¡Arriba, Roscoe! Es la hora del colegio.
Date prisa, Violet. Es la hora de tu ecografía.
Lo siento, mamá. Tengo que empezar a preparar el desayuno.
No pasa nada. Estoy despierta.
- ¿Cómo has dormido? - No lo he hecho.
- ¿Pesadillas? - Sí.
No dejo de tener esa pesadilla
en la que soy una salchicha larga en un pan pequeño.
Dios mío, la espalda me está matando.
Lo siento, pero... el sofá es lo mejor que puedo ofrecer.
No. No me quejo. Es que... vaya...
ojalá pudiera sentir las manos.
- Bueno, es solo temporal, ¿verdad? - Sí.
En cuanto reúna suficiente dinero, me voy de aquí.
Y se te echará de menos.
Es el mío.
Debe haberse caído debajo de los cojines.
¡Quita, quita, quita, quita!
- Deja... deja que lo coja yo. - ¿Qué haces?
- ¡Te estoy ayudando! - ¿Qué te pasa?
- Sal de mi camino. - No, no, no, no.
Te duele la espalda. ¡Déjame a mí!
¡Christy, para!
¡Dios mío!
¿Llevo un mes durmiendo en esta mesa de tortura medieval
y no me has dicho que se hace cama?
¿No lo hice?
Tenía la intención.
Mira, he encontrado tu teléfono.
Yupi.
Mom 1x14 Cunas de piel y torturas mediavales
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Me voy al trabajo. Hasta luego.
Está bien. Adiós.
Venga ya. No hagas lo del silencio.
Eres una porquería patética de hija.
Lo retiro. Haz lo del silencio.
Para que lo sepas, no estaré aquí cuando llegues a casa.
- Mamá, para. - No.
Está claro que no me quieres aquí,
y definitivamente no quiero estar donde no soy bienvenida.
Eres muy bienvenida.
Es que pensé que... los sofás son para las visitas
y las camas para... siempre.
- ¿Y eso habría sido tan horrible? - Claro que no.
Bueno, gracias por la hospitalidad. Ya nos veremos.
No, no quiero que te vayas. Por favor.
Perdóname. Quédate.
No puedo perdonarte.
Pero me quedaré.
Puedo hacerlo sola.
No, no, no. Es lo menos que puedo hacer.
Sí, ni que lo digas.
Solo espero que entiendas que voy a necesitar tiempo
para reconstruir mi confianza en ti, que, sinceramente, ha sido destruida.
Lo entiendo.
- Es el mío. - Relájate. Yo lo cojo.
¡No, espera!
Estoy aquí.
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no, no!
¿Qué... coño?
- ¡Me dijiste que estabas arruinada! - ¡Emocionalmente!
Ahora no puede hablar. Están a punto de darle una paliza.
Te acogí porque no podías pagar el alquiler.
Bueno, está el "no podía" y... y el "no quería".
- Así que me mentiste. - Este sofá es cama.
No, no, no, no, no. Se acabó. Es lo de siempre.
¡Hay una nueva mentira en la ciudad!
Bien. Coge lo que necesites.
No intentes comprar tu escapatoria.
¿Estás segura? Hay cuatro mil dólares.
¿Cuatro mil dólares?
Lo he estado pagando todo aquí.
Lo sé. Y me ha ayudado mucho a ahorrar.
¡Solo tenía tres mil dólares cuando me mudé!
Ni siquiera puedo hablar contigo en este momento.
Es que... vaya.
¿Cariño?
Me vas a devolver ese dinero, ¿verdad?
¿Cariño?
No obligues a mami a matarte.
¿Sí?
Soy tu madre.
No tengo madre.
Te he hecho el desayuno.
Vale. Gracias.
Hay café, avena,
- tostadas inglesas y macedonia. - Bien.
Entonces... ¿estamos bien?
Claro.
Solo espero que entiendas
que voy a necesitar tiempo para reconstruir mi confianza en ti,
que, sinceramente, ha sido destruida.
Venga ya. Tú no me querías aquí
y yo no me sentía como para pagar por quedarme.
Digamos que estamos en paz y pasemos página.
No lo sé.
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
Seguramente.
- ¿Bien? - ¿En serio? ¿Quieres hacer esto?
- Sí, quiero hacerlo. - ¿Estás dispuesta a
reconocer las cosas que me has ocultado?
Sí, es complicado, ¿no?
Sí. ¿Qué coño? Vamos a hacerlo.
Vamos a ponerlo todo sobre la mesa.
- ¿Sin daños ni perjuicios? - Sí, amnistía total.
Bien. ¿Quieres empezar?
- Te doy cuatro mil dólares si empiezas tú. - Genial.
