1
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
2
00:00:15,270 --> 00:00:18,706
.آآخ، لعنتي
3
00:00:27,881 --> 00:00:29,849
4
00:00:29,851 --> 00:00:33,019
!کمک! مامان
5
00:00:33,954 --> 00:00:35,622
!هيچکس نسيت؟
6
00:00:35,624 --> 00:00:36,955
«بپر،بپر»
7
00:00:36,957 --> 00:00:39,191
« کريس کروس" تو رو ميسازه" »
«بپر،بپر»
8
00:00:39,193 --> 00:00:41,660
ما رو با بقيه‌ي گروه‌هاي»
«کوچولو و زودگذر ديگه مقايسه نکنيد
9
00:00:41,662 --> 00:00:43,195
«من "مک"ام و خيلي شيطونم»
10
00:00:43,197 --> 00:00:45,897
«چيزي رو بهت ميدم که قبل از اين هرگز نداشتي»
.تو مثل پسراي سفيد‌پوست ميرقصي
11
00:00:45,899 --> 00:00:48,434
«پس باسنت رو تکون بده»
.خب من يک پسر سفيدپوستم ديگه
12
00:00:48,436 --> 00:00:50,035
«و اين باعث ميشه بخواي بپري»
13
00:00:50,037 --> 00:00:51,437
«...چقدر بلند؟حسابي بلند چون»
14
00:00:51,439 --> 00:00:55,106
15
00:00:55,108 --> 00:00:57,308
!يکي صدمه ديده
16
00:01:02,548 --> 00:01:05,216
«بپر! چقدر بلند؟حسابي بلند چون ميخوام پرواز کنم»
17
00:01:05,218 --> 00:01:07,318
«من از اون پسراي دوست‌داشتني جذابم»
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,886
.مادربزرگ تو دهه‌ي80 اينجوري پول درمياورد
19
00:01:09,888 --> 00:01:11,855
«چون اون حسابي ويگيتي ويگيتي ويگيتي واک بود»
20
00:01:11,857 --> 00:01:15,491
«...من چسبيدم به هرچيزي که تو رو در تپش نگه‌داره و»
21
00:01:18,229 --> 00:01:20,631
«باباي "مک" تو رو ميسازه»
«بپر،بپر»
22
00:01:20,633 --> 00:01:22,899
«مک" بابايي تو رو ميسازه"»
«بپر،بپر»
23
00:01:22,901 --> 00:01:24,000
«کريس کروس" تو رو ميسازه"»
24
00:01:24,002 --> 00:01:26,702
«بپر،بپر»
«بپر،بپر»
25
00:01:26,704 --> 00:01:29,238
«باباي "مک" تو رو ميسازه»
«بپر،بپر»
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,374
«مک" بابايي تو رو ميسازه"»
27
00:01:31,376 --> 00:01:32,841
«بپر،بپر»
28
00:01:32,843 --> 00:01:34,977
«کريس کروس" تو رو ميسازه"»
«بپر،بپر»
29
00:01:34,979 --> 00:01:36,579
تو رو زمين چيکار ميکني؟
30
00:01:36,581 --> 00:01:39,348
.خوردم زمين، قوزک پام صدمه ديده
31
00:01:39,350 --> 00:01:42,217
...خب
پس چرا صدامون نکردي که بيايم کمک؟
32
00:01:42,219 --> 00:01:45,453
!صدا کردم، ميوه هم پرت کردم
33
00:01:45,455 --> 00:01:48,623
.واي خدا، شايد بايد ببريمت اورژانس
34
00:01:48,625 --> 00:01:51,125
.نه، فقط رگ به رگ شده-
.بگذار ببينم -
35
00:01:51,127 --> 00:01:52,840
اون يکي پام‌ـه
!اون يکي پام‌ـه،اون يکي
36
00:01:52,854 --> 00:01:57,800
Translated By Arose Paiez & Shimaaa
WwW.IMDB-DL.CoM
37
00:01:57,815 --> 00:02:01,260
قسمت سيزدهم از فصل اول
"سوپ داغ و گرفتن نشتي "
38
00:02:01,275 --> 00:02:06,320
"مـــــامـــــان"
39
00:02:13,684 --> 00:02:15,817
.مامان اين کلوچه‌ها خيس‌ـند
40
00:02:16,652 --> 00:02:18,453
!خيلي ببخشيد
41
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
ديوونه شدي؟
.روي پات واينسا
42
00:02:23,994 --> 00:02:25,258
.بگذار من چيزايي که خريدي رو بچينم سر جاشون
43
00:02:25,260 --> 00:02:28,996
