب رنگ قشنگيه
.ولي حسش اصلا قشنگ نيست
.عاشق اينم که مواظبت باشم
.منم دوست دارم مواظبم باشي مامان
.خب...شايد بايد وقتي بچه بودي اينکارو ميکردم
.اونجوري خيلي خوب ميشد
بايد اعتراف کنم "بکستر"کارش خوب بوده .کارش رو اون بالا درست انجام داده
.آره، کارش خوب بود
...بهش سخت ميگيرم، ولي .اون داره سعي ميکنه بهتر بشه
.شايد آدما بتونند عوض بشند
!شايدم نه
اگه کمک ميکنه حس بهتري داشته باشي .بايد بگم، يادم رفت که بود تو چايي گياهي ميخواستي
Translated By Arose Paiez & Shimaaa WwW.IMDB-DL.CoM