¿Te acuerdas de la tía Jeanine?
- Sí. - No era tu tía de verdad.
Ella y yo, ya sabes...
Dios mío.
¿Eras lesbiana?
Lesbiana no, más bien temporalmente asqueada con los hombres.
No puedo creerlo. La tía Jeanine solía llevarme al parque
y me enseñaba a tirar a canasta y a jugar al sóftbol.
Tu turno.
Está bien, vaya.
Creí que estábamos calentando, pero has metido la cabeza hasta el fondo.
Eso es lo que decía ella.
Vale. Tengo una.
¿Te acuerdas de ese kilo de hachís que robaron de tu coche?
- Sí... - Fue la mejor fiesta de graduación del mundo.
¿Me tomas el pelo?
Casi me matan en el desierto por eso.
- Amnistía. - Me pusieron una pistola en la cabeza.
¡Hicieron que cavara mi propia tumba!
Es una pena.
A mí me votaron reina de graduación.
Te toca.
Bien, esta es gorda.
¿Sabes qué? No importa, deja que piense en otra cosa.
No, quiero esa. ¿Qué es?
Está bien,
el único motivo por el que aprobaste álgebra en noveno
fue porque le hice una manuela a tu profesor en la reunión de padres.
Buen intento. Eso me lo dijiste la mañana siguiente.
Ahora di.
Está bien.
- Alvin Lester Biletnikoff. - ¿Ese quién es?
Tu padre.
¿Qué?
Siempre dijiste que no sabías quién era.
Que podrían haber sido una docena de tíos.
Mentí, siempre supe que era Alvin.
Dios mío.
Ha sido liberador. Bien, tu turno.
¿Me estás jodiendo?
Me he pasado toda la vida preguntándome quién era,
- ¿y lo has sabido siempre? - ¡Cálmate!
- ¡Acordamos una amnistía! - ¡Qué le den a la amnistía y que te den a ti!
- ¿Qué es una amnistía? - Es cuando no puedes recordar cosas.
Cuida de tu hermano. Volveremos en unas horas.
¿Qué está pasando?
Nada, tenemos que hacer unos recados.
Muy bonito, mentirle a tu hija.
¿Cómo lo has encontrado?
Google... hice lo del mapa satélite. El hijo de puta tiene una piscina.
- ¿Podría haber tenido una piscina? - ¡Yo podría haber tenido una piscina!
¿Cuánto lleva viviendo en Chico?
- No le tengo controlado. - Mamá.
Diecisiete años. Casado, dos hijos, dos hipotecas,
y está en la lista de contactos de la cienciología gracias a mí.
Parece que tienes algunos asuntos inacabados con él.
Sí, si los termino, tendré que ir a la cárcel.
Roscoe, es tu turno de sacar la basura.
- Luego lo hago. - Pausa el videojuego y hazlo ahora.
No tengo que hacerte caso. No eres mamá.
- Roscoe... - Déjame a mí.
Oye.
Has escuchado a tu hermana, saca la basura.
- Sácala tú. - Vaya, hombrecito, no mola.
- Tienes que mostrar respeto. - Qué te den.
- Vale, vete a tu cuarto. - No.
- ¡He dicho que te vayas a tu cuarto! - Luke, relájate.
No, tiene que aprender a respetar a sus mayores.
¿Sus mayores? Hace cinco minutos estabas haciendo pedos con el sobaco.
Espera.
Vete a tu cuarto.
Eres un gran capullo.
- ¿Quieres que te azote? - ¿Quieres que te dé una patada en los huevos?
¿Quién es este niño?
- Bueno, ¿qué hace? - Tiene un taller.
- ¿De verdad? ¿Y tiene una piscina? - Relájate, es de las desmontables.
- ¿Quieres ver una foto suya? - Sí.
- ¿Es chino? - Perdona,
ese es un colega, ya sabes, con el que salgo.
Vale. Aquí está.
Este es tu padre.
¿Qué coño ha sido eso?
Creo que has matado a una comadreja. No, ¡se ha levantado!
Vale, espera antes de que... mate a alguien.
No me parezco nada a él.
Mide uno sesenta y cinco.
Papi.
¿El pequeño gilipollas no come?
No es gilipollas y no sale
de su cuarto porque cree que tú eres el gilipollas.
Bien, entonces que no coma. Seguramente también le vendrían bien unos azotes.
¿Me tomas el pelo? ¿Así quieres educar a nuestro hijo?
Oye, a este culo le han pegado bastante y por eso es un culo mejor.
- Bueno, entonces tenemos un problemas. - Estoy de acuerdo.
¿Cuál es el problema?