نه، اگه تو اينکار رو بکني
.جاي هيچکدومش رو ديگه نميتونم پيدا کنم
44
00:02:28,998 --> 00:02:32,432
تو دو تا کابينت بيشتر نداري
.همچين کارـه شاقي هم نيست
45
00:02:33,501 --> 00:02:35,769
خودم ميتونم -
.خيلي‌خب، باشه -
46
00:02:35,771 --> 00:02:36,937
...حداقل ميشه بهم بگي
47
00:02:36,939 --> 00:02:38,572
چرا نميگذاري دکتر قوزک پات رو معاينه کنه؟
48
00:02:39,742 --> 00:02:41,407
...چون احتمالا ميگه شکسته و
49
00:02:41,409 --> 00:02:44,410
!من براي همچين چيزي وقت ندارم
50
00:02:44,412 --> 00:02:45,979
.آها آره، عجب استراتژي خوبي
51
00:02:45,981 --> 00:02:49,115
برنامه‌ـت براي تعمير سقف هم همينه؟
52
00:02:50,284 --> 00:02:53,419
.چندين‌بار به صاحبخانه زنگ زدم
53
00:02:53,421 --> 00:02:55,521
.هردفعه، انگليسيش از دفعه قبل ضعيف‌تر ميشد
54
00:02:56,189 --> 00:02:57,222
!مامان! مادربزرگ
55
00:02:57,224 --> 00:02:59,224
!بيايد اينجا
!بچه داره تکون ميخوره
56
00:03:00,427 --> 00:03:01,827
.دارم ميام! آآخ
57
00:03:01,829 --> 00:03:02,828
.دارم ميام! آآخ
58
00:03:02,830 --> 00:03:04,129
.دارم ميام! آآخ
59
00:03:04,131 --> 00:03:06,364
!خدا جون، ايناهاشش
.آره
60
00:03:06,366 --> 00:03:07,733
!بگذار من حس کنم! بگذار من حس کنم
61
00:03:07,735 --> 00:03:11,169
کجاست؟ کو؟
62
00:03:12,204 --> 00:03:14,005
.فکر کنم وايساد
63
00:03:15,073 --> 00:03:16,273
.صبرکن
64
00:03:17,442 --> 00:03:19,209
.نه، اين فقط باد معده‌ام بود
65
00:03:20,646 --> 00:03:22,546
.ميرم به "لوک"زنگ بزنم
66
00:03:28,120 --> 00:03:30,370
ناراحت نشو
...حالا حالاها وقت داري تا
67
00:03:30,371 --> 00:03:32,856
با اين بچه بگذروني، بخصوص بعد از اينکه
.اينکه "وايولت" بچه رو آويزونه تو ميکنه و ميره
68
00:03:34,558 --> 00:03:36,793
ممنون مامان -
...خنده‌داره -
69
00:03:36,795 --> 00:03:38,361
.چون حقيقت داره
70
00:03:50,840 --> 00:03:53,508
.خيلي زرنگ بودم که اين کفش مخصوص رو نگه داشتم
71
00:03:53,510 --> 00:03:56,045
دفعه قبل چطوري قوزک‌ـت صدمه ديد؟
72
00:03:56,047 --> 00:03:58,147
...ميدوني
73
00:03:58,149 --> 00:04:01,149
اونموقع‌هايي که مست ميکردم
...يک عادت بدي داشتم که
74
00:04:01,151 --> 00:04:05,987
.روي استفراغ خودم بخوابم -
.افسانه‌ايي از گذشته‌ها -
75
00:04:08,391 --> 00:04:11,059
...لطفا بهم بگو که اسفنج رو قبل اينکه باهاش
76
00:04:11,061 --> 00:04:13,695
ظرفها رو بشوري گذاشتي توي مايکرو ويو -
چي؟! واسه‌ي چي؟ -
77
00:04:13,697 --> 00:04:17,130
.تا ميکروباش کشته بشه -
داري جدي ميگي؟ -
78
00:04:17,132 --> 00:04:19,599
.اين پر از باکتري‌ـه
79
00:04:19,601 --> 00:04:23,170
شايد درست اندازه‌ي اينکه
.ظرفها رو توي کاسه‌ي توالت بشوري
80
00:04:23,172 --> 00:04:26,306
وااي، پس چه اتفاقي براي
...اون دختر باحال دوست‌داشتي
81
00:04:26,308 --> 00:04:29,042
که خوشش ميامد روي
استفراغ خودش سر بخوره، افتاده؟
82
00:04:29,044 --> 00:04:31,945
اون يک برنامه‌ي خيلي ترسناک جنجالي
...توي اخبار ساعت شش راجع به اينکه
83
00:04:31,947 --> 00:04:35,547
چطوري آشپزخونه‌تون ميتونه شما و
.همه‌ي کسانيکه دوسشون داريد رو بکشه، ديد
84
00:04:37,784 --> 00:04:39,719
مثل اينکه بعضيا بدجوري
.احتياج دارند که سکس داشته باشند
85
00:04:40,553 --> 00:04:43,889
مامان دارم صدات رو ميشنوم -
.قصد منم همين بود -
86
00:04:43,891 --> 00:04:46,092
.در ضمن، قراره دوباره چند روز بارون بياد
87
00:04:46,094 --> 00:04:47,526
براي اين نشتي ميخواي چيکار کني؟
88
00:04:47,528 --> 00:04:48,627
.نميدونم
89
00:04:48,629 --> 00:04:53,564
اگه ميتونستم بفهمم سوراخ کجاست
.احتمالا با کهنه ميپوشوندمش
90
00:04:55,601 --> 00:04:56,868
.چه خوب
91
00:04:56,870 --> 00:05:00,037
اينجوري، خونه ميتونه وقتي
.سوار اسب تيرکمان‌بازي کنه
92
00:05:01,173 --> 00:05:05,008
فکر کنم بايد برم بالا
.و فقط همه‌جاش رو قير بکشم
93
00:05:05,010 --> 00:05:06,576
جدي؟ اونم با يک پا؟
94
00:05:06,578 --> 00:05:09,980
کي ديگه اينکار ميکنه مامان؟
تو ميخواي بکني؟
95
00:05:09,982 --> 00:05:12,315
تو حتي نميدونستي که بايد
.اسفنج رو اول بگذاري تو ماکرو ويو
96
00:05:14,518 --> 00:05:17,587
خب چرا به "بکستر" زنگ نميزني و
ببيني اون ميتونه درستش بکنه يا نه؟
97
00:05:17,589 --> 00:05:18,956
به شوهر سابقم؟
98
00:05:18,958 --> 00:05:23,225
تو ميخواي يک آدم عملي رو با
.قير داغ و تفنگ ميخ‌‍‌زن بفرستي روي سقف
99
00:05:23,927 --> 00:05:26,996
چطور ميخواي همچين چيزي
!آخرش به گريه خطم نشه؟
100
00:05:28,531 --> 00:05:30,767
.خب، خودم بهش زنگ ميزنم
101
00:05:30,769 --> 00:05:34,970
.شايد تو کسي هستي احتياج داره سکس داشته باشه -
.داشتم -
102
00:05:36,273 --> 00:05:38,774
.شايد بخواي ملافه‌هات رو هم بندازي توي ماکرو ويو
103
00:05:44,947 --> 00:05:46,381
104
00:05:46,383 --> 00:05:49,384
چي شده؟ -
.تکون بچه رو حس کردم -
105
00:05:49,386 --> 00:05:51,820
!بچه داره تکون ميخوره
106
00:05:51,822 --> 00:05:54,955
!وايولت" دارم ميام"
!دارم ميام
107
00:05:54,957 --> 00:05:56,590
!دارم ميام
108
00:05:56,592 --> 00:05:58,793
!شکمت رو بلزون
!مجبورش کن بازم تکون بخوره
109
00:06:09,237 --> 00:06:12,505
هميشه کنجکاو بودم که
.اسفنج رو چطوري درست ميکنند
110
00:06:24,218 --> 00:06:26,384
کسي احتياج داره سوراخ‌گيريش کنم؟
111
00:06:28,254 --> 00:06:30,655
.واي خدا
112
00:06:31,524 --> 00:06:34,426
.يک...عايق کهنه روي شيروني‌ـه
113
00:06:34,428 --> 00:06:36,628
...فقط سقف رو تا اونجايي که ميتوني بپوشون
114
00:06:36,630 --> 00:06:38,864
و منم هفته ديگه
.سقف‌ساز ميارم درستش کنه
115
00:06:38,866 --> 00:06:40,932
!سقف‌ساز؟
116
00:06:40,934 --> 00:06:44,202
از کي تاحالا تو اينقدر با کلاس شدي؟
117
00:06:45,770 --> 00:06:49,673
تو بلدي که چطوري نشتي رو پيدا کني، بعد روش رو با
قير داغ بپوشوني و بعدشم دوباره تخته‌ها رو بچوسبوني؟
118
00:06:49,675 --> 00:06:53,509
.يک چندتا مراحلش رو نميدونستم ولي آره
119
00:06:55,112 --> 00:06:56,546
.چه بلايي سر پنجه‌ـت اومده
120
00:06:56,548 --> 00:06:59,850
.خوردم زمين -
وقتي نشئه کرده بودي؟ -
121
00:07:00,885 --> 00:07:04,254
.نه -
.اشتباهت همينجاست -
122
00:07:05,122 --> 00:07:08,257
هيچوقت وقتي هوشياريد سقوط نکنيد
.دردش تشديد ميشه