Pretendo educar a nuestro hijo con paciencia y comprensión.
A ti no te educaron así.
Exacto... quiero hacerlo mejor, quiero romper el ciclo.
Vaya. Eso es ambicioso.
¿Por qué no empezamos ya? Ve a hablar con Roscoe, haz las paces.
¡Ha amenazado a mis huevos!
Por mí.
Vale.
No te preocupes. Yo estoy al mando.
Parece que tu padre tiene una buena operación en marcha aquí.
Y habla español.
Qué considerado. Me gusta.
Entonces, ¿cuál es el plan?
No estoy segura. Tía, el corazón me va a mil.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué fingiste que era un desconocido sin cara?
No lo hice... porque...
creía que era mejor que la verdad.
Gracias por tomar esa decisión por mí.
Está bien. Última oportunidad.
Estoy a punto de entrar allí y escuchar su versión de la historia.
¿Seguro que no quieres contar primero la tuya?
Bien.
Tenía dieciséis años.
Estaba viviendo con mis quintos padres de acogida
y me di cuenta de que estaba perdiendo su apoyo.
Puede que estuviera relacionado con una tele Trinitron que desapareció.
Pues total, que conocí a tu padre un poco después de eso.
El ritmo era bueno. Estaba entre casas, tenía una caravana.
- ¿Entonces no fue un rollo de una noche? - No.
Estábamos enamorados.
Vivimos juntos dos años antes de que me quedara embarazada.
Sí. Estaba muy emocionado porque iba a ser padre.
Me traía batidos de fresa todos los días.
Hizo una cuna de cuero.
Y entonces, nos diste la sorpresa un par de semanas antes de tiempo
en un... en un concierto de Blue Oyster Cult.
Rompí aguas en medio de "Don't Fear the Reaper".
- Nunca me gustó esa canción. - Lo comprendo.
Estabas atrapada en mi pelvis la primera vez que te escuchó.
Y entonces, me llevó corriendo al hospital donde,
gracias a tu gran cabeza, me tuvieron que hacer una cesárea.
Pero cuando todo acabó,
allí estabas, nuestra preciosa niñita.
Todo eso suena muy bien.
- ¿Qué pasó? - Yo...
Le entró el pánico, supongo. Yo...
esperé en el hospital durante dos días, pero nunca volvió.
- ¿Te dejó allí? - Nos. Nos dejó.
Sí.
Me dieron de alta en Nochebuena.
Recuerdo estar sentada en un banco de un autobús
contigo en mis brazos, sin saber a dónde ir.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Odio cuando te conviertes en una persona de verdad con sentimientos.
Perdona. A mí tampoco me vuelve loca.
Ahora no sé si quiero abrazarle o matarle.
Bueno, no quiero influenciarte de ninguna forma, pero...
Mamá, guarda eso, ¡por favor! ¡No!
¡Mamá!
Bien, señorita, ¿qué puedo hacer por usted?
Hola.
- Soy Christy. - Muy bien.
Mire, medimos lo mismo.
Vale. Ha venido a insultarme, ¿verdad?
No. No, no, no.
Solo quería decirle que...
Mi coche. Estaba pensando en pintarlo.
Podemos hacerlo. ¿Qué coche es?
Es ese Jetta del 91 de ahí.
Espero que esté planeando pintarlo de marrón,
porque es una mierda fantástica.
¿Usted cree?
Sí, mi consejo es que no malgaste su dinero.
Vale. Agradezco su sinceridad.
Bueno, yo no iría tan lejos.
Está bien, bueno, gracias por su tiempo.
No hay problema.
- Bonita familia. - Gracias.
Sí, mi hijo mayor acaba de volver de Afganistán,
y el pequeño es DJ o algo.
De verdad que no lo entiendo.
Para mí, parece un idiota poniendo discos.
Pero seguro que hice cosas estúpidas cuando tenía su edad.
¿Como qué?
Bueno, como... nada que le importe.
Claro. Perdone.
No pasa nada. Y escuche, si consigue alguna vez un coche
de este siglo, ya sabe dónde encontrarme.
- Lo sé. - Vale. Ahí va.
- ¿Estás bien? - La verdad es que no.
- ¿Por qué no se lo has dicho? - No lo sé. Me quedé paralizada.
- ¿Qué opinas de él? - Parece un buen tío, un buen padre.
Quería gritarle
por dejarnos tiradas como lo hizo, pero... ¿qué sentido tiene?
Nos ha ido bien sin él.
- Nunca te he querido más. - Igualmente.
¿Sabes? Te he estado ocultando una cosa más
que seguramente deberías saber.
Vale.
Eres dos años mayor de lo que crees.
¡Amnistía!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***