123
00:07:09,926 --> 00:07:10,960
.ممنون از اظهار نظرت
124
00:07:10,962 --> 00:07:13,729
اين يک حقيقت علمي که
.امکان نداره وقتي نشئه‌يي دردت بياد
125
00:07:15,465 --> 00:07:18,433
.قوانين رو که من نساختم
126
00:07:26,308 --> 00:07:27,976
..."سلام "بکستر
127
00:07:27,978 --> 00:07:30,278
128
00:07:30,280 --> 00:07:34,582
!فقط همين يک آبجو رو داشتم -
.ببخشيد -
129
00:07:34,584 --> 00:07:38,086
.من ماريجوانا دارم -
.بخشيدمت -
130
00:07:39,453 --> 00:07:42,289
به کمک احتياج داري؟ -
تو ميدوني چطوري نشتي يک سقف رو درست کني؟ -
131
00:07:42,291 --> 00:07:45,058
.نه -
.پس شديم دوتا -
132
00:07:45,060 --> 00:07:46,693
...بگير، بيا فعلا فقط تخته‌ها بکنيم
133
00:07:46,695 --> 00:07:50,397
و اگه داخل حال رو ديدي
.يعني اينکه زيادي کنديم
134
00:07:52,533 --> 00:07:55,434
.من يکبار سعي کردم نشتي يک استخر رو تعمير کنم
135
00:07:55,436 --> 00:07:58,137
جدي؟ چي شد؟ -
.خيلي خوب پيش نرفت -
136
00:07:58,139 --> 00:08:00,339
.ظاهرا بايد اول آب استخر رو خالي کني
137
00:08:01,108 --> 00:08:06,913
ميشه يک سوالي لزت بپرسم؟ -
.پايتخت اتيوپيا شهر اديس آبابا‌ست -
138
00:08:06,915 --> 00:08:08,114
!چي؟
139
00:08:08,116 --> 00:08:13,618
اين فقط يچيزي که خوشم مياد از اينکه بلدم
.ولي هيچکس هيچوقت درموردش ازم نپرسيده
140
00:08:13,620 --> 00:08:16,021
راستش، ميخواستم
.درمورد بچه‌دار شدن ازت سوال کنم
141
00:08:16,023 --> 00:08:19,190
واي آره
...باور کن تا وقتي که حداقل 45،50 سالت نشده
142
00:08:19,192 --> 00:08:22,227
و ديگه نميتوني خوش بگذروني
...دلت نميخواد يکي از اونا رو داشته باشي
143
00:08:22,229 --> 00:08:23,694
.يا تا وقتي که قلب از کار نيافتاده
144
00:08:25,131 --> 00:08:28,632
.نه رفيق، "وايولت" تا چندماه ديگه بچه‌ام رو بدنيا مياره
145
00:08:28,634 --> 00:08:30,534
146
00:08:30,536 --> 00:08:32,769
.خب، پس ديگه بازي تموم شد
147
00:08:34,639 --> 00:08:37,374
.شروع کرده به لگد زدن -
.اين خيلي مهمه -
148
00:08:37,376 --> 00:08:40,344
.آره، واقعا داره اتفاق ميافته
149
00:08:40,346 --> 00:08:42,712
فقط مطمئنم نيستم که
.آمادگي پدر شدن رو داشته باشم
150
00:08:43,915 --> 00:08:46,449
.ميدونم چي ميگي -
واقعا؟ -
151
00:08:46,451 --> 00:08:49,518
آره معلومه
...باورت بشه يا نه، منم حسابي به توانايي‌هام
152
00:08:49,520 --> 00:08:51,454
.براي پدر شدن شک داشتم
153
00:08:51,456 --> 00:08:53,589
.من فقط نميخوام شبيه پدرم بشم
154
00:08:53,591 --> 00:08:56,192
...منظورم اينکه من دوستش دارم، اما
...تو فقط ميتوني تيشرت
155
00:08:56,194 --> 00:08:59,561
.بهترين باباي دنيا"رو از روي طعنه بهش بدي"
156
00:08:59,563 --> 00:09:02,364
.آره، منم يک پدر اينجوري داشتم
157
00:09:02,366 --> 00:09:07,269
اون پليس گناه شهر اوکلند بود
.من حتما خيلي براش جلوه ميکردم
158
00:09:09,172 --> 00:09:10,372
...:بگذار يچيزي رو بهت بگم
159
00:09:10,373 --> 00:09:13,041
وقتي بچه بدنيا بياد
.اونموقع ميدوني بايد چيکار کني
160
00:09:13,043 --> 00:09:14,843
.اميدوارم
161
00:09:14,845 --> 00:09:17,178
...هيچوقت اونوقتي که بعد تولد "راسکو" داشتم
162
00:09:17,180 --> 00:09:18,512
از بيمارستان به سمت
.خونه رانندگي ميکردم رو يادم نميره
163
00:09:18,514 --> 00:09:20,914
از توي آينه‌ي جلو نگاهش کردم که
...توي صندلي مخصوص بچه‌ها بود
164
00:09:20,916 --> 00:09:22,883
.و من فقط...ففط ميدونستم که ميتونم اينکار رو بکنم
165
00:09:22,885 --> 00:09:26,787
چه باحال -
.آره -
166
00:09:26,789 --> 00:09:30,591
اگه "کريستي" مُچم رو موقع رابطه با بهترين
.دوستش نميگرفت، هنوزم داشتم اينکار رو ميکردم
167
00:09:33,227 --> 00:09:34,427
نگران نباش
.تو پدر خوبي ميشي
168
00:09:34,429 --> 00:09:37,597
.ممنون، بنظر مياد تو هم پدر خوبي هستي
169
00:09:39,201 --> 00:09:40,766
.تمام تلاشم رو ميکنم
170
00:09:40,768 --> 00:09:43,936
حالا، بيا قبل اينکه
.ديوونه بشم اون ماريجوانا رو دود کنيم
171
00:09:52,012 --> 00:09:55,347
.مثل اينکه "لوک" و "بکستر"خوب با هم کنار اومدن
172
00:09:56,182 --> 00:09:58,384
.من اين خنده رو ميشناسم
173
00:10:00,953 --> 00:10:03,021
.دارند آماده ميشند که پيتزا سفارش بدند
174
00:10:07,092 --> 00:10:08,226
.اينم از شانس من‌ـه
175
00:10:08,228 --> 00:10:12,963
دو تا احمق نه ساله گيرم
.اومده که سقف‌ـم رو تعمير کنند
176
00:10:12,965 --> 00:10:14,632
.منم نه سالمه
177
00:10:16,068 --> 00:10:18,302
.اين چيزي نيست که بخواي بهش افتخار کني
178
00:10:18,937 --> 00:10:21,471
!هي پسر، بيا پيتزا سفارش بديم
179
00:10:27,378 --> 00:10:28,545
!آخ
180
00:10:31,615 --> 00:10:32,815
!آخ
181
00:10:39,156 --> 00:10:41,057
.خيلي باحاله
182
00:10:44,061 --> 00:10:47,063
.داريد چيکار ميکنيد -
.کار ميکنيم -
183
00:10:47,997 --> 00:10:50,933
.ميدونستم بايد خودم اينکار رو بکنم
184
00:10:50,935 --> 00:10:54,536
کريستي" کارمون تمومه"
.ببين، همش درست شده
185
00:10:54,538 --> 00:10:57,605
فقط بايد بگذاري خشک بشند
.و فردا تخته‌ها رو بچسبوني روشون
186
00:10:57,607 --> 00:11:02,444
.باشه، خوبه
187
00:11:02,446 --> 00:11:05,012
.فقط قول بده که مواظب خودتون هستيد
188
00:11:05,014 --> 00:11:07,481
.قول ميدم -
...برام مهم نيست اگه نشئه کنيد -
189
00:11:07,483 --> 00:11:09,483
.فقط نميخوام هيچکس صدمه ببينه
190
00:11:09,485 --> 00:11:13,087
!ما...اصلا هم...نشئه نيستيم
191
00:11:15,423 --> 00:11:17,257
.اون خودش ميدونه رفيق
192
00:11:19,260 --> 00:11:23,729
.نگران نباش، کاملا مواظبيم -
.ممنون -
193
00:11:23,731 --> 00:11:26,098
!نه، نـه نــه نــــــــه
194
00:11:29,436 --> 00:11:32,237
.اوه، حسابي دردش گرفت
195
00:11:43,826 --> 00:11:46,328
.خيلي زرنگ بودم که اينو نگه‌داشتم
196
00:11:48,464 --> 00:11:50,365
يک صدمه‌ي ناشي از سرخوردن روي استفراغ ديگه؟
197
00:11:51,735 --> 00:11:54,001
.نـه، محکم خوردم به در ماشين
198
00:11:54,003 --> 00:11:55,469
مست بودي؟ -
.ناجور -
199
00:11:55,471 --> 00:11:59,172
.فکر ميکردم نامرئي‌ـم
200
00:12:00,742 --> 00:12:02,509
.باورم نميشه داري ميري سرکار
201
00:12:02,511 --> 00:12:05,746
چرا نرم؟ -
.قوزک پات شده اندازه گريپ‌فروت -
202
00:12:05,748 --> 00:12:07,280
.تازه از يک نردبون افتادي پايين
203
00:12:07,282 --> 00:12:10,484
.يک معجزه‌ست که يه ويلچر و با زبونت نميروني
204
00:12:10,486 --> 00:12:14,119
....من خوبم، فقط رگ به رگـ
205
00:12:18,258 --> 00:12:19,592
ميخواي چيو ثابت کني؟
206
00:12:20,895 --> 00:12:23,896
.هيچي، من يک شغل دارم
207
00:12:23,898 --> 00:12:25,998
...بايد قبض‌ها رو پرداخت کنم، بايد هزينه مخارجمون رو
208
00:12:29,369 --> 00:12:32,070
ميخواين من براتون برش دارم؟
209
00:12:32,905 --> 00:12:34,406
.نه، ممنون
210
00:12:51,956 --> 00:12:54,692
211
00:12:56,695 --> 00:12:58,596
!برش داشتم
212
00:13:02,733 --> 00:13:06,235
.سوپ آماده‌ست -
.واي خدايا -
213
00:13:06,237 --> 00:13:08,804
!ديگه سوپ نه
214
00:13:08,806 --> 00:13:12,841
.مواظب باش، خيلي داغ‌ـه
215
00:13:14,644 --> 00:13:17,412
.تو جهنم مي‌بينمت
216
00:13:20,117 --> 00:13:21,082
217
00:13:21,084 --> 00:13:22,217
218
00:13:22,219 --> 00:13:23,584
219
00:13:23,586 --> 00:13:26,086
220
00:13:26,088 --> 00:13:27,087
221
00:13:27,089 --> 00:13:28,022
222
00:13:28,024 --> 00:13:30,190
چرا اينقدر تماشاش لذت‌بخشه؟
223
00:13:30,192 --> 00:13:33,761
.فکر کنم چون ما آدماي بدي هستيم
224
00:13:38,199 --> 00:13:40,134
.حرومزاده
225
00:13:42,037 --> 00:13:43,703
.داغ‌ـه داغ‌ـه داغ‌ـه داغ‌ـه
226
00:13:43,705 --> 00:13:44,939
.داغ‌ـه داغ‌ـه داغ‌ـه
227
00:13:44,941 --> 00:13:46,540
.داغ‌ـه
228
00:13:47,909 --> 00:13:49,243
.خيلي داغ‌ـه
229
00:13:56,650 --> 00:13:57,883
230
00:14:03,123 --> 00:14:05,891
231
00:14:05,893 --> 00:14:09,729
.همونطور که مشخصه سوپمون تموم شده
232
00:14:23,943 --> 00:14:24,943
233
00:14:25,879 --> 00:14:27,279
چرا اينقدر زود برگشتي؟
234
00:14:27,281 --> 00:14:31,215
.گابريل" فرستادتم خونه"
235
00:14:31,217 --> 00:14:32,716
اون که اخراجت نکرد، کرد؟
236
00:14:32,718 --> 00:14:35,537
نـه
...يکي از مزيت‌هاي داشتن رابطه با
237
00:14:35,538 --> 00:14:38,889
.رئيس متاهلت اينکه شغلت رو هميشه داري
238
00:14:41,259 --> 00:14:42,994
چرا يکم استراحت نميکني و
من ناهار درست کنم؟
239
00:14:42,996 --> 00:14:44,160
.نه، خودم ميتونم
240
00:14:44,162 --> 00:14:46,429
..."کريستي" -
.گفتم ميتونم -
241
00:14:57,641 --> 00:14:59,575
. نميتونم
242
00:14:59,577 --> 00:15:02,944
.من....نميتونم
243
00:15:02,946 --> 00:15:06,348
اين چيه که ميشنوم؟
گريه کمک خواستنه؟
244
00:15:09,819 --> 00:15:12,021
.کارم تمومه
245
00:15:12,822 --> 00:15:16,424
.ديگه چيزي نمونده
246
00:15:16,426 --> 00:15:19,660
.هنوز کلمه "کمک" رو نشنيدم
247
00:15:23,899 --> 00:15:25,599
!کـمـک
248
00:15:30,672 --> 00:15:32,906
249
00:15:33,908 --> 00:15:36,309
بيا
...بگذار ببرمت توي تخت‌ـت
250
00:15:36,311 --> 00:15:38,711
.و بعد من براي همه‌مون يک شام خوشمزه درست ميکنم
251
00:15:38,713 --> 00:15:42,015
.ممنونم
252
00:15:43,851 --> 00:15:48,283
نظرت راجع‌به سوپ داغ چيه ؟
253
00:15:51,099 --> 00:15:54,079
.مرسي که کمک کردي رفيق -
.باعث افتخارمه -
254
00:15:54,080 --> 00:15:55,856
...اين اطراف با تو چرخيدن براي دير شدن
255
00:15:55,891 --> 00:15:58,897
.هزينه‌ي بچه، حس بهتري بهم ميده
256
00:15:58,899 --> 00:16:01,467
.به زودي درک ميکني چي ميگم
257
00:16:04,003 --> 00:16:05,336
...بخاطر صحبت کردن راجع بچه
258
00:16:05,338 --> 00:16:08,206
.واقعا ازت ممنونم -
.اونکه چيزي نبود -
259
00:16:08,208 --> 00:16:11,543
...نه رفيق، کمک بزرگي بود، ميخوام تيشرت
260
00:16:11,545 --> 00:16:14,946
.بهترين باباي دنيا" رو بدون طعنه بهت بدم"
261
00:16:17,416 --> 00:16:20,184
.واي...ممنون
262
00:16:21,052 --> 00:16:23,387
.معمولا زياد ازم تعريف نميشه
263
00:16:25,690 --> 00:16:28,125
خيلي‌خب
.احساسي شدن ديگه بسه
264
00:16:28,127 --> 00:16:31,761
.بريم خودمون رو بسازيم -
.آره -
265
00:16:33,298 --> 00:16:35,199
.خيلي خستم
266
00:16:35,201 --> 00:16:37,366
.بخاطر اينه که نميگذاري هيچکسي کمکت کنه
267
00:16:37,368 --> 00:16:40,603
.ميخوام، ولي بعدش کارا درست پيش نميره
268
00:16:40,605 --> 00:16:43,038
.قبل از اينکه بفهمي، همه‌چيز بهم ميريزه
269
00:16:43,040 --> 00:16:46,423
! تو کردن رو بس کن، من که لقمه نيستم
270
00:16:46,577 --> 00:16:47,776
.ببخشيد
271
00:16:47,778 --> 00:16:49,878
.حتي نميدوني چطوري يک بالش رو نرم کني
272
00:16:49,880 --> 00:16:51,914
.برو خودتو نرم کن
273
00:16:53,182 --> 00:16:55,350
.آره، ولم کن
274
00:16:55,352 --> 00:16:58,120
.همه چي همينطوري شروع شد -
دوباره بگو؟ -
275
00:16:58,122 --> 00:17:01,156
.فراموشش کن -
...نه، تو...تو واقعا فکر ميکني-
276
00:17:01,158 --> 00:17:02,957
بخاطر منه که تو اينقدر کنترل‌گر و سلطه‌جويي؟
277
00:17:03,959 --> 00:17:06,628
خودت اينجوري فکر نميکني؟ -
!دوباره شروع شد -
278
00:17:06,630 --> 00:17:10,030
دوباره به يک قسمت جديد ديگه
.از "سرزنش باني" خوش آمديد
279
00:17:10,865 --> 00:17:13,668
تنها چيزي که از گذشته يادم مياد
...اينکه هرشب که ميومدم خونه
280
00:17:13,669 --> 00:17:17,204
خونه خالي بود -
.اين قسمت رو قلا ديدم -
281
00:17:17,206 --> 00:17:18,839
.اگه خودم غذا نمي‌پختم، گشنه ميموندم
282
00:17:18,841 --> 00:17:20,441
.حداقل يخچال که پر غذا بود
283
00:17:20,443 --> 00:17:21,575
!چطوري جرات ميکني از خودت دفاع کني
284
00:17:21,577 --> 00:17:23,477
...ولي من بهتر شدم، من -
!نه، نه نه نـه! نـــه-
285
00:17:23,479 --> 00:17:25,345
.اين يک بحث دوطرفه نيست
286
00:17:25,347 --> 00:17:28,748
بايد حتما يادت بندازم
خودم بوم که خودم رو بزرگ کردم؟
287
00:17:28,750 --> 00:17:30,416
.خودم لباس‌هام رو شستم
288
00:17:30,418 --> 00:17:33,553
خودم ناهارم رو درست کردم
.مجاني سوار ماشينا شدم که بتونم برم مدرسه
289
00:17:33,555 --> 00:17:36,807
کدوم اينا به اينکه تو الان يک زن
...تندمزاج، عصبي و
290
00:17:36,808 --> 00:17:38,424
زودرنج باشي ربط داره؟؟
291
00:17:41,628 --> 00:17:44,062
!گفتم که اين يه بحث دوطرفه نيست
292
00:17:48,334 --> 00:17:51,736
.هي رفيق، خوشي‌هات گذشت
293
00:17:53,673 --> 00:17:57,308
.من هيچ خوشي ندارم -
.منم ندارم -
294
00:18:00,246 --> 00:18:03,247
چه حيف که اين يه تلفن نيست
.تا بتونيم باهاش زنگ بزنيم
295
00:18:04,850 --> 00:18:08,152
چيه؟
296
00:18:09,020 --> 00:18:13,823
جنس اين ماريجوانا عاليه
!ميتونم گوزت رو ببينم
297
00:18:17,662 --> 00:18:20,129
.چه باحال
298
00:18:21,131 --> 00:18:23,800
...تو واقعا فکر ميکني بايد يادم بندازي
299
00:18:23,802 --> 00:18:26,016
که چقدر گند بالا آوردم؟
...فکر نميکني خودم هر لحظه
300
00:18:26,017 --> 00:18:28,437
.از تمام روزاي لعنتي، خودم همينکار رو ميکنم
301
00:18:28,439 --> 00:18:29,405
واقعا؟
302
00:18:29,407 --> 00:18:32,507
.مقدار زمانش مهم نيست
303
00:18:33,476 --> 00:18:34,743
...همه‌ي چيزي که بايد بدوني اينکه
304
00:18:34,745 --> 00:18:36,945
من الان دارم بخاطر تو
...سعي‌ـم رو ميکنم تا کنارت باشم
305
00:18:36,947 --> 00:18:39,615
و تو هم ميتوني اين سرزنش کردنت
.رو براي چيزي که قبلا بودم، تموم کني
306
00:18:39,617 --> 00:18:41,116
.چون خودم اينکا رو ميکنم
307
00:18:44,353 --> 00:18:46,954
.ولي من از سرزنش کردنت خوشم مياد
308
00:18:49,625 --> 00:18:51,192
اين چطوره؟
309
00:18:51,194 --> 00:18:53,461
...ميتوني بخاطر همه‌ي مشکلاتت تو روزاي سه‌شنبه‌ها
310
00:18:53,463 --> 00:18:56,197
...پنجشنبه‌ها و يکشنبه‌ها، منو سرزنش کني
311
00:18:56,199 --> 00:18:58,799
.بقيه‌ي روزاي هفته خودم خودم رو تنبيه ميکنم
312
00:19:00,935 --> 00:19:05,505
.خب، الان دوشنبه‌ست -
.خيلي‌خب -
313
00:19:05,507 --> 00:19:09,676
...من مادر خيلي بدي بودم و نا اميدت کردم
314
00:19:09,678 --> 00:19:14,481
و هيچکس بيشتر از خودم، ازم متنفر نيست
چطور بود؟
315
00:19:16,950 --> 00:19:19,685
.اگه گريه ميکردي بهترم ميشد
316
00:19:21,555 --> 00:19:23,723
.روش کار ميکنم
317
00:19:26,627 --> 00:19:28,227
.خيلي متاسفم عزيزم
318
00:19:36,702 --> 00:19:38,202
يه بويي حس نميکني؟
319
00:19:40,640 --> 00:19:42,541
320
00:19:50,325 --> 00:19:54,067
.خيلي زرنگ بودي که اينو نگه‌داشتي
321
00:19:54,325 --> 00:19:57,031
ممنون
چاي گياهي‌ـه ديگه نه؟
322
00:19:57,033 --> 00:20:00,033
.همونطور که خواستي -
.فقط خواستم مطمئن بشم -
323
00:20:04,605 --> 00:20:07,441
.بنفش عجب رنگ قشنگيه
324
00:20:07,443 --> 00:20:09,008
.ولي حسش اصلا قشنگ نيست
325
00:20:13,747 --> 00:20:16,114
.عاشق اينم که مواظبت باشم
326
00:20:16,416 --> 00:20:18,249
.منم دوست دارم مواظبم باشي مامان
327
00:20:18,251 --> 00:20:20,819
.خب...شايد بايد وقتي بچه بودي اينکارو ميکردم
328
00:20:20,821 --> 00:20:22,988
.اونجوري خيلي خوب ميشد
329
00:20:30,262 --> 00:20:34,465
بايد اعتراف کنم "بکستر"کارش خوب بوده
.کارش رو اون بالا درست انجام داده
330
00:20:34,467 --> 00:20:35,933
.آره، کارش خوب بود
331
00:20:35,935 --> 00:20:39,804
...بهش سخت ميگيرم، ولي
.اون داره سعي ميکنه بهتر بشه
332
00:20:39,806 --> 00:20:41,839
.شايد آدما بتونند عوض بشند
333
00:20:46,411 --> 00:20:48,612
!شايدم نه
334
00:20:51,082 --> 00:20:54,582
اگه کمک ميکنه حس بهتري داشته باشي
.بايد بگم، يادم رفت که بود تو چايي گياهي ميخواستي
335
00:20:58,455 --> 00:21:01,323
Translated By Arose Paiez & Shimaaa
WwW.IMDB-DL.CoM